-- Tradotto da Carly e Paolo. --
Il tuo nome sarà Abramo, perché io ti ho fatto padre di una moltitudine di nazioni...
La storia predilige le leggende agli uomini.
Predilige la nobiltà alla brutalità.
Discorsi elevati alle gesta silenziose.
La storia ricorda la battaglia...
e dimentica il sangue.
In qualsiasi modo la storia mi ricorderà,
se mai lo farà...
ricorderà solo una frazione della verità.
Qualunque altra cosa io sia, marito, un avvocato...
un presidente...
Penserò sempre a me stesso come un uomo, che si è battuto contro il male.
Lascio nelle vostre fidate mani, mio caro amico Henry...
questo documento, che inizia quando ero solo un ragazzo.
Vieni qui sotto. Sbrigati!
La prego, signore, no. Dev'esserci stato un qualche tipo di errore.
Non sono uno schiavo.
Lasciateli andare! Aaron!
Torna dentro!
Lasciateli andare!
Will!
- Calmati! - E' mio amico!
Non guardare, Abramo.
Non è casa nostra.
Non guardare.
Abramo!
Thomas, aiutali!
Lasciatelo stare!
Stai bene?
Hai colpito il mio amico?
Stava picchiando mio figlio!
L'hai colpito, Lincoln?
Non sono schiavi e lei lo sa.
Ti consiglio di tornare a lavoro,
prima che ti portino via incatenato.
Finché ogni uomo non sarà libero, saremo tutti schiavi.
Molto bene, allora.
Dal momento che siete tutti così interessati alla libertà...
potete considerarvi liberi dall'oppressione del mio lavoro.
Ed il debito che stavate smaltendo...
Gradirei venisse saldato in pieno, con interessi.
Ora, per favore.
Se riceverà un altro penny da me, signor Barts...
sarà con un pugno avvolto intorno.
Bene, signor Lincoln.
Ci sono altri modi di riscuotere un debito.
No!
Cosa le succede, padre?
La prego, l'aiuti! La prego, la supplico.
Dobbiamo fare qualcosa, padre.
Tranquilla, figliola.
Non guardare, Abramo.
Non mai visto niente di simile.
Strano.
Mi avevi promesso.
Usciamo fuori.
Mi dispiace, non so cosa l'affligga.
Abramo.
Vieni a stenderti vicino a me.
Stavo scrivendo, mamma.
"I giorni sono veloci come una freccia indiana...
"volano come una stella cadente.
Il giorno d'oggi è qui...
per poi scivolare via in fretta...
"non possiamo dire che sia nostro...
"ma solo dire...
"che è passato."
Mamma?
Mia madre una volta mi disse che non ho pianto quando sono nato.
Ho semplicemente aperto gli occhi...
osservando il suo volto sorridente...
e ho ricambiato il sorriso
La mia luce si era spenta.
- Non so come lui abbia fatto... - Abramo...
promettimi...
Promettimi che non andrai a fare niente di stupido.
Nove anni dopo, mio padre la seguì nell'aldilà .
Non più legato dalla mia promessa...
Provai a trovare il coraggio per perseguire la mia vendetta.
Non ne hai avuto abbastanza?
Un ragazzo si ubriaca così tanto solo quando vuole baciare una ragazza...
o uccidere un uomo.
Adam, Adam, lasciami spiegare.
E' l'ultima, Barts.
Non arriverò più qui per ripulire i tuoi casini.
Sì, sì, signore. Prometto.
Ogni tanto, penso a come sarebbe essere nel sud.
Allora, dov'è Henry?
Sì, signore.
Lo stiamo cercando dappertutto, signore, in lungo e in largo.
Era meglio in basso.
Trovalo, Barts.
Oh e... manda del raccolto fresco a sud.
Abbiamo molte bocche da sfamare.
Sì, signore.
"Sì signore, no signore. Signore qua, signore là ."
Per mia madre.
Che sfortuna.
Avresti potuto porre fine alle mie sofferenze.
Dove diavolo stai scappando?
Non mi piace molto rincorrere i polli.
Sei un ragazzino cresciuto.
Venuto a vendicare la sua cara mamma.
Ci sono due tipi di uomini, signor Lincoln.
Quelli che hanno il fegato di premere il grilletto...
e quelli che non ce l'hanno.
Polvere, garza, pallottola.
Non fare pasticci.
Non dormivi quella notte.
Vero?
Oh, hai fatto cadere la pallottola, signor Lincoln.
Il sangue di tua madre era disgustosamente dolce.
Spero che il tuo sia migliore!
Potrei suggerire di iniziare a...
chiudere la porta?
Sì, mi dispiace.
Non ho visto niente!
Cominciamo subito?
O hai trovato l'uscita di Gabrielle troppo interessante?
Scusi, signore, ma lei chi è?
Chi sono io? Henry Sturges.
E dove ti trovi è casa mia.
E quello che è successo...
E' che ti ho salvato la vita...
mentre cercavi piuttosto pateticamente di toglierla ad un altro.
Cosa ci faceva là, e...
come sapeva che volevo uccidere Barts?
Come?
Ho guardato questo ragazzo eseguire la sua prima tanto attesa missione.
Ubriaco, potrei aggiungere.
E penso, "Hai sprecato il tuo tempo guardandolo, Henry.
Non è una recluta promettente.
E' soltanto un ragazzo egoista con il cuore pieno di vendetta."
E ho realizzato, "Questo ragazzo è un dannato idiota!"
"Dubito che sappia che il suo bersaglio è un vampiro."
Un vampiro?
Sì, immortali, demoni succhia sangue.
Fortunatamente per lei, signor Lincoln...
cacciarli è solo un passatempo.
Ma i vampiri sono solo una leggenda.
Le leggende non ti pestano fino a farti svenire
dopo che hai messo loro una pallottola nel cervello.
Grazie.
No, signor Lincoln, i vampiri sono reali.
Esistono in ogni città e in ogni stato...
dell'Unione.
Se quello che lei dice è vero, potrebbe aiutarmi ad ucciderlo.
Potrei pagarla per ucciderlo!
I miei servizi non sono in vendita.
E la parola che sta cercando è "distruggere."
E' una vera impresa uccidere quello che è già morto.
Ma lei non capisce.
Mia madre è stata assassinata.
E se ti insegnassi come uccidere il suo assassino...
e poi?
Questo come onorerebbe la sua memoria?
Questo come beneficerà il prossimo ragazzo la cui madre verrà presa?
Se la vendetta è tutto quello che cerchi...
cercala altrove.
Mi insegni a combattere come lei. La prego, farò qualsiasi cosa lei dica.
Prometti di dimenticare ogni impulso di vendetta...
e a dedicarti ad una vita da cacciatore?
Non avrai né amici...
né famiglia.
Ti darò nomi...
Gli dissi quello che voleva sentire...
ma tutto quello che mi importava era uccidere il mostro che mi privò di mia madre.
Ci sto.
Pistola scozzese Murdoch.
E se una canna non è abbastanza...
sette dovrebbero bastare.
L'archibugio.
E se perdi la pallottola...
puoi sempre infilarci il tuo orologio da tasca fino in fondo.
Allora, Abe...
quale stimola la tua fantasia?
A dire il vero, non ho avuto molta fortuna con le armi da fuoco.
Ma...
ero un taglialegna.
Vorrei che abbattessi questo albero con un solo colpo.
Quest'albero?
Deve essere più di 30 centimetri di diametro. E' impossibile.
Ma non è un albero.
E' la cosa che odi di più al mondo.
Quindi, dimmi, signor Lincoln...
cosa odi?
Odio Jack Barts.
Allora abbattilo.
Beh, chiaramente non lo odi così tanto.
Dimmi che cosa odi.
Odio che mia madre mi sia stata strappata via.
Insufficiente.
Odio che abbiamo avuto paura.
E?
Che mia madre, mio padre, tutti quelli che conoscevamo...
hanno vissuto nel terrore.
Patetico.
Odio che fossi troppo piccolo.
- Troppo debole. - Sì.
- E che hai fallito... - Sì!
- ...a proteggerla. - Sì!
E che l'hai lasciata... morire.
Il potere, Lincoln...
il vero potere...
non deriva dall'odio... ma dalla verità.
Prima di proteggere altri dalle tenebre...
devi prima essere capace di proteggere te stesso.
I tuoi nemici hanno il potere di rendere loro stessi invisibili.
Devi avere la capacità di combattere al buio.
Di vedere, senza vedere.
Ancora.
Nelle settimane che seguirono...
Henry tentò di farmi conoscere i segreti di una vita da cacciatore di vampiri.
La loro capacità di adattarsi alla luce del sole.
Il potere di rendere loro stessi invisibili.
Ma soprattutto, mi insegnò come distruggerli.
Quando Giuda tradì Gesù...
la sua ricompensa fu di 30 monete d'argento.
In quel momento, quelle monete diventarono il simbolo del tradimento di Dio.
Del male.
E l'argento divenne una maledizione...
sui dannati.
Non vedrai mai un vampiro con dell'argento addosso.
Né li vedrai riflettersi negli specchi.
L'unica cosa che Dio ha posto fuori dalla portata dei vampiro.
L'unica cosa che non potranno mai avere.
Barts...
E' la sola cosa che li rende impotenti.
Henry, Jack Barts!
Io ti do i bersagli. Questo era il patto.
Questo non riguarda solo Jack Barts.
Vadoma, una spietata assassina.
E suo fratello.
L'ho già visto prima lui.
L'ho visto insieme a Jack Barts.
Lo chiamano Adam.
Lui, da cui tutti gli altri sono stati creati.
I vampiri sono presenti nel Nuovo Mondo da secoli.
Massacrando le tribù native e i primi colonizzatori.
Ma quando gli Europei arrivarono con i loro schiavi...
i morti hanno visto una sinistra opportunità.
Costruirono un impero nel sud.
Ma, negli ultimi anni, hanno pressato il nord...
lasciando morte sul loro cammino.
E' compito nostro, Abramo...
dei cacciatori... mantenere l'equilibrio.
Assicurarsi che questa rimanga una nazione di uomini...
e non di mostri.
Ciò che facciamo, non lo facciamo per un uomo...
ma per il bene di tutta l'umanità.
Henry mi lasciò andare con un monito.
Niente legami. Niente distrazioni.
Niente amici né famiglia.
Inoltre, di chi mi sarei potuto fidare?
Chiunque in questa ospitale città potrebbe essere benissimo uno di loro.
Figlio di puttana!
Se ti rivedo qui ancora, userò le tue palle come portamonete!
Buon pomeriggio, signore. Joshua Speed al suo servizio.
Abramo... Lincoln.
Ho bisogno di un po' di aiuto.
Va bene.
Beh, un amico bisognoso, è un amico di Speed.
Cosa posso fare per lei?
Per caso sa di qualche camera in affitto, signor Speed?
Che tipo di camera sta cercando, signor Lincoln?
Beh, economica...
visto che ho speso tutti i miei soldi in testi giuridici e non ho risparmi al momento.
Ora, come dice, non ne ha, quindi intende "economico"...
o "gratuito"?
Beh, a credito.
Non penso troverà questo tipo di camera a Springfield.
Le persone qui sono stranamente abituate ad essere retribuite.
Buona giornata.
C'è una camera, signor Lincoln.
Recentemente sono stato costretto a separarmi da un socio idiota e ladro...
e sono, perciò, in cerca di un sostituto.
C'è una camera sopra le scale.
Non è molto, ma suppongo potrei concederla a credito...
Se l'inquilino si offre di lavorare qui in cambio.
Caro Henry...
la vita a Springfield è meno che invidiabile.
Non temere.
La mia miseria di salario non mi permette di infrangere le tue regole...
Niente amici, né famiglia.
E di sicuro, nessuna donna troverebbe me e la mia esistenza, allettante.
Mi scusi.
Mi scusi, avrei bisogno di alcune cose.
Solo un secondo, signora.
Beh, non ha bisogno di chiamarmi signora, come se fossi una povera zitella...
Mi dispiace, signora.
Signora... voglio dire, signorina.
Sono Abramo... Lincoln.
Mary Todd.
Cara.
Eccoti.
Non dovresti passare da un negozio all'altro così velocemente.
Beh, magari se non ti fermassi a sproloquiare con ogni signore di Springfield...
Potrei dire lo stesso di te.
Stephen Douglas. Come va?
Abramo... Lincoln.
Lei vota, signor Lincoln?
Io...
Che ne pensa di tenere la schiavitù al di fuori dell'Illinois?
Mi candido alle elezioni.
Sono sicura che adorerebbe sentire il tuo discorso...
ma il signor Lincoln si stava occupando della mia lista.
Stiamo conversando, cara.
Schiavitù, è una questione complicata.
Non potrei dissentire con lei di più, signor Douglas.
Signor Douglas, signorina Todd.
Avete già incontrato il mio nuovo socio, Abramo. C'è una lettera per te.
Caro Abe.
Una prescrizione ti attende nella farmacia locale.
Chiedi di Aaron Stibel... Junior.
Signor Lincoln?
Mi scusi tanto.
- E' stata una buona giornata di lavoro, Abramo. - Grazie.
Ma non dimenticare...
di avere sempre un piano d'emergenza.
Aaron Stibel Junior?
Sì?
Ecco fatto. Oh, è bella stretta.
Non preoccuparti. Farà male solo per un secondo o due.
Hai mangiato oggi?
Avevo ucciso un mostro.
E avrei ucciso ancora.
Ma nessun numero di uccisioni avrebbe potuto farmi dimenticare.
Cristo misericordioso, Lincoln, cos'è successo alla tua faccia?
Non temere, sono ancora in grado di lavorare.
Lavoro?
Al diavolo il lavoro.
Siamo stati invitati a un ballo.
Potrebbe essere la tua occasione di salvare Mary Todd da una vita tediosa.
Questo abito mi rende ridicolo.
Sciocchezze.
Ma quel cappello ti rende ridicolo. Andiamo.
Forza, forza. Guarda, eccola là.
Signor Douglas, Joshua Speed.
Piacere di vedervi. Mary, incantevole come sempre.
Risulta ancora scomparso.
Chi?
Aaron Stibel.
Junior o Senior?
Junior.
- Chi è quell'uomo? - Non so.
Signor Douglas, conosce il senatore Nolan, di sicuro.
Sì, Stephen. Bello vederti.
- Sentito le ultime notizie? - Sì, stiamo controllando.
Stai certo, questo tipo di anarchia...
non sarà tollerata nel nobile stato dell'Illinois.
E' chiamata danza.
Se avessero voluto intendere sedersi in disparte, l'avrebbero chiamata in qualche altro modo.
Sì, presumo l'avrebbero fatto.
Venga, signor Lincoln.
Rovinerà la tappezzeria se resterà là seduto ancora a lungo.
Sono sicura che lei sia un uomo molto educato, signor Lincoln...
ma lei è un...
un commesso, in un abito in prestito.
No, non è una questione di soldi. Davvero, no.
Beh... sono venuta a Springfield cercando qualcuno di diverso.
Qualcuno la cui vita sia un po' più avventurosa, e beh...
Le mie scuse, non sono mai così...
Sincera?
Scortese.
Signorina Todd, posso parlare francamente?
Anche io sono venuto qui per migliorarmi.
E' per questo che mi sono interessato alla legge...
ed è per questo, se posso essere sfrontato, che mi sono interessato in lei.
E per le avventure che cerca...
Sospetto che pochi uomini potrebbero mai sperare di procurargliela.
Men che meno il suo fidanzato, Stephen Douglas.
Signor Lincoln... lei è pieno di sorprese.
Signorina Todd, non può immaginare!
Caro Abramo.
ho fatto un versamento alla banca locale.
Stai attento, può velocemente scomparire.
Henry, ce ne sono più di quanti pensavo fosse possibile.
Farmacisti, locandieri, pastori.
E' più di quanto un uomo possa sostenere.
Beh, vedo che sono proprio una compagnia interessante.
Mi dispiace.
Ho... fatto anche i turni di notte.
Davvero?
E' vero?
Vuoi veramente conoscere la verità, Mary?
Ogni notte...
esco...
a caccia di vampiri.
Bene... come li cacci questi vampiri?
Con un'ascia.
Una speciale ascia d'argento... ovviamente.
Ovviamente.
E quanti supponi di averne uccisi?
Cinque. No... sei.
Ho ucciso sei vampiri.
Mamma mia!
Abe!
E io che pensavo fossi un uomo sincero. Davvero!
Beh, ho trascorso una giornata meravigliosa, Abe.
Come l'ho trascorsa io, Mary.
Signorina Todd, lei è una donna di incantevole intraprendenza.
Signor Lincoln... non può immaginare!
Non avrai né amici... né famiglia.
Io... dovrei andare. E' tardi.
Come ho potuto portarla dentro questo mondo?
Un mondo di demoni, di pericolo.
Buonanotte, allora, Lincoln.
Buonanotte, Mary.
Felice caccia.
Se veramente avessi tenuto a lei...
la cosa migliore che avrei potuto fare...
sarebbe stata quella di andarmene via.
Sei cadaveri decapitati trovati vicino Springfield! Aaron Stibel Jr. tra di essi.
Questo cacciatore è un altro discepolo di Henry?
Dicono che sia un folle.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Un garzone che legge un libro di legge.
Beh? Studi per diventare avvocato?
In effetti, sì.
Va bene, che ne dici di un piccolo test?
Qual è la legge per gli schiavi liberati nel Nord?
Secondo il Fugitive Slave Act del 1793...
che applica l'Articolo quattro, Sezione due della Costituzione degli Stati Uniti...
"Tutti gli schiavi fuggitivi devono ritornare ai loro proprietari."
Tuttavia, le leggi sulla libertà personale affermano che...
"Chiunque sia nato libero...
non può essere soggetto a questo atto."
Ho sentito una brava donna una volta dire...
"Finché tutti gli uomini non saranno liberi...
saremo tutti schiavi."
Will?
Will Johnson!
Come hai fatto..?
Ero tornato a casa...
e ho sentito che ti eri trasferito qui.
Studiando per diventare avvocato.
Bene. Ho bisogno di un buon avvocato.
Cioè? Sei in qualche guaio?
Stavo liberando degli schiavi giù a Sud sulla ferrovia...
sperando di trovare mio fratello lì.
Alcuni cacciatori di taglie mi hanno dato la caccia.
Hanno detto che ero un fuggitivo.
Ho bisogno di un documento, Abe...
che dica che sono nato libero.
Lo sai, Will...
Forza.
Ehi.
Speed, lui è Will Johnson.
Will Johnson, il mio più vecchio amico.
Il negozio non va avanti da solo, Abe.
Lo riporto indietro il prima possibile, signor Speed.
Prometto.
Ti sei fatto alto, Abe.
Sembra che non mangi molto neanche adesso.
Hai ancora paura del buio?
Non più molto.
E' lui, Abe.
E' quello che mi stava inseguendo.
Signori, signori, signori...
Sono sicuro che possiamo risolvere la cosa.
Ora ti suggerisco di andare via, figliolo.
No signore... glielo suggerisco io.
Ho mandato un messaggio al senatore Nolan.
Vi tirerà fuori presto.
E' troppo gentile, signorina Todd.
E lui è troppo brutto per stare con una donna come lei.
Penso che le persone dall'aspetto comune sono le migliori al mondo.
Ecco perché il Signore ne crea così tante.
Posso solo ringraziare Dio che lui fosse lì.
Ma non ci starò sempre.
Mary...
se stesse succedendo qualcosa, qualcosa di terribile...
e tu sapessi che in nessun modo un uomo solo potrebbe fermarla,
cosa faresti?
Beh...
Non mi tirerei indietro da quello che è giusto solo perché è difficile.
Mio padre era solito dire, "Punta i piedi e resta fermo.
L'unica domanda è dove mettere i piedi."
Potremmo fallire in questa battaglia.
Potremmo solo squarciare il placido velo dell'oppressione...
ma non dobbiamo farci scoraggiare!
Perché la nostra è una causa nobile e giusta.
Il principio della libertà.
Proprio la ragione per cui i nostri padri fondatori costruirono...
questa grande nazione!
Una voce del genere è troppo potente per essere sprecata in un negozio.
In effetti sto studiando per diventare avvocato.
Ah bene, signor Lincoln, forse è tempo che lei pensi alla politica.
Posso metterla in contatto con le persone giuste.
Grazie, senatore Nolan.
- E' stato un piacere. - Lo stesso per me.
Lei è sulla strada giusta, signor Lincoln.
Ti ho mandato a Springfield per cacciare i vampiri...
non per prendere voti.
Prima lezione, avere sempre un piano d'emergenza.
Se la caccia ai vampiri non dovesse avere successo...
avrei una carriera su cui ripiegare.
Sono serio.
Come lo sono io, Henry.
Ho fatto tutto quello che mi avevi detto di fare.
Ogni lettera, ogni nome...
ma mai la lettera che aspetto e mai il nome che voglio di più.
Quando devo uccidere Jack Barts?
Barts sa di Mary.
[A. Lincoln Il tempo non aspetta nessuno. - Henry]
E' ora.
Abramo...
Fa attenzione.
Abramo-fanculo-Linc--
Mancato ancora!
Spero tu sia meglio con l'ascia che con la pistola.
Andiamo, Lincoln!
Prendimi prima che io arrivi a Mary.
Prendimi se ci riesci, ragazzo!
Ce ne sono migliaia come noi qui.
Non si fermerà finché l'intero paese non sarà nostro.
Ed arriveranno per te adesso.
Chiedi pure al tuo amico, Henry.
Chiudi il becco, stupida troia.
Dammi quello che voglio, o ti faccio sputare i denti.
Tu, bugiardo figlio di puttana.
Dannazione!
No, Abe, fermati!
Non eri pronto a saperlo.
Cosa, che eri un vampiro?
Tu non sei l'unico...
che ha perso tutto... per colpa dei vampiri.
Solo perché la carrozza si è fermata...
non significa che dobbiamo farlo anche noi.
Entra in carrozza.
Prendi questa.
Vai. Vai e basta.
Henry!
La sua anima era pura.
Ma la tua, Henry...
E' uno dei piccoli trucchi di Dio.
I vampiri non possono uccidere loro simili.
Solo i vivi possono uccidere i morti.
Benvenuto nella famiglia.
Non puoi salvare il mondo e tutti quelli a cui vuoi bene, Lincoln.
Devi compiere delle scelte.
Mi dispiace...
ma addio.
Abe!
Mary!
Che diavolo stai facendo?
Entra.
- Cosa nascondi? - Niente.
Abe?
Non è, ehm... niente.
Abe, me ne accorgo quando dici bugie.
Cosa mi nascondi?
Va bene.
Non volevo dirtelo così... non è come l'avevo previsto.
Ma se davvero lo vuoi sapere...
Mary Todd...
vorresti rendermi l'uomo più felice del mondo?
E tu, Abramo...
prometti di amarla, onorarla...
di essere giusto ed onesto con lei in tutte le cose...
in salute e in malattia...
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
In base al potere conferitomi da Dio onnipotente...
nel grande stato dell'Illinois...
Io vi dichiaro...
marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Sua madre sarebbe stata così fiera.
Grazie, Will.
Sono felice che tu sia potuto venire.
Sei l'unico familiare che abbia.
Eccetto lei, ah?
Congratulazioni.
Vi presento il signor Henry Sturges.
Mia moglie, Mary.
Ed il mio caro amico, Will Johnson.
Santo cielo, signor Sturges, lei è gelido come il vento in inverno.
Henry, la prego.
Temo sia il rischio quando si porta una propria bottiglia.
Beh, sa come si dice, "Mani fredde, cuore caldo."
Sì, ma dubito fortemente di quello.
Il signor Sturges è un socio in affari.
Sì, pensavo di poter parlare un po' di affari.
Certamente.
Se puoi scusarmi un attimo.
Che diavolo ci fai qui?
Stai attento, Abramo.
Ci si dimentica di come sia facile perdere le cose più preziose.
Loro non sanno nemmeno chi io sia.
Andate a monte...
ed invitate questo signor Lincoln ad unirsi a noi alla piantagione.
Organizzeremo un ballo in suo onore.
Cosa ti fa pensare che accetterà?
Penso di poter trovare un modo per convincerlo.
E' un buon libro, è buono.
Prendilo!
Abe.
Abbiamo un problema.
Hanno preso Will.
Adam la invita nella sua gran sala da ballo, nel terzo venerdì di novembre New Orleans - Piantagione Eden
Cos'hai intenzione di fare?
Ho intenzione di accettare il suo invito.
Speed meritava di sapere la verità su cosa stavamo per affrontare.
Gli dissi tutto.
Non sapendo se mi avrebbe creduto o preso per pazzo.
Non sapendo se avrebbe avuto il coraggio di affrontare i mostri...
che ero venuto a conoscere.
Tu ed io, Abramo, insieme possiamo compiere qualsiasi impresa.
Non ci sono schiavi. Dove sono?
Mi stavo chiedendo proprio quello.
Qualcosa, qualcosa non quadra qui, Abe.
Sì.
Non so ballare.
Non preoccuparti... ti insegno io.
Aspetta qui.
Signore e signori...
la cena è servita.
Bravo, signor Lincoln.
Bravo. Anche meglio di quanto avessi sentito.
Un peccato aver sacrificato così tanti dei miei migliori uomini...
ma avevo bisogno di sapere se lei era all'altezza del compito.
Cosa vuoi da me?
Vederla libero.
Vederla insorgere e distruggere il suo oppressore.
E' un interessante consiglio, visto che proviene da uno schiavista.
Gli uomini si sono schiavizzati fra loro...
da quando hanno inventato le divinità affinché li perdonassero per quello.
Ho visto gli ebrei costruire la gloria dell'Egitto.
Ho visto i cristiani...
gettati ai leoni con i miei stessi occhi.
E ho visto gli africani vendere i propri simili agli europei.
Posso condividere una delle rivelazioni dei miei 5000 anni?
Siamo tutti schiavi di qualcosa.
Io, dell'eternità.
Lei, delle sue convinzioni. Altri, del colore della loro pelle.
Tutto quello che ho sempre voluto...
era vedere i miei simili occupare il loro legittimo posto.
Ma ci sono alcuni di noi, quelli come il suo amico Henry...
che preferiscono restare nell'ombra.
E come lei è senza dubbio consapevole...
Non posso distruggerlo personalmente, né lui me.
Lei, signor Lincoln...
potrebbe eliminare quelle ultime sacche di resistenza...
iniziando da Henry Sturges stesso.
Tutto quello che chiedo...
è che lei rompa le sue catene.
Uccida il suo maestro.
Sia libero.
E se mi rifiutassi?
In tal caso continuerà per la sua strada.
Dopo che l'avrò trasformato in uno di noi, e...
le avrò servito in pasto il suo amico.
Ora, un semplice "sì" o "no" sarà sufficiente.
Uccida Henry...
salvi il suo amico.
Si senta libero di prendere il suo tempo per decidere. Cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Andiamo!
Da questa parte.
Signorina Tubman, signorina Tubman. La stavamo aspettando.
Venga, presto.
Persone che vengono uccise ogni giorno.
Schiavi che spariscono.
Secondo alcuni si tratta di mostri e demoni.
- Giorno. - Buongiorno.
Come posso esserle d'aiuto in questa bella giornata?
Cerchiamo tre uomini.
Sa, ho visto qualcuno dirigersi da quella parte.
Siete i benvenuti ad entrare, se volete.
La nostra funziona sta per iniziare.
Va bene, avanti.
Immagino che voi tutti proveniate dal nord?
Sì, signora.
Beh, vi suggerisco di tornarci il prima possibile.
Sta per iniziare una guerra.
Una guerra per l'anima del paese.
Sarà versato sangue di ogni colore.
La nostra nazione fu costruita sulle spalle degli schiavi.
La loro fatica, il loro sangue.
Più sangue di quanto possiate immaginare.
Ho visto questo orrore del sud di persona.
Io dico che il bisogno di pace pesi di più dei bisogni dei neri.
Io dico che se gli abitanti di questa grande nazione vogliono la schiavitù...
allora lasciamo che l'abbiano.
Il demone della schiavitù sta distruggendo il nostro paese.
Dobbiamo opporci. Dobbiamo essere forti e lottare.
Lottare per l'anima stessa della nostra nazione.
Finché ogni uomo non sarà libero, saremo tutti schiavi!
Non puoi metterti contro la schiavitù, Abramo.
Non puoi metterti contro l'intero sud!
- Perché, per colpa di Adam? - No.
Hai paura di lui?
Perché è l'unica cosa che li ha tenuti sazi per tutti questi anni...
e togliendo tutto questo, nessuno sarà al sicuro.
Quindi sei tu che decidi chi vive e chi muore.
Un grande uomo una volta disse...
"Quello che facciamo, non lo facciamo per noi stessi...
"né per un uomo solo, ma per il bene di tutta l'umanità!"
Non tutta l'umanità, Abramo.
Abe?
Potrei riavere indietro mio marito?
E' tutto suo, signora Lincoln.
Henry vedeva la lotta solo dal suo punto di vista.
Ma io alla fine iniziai a vederla in un altro modo.
A vedere e a sentire la ben più importante posta in gioco.
Così lui ed io avremmo seguito strade separate.
Come dice la bibbia...
è giunto il tempo per me, di riporre le cose da bambini.
Non avrei più combattuto con un'ascia...
ma con parole e ideali.
E per un certo tempo...
si dimostrarono armi più potenti.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Sono qui dinanzi a voi per prestare, in vostra presenza...
il giuramento prescritto dalla costituzione degli Stati Uniti...
che spetta al presidente...
prima che entri nell'esercizio delle sue funzioni.
La questione della schiavitù viene risolta meglio con la penna che con la spada.
Fuoco!
Attraverso traversie del destino...
Mi ritrovai all'età di 50 anni...
il padre di una nazione che stava distruggendo sé stessa...
mentre cercavo di essere padre di un bambino...
non tanto più grande di com'ero io, quando persi mia madre.
Altri 3000 morti.
Quand'è stata l'ultima volta che hai mangiato qualcosa?
Non ho fame, grazie.
Devi mangiare, Abe. Sei solo umano.
Vieni qui, Willie.
Willie.
Se farai questo, non si potrà più tornare indietro, Abe.
Lo so.
Cerco di proteggere la libertà di una nazione.
Se questa guerra è davvero una lotta contro il male...
allora lasciamo che si lotti per qualcosa.
Se questa è una guerra per la libertà dell'uomo...
perché non dare a tutti gli uomini una ragione per combatterla?
"Tutte le persone tenute schiave...
"in ogni stato o designata parte di stato...
"i cui abitanti saranno in ribellione
"contro gli Stati Uniti, saranno così..."
"...e d'ora in avanti saranno liberi."
Buongiorno.
Tesorino...
come ti chiami?
Willie.
E tuo padre, come si chiama?
Abramo.
Che bella questa spada d'argento.
Come sta il nostro piccolo soldato?
Non ho mai visto nulla di simile.
Mi dispiace.
Non ho idea di cosa affligga vostro figlio.
Abe.
Mary ti cerca.
Mi dispiace così tanto, Abramo.
Perché non se la sono presa con me?
Perché sanno che...
è un destino molto peggio della morte.
Mary...
è inconsolabile.
Dice che non vuole andare avanti senza di lui.
C'è un modo, Abramo.
Tu sai che posso resuscitare i morti.
Fallo.
Mary...
Fallo!
Il tuo diario...
quello che tieni sempre nel taschino della giacca...
So che non avrei dovuto, Abe, ma avevo bisogno di sapere cosa stessi nascondendo.
Se quello che dici è vero...
Ti scongiuro...
restituiscici il nostro piccolo.
Mary, lui non sarebbe più il nostro piccolo.
Sarebbe qualcos'altro, qualcosa di terribile.
Fidati di me, non puoi volerlo.
Mi stai chiedendo di fidarmi di te?
Dopo che mi hai mentito per tutti questi anni.
L'ho fatto per proteggere te, per proteggere la nostra famiglia.
E come è andata a finire?
E' colpa tua, Abe!
E' colpa tua! Tu gliel'hai causato!
Tu hai causato questo al nostro bambino!
Lasciami andare da loro.
Siglare una tregua con Adam.
Dobbiamo fermare questa guerra. La morte di Willie è solo l'inizio.
Non ti permettere di nominare il suo nome.
Ti avevo avvisato.
Non mi hai prestato ascolto.
Quanti altri ragazzi dovranno morire, prima che mi starai a sentire?
Questi ragazzi stanno morendo invano.
Dovremmo ritirare le truppe.
Abramo, questa guerra ci è costata innumerevoli vite...
per non parlare dei milioni di dollari.
Pensavo che avremmo reso questo un grande paese...
non che lo avremmo distrutto.
Questo è l'unico modo in cui possiamo salvare il paese ora, Speed.
Invia truppe.
Le truppe dell'unione si sono impantanate sul campo.
Ora siamo in inferiorità numerica...
e mal equipaggiati in confronto al nord.
Vi daremo il nostro supporto...
ma voi dovrete darci il vostro.
No, grazie.
Stia certo, signor Davis...
riceverete tutti i miei simili di cui avrete bisogno.
Fuoco!
Pronti!
Mirate!
Arrivano!
Fuoco!
Perché hanno buttato i loro fucili?
Fuoco!
E' il primo giorno a Gettysburg.
E' stato un disastro.
Non credo che l'esercito potrà sopportarne un altro.
Se i ribelli sfondassero, sarebbero qui... a giorni.
I generali sostengono che dovremmo evacuare Washington.
Gestire la guerra da New York o...
Boston, se necessario.
Tu la devi vincere questa guerra.
Se non lo fai, allora tutto questo...
Allora la morte di nostro figlio sarà stata per nulla.
Come posso vincere una guerra...
quando non riesco neanche a proteggere la mia famiglia?
I nostri uomini non hanno alcun modo per difendersi contro un nemico del genere.
Quando le pallottole sono inutili, le nostre baionette deboli come questa forchetta!
Questa...
Will!
Speed!
Ecco. Ecco di cosa abbiamo bisogno.
Una forchetta.
Argento.
Ok, ok.
Di quanto ne abbiamo bisogno?
Di tutto quanto.
E perché mi dice questo, signor Speed?
Perché tradire il suo amico?
E' sì mio amico, ma amo questo paese ancora di più.
E lui, più di ogni altro, è responsabile della distruzione di questa nazione.
Lei ha fatto la cosa giusta.
Lo so.
32, 33, 34, 35...
E' davvero tanto argento, Abe.
Ora, come facciamo a portare tutto questo laggiù?
Mi dispiace, Mary.
Mi dispiace per averti tenuto allo scuro tutti questi anni.
Ho bisogno di te, Mary.
Aspettavo da tanto tempo di sentirti dire queste parole.
Voglio che tu lasci Washington, Mary.
Signorina Tubman, prego, gradisca del tè.
Apprezzo molto che lei sia venuta a parlare con me oggi.
Oh, sì.
Le cose non sono state facili, per quanto successo con mio...
La morte di mio figlio e la guerra.
Devo lasciare Washington.
E ho bisogno di parecchio aiuto.
Questa guerra...
finirà stanotte.
E con essa...
i millenni della nostra oscurità.
Dobbiamo farlo da soli.
Nessuno deve sapere cosa c'è su quel treno.
Se non riusciamo a portare quelle armi ai ragazzi a Gettysburg...
la guerra è finita.
E' ora di avere una nazione tutta nostra.
Venite...
abbiamo un treno da prendere.
Sono 130 km da qui a Gettysburg.
130 km che decideranno se questa nazione appartiene ai vivi...
o ai morti.
Va tutto bene, Speed?
E' solo che non riesco a capire come tu faccia a scrivere ancora in quel libro.
C'è tutto qui, Speed.
Le cose buone e quelle cattive.
Cos'è questo?
Abbandonano il covo.
Lasciano Washington libera per noi.
Guardami.
Ho detto, guardami.
Lasciala stare.
Non voglio perdere questo treno.
Andiamo.
Henry, che diavolo ci fai qui?
Volevo solo vedere fin dove vi avrebbe portato questa follia.
Non ho tempo per discutere!
Non sono venuto qui per discutere con te.
Sono venuto qui per dirti che il tuo caro amico Speed là dietro...
è un traditore.
Ti ha tradito, Abe. Speed ti sta conducendo...
Tu non hai la minima idea di quello che dici.
Tutto come previsto!
Devi scendere da questo treno.
No, tu devi scendere da questo treno.
Questa non è la tua guerra, Henry.
Sono qui, Abe.
Sono un mucchio.
Non possiamo lasciare che fermino questo treno.
Vai avanti con questo e sei un uomo morto.
Vattene da qui subito, è la tua ultima occasione.
L'hai caricata quella?
Dobbiamo tenerli lontani dalla locomotiva.
Perché non lo lasci andare, Lincoln?
Libera te stesso.
Non sarò mai un tuo seguace.
Non devi essere mio seguace, Abe.
Ho il treno.
Ho l'argento.
Presto avrò l'intero paese.
Distruggerò il mito di Abramo Lincoln...
così la storia ti ricorderà per sempre non come un uomo...
ma come un mostro!
Lincoln ci ha ingannato.
Siamo stati imbrogliati, Adam.
Non c'è traccia di argento in questo treno.
Abe!
Salve, Speed.
Dov'è l'argento?
Argento?
Dovrebbe essere qui.
Perché mi hai mentito?
Per avervi tutti in unico posto...
per finirvi.
Speed?
No!
Signor presidente!
Non c'è più nessun posto dove fuggire, Lincoln.
Dove si trova?
Dov'è l'argento?
Eccolo qui!
Grazie, Henry.
Immagino che di alcuni vampiri ci si possa fidare.
Così come di alcuni uomini, Abramo.
Se il treno era un'esca...
dov'è l'argento?
Questa non è l'unica ferrovia.
Un uomo saggio una volta mi consigliò...
di avere sempre un piano d'emergenza.
Portatene ancora!
Baionette. Baionette per i moschetti di Springfield.
Moschetti di Springfield!
Palle di cannone e granate sono nel secondo vagone in fondo.
Andate ora, andate.
Fuoco!
Ottantasette anni fa...
i nostri avi hanno dato vita su questo continente...
ad una nuova nazione, concepita nella libertà...
e votata al principio...
che tutti gli uomini sono stati creati uguali.
Ora siamo impegnati in una grande guerra civile...
che dimostrerà se quella nazione o qualsiasi nazione...
così concepita e votata...
potrà durare a lungo.
Sta a noi viventi, piuttosto...
essere votati qui...
al lavoro incompiuto che quelli che hanno combattuto qui...
hanno finora nobilmente portato avanti.
Sta senza dubbio a noi essere qui votati...
al grande compito che rimane dinanzi a noi...
che da questi morti onorati si possa trarre un'accresciuta devozione a quella causa...
per la quale diedero l'estrema misura di devozione...
che noi qui solennemente affermiamo che questi morti...
non saranno morti invano...
e che questa nazione, al cospetto di Dio...
avrà una rinascita di libertà...
e che il governo...
del popolo, dal popolo, per il popolo...
non dovrà sparire dalla faccia della terra.
I nostri nemici fecero il loro esodo.
Alcuni tornarono in Europa...
altri in Sud America e in Oriente.
Si resero conto che l'America sarebbe stata per sempre una nazione di vivi...
una nazione di uomini liberi.
Siamo stati davvero una bella squadra, tu ed io.
Non si può fare a meno di pensare a tutto il bene che avremmo potuto fare se avessimo avuto più tempo.
Con un tempo illimitato.
Lincoln!
Sì, beh, il tempo non aspetta nessuno.
Faremo tardi a teatro.
Reggi un attimo questo, Henry.
Mary, tesoro...
hai visto il mio cappello?
è sulla scrivania in ufficio.
Hai visto il mio cappello?
Abramo, lascia che ti renda immortale.
Così da combattere per l'eternità, fianco a fianco.
I vampiri non sono le uniche cose che vivono per sempre.
La storia predilige le leggende agli uomini.
Predilige la nobiltà alla brutalità.
Discorsi elevati a gesta silenziose.
La storia ricorda la battaglia...
e dimentica il sangue.
In qualsiasi modo la storia mi ricorderà, se mai lo farà...
ricorderà solo una frazione della verità.
Un altro.
Uno si ubriaca così tanto solo quando vuole baciare una ragazza o uccidere un uomo.
Quindi, quale delle due?
-- Tradotto da Carly e Paolo. --