BARBIE U PRIČI O SIRENAMA
Pa, ovo je još jedan prelep dan ovde u Malibu-u.
Ove devojke se danas ludo zabavljaju!
To je bilo neverovatno! Sledeći na redu, tim Santa Monike.
Whoa, pogledajte taj donji okret.
Pravac, brzinu vožnje.
Penje se na vrh a zatim spušta na put.
Eto ga i okret u vazduhu...
Veliki skok!
Whoa, to je bilo zapanjujuće! Solidnih 8.5!
Sada da vidimo može li tim "Malibu" da uzvrati.
Sledi nam prava poslastica.
Naša kraljica talasa Merlia Samers!
Sa samo jednim minutom do kraja, hoće li naći talas na koji čeka?
Zdravo, Fallon!
Šta ti misliš? Hoće li?
Hoće.
Nema šanse. Jesi li luda?
Taj talas će te zalupiti.
Whoa! Merlia Samers juriša taj ludi, neopisivi talas!
Ti si kraljica talasa!
Napred surferko!
Njeno visočanstvo upada.
Whoa! fanatični prizor na talasima!
Merlianina kosa se pretvorila u rozu!
Mondo bizarro, narode! Vidite ovo.
Šta je sa Merliom Samers?
Šta?
Moram još jednom da bacim pogled na tu ludu roze kosu!
Whoa, Merlia Samers je zbrisana!
Izgleda da je dobro ali ovom trkom se takmičenje završava.
Surferi hajdete!
Idemo po Liju.
Merlia.
A?
Da, ja ti se obraćam.
U redu je. Možeš da dišeš pod vodom.
Ovuda. Tvoji prijatelji su zabrinuti za tebe.
Čekaj!
Pričaćemo kasnije!
Liaa! Dobro si!
Whoa! Baš ti je frik kosa, sestro.
Fallon!
Šta! Čudna je
Kul čudna, ali ipak čudna.
Šta se desilo tamo?
Ne znam ali postaje sve čudnije.
Dok sam bila pod vodom, disala sam.
I delfin je pričao sa mnom.
Zapravo smo vodili razgovor.
Wow! Razgovor sa delfinom, disanje pod vodom i misteriozna pink kosa.
Nešto duboko i silno se odvija ovde.
Da, kao duboki, i jaki potres mozga .
Dobro sam. Samo želim da idem kući.
Zvaću vas kasnije, ok?
Dobro, ali ako budeš imala mutne vizije,
nek te Brejk odvede kod lekara!
Ili u zoološki vrt!
Zološki vrt?
Obožavam zoološki vrt.
Uđi.
Hej!
Čuo sam šta se desilo. Jesi li dobro?
Deko, kad si ti surfovao je l' ti se nešto...
ne znam, stvarno čudno ikad dogodilo?
Pa, zavisi. Misliš čudno kao "Whoa!"
Ili čudno kao "Whoa-oh-oh!"
Ili čudno kao "Whoa. "
Čudno kao ovo?
Whoa! Ofarbala si se.
Ne, nisam. Ovo se jednostavno desilo u sred takmičenja.
Onda sam zaronila, i mogla sam da dišem pod vodom,
I onda mi se još i delfin obratio.
Whoa.
Šta mi se dešava? Je l' počinjem da ludim?
Ne, nisi luda.
Samo nisi znala.
Šta nisam znala?
Pa, rekao sam ti kako si prvi put došla k meni?
Da. Kad sam bila beba nakon što su mi roditelji umrli.
Pa, zapravo je komplikovanije od toga.
Vidiš, tvoj otac je uvek voleo da priča priče.
Pa kad mi je rekao da se zaljubio i oženio sirenom,
pa, pomislio sam da je reč o još jednoj izmišljotini.
Ali možda oko godinu dana nakon nesreće,
Vežbao sam ravnotežu na pesku...
Brejk?
To sam ja.
Ja sam Kalisa. Verujem da ti je Rip pričao o meni?
A?
Bilo je istina. Sve što je Rip rekao.
Samo što nije znao da je Kalisa bila trudna sa tobom.
I tu si bila ti.
Najslađa stvar koju sam ikad video.
Njeno ime je Merlia.
Hej, bez peraja je!
Ne, izgleda potpuno kao ljudsko biće, zbog čega je opasno za nju u Okeaniji.
Moram da te zamolim...
Hoćeš li je očuvati?
Bolje će se uklopiti ovde, i biće bezbedna.
Pa, naravno da sam rekao "da".
Mislim, zavoleo sam te istog trenutka kad sam te ugledao.
I tvoja mama te je volela. Bolelo ju je što je morala da te ostavi.
Ali pre toga dala ti je ogrlicu od školjki.
Rekla je da će te uvek štititi.
Pretpostavljam da je trebalo ranije da ti kažem,
ali mislio sam da je to previše za tebe da podneseš.
Jesi dobro?
Odlično sam.
Ali ti mora da si imao previše gadnih padova.
Oh, Lija...
Stvarno misliš da ću da poverujem da mi je majka sirena?
A moj otac, šta, čudovište iz Loch Nes-a?
Govorim ti istinu Lija. Obećavam.
Lija!
Moram da idem.
Hej, Fallon. Jeste li ti i Hadli još uvek za odlazak u uvalu?
Treba mi provera realnosti.
I to mi je rekao. Sad znam, da gubim razum,
jer je ludilo očito nasledno u mojoj porodici.
Osvoji ga, devojko!
Ludilo ne objašnjava tvoju kosu ali to da si polu sirena možda bi.
Sirene ne postoje!
Ah-ha!
Vidite, ovaj web sajt kaže da u mitologiji,
sirene koje imaju oko 16 godina,
često prolaze kroz fizičke promene
poput duže ili različito obojene kose.
Ha! To dokazuje!
Da! Dokazuje da možeš da izmisliš bilo šta i postaviš na internet.
Nije izmišljeno, to je prava činjenica o sirenama. Lija je dokaz!
Nisam dokaz! Ja nisam sirena!
Hadli, pozvala sam vas da me odvratite od ovog ludila a ne da ga produbite.
Potrebna mi je pomoć! Poverovala sam da dišem pod vodom!
Pomislila sam da delfin razgovara sa mnom!
Postoji razlog za to...
Jesam a i ti si.
A?
Šta?
Da! Nsi nam čak ni rekla da je svetlucav.
Hvala. Mada, imam ime. Zuma.
Izvinite što se ranije nisam predstavio.
Oh! Ne opterećuj se time uopšte. Drago mi je što smo se upoznali.
I meni, takođe.
Ovo je nemoguće da se dešava.
Ovo je stvarno. Zuma je Lijin sirenski duhovni vođa. Je l' tako?
Ja sam samo prijatelj. Bio sam blizak za Marlijinom majkom.
Poznavao si moju majku?
Svako zna tvoju majku. Bila je kraljica Okeanije
dok je njena sestra Eris nije svrgnula sa trona.
Sve od tad, Eris vlada sebično,
dovodeći Okeaniju u veliku opasnost.
Dakle, hoćeš da kažeš da Lija nije samo sirena,
već kraljevska sirena.
Nemoj mi reći da počinješ da veruješ u ovo.
Razgovaravo sa rozim, svetlucavim delfinom.
Princeza sirena. Oh, to je predivno.
Prestanite! Dobro.
Ako se sve to desilo pre toliko godina, zašto mi sad govorite o tome?
Jer si stasala za svoju pravu prirodu sirene.
Sad se možeš vratiti u Okeaniju i da pobediš Eris,
kao što sudbina i kaže!
To je tako ozbiljno.
Ozbiljno ludo. Moja sudbina je da budem najbolji surfer u Malibu-u.
Ova stvar o mutanskoj sireni preprečava put mojoj sudbini !
A što se tiče Okeanije, ako uopšte postoji...
A postoji.
Zašto bi me bilo briga što je u nevolji? Nije me briga!
Ne tiče me se ništa od ovoga,
Uključujući i iluzornu majku sirenu...
i njenu iluzornu zaštitnu ogrlicu!
Šta?
Kalisa je živa! Ova slika to dokazuje!
Ne razumem. Je l' je ovo moja majka u vom trenutku?
Da. Tvoja ogrlica može da stvori tu sliku,
jer ju je toja majka napunila Merilijom,
živom snagom mora.
Je l' je dobro?
Niko u Okeaniji nije dobro. Sve dok Eris vlada.
A ti si jedina koja je može zaustaviti.
Otići ću u Okeaniju. Pomoći ću da se porazi Eris.
I da ispuniš svoju sudbinu sirene!
Ne.
Ako moja majka može da napravi magičnu ogrlicu,
može mi onda pomoći da se otarasim ovih ludih promena i da me vrati u normalu.
Onda se vraćam ovde zauvek i zaboravićemo da se sve ovo dogodilo.
Je l' ti to odgovara?
Kako ti želiš.
Srećno, Lija!
Čuvaj se!
Hvala. Kažite Brejku gde sam otišla i da sam dobro.
Prepoznaješ ovo?
Je l' je ovo ono što je ispalo iz moje čarobne ogrlice?
Merilija?
Da, životna snaga mora.
Samo kraljevska porodica može da je zavrti,
i to je njihovo najveće zadovoljstvo.
Možda ćeš i ti moći jednog dana...
Oh,Kalisina Merilija je učinila korale treperavim i zdravim,
ali Erisina Marilija nije tako jaka
tako da bolesni korali menjaju boju poput vašeg jesenjeg lišća.
Prelepi su, ali umiru.
Upravo tako. Kao i okean sam.
Ali sad si ti ovde da ga spaseš.
Ovo je Okeanija? Prelepa je!
Da, jeste.
Hajde! Moramo ti nabaviti rep.
Šta?
Rep. Eris ne sme da sazna da je ljudsko biće stranac u gradu.
Prati me pažljivo i potrudi se da sakriješ noge.
Tamo ćemo ti nabaviti rep.
Ne mogu da verujem da je ovo stvarno!
Gući-gući-gu! Zdravo!
Oh, zdravo!
Bilo je samo 6 različitih boja...
Nisam mogla da odlučim pa sam ih kupila sve!
Slatko. Vidi ovo.
Je l' mi se slaže sa mojom krljušti?
Donekle, mogu li da je pozajmim?
Naravno.
Imaš li neki u većem pakovanju, draga?
Sirenka! Sirenka, pogledaj ovamo!
Sirenka! Može li par snimaka za nedeljnik "Zvezde ribe"?
Ah. Mrzim "pafarace".
Oh, kao i ja.
Jesi li probala dupli krabućino? Vredi umreti za njega.
Ahh! Erisin festival!
Oh! Vreme je za Erisin festival!
Šta se dešava?
Moramo te odmah ubaciti unutra.
Moja finalna školjkasta fanfara.
Oh! Naravno!
Okeanija, da li me obožavaš?
Rekla sam... Da li me obožavaš?
Voliš li me dovoljno da bi zaslužila svoju Meriliju?
Ti!
Ko? Ja?
Doplivaj dovde.
Izvini draga, samo sam... Nabavila sam novu boju i...
Usuđuješ se da me ignorišeš?
Ne, ne. Ne bih nikad.
Ne! Ne, ne, molim te draga, preklinjem te.
Ne, ne, ne!
Ne, molim te! Pusti me da se vratim!
Šta je to bilo? Šta je uradila?
Tako Eris kontroliše Okeaniju.
Nemoguće je izbeći njene virove
i oni odvode siren-ljude pravo u njene tamnice.
Sad, ko želi svoju Meriliju?
Do sledećeg puta, moji podanici.
Sklonite se! Raziđite se!
Rekao si da je moja sudbina da pobedim Eris. Kako se mogu boriti protiv toga?
Jesi videla tu sirenu? Oni karneri su joj se spustili skroz do peraja.
Na šta li je mislila?
Erisina haljina je bila pomalo staromodna, zar ne?
Zuma!
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne... Snouts!
Snouts!
Kejla, Ksajli! Hoću da vas upoznam sa mojom prijateljicom Mer...
Ooh! Moraš da vidiš našu novu igračku!
Mogu li samo...
Duboko morski-3 plejer. Napunjen sa preko 1,000 pesama.
Vidi ovo!
Ajde da igramo!
Samo sekund...
Jer ja...
Zar nije super?
Predivno je, ali...
Zdravo.
Ksajli!
Šta je to? Ksajli, vidi!
Ow! To sam ja.
Šta? Šta?
To su moji prsti.
Prsti?
Ooh.
Prsti! I veoma su golicljivi.
To je ono što sam pokušavao da vam kažem.
Kejla, Ksajli, doveo sam gosta. Moja prijateljica Merlia.
Ali ona je devojka!
Polu-devojka. Njena majka je Kalisa.
I videli smo dokaz da je Kalisa živa.
Onda Melia može da ispuni proročanstvo. Ona može svrgnuti Elis!
I Kalisa može ponovo vladati Okeanijom!
Snouts je u pravu.
Ti si naša zakonita princeza,
i mi smo ti na raspolaganju.
Bez uvrede, ali ja ne želim da budem vaša princeza.
Samo želim da mi se moj normalni život vrati
a to ne mogu bez pomoći svoje majke.
Oh! Trebamo ići da vidimo Sudbinarke!
One će znati kako se možemo boriti protiv Eris.
To sam i ja mislio, ali pre nego što odemo,
nadao sam se da možete učiniti nešto s njenim...
dodacima.
Ooh.
Šminka repa! Šminka repa!
Da probamo ovu!
Oh, šta kažete za ovu?
Ova bi izgledala divno uz tu tvoju kosu.
Ovo je poziv za šljokice!
Ne. Ne. Ne. Oh!
Sledeće?
Da probamo ovu.
Oh, vidi ovo.
Definitivno ne!
Sledeće. Sledeće. Sledeće!
Hmm, setila sam se!
Sviđa mi se.
Perfektno!
Izgledaš fantastično!
To, devojko!
Strava si!
Sviđa mi se! Da!
Sad si spremna da odeš do Sudbinarki.
Dobro. Dijan, Dijandra?
Zamišljam broj između 1 i 1 000 000.
400 220!
Nemoguće, ponovo ste pogodile!
Pitam se da li bi bilo zanimljivije da, kao, nismo vidovite.
Sudbinarke! Kraljica zahteva da sazna šta nosi budućnost.
Mogla si da mi kažeš da se sklonim.
Recite mi, drage Sudbinarke,
recite mi da ću vladati zauvek!
Ew! Ovi naprsli krajevi! Zar je prošao samo jedan dan?
I tvoja boja! Ugh.
Proizvod, Eris. Moraš koristiti proizvod.
Merilija je slaba.
Ako se nešto ne promeni, otrovaćeš Okeaniju.
Da, da, znam. Rekla sam vam da radim na tome.
Nećeš imati vremena. Kalisina ćerka je stasala.
Šta?
Kalisina ćerka dolazi po tebe.
Ona nema ćerku!
Postoji ćerka. Ćerka koja te može uništiti
Pa! Pa, onda ću prvo uništiti ćerku.
Gde je mogu naći?
Dijandra? Imamo li još onih pepermint bombona?
Slušajte me! Zahtevam da mi odgovorite!
Eris, od previše predviđanja nas zaboli glava! Znaš to!
Šta kažeš da ubacimo malo ljubičastih zraka?
Hoće li to poboljšati?
Remo!
Da, Vaše Visočanstvo.
Vrata!
Tamo su pravo, Vaše Visočanstvo.
Otvori vrata!
Uh, da. Izvinite.
Oh,volim da dolazim ovde. Sudbinarke imaju najbolje časopise.
Uništiću Kalisinu ćerku!
Eris!
Samo treba da je nađem.
Eris!
Šta vi radite ovde?
Tražile smo te.
Imamo neke izvanredne nove stvari u radnji...
koje smo htele da pokažemo ekskluzivno...
T-E-B-I! T-E-B-I!
Pa, ajde da pogledamo tu izvanrednu robu.
Izvanredna je.
Predivna!
Fantastična!
Čekajte! Možete biti prve koje će ćuti moj kraljevski sveobuhvatni ukaz.
Fanfara za kraljevski ukaz!
Dosta!
Ja ovim objavljujem da bilo koji stranac,
ili bilo ko sumnjiv u Okeaniji
mora biti odmah predat meni!
Svako ko prekrši ovo pravilo biće osuđen na doživotnu robiju u mojim tamnicama!
Da, čini mi se da sam videla stranca
na Sifori nakon Eris festivala.
Jesi? Pa, kako je izgledala?
Izgledala je... Izgledala je...
Ksajli, sećaš li se kako je strankinja izgledala?
Da.
Izgledala je strano.
I videli smo kako je otplivala dalje.
Možemo vas uputiti u pravi smer!
Da, da, učinite to. Odmah!
Ovim putem. Ovim putem.
Tamo! Tamo!
Samo mi pokažite!
Kako god kažete.
Bilo je prilično zbunjena,
pa je zato otišla ovuda, pa zatim tuda...
Idemo!
Zdravo, Zuma!
Ovo su Sudbinarke?
Volim roze boju.
Dođi, sedi.
Mislim da smo zavarali Eris na kratko.
Ali, ne zadugo. Neće se smiriti...
dok ne nađe Kalisinu ćerku.
Kalisina ćerka, Merlia.
Ti si predviđena da svrgneš Eris,
ali su tri alata, koja su ti neophodna, raštrkana.
Bez njih, ne možeš uspeti.
Božanski češalj...
Riba Snova...
I Erisina zaštitna ogrlica.
A ako nađem te stvari i pobedim Eris,
hoću li biti ponovo normalna?
Dobićeš ono za čim žudiš.
Čekajte. Kako da znamo da ste vi stvarne?
Nikako.
To bi bilo sve što imamo za vas danas,
ali imamo veliku rasprodaju
balzama za krljušt. Dva za cenu jednog!
Stvarno? Oh, ja obožavam 2 za 1.
Možda sledeći put. Hvala.
Ćao-ćao!
Lija.
Reci Felon da će biti primljena
u prvi univerzitetski surferski tip pre sledećeg takmičenja.
Dobro, hoću.
Ne znam čak ni šta to znači.
Naravno! Naravno!
I, šta znamo o Božanskom češlju?
Božanski češalj su nekada nosile kraljice Okeanije.
Izgubljena su već vekovima,
i govori se da ih jedino može vratiti
i nositi istinski naslednik Okeanije.
Stanovnici su pokušali da je nađu, ali legenda kaže da su skrivena
"tamo gde ga narod može videti, ali nikad i dodirnuti. "
Oh. To nam baš i ne daje trag, zar ne?
Ne, ali znam kako mogu saznati više.
To! Imam signal.
Skoro da sam oborila moj rekord.
Lija!
Prebaci je na ekran!
Jesi li dobro?
Dobro sam. U Okeaniji sam.
Whoa! Whoa!
Jesu li to još ljudska bića?
Je l' i one imaju prste?
Pet na svakom stopalu! Vidi!
Jesu li to stvarno sirene?
Aha. Felon i Hedli, upoznajte Kajlu i Ksajli.
Zdravo!
Izgledate predivno.
Treba mi vaša pomoć. Možete li potražiti na internetu "Božanski češalj"?
Činjenice? Da. Činjenice mogu da nađem.
Hmm. Ništa se ne pojavljuje.
Vidiš? Ona ne postoje.
Ne znamo to.
Šta si rekao za njih, Zuma?
Tamo su "gde ga narod može videti, ali nikad dodirnuti"?
Gde to može da bude?
Oh, ne možemo da dodirnemo stvari na kopnu.
Niti možemo da ih vidimo.
Dakle, to mora da je pod vodom,
ali na mestu koje ne možete dohvatiti.
Felon, ima li nekih podvodnih pećina na primorju?
Pećine koje imaju velike vazdušne džepove unutra?
Da, Yafos pećine.
Oko 40 milja jugozapadno od obale Malibu-a.
Znam gde je to.
Oh, Felon, odlične vesti.
Trener Persli će te ubaciti u
prvi surferski tim pre sledećeg takmičenja.
Je l' ti je trener to rekao?
Ne. Jednostavno znam.
Ali kako znaš?
Čujemo se kasnije. Zdravo.
Hajde. Idemo!
Jesi li siguran, Remo? Niko nije video nekog stranca blizu Sifore?
Niko, Vaša Visosti.
Dobro. Onda ćemo morati naći odgovore na drugom mestu.
Eris.
Zdravo, sestro.
Razgovarala sam sa Sudbinarkama danas.
Ljupke devojke. Rekle su mi dobre vesti.
Pogodi šta? Ja sam tetka.
Kako čudno. Koja davno izgubljena rođaka je srećna trudnica?
Ooh, dobar pokušaj seko, ali beba je tvoja.
Samo što nije beba više, zar ne?
Pronašla si način da je sakriješ od mene odavno,
ali sad je odrasla i ovde je u Okeaniji.
Reci mi kako da je nađem.
Otkud bi ja to znala?
Čak i da sam imala ćerku,
zatvorena sam već 15 godina.
Ne bih znala ništa o njoj.
Oh, sigurna sam da znaš nešto.
Kao što je ime srećnog siren-muškarca koji joj je otac.
Osim ako... Ne, to je ludilo.
Ne bi to uradila, ili bi?
Je l' je otac uopšte siren-muškarac?
Ili je onaj čovek zbog kog si padala u nesvestr?
Nemam ni najmanju ideju o čemu ti to pričaš.
Polu ljudsko biće?
Bolje bi ti bilo da mi daš neki trag kako da je nađem,
pa ću možda imati malo milosti.
To je tvoja odluka. Ali naći ću je.
A do tad, svaki sat dok mi ne kažeš šta želim da znam,
zatvoriću 10 nevinih siren-stanovnika.
Nemaš ništa da kažeš? U redu. Tvoj izbor.
Oh, i Matilija koju okrećeš je i dalje užasna.
Truješ Okeaniju.
Ne, Eris, to ti radiš! Moja erilija odražava moja osećanja.
Popraviće se jedino kad me oslobodiš.
Nikad!
Pogledajte korale!
Uskoro će cela Okeanija biti ovakva ukoliko ne zaustavimo Eris.
Mislim da korali nisu naš jedini problem.
Je l' su ono Yafos pećine?
Meduze.
Ali ogromne su!
Ima li šanse da su džinovske meduze prijateljske?
Upravo suprotno. Njihov dodir je smrtonosan.
I veoma štite svoje domove.
Pa, kako da uzmemo češalj?
Mi ne možemo. Ti možeš. Snouts ti može pomoći.
Ako meduze krenu za nama,
Merlia može da uđe, zar ne?
Tačno.
Ja sam "za".
Uradimo to.
Hej, meduze! Imate li nešto protiv da uđemo?
Pokret!
"Gde ga siren-narod može videti, ali nikad dodirnuti. "
Plivaj!
Whoa!
Suviše duboko je zakopan, Snouts. Ne mogu da ga izvadim.
A?
To je čudno.
Hmm.
Whoa.
Da! Uspela sam!
Uh-oh.
Kejla, Ksajli, ovuda!
Na 3.
1, 2, 3!
Merlia!
Snouts!
Ok, Snouts, sad ili nikad!
Snouts!
Oh, ne!
Zdravo, društvo.
Uspeli ste!
Vidite!
Brzo, sakrijte se!
Već sam ih videla ranije na Eris festivalu.
To su Erisine ajkule.
Mislite da traže nas?
Nakon onoga što smo čuli u salonu Sudbinarki, mislim da možemo da računamo na to.
Ali Eris ne zna ništa o meni.
Zna da postojiš, i to je dovoljno.
Sudbinarke su rekle da treba da nađemo Ribu Snova. Šta je to?
To su navodno ribe koje nikad ne možeš upecati,
ali ako impresioniraš neku i zaradiš njenu lojalnost,
ponudiće ti tvoje najveće žudnje.
Misliš ispunjava tvoje želje?
Ne baš. Ako ti se potčini, možeš je zamoliti za pomoć
i ponudiće ti nešto.
Možeš je pozvati samo jedanput,
pa je zbog toga trebaš sačuvati za onda kad ti je stvarno potrebno ispunjenje sna.
Kao jedan pogled na jesenju kolekciju.
Oh, to bi bilo ogromno ispunjenje sna za mene.
U pričama, gde nalaziš Ribu Snova?
U tome je stvar. Priče kažu
da žive "ispod konja i medveda,"
ali ne znam šta to znači.
Hmm.
Maybe Faelon i Hedli mogu da nam pomognu.
Lija! Bila si u pravu, curo.
Trener Persli me je ubacio u prvi tim!
Šta misliš? Koje krpice su bolje za prvi dan u timu?
Oh, meni se sviđa ta boje lososa.
A meni ta boje korala.
Do đavola! Baterija mi je prazna, moramo požuriti.
Treba mi sve što možete naći na Internetu
o Ribi Snova koja živi "ispod konja i medveda. "
Riba koja živi ispod konja i medveda? To je čudno.
Ne toliko koliko modni savet od sirena, ali...
Ne, ništa.
Probaj ovo. Sećaš se naše ekskurzije u Sedonu?
Sve one formacije stena koje su ličile na pse, ptice ili šoljice za kafu?
Da! Ili kao onaj što je ličio na zeku
koji igra karte sa kengurom!
Meni se tako činilo.
Shvatam.
Misliš da konj i medved mogu biti stene.
Našla sam!
"Dižući se sa sredine Andenato struje u Pacifiku,
"konj i medved dostojanstveno gledaju jedan u drugog. "
Da!
Znam gde je Adenato struja. Ovuda!
Moram da ide. Zdravo!
Ne! Ne možeš to da uradiš!
Oh, ne mogu li?
Gurnite ga unutra!
Molim te, nisam učinio ništa loše!
Ne! Ne možeš to da uradiš! Molim te!
To je to, Andenato stuja.
Nikad nisam ušao unutra. Užasno je jaka.
Kako da uopšte znamo da je Riba Snova tamo?
Snouts!
Očigledno ne tim putem.
Struja je previše jaka da bi se uplivalo u nju.
Hmm.
Zašto bi plivali
kad možeš kliziti?
Hajde Lija, možeš ti to.
Whoa!
Ribe Snova. Hmm.
Ok, je l' je neka impresionirana i oseća se lojalno?
Izgleda da postoji samo jedan način da se to sazna.
3, 2, 1. Krećem!
Lija!
Jesi li dobila neku?
Izgleda da nisam.
Pozovi me kad ti zarebam, i biću tamo.
Dobila si je! Dobila si je!
Bravo, Lija.
Sad još samo da nabavimo Erisinu ogrlicu.
Prosto kao alga.
Jedini siren-ljudi koji joj se približe
su oni od kojih ona zatraži da joj dokažu svoju odanost.
Hmm. Kad je sledeći Eris festival?
Večeras, za par sati.
Mislim da znam kako možemo da se približimo Eris na festivalu.
Trebaće nam Duboko morski-3 plejer.
Treba samo jednu stvar da znam.
Umete li da igrate?
A?
Može li jedan veliki osmeh?
Savršeno!
Mantas!
Hej, hej, hej. Lakše malo. Pazi na kameru, drugar!
Okeanija, da li me obožavaš?
Rekla sam, da li me obožavaš?
Pa, ne verujem vam.
Da me stvarno obožavate,
jedan od vas bi mi dao informacije o Kalisinoj ćerki,
polu ljudskoj ikri zle kraljice koja nas je sve napustila!
Polu-ljudska? Ooh! To zvuči kao da je čudovište.
Hej! Uh, mislim, možda je neka fina.
Sad, ko me može odvesti do nje?
Neka dopliva napred.
Dobro onda! Mantas, nađi mi odgovor!
Sad!
Čekaj!
Imaš li informacije o Kalisinoj ćerki?
Ne, ali imam nešto za Vas.
Dar kojim Vam dokazujemo našu ljubav i odanost.
Mislim da će Vam se stvarno svideti.
Bolje bi ti bilo. Ako ne, znaš šta te čeka.
Puštaj!
Da! Uspela si!
Hajde. Nek se nešto desi.
Zaustavite je!
To je ona!
Pa, vidi ko nam je to došao u posetu,
moja davno izgubljena sestričina.
Šteta što moraš da ideš tako rano.
Gledajte!
Ubacite je unutra!
Ne!
Merlia!
Ovaj vir će je odvesti na dno
najdubljeg jarka u celom okeanu,
odakle se više nikad neće čuti za nju!
Ne.
Ribo Snova? Ribo Snova, potrebna si mi!
Zvala si? Da!
Da, potrebna mi je pomoć. Molim te.
Nudim ti ispunjenje tvoje najveće želje.
Vratiću te u Malibu,
i tvoja polovina sirene će nestati.
Bićeš normalna devojka,
i biće kao da se ništa od ovoga nije dogodilo.
Možeš to?
To ti je najveća želja.
Ako želiš, ispuniće ti se.
Ali sve ove nevolje u Okeaniji će se i dalje događati, zar ne?
Samo ja neću biti deo toga.
Ali imaćeš ispunjenje svog sna.
Da, i svi ostali bi platili za to.
Hoćeš li prihvatiti želju?
Ne.
Šta god da sam, ja sam Merlia,
polu-sirena, princeza Okeanije,
i moja je dužnost da zaštitim svoje podanike.
Whoa! Šta se događa?
Ne znaš? Zar ti ne radiš ovo?
Nisam ja. Mora da dolazi od tebe.
Od mene? Ribo snova?
Ribo snova!
Rep! Pravi rep sirene!
I jak je!
Opet sam vas spasila, moji podanici.
Kalisina ćeraka nam nikad više neće pretiti.
Pravi rep!
Šta? To je nemoguće!
Ali to... Ali ti... Ali kako?
Šta stojite budale, uhvatite je!
Stanite! Ne morate da primate naređenja od Eris.
Ona nije legitimni naslednik trona Okeanije.
Ja jesam, i mogu to da dokažem.
Imam Božanski češalj!
Oh, jeste! To je Božanski češalj!
Zanemarite češalj. Ona je polu-čovek!
Ona ne može da vrti Meriliju!
Ako želite da more preživi, trebam vam ja!
Ne treba vam Eris da bi Vrtela Meriliju. Pogledajte!
Da, to je kraljica Kalisa, upravo sad, kako vrti Meriliju.
Mmm.
Vrti Meriliju.
Mogla si da uništiš moju majku, ali nisi.
Bila ti je potrebna da vrti Meriliju,
zato što ti ne možeš.
Zbog toga si tako ljuta i ljubomorna, zar ne?
Ti si jedina u kraljevskoj porodici koja ne može da stvori Meriliju.
Drugačija si i mrziš to.
To je smešno!
Mantas, Remo, nek je neko uhvati!
Pretvarala si se da je Merilija moje majke tvoja.
Ali Kalisa nije srećna što je zatvorena,
i zato je njena Merilija previše slaba da bi održavala more zdravim.
Ova devojka laže!
Ako pustiš moju majku, znam da možemo raditi zajedno.
Kada shvati kako si se užasno osećala,
oprostiće ti, znam da hoće.
Znam kako je to kad se osećaš drugačijim. Ja mogu...
Ne!
Ja vladam sama.
Ne možeš da plivaš bolje od mene!
Ha!
Ne! Ja sam vaša kraljica!
Ja sam vaša vladarka! Ja sam...
Tako prošlogodišnja sezona! Tako prošlogodišnja sezona!
Gde ide?
Na dno najdubljeg jarka u okeanu.
Nisam zaslužila ovo!
Merlia! Uspela si!
Živela kraljica Merlia!
Ne, molim vas. Ja nisam vaša kraljica,
Kalisa je. Moramo je naći.
Um...
Ja znam gde je.
Mama?
Merlia?
Merlia!
Pogledaj se! Izrasao ti je rep.
Zar nije to neverovatno?
Ovaj okean pripada tebi ponovo.
Reci mi, kako se to dogodilo?
Reći ću ti sve, obećavam.
Ali prvo, moramo da ispraznimo Erisine tamnice.
Fanfara za otvaranje Erisinih tamnica!
Hvala ti. To je bilo lepo.
Stvarno ti se svidelo?
Stvarno joj se svidelo.
Odkaži moj čas okretanja, draga.
Imala sam ga dovoljno za ceo život.
Sirenka! Hej, Sirenka!
Oh, u redu, ali budi brz.
Oh, ne, ne, ne. Pomeri se. Treba da uslikam princezu.
Hmm.
Član kraljevskog suda.
I vidi, medalja se slaže uz moje oči.
Moja se slaže sa mojim repom.
To je čast. Hvala Vam, Vaše Visočanstvo.
Ja vama dugujem zahvalnost što ste pomogli mojoj ćerki.
Divno je videti vas dve zajedno.
Možeš ostati sa nama zauvek.
Oh, oh,
mogla bih čak i da radiš u butiku sa nama.
Ne da ti je to potrebno, s obzirom da si princeza i sl.
Ali, oh, bilo bi mnogo zabavno.
Bilo bi...
Ali postoje stvari koje bi ti nedostajale.
Da. Hoću da kažem, sviđa mi se ovde,
i volim vas sve.
I neopisivo je biti s tobom,
ali sam tužna što više neću videti Malibu ponovo,
ili Felon i Hedli ili deku.
Nedostajaće mi da budem ljudsko biće.
Merlia, ti ćeš uvek biti ljudsko biće,
kao što ćeš uvek biti i sirena.
Ti si oboje u jednakim delovima.
Pretpostavljam, ali bilo je dovoljno teško sakriti roze kosu.
Kako uopšte mogu sakriti ovaj rep?
Ako se vratim, ne samo da ću biti nepodobna, već ću biti i nakaza.
Sve što treba je da bideš ono što jesi.
Kada zatražiš od ove ogrlice,
možeš kontrolisati kako ćeš se pojaviti, kao sirena ili ljudsko biće.
Na taj način se možeš vratiti u svet ljudi,
i možeš posetiti svet sirena kad god to poželiš.
I obećavam ti, nisi nepodobna ni u jednom svetu.
Sve u tvojoj prošlosti živi i diše u tebi.
Ti si unikatna, ti si specijalna,
i to je ono što te čini jakom.
Rekla sam vam da će se ovo dogoditi.
Hvala.
Jel bi bilo užasno ako bih otišla kući sad?
Znam da se deka puno brine.
Vrati se uskoro da nas posetiš.
Hoću. Obećavam.
Zdravo svima.
Hvala ti Merlia, za sve.
Vidimo se uskoro.
Želim da budem ljudsko biće.
Deko?
Ah, Lija!
Oh, mala moja, plašio sam se da se nećeš vratiti.
Uvek ću se vraćati, deko.
Obećavaš da si dobro?
Tvoja kosa, je još uvek ... roza!
Zar jeste?
Znaš šta? Sviđa mi se takva. Čini me drugačijom.
I isticaće se na vodi, zar ne?
Tako da je niko neće propustiti kad izrežem talas.
To je moja devojka.
To je najbolji okret koji sam video celog dana.
To, Lija!
Provozaj taj talas, curo!
Popela se na njega.
Oh, moj Bože.
Veliki skok za Merliju Samers!
Izvanredna vožnja devojke sa divljim izgledom!
To je Samersina kosa! strava je, roze je,
to je najžešća stvar na talasima!
I evo je odskače...
Sjajno! Savršeni rezultat za Merliju Samers!
Pozdravimo novog šampiona!
prevela: Maja Marković maja.markovic@kti.rs