1
00:02:04,749 --> 00:02:07,627
เป็นอีกวันที่แสนอากาศดีในมาลิบู

2
00:02:10,880 --> 00:02:13,424
วันนี้สาวๆ โชว์ฝีมือกันสุดเหวี่ยง

3
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
สุดยอดมาก

4
00:02:18,930 --> 00:02:22,392
ต่อไป ทีมซานตาโมนิกา

5
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
โอ้โฮ ดูการเลี้ยวนั่นสิ เตรียมตั้งท่า

6
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
เร่งความเร็วเต็มที่

7
00:02:27,856 --> 00:02:31,442
ไต่ขึ้นไปยอดคลื่นแล้วก็ลงมา

8
00:02:33,444 --> 00:02:34,988
หมุนตัวกลางอากาศ

9
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
เหินฟ้า

10
00:02:38,575 --> 00:02:41,828
อย่างเจ๋ง 8.5 เต็มๆ

11
00:02:41,911 --> 00:02:44,664
มาดูกันว่าทีมมาลิบูจะตอบโต้ได้ไหม

12
00:02:44,747 --> 00:02:46,875
ต่อไปมีของดี

13
00:02:46,958 --> 00:02:51,254
ราชินีแห่งเกลียวคลื่นของเรา
เมอร์ลีอาห์ ซัมเมอร์ส

14
00:02:51,880 --> 00:02:55,592
เหลืออีกแค่นาทีเดียว
เธอจะเจอคลื่นที่เธอรอคอยหรือไม่

15
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
ไง แฟลลอน

16
00:02:59,262 --> 00:03:01,431
คิดว่าไง เธอจะเจอไหม

17
00:03:07,729 --> 00:03:09,105
เจอสิ

18
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
ไม่มีทาง จะบ้าเหรอ

19
00:03:13,651 --> 00:03:15,570
เธอจะโดนคลื่นซัดเอานะ

20
00:03:17,906 --> 00:03:22,160
เมอร์ลีอาห์ ซัมเมอร์ส
พุ่งเข้าไปหาคลื่นสุดระห่ำลูกนั้นจริงๆ

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,455
เธอคือราชินีแห่งเกลียวคลื่น

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
ไปเลย สาวนักโต้คลื่น

23
00:04:42,031 --> 00:04:43,533
มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

24
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
ผมเมอร์ลีอาห์กลายเป็นสีชมพู

25
00:04:51,541 --> 00:04:53,918
แปลกมากเลยทุกคน ดูสิ

26
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
เมอร์ลีอาห์ ซัมเมอร์สเป็นอะไรไป

27
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
อะไรเนี่ย

28
00:05:04,470 --> 00:05:07,724
ผมต้องขอดูผมสีชมพูแปลกๆ นั่นอีกรอบ

29
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
โดนคลื่นซัดซะแล้ว

30
00:05:16,107 --> 00:05:18,735
เมอร์ลีอาห์ ซัมเมอร์สตกบอร์ดแล้ว

31
00:05:24,574 --> 00:05:27,952
ดูเหมือนเธอจะไม่เป็นไร แต่การแข่งจบลงแล้ว

32
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
นักโต้คลื่น กลับเข้ามาได้

33
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
ไปตามลีอาห์กัน

34
00:05:48,139 --> 00:05:49,098
เมอร์ลีอาห์

35
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
ใช่ ฉันพูดกับเธอนั่นแหละ

36
00:05:56,355 --> 00:05:58,941
ไม่เป็นไร เธอหายใจใต้น้ำได้

37
00:06:02,278 --> 00:06:03,237
ทางนี้

38
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
เพื่อนๆ เป็นห่วงเธออยู่นะ

39
00:06:21,631 --> 00:06:23,049
เดี๋ยว

40
00:06:23,132 --> 00:06:24,509
ไว้ค่อยคุยกันนะ

41
00:06:35,520 --> 00:06:37,271
ลีอาห์ เธอปลอดภัย

42
00:06:38,689 --> 00:06:39,941
ผมประหลาดนะเธอ

43
00:06:40,024 --> 00:06:40,942
แฟลลอน

44
00:06:41,025 --> 00:06:43,903
อะไรล่ะ ก็มันแปลก

45
00:06:43,986 --> 00:06:45,822
แปลกแบบเท่ๆ แต่ก็แปลก

46
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
เกิดอะไรขึ้น

47
00:06:47,657 --> 00:06:50,493
ไม่รู้สิ แต่มันแปลกกว่านั้นอีก

48
00:06:50,576 --> 00:06:53,538
ตอนฉันอยู่ใต้น้ำ ฉันหายใจได้

49
00:06:53,621 --> 00:06:55,915
แถมมีโลมาพูดกับฉัน

50
00:06:57,125 --> 00:06:59,627
เราคุยกันรู้เรื่องจริงๆ

51
00:07:00,837 --> 00:07:06,342
โลมาพูดได้ หายใจใต้น้ำได้ และมีผมสีชมพูลึกลับ

52
00:07:06,425 --> 00:07:09,929
ต้องมีเรื่องหนักหนาและลึกล้ำเกิดขึ้นแน่ๆ

53
00:07:10,012 --> 00:07:13,474
ใช่ สมองกระทบกระเทือน
อย่างหนักหนาและลึกล้ำ

54
00:07:14,809 --> 00:07:17,645
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่อยากกลับบ้าน

55
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
ไว้ฉันจะโทรหา โอเคนะ

56
00:07:20,481 --> 00:07:21,732
โอเค

57
00:07:22,358 --> 00:07:26,195
แต่ถ้าเริ่มมองอะไรไม่ชัด
ให้ปู่เบรกพาไปหาหมอนะ

58
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
หรือสวนสัตว์

59
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
สวนสัตว์เหรอ

60
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
ฉันชอบสวนสัตว์

61
00:07:47,675 --> 00:07:48,551
เข้ามาสิคะ

62
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
ไง

63
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
ได้ยินว่าวันนี้แพ้มา

64
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
เป็นอะไรหรือเปล่า

65
00:07:57,059 --> 00:08:01,481
ปู่คะ ตอนปู่โต้คลื่นที่มาเวอริกส์ เคยเจออะไร…

66
00:08:01,564 --> 00:08:04,484
ไม่รู้สิ ปู่เคยเจอเรื่องแปลกๆ ไหมคะ

67
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
มันก็แล้วแต่

68
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
หมายถึงแปลกแบบ…

69
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
หรือแปลกแบบ…

70
00:08:13,826 --> 00:08:15,244
หรือแปลกแบบ…

71
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
แปลกแบบนี้น่ะ

72
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
ย้อมผมมาเหรอ

73
00:08:23,753 --> 00:08:26,839
เปล่าค่ะ มันเป็นเองระหว่างการแข่งขัน

74
00:08:26,923 --> 00:08:30,218
แล้วพอหนูดำลงไปใต้น้ำ หนูหายใจได้

75
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
แล้วก็มีโลมาพูดกับหนู

76
00:08:36,807 --> 00:08:38,601
เกิดอะไรขึ้นกับหนู

77
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
หนูกำลังเป็นบ้าเหรอ

78
00:08:41,687 --> 00:08:44,106
ไม่ หลานไม่ได้บ้า

79
00:08:44,190 --> 00:08:46,275
หลานแค่ไม่รู้

80
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
รู้อะไรคะ

81
00:08:48,736 --> 00:08:51,572
ปู่เล่าให้ฟังแล้วนี่นะ ว่าเราเจอกันครั้งแรกยังไง

82
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
ค่ะ หลังจากพ่อกับแม่ตายตั้งแต่หนูยังเด็ก

83
00:08:54,825 --> 00:08:58,454
ที่จริงมันซับซ้อนกว่านั้น

84
00:08:58,538 --> 00:09:03,042
พ่อของหลานชอบเล่าเรื่องนู้นเรื่องนี้ตลอด

85
00:09:03,125 --> 00:09:07,505
เพราะงั้นตอนที่เขาบอกปู่ว่า
เขาตกหลุมรักและแต่งงานกับนางเงือก

86
00:09:07,588 --> 00:09:09,674
ปู่ก็นึกว่าแค่แกล้งอำเล่น

87
00:09:11,759 --> 00:09:14,428
แต่น่าจะราวๆ หนึ่งปีหลังเกิดอุบัติเหตุ

88
00:09:15,471 --> 00:09:18,474
ปู่อยู่บนหาด กำลังฝึกทรงตัว

89
00:09:25,523 --> 00:09:27,275
เบรกใช่ไหม

90
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
ผมเองแหละ

91
00:09:28,734 --> 00:09:32,405
ฉันคาลิสซ่า ริปคงเคยเล่าเรื่องฉันให้ฟัง

92
00:09:39,370 --> 00:09:44,125
ทุกเรื่องที่ริปเล่าเป็นเรื่องจริง

93
00:09:44,208 --> 00:09:48,838
เพียงแต่เขาไม่รู้ว่าคาลิสซ่าตั้งท้อง

94
00:09:50,089 --> 00:09:51,382
แล้วหลานก็เกิดขึ้นมา

95
00:09:53,634 --> 00:09:56,429
เป็นเด็กที่น่ารักที่สุดที่ปู่เคยเห็น

96
00:09:59,015 --> 00:10:01,100
เธอชื่อเมอร์ลีอาห์

97
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
อ้าว ไม่มีหาง

98
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
ค่ะ เธอดูเหมือนมนุษย์มาก

99
00:10:07,898 --> 00:10:11,068
ซึ่งทำให้เธอเป็นอันตรายในโอเชียน่า

100
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
ฉันอยากขอร้อง…

101
00:10:13,571 --> 00:10:15,615
คุณเลี้ยงเธอได้ไหมคะ

102
00:10:15,698 --> 00:10:18,451
เธอคงเหมาะกับที่นี่มากกว่าและปลอดภัยกว่า

103
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
แน่นอน ปู่ตอบตกลง

104
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
ปู่รักหลานตั้งแต่แรกเห็น

105
00:10:27,209 --> 00:10:31,005
แม่หลานก็เหมือนกัน เธอไม่อยากจากไป

106
00:10:31,088 --> 00:10:35,217
แต่ก่อนไป เธอมอบสร้อยเปลือกหอยให้หลาน

107
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
บอกว่ามันจะช่วยให้หลานปลอดภัย

108
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
ปู่น่าจะบอกหลานก่อนหน้านี้ แต่ว่า

109
00:10:48,898 --> 00:10:51,692
ปู่แค่คิดว่าหลานอาจจะไม่เข้าใจ

110
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
หลานโอเคนะ

111
00:10:54,695 --> 00:10:56,113
สบายมากค่ะ

112
00:10:56,197 --> 00:10:59,575
แต่ปู่เคยโดนคลื่นยักษ์ซัดมาเยอะเลย

113
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
ลีอาห์…

114
00:11:00,826 --> 00:11:03,913
ปู่อยากให้หนูเชื่อจริงๆ เหรอ
ว่าแม่หนูเป็นนางเงือก

115
00:11:03,996 --> 00:11:07,291
แล้วพ่อหนูเป็นอะไร
สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์เหรอ

116
00:11:07,375 --> 00:11:11,587
ปู่พูดความจริงนะ ลีอาห์ ปู่สัญญา

117
00:11:11,671 --> 00:11:12,630
ลีอาห์

118
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
หนูต้องไปแล้ว

119
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
ไง แฟลลอน

120
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
พวกเธอยังอยากไปอ่าวอยู่ไหม

121
00:11:26,477 --> 00:11:28,687
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าอะไรจริงไม่จริง

122
00:11:34,860 --> 00:11:37,113
เขาบอกฉันแบบนั้นแหละ

123
00:11:37,196 --> 00:11:38,989
ฉันถึงรู้เลยว่าฉันใกล้บ้าแล้ว

124
00:11:39,073 --> 00:11:42,201
เพราะเห็นชัดๆ ว่าความบ้าอยู่ในสายเลือดฉัน

125
00:11:42,284 --> 00:11:43,744
ยอมรับเถอะ

126
00:11:43,828 --> 00:11:48,582
ถึงเป็นบ้าก็ไม่ใช่สาเหตุที่ผมเธอเป็นแบบนี้
แต่ถ้าเป็นลูกครึ่งนางเงือกก็อาจใช่

127
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
นางเงือกไม่มีจริง

128
00:11:52,837 --> 00:11:58,217
นี่ไง เว็บไซต์นี้บอกว่า "ในเทพนิยาย
นางเงือกบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุราว16 ปี

129
00:11:58,300 --> 00:12:02,805
และมักผ่านการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย
เช่น ผมที่ยาวขึ้นหรือมีสีที่ต่างออกไป"

130
00:12:02,888 --> 00:12:04,598
นี่ไงข้อพิสูจน์

131
00:12:04,682 --> 00:12:08,853
ใช่ พิสูจน์ว่าเรากุเรื่องได้สารพัด
แล้วเอาไปลงอินเทอร์เน็ตได้

132
00:12:08,936 --> 00:12:13,274
นี่ไม่ใช่เรื่องแต่งนะ เป็นข้อเท็จจริง
ของนางเงือก หลักฐานคือลีอาห์นี่ไง

133
00:12:13,357 --> 00:12:16,444
ฉันไม่ใช่หลักฐาน ฉันไม่ใช่นางเงือก

134
00:12:16,527 --> 00:12:21,365
แฮดลีย์ ฉันมาหาพวกเธอ
เพื่อกล่อมให้ฉันเลิกบ้า ไม่ใช่ยิ่งบ้ากว่าเดิม

135
00:12:21,449 --> 00:12:22,533
ฉันต้องการให้ช่วย

136
00:12:22,616 --> 00:12:24,869
ฉันคิดว่าฉันหายใจอยู่ใต้น้ำ

137
00:12:24,952 --> 00:12:27,621
นึกว่าโลมาพูดกับฉัน

138
00:12:27,705 --> 00:12:28,998
มันมีเหตุผลอยู่นะ

139
00:12:30,833 --> 00:12:34,253
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

140
00:12:34,336 --> 00:12:35,379
อะไรนะ

141
00:12:37,631 --> 00:12:42,011
เจ๋ง ไม่เห็นบอกเลยว่าวิบวับแบบนี้

142
00:12:42,094 --> 00:12:45,639
ขอบคุณ แต่ฉันมีชื่อนะ ซูม่า

143
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
ขอโทษที่ไม่ได้แนะนำตัวให้เร็วกว่านี้

144
00:12:48,267 --> 00:12:51,520
ไม่ต้องคิดมากหรอก ยินดีที่ได้รู้จักนะ

145
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
เช่นกัน

146
00:12:53,147 --> 00:12:56,442
นี่ต้องไม่ใช่เรื่องจริง

147
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
นี่แหละเรื่องจริง

148
00:12:57,943 --> 00:13:02,781
ซูม่าคือผู้นำทางของนางเงือกลีอาห์ ใช่ไหม

149
00:13:03,365 --> 00:13:07,578
ฉันเป็นแค่เพื่อน ฉันเคยสนิทกับแม่ของเมอร์ลีอาห์

150
00:13:07,661 --> 00:13:09,246
เธอรู้จักแม่ฉันเหรอ

151
00:13:09,330 --> 00:13:13,792
ใครๆ ก็รู้จัก แม่เธอคือราชินีแห่งโอเชียน่า

152
00:13:13,876 --> 00:13:16,295
จนโดนเอริส ผู้เป็นน้องสาวโค่นอำนาจ

153
00:13:16,378 --> 00:13:21,467
ตั้งแต่นั้นมา เอริสก็ปกครองอย่างเห็นแก่ตัว
ทำให้โอเชียน่าตกอยู่ในอันตราย

154
00:13:22,218 --> 00:13:26,931
นี่จะบอกว่าลีอาห์ไม่ใช่แค่เงือก

155
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
แต่เป็นนางเงือกราชวงศ์เหรอ

156
00:13:29,642 --> 00:13:32,144
อย่าบอกนะว่าเธอเริ่มเชื่อกับเขาแล้ว

157
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
เรากำลังคุยกับโลมาวิบวับสีชมพู

158
00:13:34,813 --> 00:13:38,692
เจ้าหญิงเงือก ยอดไปเลย

159
00:13:38,776 --> 00:13:41,487
หยุดเลย โอเค

160
00:13:41,570 --> 00:13:45,282
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นหลายปีแล้ว
ทำไมเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้

161
00:13:45,366 --> 00:13:50,496
เพราะเธอบรรลุนิติภาวะ
ความเป็นเงือกของเธอปรากฏขึ้นมาแล้ว

162
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
ทีนี้เธอก็กลับไปโอเชียน่า
และเอาชนะเอริสได้แล้ว

163
00:13:53,666 --> 00:13:55,918
เหมือนที่โชคชะตาทำนายเอาไว้

164
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
ลึกซึ้งมากเลย

165
00:13:57,711 --> 00:13:59,171
บ้ามากน่ะสิไม่ว่า

166
00:13:59,255 --> 00:14:02,174
ชะตาฉันคือเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในมาลิบู

167
00:14:02,258 --> 00:14:05,886
เรื่องนางเงือกกลายพันธุ์นี่
เข้ามาขวางชะตาของฉันอยู่

168
00:14:05,970 --> 00:14:08,722
แล้วเรื่องโอเชียน่าที่มีจริงหรือเปล่าก็ไม่รู้

169
00:14:08,806 --> 00:14:09,682
ซึ่งมีอยู่จริง

170
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
ถึงมันจะเดือดร้อน ฉันจะสนไปทำไม

171
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
ฉันไม่สน

172
00:14:12,851 --> 00:14:14,728
ฉันไม่สนเรื่องพวกนี้เลย

173
00:14:14,812 --> 00:14:18,190
เรื่องเหลวไหลที่ว่ามีแม่เป็นนางเงือกอะไรนั่น

174
00:14:18,274 --> 00:14:20,526
แล้วก็สร้อยคอคุ้มครองจอมปลอมนี่ด้วย

175
00:14:32,580 --> 00:14:33,455
อะไรน่ะ

176
00:14:35,207 --> 00:14:39,044
คาลิสซ่ายังไม่ตาย ภาพนี้เป็นเครื่องพิสูจน์

177
00:14:40,212 --> 00:14:41,755
ฉันไม่เข้าใจ

178
00:14:41,839 --> 00:14:44,466
นี่แม่ฉันในตอนนี้เหรอ

179
00:14:44,550 --> 00:14:47,177
ใช่ สร้อยคอเธอสามารถสร้างภาพนั้นได้

180
00:14:47,261 --> 00:14:49,638
เพราะแม่เธอใส่เมริลเลียลงไป

181
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
พลังชีวิตแห่งท้องทะเล

182
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
แม่ฉันปลอดภัยไหม

183
00:14:53,934 --> 00:14:58,105
ไม่มีใครในโอเชียน่าปลอดภัย
ถ้ายังมีเอริสเป็นผู้ปกครอง

184
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
และเธอเป็นคนเดียวที่หยุดนางได้

185
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
ฉันจะลงไปที่โอเชียน่า
ฉันจะช่วยเธอเอาชนะเอริส

186
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
และทำตามโชคชะตาของนางเงือกของเธอ

187
00:15:14,371 --> 00:15:15,205
ไม่

188
00:15:15,289 --> 00:15:17,333
ถ้าแม่ฉันทำสร้อยวิเศษได้

189
00:15:17,416 --> 00:15:20,044
ก็ต้องช่วยฉันลบล้างความเปลี่ยนแปลงบ้าๆ นี่

190
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
และทำให้ฉันกลับมาเป็นปกติได้

191
00:15:22,296 --> 00:15:26,717
แล้วฉันจะกลับมาอยู่ที่นี่ถาวร
แล้วเราจะลืมไปเลยว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น

192
00:15:26,800 --> 00:15:28,218
แบบนั้นเธอโอเคไหม

193
00:15:28,302 --> 00:15:29,511
ตามใจเธอเลย

194
00:15:48,614 --> 00:15:50,115
โชคดีนะ ลีอาห์

195
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
ระวังตัวด้วยนะ

196
00:15:51,784 --> 00:15:55,371
ขอบใจ บอกปู่เบรกทีว่าฉันไปไหนและฉันโอเค

197
00:16:58,267 --> 00:17:00,102
จำนี่ได้ไหม

198
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
ที่ออกมาจากสร้อยคอของฉัน

199
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
เมริลเลียน่ะเหรอ

200
00:17:03,772 --> 00:17:06,817
ใช่ พลังชีวิตแห่งท้องทะเล

201
00:17:06,900 --> 00:17:11,113
มีแต่ราชวงศ์เท่านั้นที่สร้างขึ้นได้
และมันคือความสุขสูงสุดของพวกเขา

202
00:17:11,196 --> 00:17:14,450
สักวันเธออาจจะทำได้นะ

203
00:17:14,533 --> 00:17:18,662
เมริลเลียของคาลิสซ่า
ทำให้ปะการังมีชีวิตชีวาและแข็งแรง

204
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
แต่เมอริเลียของเอริสไม่แข็งแกร่งเท่า

205
00:17:21,623 --> 00:17:25,794
ปะการังที่อ่อนแอเลยเปลี่ยนเป็นสี
เหมือนใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง

206
00:17:27,463 --> 00:17:30,507
มันก็สวยอยู่นะ แต่มันกำลังจะตาย

207
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
ใช่เลย

208
00:17:32,134 --> 00:17:33,969
มหาสมุทรเองก็ด้วย

209
00:17:35,095 --> 00:17:37,014
แต่เธอมาที่นี่เพื่อช่วยมันแล้ว

210
00:17:43,395 --> 00:17:45,856
นี่เหรอโอเชียน่า

211
00:17:45,939 --> 00:17:47,399
สวยมากเลย

212
00:17:47,483 --> 00:17:49,359
ใช่แล้ว

213
00:17:49,985 --> 00:17:52,362
เร็วเข้า เราต้องหาหางให้เธอ

214
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
หาอะไรนะ

215
00:17:53,906 --> 00:17:57,951
หาง ห้ามให้เอริสรู้ว่า
มีมนุษย์แปลกหน้าอยู่ในเมือง

216
00:17:58,035 --> 00:18:00,120
ตามฉันมาดีๆ นะ แล้วก็…

217
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
แล้วอย่าให้ใครเห็นขาเธอเด็ดขาด

218
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
เราจะไปหาหางให้เธอกันที่นั่น

219
00:18:31,693 --> 00:18:34,446
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่เป็นเรื่องจริง

220
00:18:39,451 --> 00:18:43,205
จ๊ะเอ๋ๆ สวัสดีจ้ะ

221
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
ไงคะ

222
00:18:54,133 --> 00:18:56,009
ฉันรู้ว่ามีอยู่แค่หกสี

223
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
ฉันตัดสินใจไม่ได้ ก็เลยซื้อมาหมดเลย

224
00:19:13,235 --> 00:19:14,486
แจ๋ว

225
00:19:16,697 --> 00:19:18,031
ดูนี่สิ

226
00:19:18,115 --> 00:19:20,033
เข้ากับเกล็ดของฉันไหม

227
00:19:20,117 --> 00:19:22,244
ได้อยู่นะ ขอยืมได้ไหม

228
00:19:22,327 --> 00:19:23,495
ได้สิ

229
00:19:23,579 --> 00:19:25,914
(บลูมมิ่งเทลส์)

230
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
(ซีโฟร่า)

231
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
มีที่แท่งใหญ่กว่านี้ไหม ที่รัก

232
00:19:46,101 --> 00:19:49,521
(เฟร็ด ซีกัล)

233
00:19:49,605 --> 00:19:51,940
ไซเรนก้าๆ มองทางนี้

234
00:19:53,275 --> 00:19:54,526
ไซเรนก้า

235
00:19:55,194 --> 00:19:58,030
ถ่ายรูปลงสตาร์ฟิชรายสัปดาห์หน่อยไหม

236
00:20:05,704 --> 00:20:08,165
ฉันล่ะเกลียดปาปารัสซี่จริงๆ

237
00:20:09,166 --> 00:20:11,376
ฉันก็เหมือนกัน

238
00:20:20,969 --> 00:20:25,182
ลองดับเบิลแครปปูชิโน่หรือยัง
อร่อยเป็นบ้าเลย

239
00:20:27,184 --> 00:20:28,644
เทศกาลเอริส

240
00:20:28,727 --> 00:20:31,188
ได้เวลาเทศกาลเอริสแล้วเหรอ

241
00:20:32,481 --> 00:20:33,774
เกิดอะไรขึ้น

242
00:20:34,274 --> 00:20:36,443
เราต้องพาเธอเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

243
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
เป่าเชิดชูครั้งสุดท้ายของข้าล่ะ

244
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

245
00:21:20,612 --> 00:21:24,866
ชาวโอเชียน่า เทิดทูนข้าไหม

246
00:21:28,161 --> 00:21:31,415
ถามว่าเทิดทูนข้าไหม

247
00:21:37,254 --> 00:21:40,924
รักข้ามากพอที่จะคู่ควรกับเมริลเลียหรือเปล่า

248
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
เจ้า

249
00:21:56,315 --> 00:21:58,066
ใคร ฉันเหรอ

250
00:21:58,984 --> 00:22:00,610
ว่ายมาข้างหน้า

251
00:22:07,451 --> 00:22:11,872
ขอโทษ ที่รัก เพิ่งได้ลิปสติกสีใหม่มา

252
00:22:11,955 --> 00:22:15,042
กล้าเมินข้างั้นเหรอ

253
00:22:15,125 --> 00:22:17,419
ไม่ๆ ไม่มีวัน

254
00:22:20,630 --> 00:22:23,759
ไม่ ไม่นะ ได้โปรด ที่รัก ฉันขอร้อง

255
00:22:29,806 --> 00:22:31,683
ไม่ ไม่นะ ไม่

256
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
ไม่นะ ได้โปรด ให้ฉันออกไป

257
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
อะไรน่ะ นางทำอะไร

258
00:22:40,484 --> 00:22:43,361
- ไม่
- นั่นคือวิธีที่เอริสปกครองโอเชียน่า

259
00:22:43,445 --> 00:22:45,655
ไม่มีใครหนีพ้นน้ำวนของนางได้

260
00:22:45,739 --> 00:22:48,992
มันจะพาชาวเงือก ตรงไปยังคุกใต้ดินของนาง

261
00:22:51,078 --> 00:22:54,664
เอาล่ะ ใครอยากได้เมริลเลียบ้าง

262
00:23:06,384 --> 00:23:08,970
จนกว่าจะพบกันใหม่ ราษฎรของข้า

263
00:23:09,054 --> 00:23:11,139
ไปได้ แยกย้าย

264
00:23:19,231 --> 00:23:23,735
เธอบอกว่าโชคชะตาของฉัน
คือเอาชนะเอริส ฉันจะเอาอะไรไปสู้

265
00:23:23,819 --> 00:23:25,403
เธอเห็นนางเงือกนั่นไหม

266
00:23:25,487 --> 00:23:28,156
ระบายนั่นยาวลงไปถึงหางเธอเลย

267
00:23:29,032 --> 00:23:31,243
ไม่รู้คิดอะไรอยู่นะ

268
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
เครื่องประดับศีรษะของเอริส
กระจอกไปหน่อยนะ ว่าไหม

269
00:23:34,412 --> 00:23:35,622
ซูม่า

270
00:23:37,332 --> 00:23:39,209
ไม่นะ ไม่ๆ สเนาท์ส

271
00:23:42,546 --> 00:23:44,214
สเนาท์ส

272
00:23:44,297 --> 00:23:48,468
เคย์ล่า ไซลี ฉันขอแนะนำเพื่อนฉัน เมอร์…

273
00:23:48,552 --> 00:23:50,512
เธอต้องเห็นของเล่นใหม่ของเรา

274
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
ให้ฉัน…

275
00:23:56,017 --> 00:23:57,769
เครื่องเล่นดีพซีทรี

276
00:23:57,853 --> 00:24:00,689
มีเพลงในตัวเป็นพันเพลง

277
00:24:00,772 --> 00:24:02,357
ดูนี่สิ

278
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
มาเต้นกันเถอะ

279
00:24:07,571 --> 00:24:08,905
เดี๋ยวก่อน

280
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
เพราะฉัน…

281
00:24:22,169 --> 00:24:23,503
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

282
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
มันวิเศษมาก แต่…

283
00:24:32,220 --> 00:24:33,555
ไง

284
00:24:36,266 --> 00:24:37,350
ไซลี

285
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
อะไรเนี่ย

286
00:24:42,439 --> 00:24:44,566
ไซลี ดูสิ

287
00:24:47,694 --> 00:24:49,946
นั่นขาฉันเอง

288
00:24:50,030 --> 00:24:50,947
- หา
- หา

289
00:24:51,031 --> 00:24:52,657
นิ้วเท้าฉันเอง

290
00:24:52,741 --> 00:24:54,159
นิ้วเท้าเหรอ

291
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
นิ้วเท้า แล้วก็จั๊กจี้มากด้วย

292
00:24:59,289 --> 00:25:01,374
นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอก

293
00:25:01,458 --> 00:25:06,087
เคย์ล่า ไซลี ฉันพาแขกมา
เมอร์ลีอาห์ เพื่อนฉันเอง

294
00:25:07,631 --> 00:25:10,300
แต่เธอเป็นมนุษย์นะ

295
00:25:10,383 --> 00:25:13,386
ลูกครึ่งมนุษย์ แม่ของเธอคือคาลิสซ่า

296
00:25:13,470 --> 00:25:16,723
และเราก็เห็นหลักฐานแล้วว่าคาลิสซ่ายังมีชีวิตอยู่

297
00:25:18,683 --> 00:25:23,188
งั้นเมอร์ลีอาห์ก็ทำตามคำทำนายได้
เธอโค่นเอริสได้

298
00:25:23,271 --> 00:25:26,816
แล้วคาลิสซ่าจะได้ปกครองโอเชียน่าอีกครั้ง

299
00:25:30,028 --> 00:25:31,529
สเนาท์สพูดถูก

300
00:25:31,613 --> 00:25:34,699
เธอคือเจ้าหญิงโดยชอบธรรม

301
00:25:34,783 --> 00:25:38,870
และเราพร้อมรับใช้

302
00:25:40,538 --> 00:25:44,042
อย่าโกรธกันนะ แต่ฉันไม่อยากเป็นเจ้าหญิง

303
00:25:44,125 --> 00:25:46,086
ฉันแค่อยากได้ชีวิตปกติคืนมา

304
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
และฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีแม่ช่วย

305
00:25:48,964 --> 00:25:52,717
เราน่าจะไปหาเงือกพยากรณ์

306
00:25:52,801 --> 00:25:55,720
พวกนั้นต้องรู้วิธีสู้กับเอริสแน่ๆ

307
00:25:55,804 --> 00:25:59,057
ฉันก็คิดเหมือนกัน แต่ก่อนที่เราจะไป

308
00:25:59,140 --> 00:26:02,102
ฉันหวังว่าพวกเธอจะช่วยเรื่อง…

309
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
ขานั่นได้

310
00:26:08,316 --> 00:26:10,819
- แปลงโฉมหาง
- แปลงโฉมหาง

311
00:26:14,739 --> 00:26:16,408
มาลองตัวนี้กัน

312
00:26:16,491 --> 00:26:19,077
แล้วตัวนี้ล่ะ

313
00:26:19,160 --> 00:26:21,579
ตัวนี้ต้องเข้ากับผมเธอแน่

314
00:26:33,300 --> 00:26:35,927
ขออะไรวิบวับมาหน่อย

315
00:26:43,560 --> 00:26:46,688
ไม่ใช่ ไม่ได้ ไม่

316
00:26:59,117 --> 00:27:00,243
ต่อไปล่ะ

317
00:27:00,827 --> 00:27:02,203
มาลองตัวนี้กัน

318
00:27:03,872 --> 00:27:05,582
ดูนี่สิ

319
00:27:13,048 --> 00:27:15,383
ไม่ผ่านอย่างแรง

320
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
ต่อไป…

321
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
รู้แล้ว

322
00:27:25,477 --> 00:27:26,686
ชอบมากเลย

323
00:27:27,687 --> 00:27:28,980
ยอดเลย

324
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
เธอดูดีมาก

325
00:27:32,317 --> 00:27:34,152
นั่นแหละ สาวน้อย

326
00:27:34,235 --> 00:27:36,071
แจ่มมาก

327
00:27:37,364 --> 00:27:39,949
รักเลย ใช่

328
00:27:44,621 --> 00:27:47,248
ทีนี้ก็ไปหาเงือกพยากรณ์ได้แล้ว

329
00:27:56,966 --> 00:27:59,177
โอเค ดีแอนน์ ดีแอนดร้า

330
00:27:59,260 --> 00:28:02,597
ให้ทายตัวเลขระหว่างหนึ่งถึงหนึ่งล้าน

331
00:28:02,680 --> 00:28:05,475
- สี่แสนสองร้อยยี่สิบ
- สี่แสนสองร้อยยี่สิบ

332
00:28:05,558 --> 00:28:08,561
ไม่จริงน่า ทายถูกอีกแล้ว

333
00:28:09,479 --> 00:28:12,941
อยากรู้จังว่าจะสนุกกว่านี้ไหมถ้าเราไม่มีพลังจิต

334
00:28:15,151 --> 00:28:16,236
เงือกพยากรณ์

335
00:28:16,319 --> 00:28:19,781
ราชินีอยากรู้เรื่องอนาคต

336
00:28:23,326 --> 00:28:26,371
บอกให้หลบไปก็ได้นี่นา

337
00:28:26,454 --> 00:28:29,207
บอกข้าที เงือกพยากรณ์

338
00:28:29,290 --> 00:28:32,085
บอกสิว่าข้าจะได้ปกครองตลอดไป

339
00:28:33,378 --> 00:28:36,589
ผมแตกปลายพวกนี้
ผ่านไปแค่วันเดียวจริงๆ เหรอ

340
00:28:36,673 --> 00:28:38,133
สีผมก็ด้วย

341
00:28:38,216 --> 00:28:41,886
ของดี เอริส ท่านต้องใช้ของดีๆ

342
00:28:41,970 --> 00:28:44,389
เมริลเลียอ่อนแอ

343
00:28:44,472 --> 00:28:47,892
หากไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ท่านจะแพร่พิษให้โอเชียนน่า

344
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
ใช่ๆ รู้แล้ว บอกแล้วไงว่ากำลังหาทางอยู่

345
00:28:50,812 --> 00:28:54,524
ไม่มีเวลา ลูกสาวคาลิสซ่าบรรลุนิติภาวะแล้ว

346
00:28:54,607 --> 00:28:56,234
อะไรนะ

347
00:28:56,317 --> 00:28:58,903
ลูกสาวคาลิสซ่ากำลังมาหาท่าน

348
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
นางไม่มีลูกสาว

349
00:29:00,864 --> 00:29:05,785
มีลูกสาวคนหนึ่ง
ลูกสาวที่สามารถทำลายท่านได้

350
00:29:05,869 --> 00:29:09,998
งั้นข้าจะทำลายยัยลูกสาวนั่นก่อน

351
00:29:10,081 --> 00:29:11,708
นางอยู่ที่ไหน

352
00:29:13,960 --> 00:29:17,338
ดีแอนดร้า มีลูกอมดับกลิ่นปากอีกไหม

353
00:29:17,422 --> 00:29:20,467
ฟังนะ ข้าสั่งให้เจ้าตอบ

354
00:29:20,550 --> 00:29:22,761
เอริส พยากรณ์มากเกินไปทำเราปวดหัว

355
00:29:22,844 --> 00:29:23,803
ท่านก็รู้นี่

356
00:29:23,887 --> 00:29:26,431
ย้อมโลว์ไลท์สีม่วงด้วยดีไหม

357
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
เผื่อจะช่วยให้ดีขึ้น

358
00:29:28,975 --> 00:29:30,059
รีโม่

359
00:29:30,810 --> 00:29:33,229
- พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
- ประตู

360
00:29:33,313 --> 00:29:35,648
อยู่ทางนั้นพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

361
00:29:35,732 --> 00:29:38,109
เปิดประตู

362
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
ขออภัย

363
00:29:44,407 --> 00:29:48,286
ฉันชอบมาที่นี่จัง เงือกพยากรณ์มีนิตยสารสุดเจ๋ง

364
00:29:48,369 --> 00:29:51,706
ข้าจะทำลายลูกสาวคาลิสซ่า

365
00:29:51,790 --> 00:29:53,041
เอริส

366
00:29:53,625 --> 00:29:55,210
ข้าแค่ต้องหานางให้เจอ

367
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
- ข้า…
- เอริส

368
00:29:57,253 --> 00:29:59,088
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

369
00:29:59,172 --> 00:30:01,925
เราตามหาท่านอยู่

370
00:30:02,008 --> 00:30:05,804
เรามีสินค้าใหม่สุดเลิศอยู่ในร้าน

371
00:30:05,887 --> 00:30:08,598
ที่เราอยากให้ท่านเห็นเป็น…

372
00:30:08,681 --> 00:30:10,391
- พิเศษ
- พิเศษ

373
00:30:11,601 --> 00:30:15,355
ไปเถอะ ไปดูสินค้าสุดเลิศกัน

374
00:30:15,438 --> 00:30:17,690
มันสุดจะยอด

375
00:30:17,774 --> 00:30:19,984
- สุดจะสวย
- สวยสุดๆ ไปเลย

376
00:30:20,068 --> 00:30:21,152
เดี๋ยว

377
00:30:22,070 --> 00:30:25,448
พวกเจ้าอาจเป็นคนแรก
ที่ได้ยินราชโองการของข้า

378
00:30:26,616 --> 00:30:29,786
เชิดชูราชโองการของอาณาจักร

379
00:30:30,954 --> 00:30:31,871
ไม่ต้อง

380
00:30:32,956 --> 00:30:35,667
ข้าขอประกาศให้พาตัวบุคคลแปลกหน้า

381
00:30:35,750 --> 00:30:38,336
หรือใครก็ตามที่น่าสงสัยในโอเชียน่า

382
00:30:38,419 --> 00:30:41,589
มาพบข้าในทันที

383
00:30:41,673 --> 00:30:48,263
ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎนี้
จะต้องถูกจำคุกตลอดชีวิตในคุกใต้ดิน

384
00:30:49,514 --> 00:30:54,185
ใช่ ฉันว่าฉันเห็นคนแปลกหน้า

385
00:30:54,269 --> 00:30:57,105
ที่ซีโฟร่าหลังเทศกาลเอริส

386
00:30:57,188 --> 00:31:00,900
จริงเหรอ หน้าตาเป็นยังไง

387
00:31:00,984 --> 00:31:02,402
หน้าตา…

388
00:31:02,485 --> 00:31:03,403
หน้าเหมือน…

389
00:31:04,237 --> 00:31:07,073
ไซลี จำได้ไหมว่า
คนแปลกหน้านั่นหน้าตาเป็นยังไง

390
00:31:07,866 --> 00:31:12,579
ใช่ ดูหน้าตาแปลกๆ

391
00:31:12,662 --> 00:31:14,497
แล้วเราก็เห็นเธอว่ายน้ำออกไป

392
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
เราชี้บอกทางให้ท่านได้นะ

393
00:31:17,166 --> 00:31:20,295
ใช่ๆ บอกมา เดี๋ยวนี้เลย

394
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
- ทางนี้
- ทางนี้

395
00:31:22,463 --> 00:31:24,257
- ทางนั้น
- ทางนั้น

396
00:31:24,340 --> 00:31:25,884
พาข้าไปดู

397
00:31:25,967 --> 00:31:27,385
ได้เลย

398
00:31:27,468 --> 00:31:28,928
ตอนนั้นเธอค่อนข้างสับสน

399
00:31:29,012 --> 00:31:32,098
ถึงได้ไปทางนั้น แล้วก็มาทางนี้

400
00:31:42,442 --> 00:31:44,110
ไปกันเถอะ

401
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
ไง ซูม่า

402
00:31:52,452 --> 00:31:54,746
นี่คือเงือกพยากรณ์เหรอ

403
00:31:54,829 --> 00:31:56,122
ชอบผมสีชมพูนั่นนะ

404
00:31:56,205 --> 00:31:57,540
มานั่งสิ

405
00:31:59,000 --> 00:32:01,294
ฉันว่าเราเบนความสนใจเอริสได้นิดหน่อย

406
00:32:01,377 --> 00:32:02,670
ได้ไม่นานหรอก

407
00:32:02,754 --> 00:32:05,757
นางคงไม่หยุดจนกว่าจะเจอลูกสาวคาลิสซ่า

408
00:32:06,883 --> 00:32:10,678
ลูกสาวคาลิสซ่า เมอร์ลีอาห์

409
00:32:10,762 --> 00:32:12,972
เธอเกิดมาเพื่อโค่นเอริส

410
00:32:13,056 --> 00:32:16,768
แต่ตัวช่วยสามอย่างที่เธอต้องการ
กระจัดกระจายไปไกล

411
00:32:16,851 --> 00:32:20,188
หากไม่มีของเหล่านั้น เธอจะทำไม่สำเร็จ

412
00:32:20,271 --> 00:32:22,315
หวีแห่งสรวงสวรรค์

413
00:32:22,398 --> 00:32:24,484
ปลาแห่งฝัน

414
00:32:24,567 --> 00:32:28,404
และสร้อยคอคุ้มครองของเอริส

415
00:32:30,740 --> 00:32:33,785
และถ้าฉันได้ของพวกนี้มา และเอาชนะเอริสได้

416
00:32:33,868 --> 00:32:35,536
ฉันจะกลับเป็นปกติได้ไหม

417
00:32:36,245 --> 00:32:39,499
เธอจะได้สิ่งที่ปรารถนา

418
00:32:39,582 --> 00:32:43,419
เดี๋ยวนะ เราจะรู้ได้ไงว่าพวกเธอเชื่อได้จริง

419
00:32:45,338 --> 00:32:46,506
เธอไม่รู้หรอก

420
00:32:47,090 --> 00:32:48,841
วันนี้ทำนายได้แค่นี้แหละ

421
00:32:48,925 --> 00:32:52,011
แต่ครีมนวดผมของเรากำลังลดราคา

422
00:32:52,095 --> 00:32:53,596
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

423
00:32:53,680 --> 00:32:56,599
จริงเหรอ ฉันชอบซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

424
00:32:56,683 --> 00:32:59,227
ไว้คราวหน้านะ ขอบคุณ

425
00:33:00,645 --> 00:33:02,355
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

426
00:33:04,357 --> 00:33:05,692
ลีอาห์

427
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
บอกแฟลลอนว่าเธอจะได้เลื่อนทีม

428
00:33:08,319 --> 00:33:12,448
ไปอยู่กับทีมใหญ่ของโรงเรียน
ก่อนการแข่งครั้งต่อไป

429
00:33:12,532 --> 00:33:14,283
โอเค ได้เลย

430
00:33:17,203 --> 00:33:19,622
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายถึงอะไร

431
00:33:19,706 --> 00:33:21,082
ทำเล็บแต่งหางกันหน่อยไหม

432
00:33:21,165 --> 00:33:22,709
- เอาสิ
- เอาสิ

433
00:33:24,419 --> 00:33:27,964
เรารู้อะไรเกี่ยวกับหวีแห่งสวรรค์บ้าง

434
00:33:28,047 --> 00:33:31,801
ครั้งหนึ่งหวีแห่งสรวงสวรรค์
เคยเป็นของราชินีแห่งโอเชียน่า

435
00:33:31,884 --> 00:33:33,803
มันหายไปหลายศตวรรษแล้ว

436
00:33:33,886 --> 00:33:38,599
ว่ากันว่าทายาทตัวจริงของโอเชียน่าเท่านั้น
ที่จะนำมันกลับมาสวมใส่ได้

437
00:33:38,683 --> 00:33:40,351
ชาวเงือกพยายามตามหามัน

438
00:33:40,435 --> 00:33:42,353
แต่ตำนานบอกว่ามันซ่อนอยู่

439
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
"ที่ซึ่งชาวเงือกเห็นแต่สัมผัสไม่ได้"

440
00:33:45,606 --> 00:33:48,860
แล้วเราจะสืบต่อยังไงล่ะเนี่ย

441
00:33:48,943 --> 00:33:52,321
ไม่ แต่ฉันรู้วิธีหาข้อมูลเพิ่ม

442
00:33:54,615 --> 00:33:56,826
เยี่ยม มีสัญญาณด้วย

443
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
เกือบทำลายสถิติตัวเองได้แล้ว

444
00:34:08,796 --> 00:34:10,298
ลีอาห์

445
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
เอาภาพเธอขึ้นจอเลย

446
00:34:13,259 --> 00:34:14,802
เธอโอเคไหม

447
00:34:14,886 --> 00:34:17,221
ฉันไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่โอเชียน่า

448
00:34:18,681 --> 00:34:20,850
มีมนุษย์อีกเหรอ

449
00:34:20,933 --> 00:34:23,061
พวกเขามีนิ้วเท้าด้วยไหม

450
00:34:23,144 --> 00:34:25,772
ข้างละห้านิ้ว ดูได้เลย

451
00:34:25,855 --> 00:34:28,441
พวกนั้นคือนางเงือกจริงๆ เหรอ

452
00:34:28,524 --> 00:34:31,903
ใช่ แฟลลอนกับแฮดลีย์ นี่เคย์ล่ากับไซลี

453
00:34:31,986 --> 00:34:33,529
ไง

454
00:34:33,613 --> 00:34:35,907
เธอดูดีมาก

455
00:34:35,990 --> 00:34:37,116
มีเรื่องให้ช่วยน่ะ

456
00:34:37,200 --> 00:34:39,994
ช่วยหาคำว่า
"หวีแห่งสรวงสวรรค์" ในอินเทอร์เน็ตที

457
00:34:40,078 --> 00:34:43,790
ข้อเท็จจริงเหรอ ได้ ฉันหาข้อเท็จจริงได้

458
00:34:46,709 --> 00:34:48,336
ไม่เจออะไรเลย

459
00:34:48,419 --> 00:34:50,922
เห็นไหม มันไม่มีอยู่จริง

460
00:34:51,005 --> 00:34:52,340
เราไม่รู้หรอก

461
00:34:52,423 --> 00:34:53,966
เธอพูดว่าไงนะ ซูม่า

462
00:34:54,050 --> 00:34:57,887
"ที่ซึ่งชาวเงือกเห็นแต่สัมผัสไม่ได้" ใช่ไหม

463
00:34:59,472 --> 00:35:00,681
ที่ไหนกันนะ

464
00:35:00,765 --> 00:35:02,850
เราแตะต้องของบนบกไม่ได้

465
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
มองไม่เห็นด้วย

466
00:35:05,103 --> 00:35:08,397
งั้นก็ต้องอยู่ใต้น้ำ

467
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
แต่อยู่ในที่ที่ไปไม่ถึง

468
00:35:11,609 --> 00:35:14,946
แฟลลอน มีถ้ำใต้น้ำนอกชายฝั่งไหม

469
00:35:15,029 --> 00:35:17,490
ถ้ำที่น่าจะมีช่องอากาศใหญ่ๆ น่ะ

470
00:35:18,991 --> 00:35:21,410
มี ถ้ำยาโฟส

471
00:35:21,494 --> 00:35:25,248
น่าจะ 40 ไมล์จากชายฝั่งมาลิบู
ทางตะวันตกเฉียงใต้

472
00:35:25,331 --> 00:35:26,624
ฉันรู้ว่าอยู่ตรงไหน

473
00:35:28,543 --> 00:35:30,545
จริงสิ แฟลลอน มีข่าวดี

474
00:35:30,628 --> 00:35:32,171
โค้ชจะเลื่อนเธอ

475
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
ขึ้นทีมใหญ่ก่อนแข่งครั้งหน้า

476
00:35:36,134 --> 00:35:37,802
โค้ชบอกเธอเหรอ

477
00:35:37,885 --> 00:35:40,721
เปล่า ฉันแค่รู้มา

478
00:35:40,805 --> 00:35:43,307
- ว่าแต่เธอรู้ได้ยังไง
- ไว้คุยกันนะ บาย

479
00:35:44,350 --> 00:35:46,686
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

480
00:35:50,148 --> 00:35:51,566
แน่ใจนะ รีโม่

481
00:35:51,649 --> 00:35:54,569
ว่าไม่มีใครเห็นคนแปลกหน้าแถวๆ ซีโฟร่า

482
00:35:54,652 --> 00:35:56,320
ไม่มีพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

483
00:35:56,404 --> 00:36:01,200
ก็ได้ งั้นเราต้องไปหาคำตอบกันที่อื่น

484
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
เอริส

485
00:36:12,211 --> 00:36:14,589
ว่าไง พี่สาว

486
00:36:14,672 --> 00:36:16,799
วันนี้ข้าไปคุยกับเงือกพยากรณ์มา

487
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
สาวๆ แสนน่ารัก พวกเขาบอกข่าวดีกับข้า

488
00:36:19,677 --> 00:36:22,680
รู้อะไรไหม ข้าเป็นน้าแล้ว

489
00:36:24,098 --> 00:36:25,850
แปลกจัง

490
00:36:25,933 --> 00:36:28,644
พี่น้องที่พลัดพรากคนไหนคือพ่อแม่ผู้โชคดีเหรอ

491
00:36:28,728 --> 00:36:33,774
พยายามได้ดี พี่สาว ลูกของเจ้าไงล่ะ

492
00:36:33,858 --> 00:36:36,110
เพียงแต่ตอนนี้นางไม่ใช่เด็กแล้วใช่ไหม

493
00:36:36,194 --> 00:36:40,448
เจ้าหาทางซ่อนนางจากข้าเมื่อนานมาแล้ว

494
00:36:40,531 --> 00:36:44,118
แต่ตอนนี้นางโตแล้วและอยู่ที่โอเชียน่า

495
00:36:45,995 --> 00:36:48,581
บอกมาว่านางอยู่ที่ไหน

496
00:36:48,664 --> 00:36:49,707
ข้าจะรู้ได้ยังไง

497
00:36:49,790 --> 00:36:51,584
ถึงข้าจะมีลูกสาว

498
00:36:51,667 --> 00:36:54,503
แต่ก็ถูกขังมา 15 ปีแล้ว

499
00:36:55,004 --> 00:36:56,547
จะรู้อะไรเรื่องนางได้ยังไง

500
00:36:56,631 --> 00:36:59,592
ข้ามั่นใจว่าเจ้ารู้อะไรบางอย่าง

501
00:36:59,675 --> 00:37:02,845
อย่างชื่อชาวเงือกผู้โชคดีผู้เป็นพ่อของนาง

502
00:37:04,096 --> 00:37:05,556
เว้นแต่…

503
00:37:05,640 --> 00:37:07,642
ไม่ นั่นมันบ้าชัดๆ

504
00:37:07,725 --> 00:37:10,144
เจ้าคงไม่ทำแบบนั้นหรอกใช่ไหม

505
00:37:10,228 --> 00:37:13,564
พ่อของนางไม่ใช่ชาวเงือกงั้นเหรอ

506
00:37:13,648 --> 00:37:17,902
มนุษย์ที่เจ้าเคยหลงหัวปักหัวปำน่ะเหรอ

507
00:37:18,903 --> 00:37:21,656
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร

508
00:37:22,323 --> 00:37:24,909
ครึ่งมนุษย์งั้นเหรอ

509
00:37:24,992 --> 00:37:27,328
บอกใบ้หน่อยว่านางอยู่ที่ไหน

510
00:37:27,411 --> 00:37:30,831
แล้วข้าอาจจะเมตตานางก็ได้

511
00:37:33,084 --> 00:37:36,045
เอาแบบนั้นก็ตามใจ แต่ข้าจะหานางจนเจอ

512
00:37:36,128 --> 00:37:40,675
และจนกว่าข้าจะเจอ
ทุกชั่วโมงที่เจ้าไม่บอกสิ่งที่ข้าอยากรู้

513
00:37:41,550 --> 00:37:44,887
ข้าจะจับชาวเงือกผู้บริสุทธิ์สิบคนเข้าคุก

514
00:37:46,639 --> 00:37:49,767
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ ก็ได้ เจ้าเลือกเองนะ

515
00:37:50,726 --> 00:37:53,646
จริงสิ เมริลเลียที่เจ้าสร้างยังแย่เหมือนเดิม

516
00:37:53,729 --> 00:37:55,773
เจ้ากำลังวางยาพิษโอเชียน่า

517
00:37:55,856 --> 00:38:00,152
ไม่ เอริส เจ้าต่างหาก
เมริลเลียสะท้อนอารมณ์ของข้า

518
00:38:00,236 --> 00:38:03,239
มันจะดีขึ้นเมื่อเจ้าปล่อยข้าเป็นอิสระ

519
00:38:03,322 --> 00:38:04,865
ไม่มีวัน

520
00:38:11,914 --> 00:38:13,374
ดูปะการังสิ

521
00:38:13,457 --> 00:38:17,169
อีกไม่นานทั้งโอเชียน่า
จะกลายเป็นแบบนี้ ถ้าหยุดเอริสไม่ได้

522
00:38:17,253 --> 00:38:20,006
ฉันว่าปะการังไม่ใช่ปัญหาเดียวของเราหรอก

523
00:38:20,089 --> 00:38:21,966
นั่นถ้ำยาโฟสใช่ไหม

524
00:38:24,260 --> 00:38:25,928
แมงกะพรุน

525
00:38:28,055 --> 00:38:29,640
ตัวเบ้อเริ่มเลย

526
00:38:29,724 --> 00:38:32,601
เป็นไปได้ไหมที่แมงกะพรุนยักษ์จะเป็นมิตร

527
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
ตรงกันข้าม มันช็อตเราถึงตายได้

528
00:38:35,646 --> 00:38:38,482
และพวกมันหวงบ้านมาก

529
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
แล้วเราจะเอาหวีมาได้ยังไง

530
00:38:41,193 --> 00:38:44,655
เราทำไม่ได้ เธอทำได้ ให้สเนาท์สช่วยเธอสิ

531
00:38:44,739 --> 00:38:46,324
ถ้าแมงกะพรุนตามพวกเรามา

532
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
เมอร์ลีอาห์ก็เข้าไปได้ถูกไหม

533
00:38:48,659 --> 00:38:49,869
ใช่เลย

534
00:38:49,952 --> 00:38:51,120
ฉันเอาด้วย

535
00:38:51,203 --> 00:38:52,371
มาลุยกันเลย

536
00:38:59,879 --> 00:39:02,840
นี่ กะพรุนจ๋า ขอเข้าไปได้ไหม

537
00:39:16,020 --> 00:39:17,521
หนีเร็ว

538
00:39:42,296 --> 00:39:45,508
"ที่ซึ่งชาวเงือกเห็นแต่สัมผัสไม่ได้"

539
00:39:54,809 --> 00:39:55,726
ว่ายเร็ว

540
00:40:35,433 --> 00:40:39,645
มันฝังลึกเกินไป สเนาท์ส ฉันดึงไม่ออก

541
00:40:51,365 --> 00:40:52,992
แปลกแฮะ

542
00:41:36,744 --> 00:41:38,913
เยส ได้มาแล้ว

543
00:41:57,431 --> 00:42:00,017
เคย์ล่า ไซลี ทางนี้

544
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
นับสามนะ

545
00:42:04,772 --> 00:42:09,235
หนึ่ง สอง สาม

546
00:42:21,580 --> 00:42:23,415
เมอร์ลีอาห์

547
00:42:28,087 --> 00:42:29,213
สเนาท์ส

548
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
โอเค สเนาท์ส ต้องใช้โอกาสนี้เท่านั้น

549
00:43:02,705 --> 00:43:04,498
สเนาท์ส

550
00:43:15,884 --> 00:43:17,720
ไม่นะ

551
00:43:18,971 --> 00:43:19,888
ไง ทุกคน

552
00:43:21,724 --> 00:43:23,434
เธอทำได้

553
00:43:28,230 --> 00:43:30,482
- ดูนี่สิ
- เย่

554
00:43:34,903 --> 00:43:36,322
เร็วเข้า ซ่อนเร็ว

555
00:43:52,921 --> 00:43:55,799
ฉันเคยเห็นพวกมันที่เทศกาลเอริส

556
00:43:55,883 --> 00:43:58,010
ฉลามแมนต้าของเอริส

557
00:43:58,093 --> 00:44:00,929
หรือว่าพวกมันตามหาเราอยู่

558
00:44:01,013 --> 00:44:03,599
จากประกาศที่ร้านเสริมสวยเงือกพยากรณ์

559
00:44:03,682 --> 00:44:05,267
คงต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

560
00:44:05,351 --> 00:44:07,728
แต่เอริสไม่รู้เรื่องฉันนี่นา

561
00:44:07,811 --> 00:44:10,981
นางรู้ว่าเธอมีตัวตน แค่นั้นก็พอแล้ว

562
00:44:20,741 --> 00:44:24,370
เงือกพยากรณ์บอกว่าเราต้องตามหาปลาแห่งฝัน

563
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
มันคืออะไรล่ะ

564
00:44:25,537 --> 00:44:28,082
ว่ากันว่าพวกมันเป็นปลาที่ไม่มีวันจับได้

565
00:44:28,165 --> 00:44:31,293
แต่ถ้าทำให้มันประทับใจได้
และจงรักภักดีต่อเรา

566
00:44:31,377 --> 00:44:34,463
มันจะมอบสิ่งที่เราปรารถนาที่สุดให้

567
00:44:34,546 --> 00:44:36,340
หมายถึงให้เราอธิษฐานเหรอ

568
00:44:36,423 --> 00:44:37,549
ก็ไม่เชิง

569
00:44:37,633 --> 00:44:39,885
ถ้ามันภักดีต่อเรา เราก็ขอให้มันช่วยได้

570
00:44:39,968 --> 00:44:41,428
และมันจะเสนอบางอย่างให้เรา

571
00:44:41,512 --> 00:44:42,971
แต่ขอได้ครั้งเดียวนะ

572
00:44:43,055 --> 00:44:46,475
ถึงควรเก็บไว้เวลาที่ต้องการให้ฝันเป็นจริง

573
00:44:46,558 --> 00:44:48,852
เช่น แอบดูแฟชั่นฤดูใบไม้ร่วง

574
00:44:48,936 --> 00:44:51,730
แบบนั้นคงเหมือนฝันที่เป็นจริงของฉัน

575
00:44:53,732 --> 00:44:56,944
ในตำนานบอกว่าจะเจอปลาแห่งฝันได้ที่ไหน

576
00:44:57,027 --> 00:44:57,945
นั่นแหละประเด็น

577
00:44:58,028 --> 00:45:01,698
ตำนานเล่าว่าพวกมันอาศัย "อยู่ใต้ม้าและหมี"

578
00:45:01,782 --> 00:45:03,575
แต่ฉันไม่เข้าใจความหมายเลย

579
00:45:04,785 --> 00:45:07,371
แฟลลอนกับแฮดลีย์อาจช่วยได้

580
00:45:09,039 --> 00:45:11,166
ลีอาห์ เธอพูดถูกจริงๆ

581
00:45:11,250 --> 00:45:14,378
โค้ชให้ฉันเลื่อนขึ้นไปเล่นกับทีมใหญ่ของโรงเรียน

582
00:45:15,170 --> 00:45:16,755
เธอคิดว่าไง

583
00:45:16,839 --> 00:45:19,925
ชุดเข้าทีมวันแรกชุดไหนดีกว่ากัน

584
00:45:21,593 --> 00:45:22,803
ฉันชอบสีแซลมอน

585
00:45:22,886 --> 00:45:24,721
ฉันชอบสีปะการัง

586
00:45:24,805 --> 00:45:27,224
แย่แล้ว แบตจะหมด ต้องรีบหน่อย

587
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
หาทุกอย่างที่หาได้ทางออนไลน์

588
00:45:29,226 --> 00:45:32,563
เกี่ยวกับปลาแห่งฝันที่อาศัย "อยู่ใต้ม้าและหมี"

589
00:45:32,646 --> 00:45:36,191
ปลาที่อาศัยอยู่ใต้ม้ากับหมีเหรอ แปลกแฮะ

590
00:45:36,275 --> 00:45:39,445
ไม่พิลึกเท่าได้คำแนะนำเรื่องแฟชั่น
จากนางเงือก แต่ก็นะ

591
00:45:39,528 --> 00:45:40,946
ไม่ ไม่เจอเลย

592
00:45:41,947 --> 00:45:45,075
งั้นลองนี่ จำตอนที่เรา
ไปทัศนศึกษาที่เซโดนาได้ไหม

593
00:45:45,159 --> 00:45:49,705
หินที่รูปร่างเหมือนสุนัขหรือนก
หรือกาต้มกาแฟพวกนั้นน่ะ

594
00:45:49,788 --> 00:45:54,501
ใช่ หรืออันที่เหมือนกระต่ายกำลังเล่นไพ่กับจิงโจ้

595
00:45:55,502 --> 00:45:56,795
ฉันว่าเหมือนแบบนั้น

596
00:45:56,879 --> 00:45:57,796
เข้าใจแล้ว

597
00:45:57,880 --> 00:46:00,257
เธอคิดว่าม้ากับหมีอาจเป็นหิน

598
00:46:01,341 --> 00:46:02,342
เจอแล้ว

599
00:46:02,426 --> 00:46:06,513
"โผล่ขึ้นมากลางกระแสน้ำ
อันเดนาโตของมหาสมุทรแปซิฟิก

600
00:46:06,597 --> 00:46:09,725
ม้ากับหมีเผชิญหน้ากันอย่างสง่างาม"

601
00:46:09,808 --> 00:46:10,726
นั่นแหละ

602
00:46:10,809 --> 00:46:14,688
ฉันรู้จักกระแสน้ำอันเดนาโต ทางนี้

603
00:46:14,771 --> 00:46:16,857
ต้องไปแล้ว บาย

604
00:46:19,234 --> 00:46:21,570
ไม่ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

605
00:46:21,653 --> 00:46:24,448
ไม่ได้เหรอ

606
00:46:24,531 --> 00:46:25,574
ดันมันเข้าไป

607
00:46:25,657 --> 00:46:28,744
ขอล่ะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

608
00:46:30,787 --> 00:46:34,583
ไม่ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ ขอร้องล่ะ

609
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
นี่แหละ กระแสน้ำอันเดนาโต

610
00:46:45,719 --> 00:46:47,971
ฉันไม่เคยเข้าไปข้างในเลย

611
00:46:48,055 --> 00:46:50,224
มันเชี่ยวมากเลย

612
00:46:50,307 --> 00:46:53,393
เราจะรู้ได้ไงว่าปลาแห่งฝันอยู่ที่นั่น

613
00:46:54,603 --> 00:46:55,562
สเนาท์ส

614
00:47:09,326 --> 00:47:11,662
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทางนั้น

615
00:47:11,745 --> 00:47:14,540
กระแสน้ำเชี่ยวเกินกว่าจะว่ายเข้าไปข้างในได้

616
00:47:20,295 --> 00:47:22,047
จะว่ายน้ำทำไม

617
00:47:23,674 --> 00:47:25,551
ในเมื่อโต้มันได้

618
00:47:32,641 --> 00:47:35,060
เอาเลย ลีอาห์ เธอทำได้

619
00:48:33,952 --> 00:48:35,871
ปลาแห่งฝัน

620
00:48:50,677 --> 00:48:53,847
โอเค มีใครประทับใจและรู้สึกภักดีบ้างไหม

621
00:48:55,390 --> 00:49:00,395
มีทางเดียวที่จะรู้ได้ สาม สอง หนึ่ง ไปล่ะนะ

622
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
ลีอาห์

623
00:49:08,153 --> 00:49:09,905
ได้มาสักตัวไหม

624
00:49:14,951 --> 00:49:16,870
คงไม่ได้สินะ

625
00:49:24,294 --> 00:49:28,006
เรียกหาฉันเมื่อเธอต้องการแล้วฉันจะไปหา

626
00:49:30,801 --> 00:49:33,011
- สำเร็จแล้ว
- สำเร็จแล้ว

627
00:49:34,179 --> 00:49:35,305
เก่งมาก ลีอาห์

628
00:49:36,306 --> 00:49:40,686
ทีนี้เหลือแค่ต้องเอาสร้อยคอของเอริสมา

629
00:49:40,769 --> 00:49:42,145
ง่ายจะตายไป

630
00:49:42,229 --> 00:49:43,939
ชาวเงือกที่เข้าใกล้นางได้

631
00:49:44,022 --> 00:49:46,692
คือพวกที่นางขอให้พิสูจน์ความภักดีต่อนาง

632
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
เทศกาลเอริสครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่

633
00:49:50,570 --> 00:49:53,031
คืนนี้แหละ ในอีกสองชั่วโมง

634
00:49:53,115 --> 00:49:57,160
ฉันรู้แล้วว่าจะเข้าใกล้เอริส
ในงานเทศกาลได้ยังไง

635
00:49:57,244 --> 00:50:00,163
เราต้องการเครื่องเล่นดีพซีทรี

636
00:50:00,247 --> 00:50:02,874
ฉันอยากรู้แค่อย่างเดียว

637
00:50:02,958 --> 00:50:04,751
เธอเต้นเป็นไหม

638
00:50:04,835 --> 00:50:05,877
เอ๊ะ

639
00:50:56,178 --> 00:50:57,888
ยิ้มกว้างๆ หน่อย

640
00:51:00,682 --> 00:51:02,142
ยอดเยี่ยม

641
00:51:04,311 --> 00:51:05,687
แมนต้า

642
00:51:06,438 --> 00:51:09,983
เฮ้ย ใจเย็นน่า ระวังกล้องหน่อย

643
00:51:11,276 --> 00:51:15,697
ชาวโอเชียน่า เทิดทูนข้าไหม

644
00:51:20,660 --> 00:51:25,081
ข้าถามว่า เทิดทูนข้าไหม

645
00:51:29,085 --> 00:51:31,046
แต่ข้าไม่เชื่อ

646
00:51:34,049 --> 00:51:35,717
ถ้าเทิดทูนข้าจริง

647
00:51:35,801 --> 00:51:39,304
ต้องมีใครสักคนบอกข้า
เรื่องลูกสาวของคาลิสซ่าบ้างล่ะ

648
00:51:39,387 --> 00:51:44,893
ลูกครึ่งมนุษย์ของราชินีชั่วร้ายที่ทอดทิ้งเราทุกคน

649
00:51:44,976 --> 00:51:48,730
ครึ่งมนุษย์เหรอ ฟังดูเหมือนสัตว์ประหลาดเลย

650
00:51:48,814 --> 00:51:53,693
นี่ เธออาจจะนิสัยดีมากก็ได้

651
00:51:53,777 --> 00:51:54,986
ทีนี้…

652
00:51:55,737 --> 00:51:57,697
ใครจะพาข้าไปหานางได้บ้าง

653
00:51:57,781 --> 00:51:59,407
ว่ายมาข้างหน้า

654
00:52:05,205 --> 00:52:10,168
งั้นก็ได้ แมนต้า หาคำตอบมาให้ข้า เดี๋ยวนี้

655
00:52:16,716 --> 00:52:17,843
เดี๋ยว

656
00:52:30,814 --> 00:52:33,608
เจ้ามีข้อมูลเรื่องลูกสาวคาลิสซ่างั้นเหรอ

657
00:52:34,860 --> 00:52:38,572
ไม่มี แต่ฉันมีของจะให้ท่าน

658
00:52:38,655 --> 00:52:43,326
ของขวัญที่จะพิสูจน์ความรัก
และความภักดีของเรา

659
00:52:48,790 --> 00:52:51,543
ท่านต้องชอบแน่ๆ

660
00:52:52,168 --> 00:52:54,170
ให้มันจริงเถอะ

661
00:52:54,254 --> 00:52:57,799
ถ้าข้าไม่ชอบใจ คงรู้นะว่าต้องโดนอะไร

662
00:53:00,385 --> 00:53:01,428
เอาเลย

663
00:53:04,806 --> 00:53:07,726
เงือกทุกตนนี่เป็นโอกาส

664
00:53:07,809 --> 00:53:10,353
เราจะอวดท่าเต้นใหม่ให้เอริสดู

665
00:53:10,437 --> 00:53:13,315
นางเลิศ นางหรู นางครองท้องทะเล

666
00:53:13,398 --> 00:53:16,568
ที่ไหนก็สรรเสริญ เรียกนางว่าราชินี

667
00:53:16,651 --> 00:53:19,779
ยืดตัว เอนตัวไปข้างๆ

668
00:53:19,863 --> 00:53:22,991
เอนหลัง ปรบมือแล้วเต้นด้วยกัน

669
00:53:23,074 --> 00:53:25,911
จับเกลียวคลื่น ว่ายเข้าไปในโพรง

670
00:53:25,994 --> 00:53:30,624
เต้นท่ามาฮิ มาฮิ ส่ายครีบหางพลิ้วไหว

671
00:53:30,707 --> 00:53:35,295
นางคือราชินีแห่งเกลียวคลื่น

672
00:53:35,378 --> 00:53:37,505
ดูนางทำให้เกลียวคลื่นหมุนไป

673
00:53:37,589 --> 00:53:41,176
ราชินีแห่งเกลียวคลื่น

674
00:53:41,259 --> 00:53:44,346
ไม่มีใครแย่งมงกุฎไปจากนางได้

675
00:53:44,429 --> 00:53:47,390
ราชินีช่างงดงามล้นเหลือ

676
00:53:47,474 --> 00:53:51,478
ยกมือขึ้น โค้งคำนับ นางคือราชินีแห่งเกลียวคลื่น

677
00:53:53,229 --> 00:53:56,232
รอยยิ้ม สไตล์ของนางช่างน่ามอง

678
00:53:56,316 --> 00:53:59,152
เป็นที่น่าอิจฉาของเงือกสาวทุกที่

679
00:53:59,235 --> 00:54:02,197
งดงามโสภี อย่างที่รู้กันดี

680
00:54:02,280 --> 00:54:05,575
เสน่ห์นี้ ตราตรึง มิคลาย

681
00:54:05,659 --> 00:54:08,411
ยืดตัว เอนตัวไปข้างๆ

682
00:54:08,495 --> 00:54:11,247
เอนหลัง ปรบมือแล้วเต้นด้วยกัน

683
00:54:11,331 --> 00:54:14,250
จับเกลียวคลื่น ว่ายเข้าไปในโพรง

684
00:54:14,334 --> 00:54:18,046
เต้นท่ามาฮิ มาฮิ ส่ายครีบหางพลิ้วไหว

685
00:54:18,129 --> 00:54:22,300
นางคือราชินีแห่งเกลียวคลื่น

686
00:54:22,384 --> 00:54:24,678
ดูนางทำให้เกลียวคลื่นหมุนไป

687
00:54:24,761 --> 00:54:28,306
ราชินีแห่งเกลียวคลื่น

688
00:54:28,390 --> 00:54:31,434
ไม่มีใครแย่งมงกุฎไปจากนางได้

689
00:54:31,518 --> 00:54:34,729
งานนี้ราชินีกินขาด

690
00:54:34,813 --> 00:54:37,732
ยกมือขึ้น โค้งคำนับ

691
00:54:38,692 --> 00:54:40,694
เยส สำเร็จแล้ว

692
00:54:44,739 --> 00:54:47,867
เร็วสิ มีอะไรเกิดขึ้นหน่อย

693
00:54:52,247 --> 00:54:53,748
หยุดนางไว้

694
00:55:06,011 --> 00:55:07,137
นางนั่นเอง

695
00:55:17,814 --> 00:55:24,404
ดูซิว่าใครมาเยี่ยม
หลานสาวที่พลัดพรากไปของข้า

696
00:55:24,487 --> 00:55:26,781
เสียใจด้วยที่เจ้าต้องจากไปเร็วแบบนี้

697
00:55:28,283 --> 00:55:29,784
จงดู

698
00:55:47,802 --> 00:55:49,012
ผลักนางลงไป

699
00:55:50,680 --> 00:55:51,890
ไม่

700
00:55:56,811 --> 00:55:58,188
- ไม่
- ไม่

701
00:56:09,824 --> 00:56:11,493
เมอร์ลีอาห์

702
00:56:13,661 --> 00:56:19,626
น้ำวนนี้จะพานาง
ไปยังก้นหลุมที่ลึกที่สุดในมหาสมุทร

703
00:56:19,709 --> 00:56:23,338
ที่ที่จะไม่มีใครได้เจอนางอีก

704
00:56:29,761 --> 00:56:30,678
ไม่

705
00:56:33,306 --> 00:56:35,850
ปลาแห่งฝัน ฉันต้องการเธอ

706
00:56:39,813 --> 00:56:41,397
- เรียกฉันเหรอ
- ใช่ๆ

707
00:56:41,481 --> 00:56:43,274
ช่วยฉันหน่อย ขอล่ะ

708
00:56:43,358 --> 00:56:45,610
ฉันจะมอบสิ่งที่เธอปรารถนาที่สุดให้

709
00:56:45,693 --> 00:56:47,487
ฉันจะส่งเธอกลับบ้านที่มาลิบู

710
00:56:47,570 --> 00:56:50,198
และครึ่งนางเงือกของเธอจะหายไป

711
00:56:50,281 --> 00:56:52,367
เธอจะเป็นแค่เด็กผู้หญิงธรรมดา

712
00:56:52,450 --> 00:56:55,078
และจะเป็นเหมือนเรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

713
00:56:56,454 --> 00:56:58,081
ทำแบบนั้นได้เหรอ

714
00:56:58,164 --> 00:57:00,083
มันคือความปรารถนาสูงสุดของเธอ

715
00:57:00,166 --> 00:57:02,585
หากเธอขอ มันจะเป็นจริง

716
00:57:03,920 --> 00:57:08,133
แต่ปัญหาทั้งหมดในโอเชียน่า
จะยังคงเกิดขึ้นใช่ไหม

717
00:57:08,216 --> 00:57:10,051
ฉันแค่ไม่เกี่ยวข้องด้วย

718
00:57:10,135 --> 00:57:12,428
แต่ความฝันของเธอจะเป็นจริงนะ

719
00:57:13,054 --> 00:57:14,806
ใช่

720
00:57:14,889 --> 00:57:17,058
แต่คนอื่นๆ ต้องเดือดร้อน

721
00:57:18,017 --> 00:57:19,894
เธอจะยอมรับคำขอที่เสนอไปไหม

722
00:57:22,439 --> 00:57:23,565
ไม่

723
00:57:24,149 --> 00:57:29,362
ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร ฉันคือเมอร์ลีอาห์
เจ้าหญิงครึ่งเงือกแห่งโอเชียน่า

724
00:57:29,446 --> 00:57:32,490
และเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่จะปกป้องประชาชนของฉัน

725
00:57:34,367 --> 00:57:36,453
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

726
00:57:37,162 --> 00:57:38,955
เธอไม่รู้เหรอ

727
00:57:39,038 --> 00:57:40,665
เธอไม่ได้เป็นคนทำหรอกเหรอ

728
00:57:40,748 --> 00:57:43,793
ฉันไม่ได้ทำ มันต้องมาจากเธอแน่ๆ

729
00:57:43,877 --> 00:57:45,753
จากฉันเหรอ

730
00:57:45,837 --> 00:57:46,880
ปลาแห่งฝัน

731
00:57:48,923 --> 00:57:50,467
ปลาแห่งฝัน

732
00:58:03,229 --> 00:58:04,814
หางนี่นา

733
00:58:06,024 --> 00:58:08,610
หางนางเงือกของจริง

734
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
แถมยังแข็งแรงด้วย

735
00:58:19,204 --> 00:58:24,083
ข้าช่วยพวกเจ้าไว้อีกครั้งแล้ว ประชาชนของข้า

736
00:58:24,167 --> 00:58:27,587
ลูกสาวของคาลิสซ่าจะไม่มีวันเป็นภัยต่อเราอีก

737
00:58:37,639 --> 00:58:38,890
หางจริง

738
00:58:38,973 --> 00:58:41,893
อะไรกัน เป็นไปไม่ได้

739
00:58:47,815 --> 00:58:50,568
แต่ว่า นางน่ะ ได้ยังไง

740
00:58:50,652 --> 00:58:54,072
อย่ามัวแต่ยืนมอง ไปจับนางมา

741
00:58:57,742 --> 00:59:02,413
เดี๋ยว พวกเธอไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังเอริส

742
00:59:02,497 --> 00:59:05,750
นางไม่ใช่ทายาทโดยชอบธรรม
ของบัลลังก์โอเชียน่า

743
00:59:05,833 --> 00:59:09,087
แต่เป็นฉัน และฉันพิสูจน์ได้

744
00:59:09,170 --> 00:59:11,548
ฉันมีหวีแห่งสรวงสวรรค์

745
00:59:14,342 --> 00:59:18,429
จริงด้วย นั่นคือหวีแห่งสรวงสวรรค์

746
00:59:18,513 --> 00:59:24,477
ช่างหวีนั่นเถอะ นางเป็นลูกครึ่งมนุษย์
นางสร้างเมริลเลียไม่ได้

747
00:59:24,561 --> 00:59:28,314
ถ้าอยากให้ทะเลรอด พวกเจ้าต้องพึ่งข้า

748
00:59:34,445 --> 00:59:38,116
ทุกคนไม่ต้องพึ่งเอริสเพื่อสร้างเมริลเลีย ดูนี่

749
00:59:46,958 --> 00:59:52,297
ใช่ นั่นคือราชินีคาลิสซ่าในตอนนี้
ท่านกำลังสร้างเมอริเลียอยู่

750
00:59:54,799 --> 00:59:56,926
สร้างเมริลเลียเหรอ

751
00:59:58,303 --> 01:00:01,264
คุณจะฆ่าแม่ฉันก็ได้ แต่คุณไม่ทำ

752
01:00:01,347 --> 01:00:05,810
คุณต้องการให้ท่านสร้างเมริลเลีย
เพราะคุณสร้างเองไม่ได้

753
01:00:05,893 --> 01:00:08,438
นั่นใช่ไหมที่ทำให้คุณโกรธและอิจฉา

754
01:00:08,521 --> 01:00:12,775
คุณเป็นคนเดียวในราชวงศ์ที่สร้างเมริลเลียไม่ได้

755
01:00:12,859 --> 01:00:15,945
คุณแตกต่างและเกลียดที่เป็นแบบนั้น

756
01:00:17,363 --> 01:00:19,657
ตลกแล้ว

757
01:00:19,741 --> 01:00:23,494
แมนต้า รีโม่ ใครก็ได้จับนางที

758
01:00:24,704 --> 01:00:28,875
คุณแสร้งว่าเมอริเลียของแม่ฉันเป็นของคุณ

759
01:00:28,958 --> 01:00:31,419
แต่คาลิสซ่าเป็นทุกข์ที่ต้องถูกขัง

760
01:00:31,502 --> 01:00:36,299
และนั่นคือเหตุผลที่เมริลเลียของท่าน
อ่อนแอเกินกว่าจะรักษาทะเลได้

761
01:00:37,967 --> 01:00:40,094
เด็กคนนี้โกหก

762
01:00:40,178 --> 01:00:43,931
ถ้าคุณปล่อยแม่ฉัน ฉันรู้ว่าเราร่วมมือกันได้

763
01:00:44,015 --> 01:00:46,225
พอท่านเข้าใจว่าคุณรู้สึกแย่แค่ไหน

764
01:00:46,309 --> 01:00:49,187
ท่านจะยกโทษให้คุณแน่ ฉันมั่นใจ

765
01:00:50,229 --> 01:00:53,191
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่รู้สึกแตกต่าง ฉัน…

766
01:00:53,274 --> 01:00:55,109
ไม่

767
01:00:56,611 --> 01:00:59,072
บัลลังก์เป็นของข้าผู้เดียว

768
01:01:09,624 --> 01:01:11,793
เจ้าไม่มีทางว่ายหนีข้าพ้นหรอก

769
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
ไม่ ข้าคือราชินีของเจ้า

770
01:01:51,582 --> 01:01:54,293
ข้าคือผู้ครองบัลลังก์ของเจ้า ข้า…

771
01:01:56,421 --> 01:01:58,464
- เป็นของเก่าแล้ว
- เป็นของเก่าแล้ว

772
01:02:03,970 --> 01:02:05,304
มันจะไปไหนน่ะ

773
01:02:05,388 --> 01:02:07,765
ไปก้นหลุมที่ลึกที่สุดในมหาสมุทร

774
01:02:07,849 --> 01:02:10,852
ข้าไม่ควรโดนแบบนี้

775
01:02:13,855 --> 01:02:16,232
เมอร์ลีอาห์ เธอทำสำเร็จ

776
01:02:17,191 --> 01:02:20,403
ราชินีเมอร์ลีอาห์จงเจริญ

777
01:02:20,486 --> 01:02:22,739
- ราชินีเมอร์ลีอาห์จงเจริญ
- ไม่ อย่า

778
01:02:22,822 --> 01:02:27,285
ฉันไม่ใช่ราชินี คาลิสซ่าต่างหาก
เราต้องหาท่านให้เจอ

779
01:02:30,621 --> 01:02:33,291
ฉันรู้ว่าท่านอยู่ไหน

780
01:02:46,053 --> 01:02:47,388
แม่

781
01:02:50,641 --> 01:02:51,934
เมอร์ลีอาห์เหรอ

782
01:02:53,144 --> 01:02:54,395
เมอร์ลีอาห์

783
01:02:59,650 --> 01:03:01,319
ลูกดูดีมาก

784
01:03:01,986 --> 01:03:03,029
ลูกมีหางแล้ว

785
01:03:03,112 --> 01:03:04,822
น่าทึ่งใช่ไหมคะ

786
01:03:14,832 --> 01:03:17,293
มหาสมุทรนี้กลับมาเป็นของแม่แล้ว

787
01:03:50,535 --> 01:03:52,912
เล่าให้แม่ฟังหน่อยว่าเรื่องเป็นยังไง

788
01:03:52,995 --> 01:03:55,122
หนูจะบอกแม่ทุกอย่างเลยค่ะ หนูสัญญา

789
01:03:55,206 --> 01:03:58,125
แต่เราต้องปล่อยทุกคนที่อยู่ในคุกของเอริสก่อน

790
01:03:58,209 --> 01:04:03,548
เชิดชูราชวงศ์เปิดคุกของเอริส

791
01:04:10,096 --> 01:04:13,140
ขอบคุณ เพราะมากเลย

792
01:04:13,224 --> 01:04:14,517
ชอบจริงๆ เหรอ

793
01:04:15,852 --> 01:04:17,645
ชอบจริงๆ ด้วย

794
01:04:26,988 --> 01:04:29,866
ยกเลิกคลาสปั่นจักรยานให้ที ที่รัก

795
01:04:29,949 --> 01:04:32,618
ฉันโดนปั่นมาพอแล้ว

796
01:04:33,536 --> 01:04:36,122
ไซเรนก้า นี่ ไซเรนก้า

797
01:04:36,205 --> 01:04:39,000
ก็ได้ แต่เร็วหน่อยนะ

798
01:04:39,667 --> 01:04:42,670
เปล่าๆ ไม่ใช่ๆ หลบไป ฉันอยากถ่ายรูปเจ้าหญิง

799
01:04:54,932 --> 01:04:57,560
สมาชิกของราชสำนัก

800
01:04:57,643 --> 01:05:01,314
ดูสิ เหรียญเข้ากับสีตาฉันเลย

801
01:05:01,397 --> 01:05:03,399
ของฉันเข้ากับสีหางล่ะ

802
01:05:03,482 --> 01:05:07,570
เป็นเกียรติมากเพคะ ขอบพระทัยฝ่าบาท

803
01:05:07,653 --> 01:05:10,907
ข้าสิต้องขอบคุณเจ้าที่ช่วยลูกสาวข้า

804
01:05:10,990 --> 01:05:13,826
ดีจริงๆ ที่ได้เห็นทั้งสองอยู่ด้วยกัน

805
01:05:13,910 --> 01:05:15,870
เธออยู่กับเราตลอดไปเลยก็ได้นะ

806
01:05:15,953 --> 01:05:19,540
นี่ๆ ให้เธอมาทำงานที่ห้องเสื้อกับเราได้

807
01:05:19,624 --> 01:05:21,709
ใช่ว่าต้องทำงาน เธอเป็นเจ้าหญิงนี่นะ

808
01:05:21,792 --> 01:05:24,337
แต่มันต้องสนุกมากแน่ๆ

809
01:05:25,630 --> 01:05:27,381
ก็คงใช่

810
01:05:27,465 --> 01:05:29,508
แต่มีบางอย่างที่ลูกคิดถึง

811
01:05:29,592 --> 01:05:33,387
ค่ะ คือหนูชอบที่นี่มากนะคะ

812
01:05:33,471 --> 01:05:35,222
และก็รักทุกคนด้วย

813
01:05:36,057 --> 01:05:38,476
และมันน่าทึ่งมากที่ได้อยู่กับแม่

814
01:05:38,559 --> 01:05:42,647
แต่หนูเศร้าที่จะไม่ได้เห็นมาลิบูอีก

815
01:05:43,689 --> 01:05:47,276
หรือเจอแฟลลอน แฮดลีย์ หรือปู่

816
01:05:48,110 --> 01:05:51,530
หนูคงคิดถึงการเป็นมนุษย์

817
01:05:51,614 --> 01:05:55,159
เมอร์ลีอาห์ ลูกเป็นมนุษย์เสมอ

818
01:05:55,242 --> 01:05:57,787
เหมือนที่ลูกจะเป็นนางเงือกเสมอ

819
01:05:57,870 --> 01:06:00,957
ลูกเป็นทั้งสองอย่างเท่ากัน

820
01:06:01,916 --> 01:06:06,253
ก็คงใช่ แต่ซ่อนผมสีชมพูก็ยากพอแล้ว

821
01:06:06,337 --> 01:06:08,839
หนูจะซ่อนหางนี่ได้ยังไง

822
01:06:08,923 --> 01:06:13,135
ถ้าหนูกลับไป ไม่ใช่แค่แปลกแยก
หนูจะเป็นตัวประหลาด

823
01:06:13,761 --> 01:06:16,180
ลูกแค่ต้องเป็นตัวของตัวเอง

824
01:06:34,657 --> 01:06:36,534
เมื่อลูกอธิษฐานกับสร้อยเส้นนี้

825
01:06:36,617 --> 01:06:40,121
ลูกสามารถควบคุมได้ว่าจะใช้ร่างมนุษย์หรือเงือก

826
01:06:41,747 --> 01:06:44,125
ด้วยวิธีนี้ ลูกจะกลับไปโลกมนุษย์

827
01:06:44,208 --> 01:06:47,294
และมาที่โลกเงือกได้ตามต้องการ

828
01:06:47,378 --> 01:06:51,924
และแม่สัญญาเลยว่า
ลูกไม่เคยแปลกแยก ไม่ว่าจะอยู่โลกไหน

829
01:06:52,008 --> 01:06:55,469
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับลูก
มีชีวิตและหายใจอยู่ในตัวลูก

830
01:06:55,553 --> 01:06:58,764
ลูกไม่เหมือนใคร ลูกเป็นคนพิเศษ

831
01:06:58,848 --> 01:07:01,183
และนั่นทำให้ลูกแข็งแกร่ง

832
01:07:06,439 --> 01:07:09,025
ฉันบอกแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้

833
01:07:10,568 --> 01:07:11,694
ขอบคุณค่ะ

834
01:07:13,237 --> 01:07:15,990
จะเป็นไรไหมคะถ้าหนูกลับบ้านตอนนี้เลย

835
01:07:16,073 --> 01:07:18,951
หนูรู้ว่าปู่ต้องเป็นห่วงมากแน่ๆ

836
01:07:19,035 --> 01:07:21,078
รีบกลับมาเยี่ยมเราล่ะ

837
01:07:21,787 --> 01:07:24,081
ได้ค่ะ หนูสัญญา

838
01:07:28,252 --> 01:07:30,463
ลาก่อน ทุกคน

839
01:08:07,958 --> 01:08:10,753
ขอบคุณ เมอร์ลีอาห์ สำหรับทุกอย่าง

840
01:08:12,630 --> 01:08:14,131
ไว้เจอกันนะ

841
01:08:17,635 --> 01:08:20,971
ฉันอยากเป็นมนุษย์

842
01:08:38,614 --> 01:08:39,907
ปู่คะ

843
01:08:40,991 --> 01:08:43,077
ลีอาห์

844
01:08:46,580 --> 01:08:50,501
หลานรักของปู่ นึกว่าจะไม่กลับมาซะแล้ว

845
01:08:51,669 --> 01:08:54,505
หนูจะกลับมาเสมอค่ะปู่

846
01:08:54,588 --> 01:08:56,423
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

847
01:08:56,507 --> 01:08:58,759
ผมหลานยัง…

848
01:08:58,843 --> 01:09:01,303
- เป็นสีชมพูอยู่
- เหรอคะ

849
01:09:02,680 --> 01:09:06,225
รู้ไหมคะ หนูชอบนะ มันทำให้หนูไม่เหมือนใคร

850
01:09:06,308 --> 01:09:08,269
และหนูจะได้โดดเด่นตอนอยู่บนน้ำด้วย

851
01:09:08,352 --> 01:09:10,813
จะได้ไม่มีใครพลาดตอนหนูโต้คลื่น

852
01:09:12,106 --> 01:09:13,607
ต้องอย่างนี้สิหลานปู่

853
01:09:20,281 --> 01:09:22,867
เป็นการเลี้ยวที่เจ๋งที่สุดที่เห็นในวันนี้

854
01:09:22,950 --> 01:09:24,201
เยส ลีอาห์

855
01:09:24,285 --> 01:09:25,619
ไต่คลื่นเลยเธอ

856
01:09:27,913 --> 01:09:29,456
เธอทำได้

857
01:09:32,751 --> 01:09:34,211
เหลือเชื่อมาก

858
01:09:35,671 --> 01:09:37,381
เมอร์ลีอาห์กระโดดกลางอากาศ

859
01:09:37,464 --> 01:09:40,926
ฝีมือสุดเจ๋งจากสาวสีผมสุดเจ๋ง

860
01:09:41,010 --> 01:09:42,553
สัญลักษณ์ของซัมเมอร์ส

861
01:09:42,636 --> 01:09:46,807
ทั้งเก่ง ทั้งสีชมพู ทั้งโต้คลื่นได้สุดเจ๋ง

862
01:09:47,850 --> 01:09:49,685
แล้วเธอก็ดีดตัวออกไป

863
01:09:49,768 --> 01:09:53,230
แจ๋ว คะแนนเต็มสำหรับเมอร์ลีอาห์ ซัมเมอร์ส

864
01:09:57,443 --> 01:09:59,445
ขอเสียงให้แชมป์คนใหม่หน่อย

865
01:14:02,896 --> 01:14:06,984
(สิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง
อาจเป็นจุดแข็งที่โดดเด่นสุดของเรา)

866
01:14:07,067 --> 01:14:08,026
(บาร์บี้)

867
01:14:08,527 --> 01:14:10,529
คำบรรยายโดย: กาญจนรัตน์ บัวบูชา