БАРБI В КАЗЦI ПРО РУСАЛКУ
Ще один чудовий день в Малiбу.
Цi дiвчатка сьогоднi в ударi.
Це було класно.
Далi - команда Санта Монiки.
Ого, дивiться, як вона ловить хвилю.
По лiнiї, набирає швидкостi.
Закручує зверху, поки хвиля закочується.
Ось це стрибок iз реверсом.
Великий стрибок. Ого, класно.
Заслуженi 8,5 очок.
Тепер подивимося, чи команда Малiбу дасть гiдну вiдповiдь.
Зараз на нас чекає справжня насолода.
Наша королева хвиль - Мерлiя Самерс.
Залишилася одна хвилина - чи впiймає вона хвилю, на яку чекає?
Гей, Фалон.
Як гадаєш? Впiймає?
Впiймає.
Нiзащо. Ти з'ïхала з глузду?
Ця хвиля тебе накриє.
Мерлiя Самерс смiливо стрибає на цю шалену хвилю.
- Ти Королева Хвиль! - Вперед, серфiнгiстко!
Оце краля - на сто балiв!
Дивiться!
Чортiвня на хвилях.
Волосся Мерлiï стало рожевим.
Дивина, чуваки. Зацiнiть. Що з нашою Мерлiєю Самерс?
Що?
Я мушу ще раз глянути на це шалене рожеве волосся!
Овва, як ïï змило.
Мерлiя Самерс щойно зарила носом.
Здається, з нею все гаразд, але на цьому нашi змагання закiнченi.
Серфери, всi сюди.
Iдемо за Лiєю.
Мерлiє.
Так, я говорю до тебе.
Не бiйся. Ти можеш дихати пiд водою.
Сюди. Твоï подруги хвилюються.
Зачекай.
Поговоримо пiзнiше.
Лiє. Ти жива.
- Шалене волосся, дiвчино. - Фелон.
Що? Це дивно.
Класно, але дивно.
Що сталося?
Не знаю, але все набагато дивнiше.
Коли я пiрнула, то могла дихати пiд водою.
I дельфiн розмовляв зi мною.
Ми насправдi розмовляли.
Ого, розмова з дельфiном, дихання пiд водою...
...i загадкове рожеве волосся.
Тут вiдбувається щось вражаюче i серйозне.
Ага, наприклад, вражаючий та серйозний струс мозку.
Зi мною все гаразд. Я хочу додому. Я вам подзвоню, гаразд?
Гаразд.
Але якщо тобi в очах двоïтиметься, нехай Брейк вiдвезе тебе до лiкаря.
Або в зоопарк.
- Зоопарк? - Я люблю зоопарк.
Заходь.
Привiт. Я чув, ти сьогоднi наковталася води.
З тобою все гаразд?
Дiдусю, коли ти був серфiнгiстом в командi Маверикiв, з тобою...
...навiть не знаю, траплялося що-небудь дивне?
Ну, залежить.
''Дивне'' у сенсi...?
Чи ''дивне'' у сенсi...?
Дивне у такому сенсi!
О! Ти пофарбула волосся.
Зовсiм нi. Це сталося посеред змагань.
Тодi я пiрнула пiд воду i могла дихати.
А ще дельфiн говорив зi мною.
Що зi мною? Я божеволiю?
Нi, ти просто не знала.
Не знала чого?
Я тобi розповiдав, як ти потрапила до мене, чи не так?
Так, коли моï батьки померли, а я була ще немовлям.
Насправдi все трохи складнiше.
Розумiєш, твiй батько любив розповiдати байки.
I коли вiн сказав якось, що закохався i одружився з русалкою...
...ну, я подумав, що це ще одна побрехенька.
Але приблизно через рiк пiсля нещасного випадку...
...я був на пiсочному пляжi, вчився тримати рiвновагу....
Брейку?
Це я.
Я Калiсса. Рiп тобi, напевно, про мене розповiдав?
Це була правда.
Усе, що Рiп розказував.
От лише вiн не знав, що Калiсса була вагiтна.
I ось з'явилася ти...
...наймилiше морське створiння, яке я коли-небудь бачив.
Її звати Мерлiя.
Гей, в неï нема плавникiв.
Нi, вона виглядає, як людина.
I через це ïй небезпечно залишатися в Океанiï.
Я мушу тебе попросити.
Можеш ïï виростити?
Їй тут буде краще i безпечнiше.
Звичайно, я погодився.
Адже я полюбив тебе, як тiльки побачив.
Твоя мама теж тебе любила. Вона не хотiла тебе залишати.
Перед тим як пiти, вона залишила тобi намисто iз черепашок.
Сказала, що воно тебе оберiгатиме.
Мабуть, слiд було розповiсти це ранiше,
але я боявся, що це завеликий тягар для тебе.
- З тобою все гаразд? - Зi мною - прекрасно.
А от тебе, схоже, забагато змивало з дошки.
Лiє.
Ти справдi хочеш, щоб я повiрила, що моя мати русалка?
А мiй тато був ким? Лох-Неським чудовиськом?
Я кажу тобi правду, Лiє. Чесно.
Лiє.
Менi пора.
Гей, Фелон. Ви з Хедлi ще хочете пiти в затоку?
Менi треба повернутися до реальностi.
Ось що вiн менi розповiв.
Тепер я точно знаю, що божеволiю,
бо божевiлля в мене в кровi.
Отямся, дiвчино.
Божевiллям не пояснити твоє волосся, а те, що ти напiврусалка, - пояснення.
Русалок не iснує.
Бачите? На цiй вебсторiнцi сказано, що русалки дозрiвають у вiцi 16 рокiв,
i з ними вiдбуваються фiзiологiчнi змiни: довшає або змiнює колiр волосся.
- Ось доказ. - Так.
Доказ того, що можна будь-що придумати i викласти в iнтернет.
Це не вигадка. Це справжнiй факт про русалок, а Лiя лише доказ.
Я не доказ. Я не русалка.
Хедлi, я хотiла, щоб ви мене переконали у протилежному.
Менi потрiбна допомога. Менi здалося, що я дихаю пiд водою.
- I що зi мною розмовляв дельфiн. - Цьому є пояснення.
Ми з тобою розмовляли.
Що?
Ура! А ти нам забула сказати, що вiн сяє.
Дякую. В мене навiть є iм'я - Зума.
Вибачте, що вiдразу не представилася.
Ой, це неважливо. Дуже рада з тобою познайомитися.
- Я теж. - Це неможливо.
Це по-справжньому. Зума - дух-охоронець русалки Лії.
Еге ж?
Я лише подруга. Я добре знала маму Мерлії.
Ти знала мою маму?
Всi знали твою маму.
Вона була королевою Океанії, поки ïï сестра Ерiс не скинула ïï.
З того часу Ерiс свавiльно панує над усiм,
а Океанiя перебуває в небезпецi.
То ти кажеш, що Лiя не лише русалка.
Вона ще й королiвська русалка.
Скажи менi, що не починаєш у все це вiрити.
Ми розмовляємо iз блискучим рожевим дельфiном.
Принцеса-русалка. Як це прекрасно.
Припинiть. Гаразд.
Якщо все це сталося давним-давно, чого ти розповiдаєш менi це зараз?
Бо ти досягла зрiлостi.
Твоя русалкова сутнiсть нарештi проявилася.
Тепер ти можеш повернутися в Океанiю i перемогти Ерiс,
як передбачено долею.
- Як це глибоко. - Глибоко до божевiлля.
Моя доля - бути найкращою серфiнгiсткою у Малiбу.
А цi нiсенiтницi про русалку-мутанта стали менi на шляху.
- А Океанiя навiть якщо iснує... - Вона iснує.
...то чого мене має турбувати, що вона в бiдi? Менi байдуже.
Мене це не цiкавить.
Так само як не цiкавить вигадана матуся-русалка...
...i вигадане намисто-талiсман.
Що?
Калiсса жива. Цей образ - доказ.
Не розумiю. Це моя мати, у цю хвилину?
Так. Твоє намисто може викликати цей образ,
бо твоя мати наповнила його Мерилiєю...
...життєдайнiстю морiв.
З нею все гаразд?
Нiкому в Океанії зараз не добре, поки панує Ерiс.
А ти єдина, хто може ïï зупинити.
Я попливу в Океанiю i допоможу звiльнити ïï вiд Ерiс.
- I приймеш долю русалки. - Нi.
Якщо моя мати може створити чарiвне намисто,
вона допоможе менi позбутися цих божевiльних змiн...
...i стати нормальною.
Тодi я повернуся назавжди, i ми про все це забудемо.
- Тобi це пiдходить? - Як бажаєш.
- Щасти тобi, Лiє. - Будь обережна.
Дякую. Передайте Брейку, де я i що зi мною все гаразд.
Впiзнаєш?
Це те, що вийшло з мого намиста?
- Мерилiя? - Так, життєдайнiсть моря.
Лише королiвська сiм'я може ïï прясти, i це величезне задоволення.
Може, одного дня i ти ïï прястимеш.
Завдяки Мерилiï Калiсси корали були пульсуючими i здоровими.
Але Мерилiï Ерiс бракує сили, тому хворi корали блiднiють.
Так само як ваше осiннє листя.
Вони красивi, але вони помирають.
Як i весь океан.
Але тепер ти тут, щоб його врятувати.
Це Океанiя? Яка краса.
Так, це вона.
Вперед. Нам потрiбен хвiст для тебе.
- Що? - Хвiст.
Не можна, щоб Ерiс довiдалася, що у мiстi з'явилася людина.
Пливи обережно за мною...
I постарайся, щоб твоïх нiг не було видно.
Ось де ми дiстанемо хвiст для тебе.
Не можу повiрити, що все це справжнє.
Привiт.
Ой, привiт.
У них було тiльки шiсть рiзних кольорiв, i я не могла вибрати,
тож купила усi.
Клас.
Тiльки подивися. Вiн пасує до моєï луски?
- Нiби так. А можна позичити? - Звичайно.
Чарiвнi хвости
Морський аромат
У вас є бiльший тюбик, дорогенька?
Фред Чайка
Сиренко, Сиренко, поглянь сюди.
Сиренко.
Може, кiлька фотографiй для тижневика ''Морськi зiрки''?
Ненавиджу рибаццi.
Я теж.
Ти пробувала подвiйне крабучiно? Просто вiдпад.
Фестиваль Ерiс.
Час на Фестиваль Ерiс.
Що вiдбувається?
Нам треба негайно тебе сховати.
Фiнальна мушлева сирена!
Ой, так, звичайно.
Океанiє, чи ти обожнюєш мене?
Я питаю, чи ти мене обожнюєш?
Чи любите ви мене i чи заслуговуєте на Мерилiю?
Ти.
Хто? Я?
Пiдпливи ближче.
Вибач, люба. Я просто...
Я купила цей новий колiр i...
Ти посмiла мене не помiтити?
Нi, нi. Я б нiколи.
Нi. Нi-нi, будь ласка, люба моя. Благаю.
Нi. Нi-нi-нi.
Нi! Прошу тебе! Дозволь менi повернутися.
Що це таке? Що вона зробила?
- Нi! Будь ласка! - Ось як Ерiс керує Океанiєю.
Вiд ïï коловертiв не втечеш.
I вони забирають морських iстот прямiсiнько до ïï темниць.
То хто хоче Мерилiю?
До наступного разу, моï пiдданi.
Розпливайтеся. Геть.
Ти казала, що це моя доля - подолати Ерiс.
Як я можу боротися iз цим?
Ти бачила ту русалку?
В неï манжетки були на всiх плавниках.
Що вона собi думала?
Головний убiр Ерiс був трохи старомодний, не думаєш?
Зумо.
Нi, нi, нiяких рилець..!
Рильце.
Кейло, Зайлi, дозвольте менi познайомити вас iз Мер--
Ми мусимо показати тобi нову iграшку.
Можна я..?
Плеєр ''Темноводний 3'', запрограмований на тисячу пiсень.
Ти тiльки поглянь.
- Танцюймо. - Хвилинку...
Бо я...
Хiба ж це не класно?
Чудово, але...
Привiт.
Зайлi.
Що це таке?
Зайлi, подивися.
Вони моï.
- Що? - Що?
Це моï пальцi.
Пальцi?
Пальцi. I вони чутливi до лоскоту.
Я вам намагалася сказати.
Кайло, Зайлi, я привела гостю:
мою подругу Мерлiю.
- Але вона людина. - Наполовину.
Її мати Калiсса.
I ми бачили доказ того, що Калiсса жива.
Отже, Мерлiя може виконати пророцтво.
Вона може скинути Ерiс.
I Калiсса знову запанує в Океанiï.
Рильце знає, що робить.
Ви - наша Величнiсть, принцесо.
I ми - Вашi пiдданi.
Не ображайтеся, але я не хочу бути вашою принцесою.
Я хочу повернутися до свого життя.
А без маминоï допомоги це неможливо.
Нам треба навiдатися до Провiсниць.
Вони знатимуть, як побороти Ерiс.
Я теж так думаю.
Але перед цим...
...я надiялася, що ви допоможете з ïï...
...кiнцiвками.
- Штучний хвiст. - Штучний хвiст.
Спробуймо ось цей.
Ой, а, може, цей?
Цей чудово пасуватиме до твого волосся.
Тут потрiбен блиск.
Нi-нi.
Наступний.
Спробуймо ось цей.
Ой, глянь на цей.
Нi в якому випадку.
Наступний, наступний, наступний.
Придумала.
Менi подобається.
- Iдеально. - Ти виглядаєш прекрасно.
Так тримати, дiвчинко.
Ти виглядаєш вiдпадно.
Менi подобається. Ура.
Тепер ти готова навiдатися до Провiсниць.
Отже, Дiан, Дiандро?
Я загадала число вiд одиницi до одного мiльйона.
Чотириста тисяч двiстi двадцять.
Це ж треба, ви знову вгадали.
Цiкаво, чи це було б ще веселiше, якби ми не володiли телепатiєю.
Провiсницi, королева жадає дiзнатися про своє майбутнє.
Ти могла попередети, щоб я забрався з дороги.
Скажiть, любi Провiсницi.
Скажiть, що я пануватиму вiчно.
Посiченi кiнцi. Невже пройшов лише день?
I колiр.
Продукт, Ерiс. Ти мусиш використовувати продукт.
Мерилiя заслабка.
Якщо нiчого не змiниться, ти отруïш Океанiю.
Так-так, я знаю. Я казала вам, що працюю над цим.
В тебе нема часу.
Донька Калiсси досягла зрiлостi.
Що?
Донька Калiсси прийде за тобою.
У неï немає доньки.
Є донька. Донька, яка може тебе знищити.
Ну.... Тодi я перша знищу доньку.
Де менi ïï знайти?
Дiандро, в тебе залишилися м'ятнi цукерки?
Послухайте.
- Я вимагаю, щоб ви вiдповiли. - Ерiс.
Коли ми забагато вiщуємо, у нас починає болiти голова. Ти ж знаєш.
Може, ми додамо трохи фiолетового вiдтiнку?
Може, тодi волосся стане трохи кращим?
Рiмо.
- Так, Ваша Величнiсть? - Дверi.
Вони ось там, Ваша Величнiсть.
Вiдчини дверi.
Так. Вибачте.
Я люблю сюди приходити. У Провiсниць найкращi журнали.
Я знищу доньку Калiсси.
Ерiс.
Треба тiльки знайте це дiвчисько. Я...
Ерiс.
Що ви тут робите?
Ми шукали вас.
У нас з'явилися русалковi товари в магазинi,
якi ми хотiли показати ексклюзивно....
- Вам. - Вам.
Тож ходiмо подивимося на наш хвилюючий улов.
Вiн просто-- Русалковий.
- Рибноцвiтний. - I лускучий.
Зачекайте.
Ви першi почуєте мiй королiвський указ.
Сирена для королiвського указу.
Досить.
Я оголошую, щоб будь-якого чужинця...
...чи когось пiдозрiлого в Океанiï негайно приводили до мене.
Хто порушить це правило,
того буде довiчно ув'язнено в моïй темницi.
Так.
Я бачила чужинку в ''Морському ароматi'' пiсля Фестивалю Ерiс.
Справдi? I як вона виглядала?
Вона виглядала....
Зайлi, пригадуєш, як виглядала та чужинка?
Так, вона виглядала-- Пiдозрiло.
Ми бачили, як вона вiдпливала. Ми покажемо в якому напрямку.
Так, покажiть, негайно.
- Сюди. - Сюди.
- Туди. - Туди.
Покажiть.
- Як накажете. - Вона була трохи розгублена.
Тому вона поплила спочатку сюди, а тодi туди.
Поплили.
Гей, Зумо.
Ось це Провидицi?
- Класний рожевий колiр. - Сiдай.
Здається, ми трохи вiдволiкли Ерiс.
Ненадовго. Вона не спочине, поки не знайде доньку Калiсси.
Донька Калiсси. Мерлiя.
Тобi судилося подолати Ерiс,
але три предмети, якi тобi потрiбнi, розкиданi широко i глибоко.
Без них ти не справишся.
Небесний гребiнець.
Риба мрiй.
I захисне намисто Ерiс.
Якщо я дiстану цi предмети i здолаю Ерiс,
чи стану я знову нормальною?
- Ти отримаєш те, чого шукаєш. - Зачекайте.
Як нам знати, що це правда?
Цього ти не знаєш.
Це все, що ми можемо тобi сказати сьогоднi,
але у нас є знижка на кондицiонер для луски. Купи два за цiну одного.
Справдi? Я люблю такi знижки.
Може, наступного разу. Дякуємо.
Па-па.
Лiє.
Передай Фелон, що вона потрапить в шкiльну команду серфiнгiстiв...
...ще до наступних змагань.
Добре, передам.
Навiть не знаю, що це означає.
- Плетемо коси? - З задоволенням.
То що ми знаємо про небесний гребiнець?
Небесний гребiнець колись носили королеви Океанiï.
Але його кiлька столiть нiхто не знаходив.
Кажуть, його може знайти лише справжiй нащадок Океанiï.
Морський народ намагався його знайти,
але за легендою вiн знаходиться там, де морський народ його не торкнеться.
Цього нам не достатньо, еге ж?
Нi, але я знаю, як дiзнатися бiльше.
Ура, є зв'язок.
Я майже побила свiй рекорд.
Лiя.
Покажи ïï на екранi.
З тобою все гаразд?
Все чудово. Я в Океанiï.
Це теж люди?
I в них є пальцi?
П'ять на кожнiй нозi. Перевiрте самi.
А це справдi русалки?
Так. Фелон i Хедлi, познайомтеся з Кайлою i Зайлi.
Привiт.
Ви красунi.
Менi потрiбна допомога.
Можете пошукати в iнтернетi ''небесний гребiнець''?
Факти? Так.
Факти я можу знайти.
Жодного результату.
Бачиш? Вiн не iснує.
Цього ми не знаємо.
Що ти про нього казала, Зумо?
Вiн там, де морський люд його бачить, але не може торкнутися.
Де б це могло бути?
Ми не можемо торкатися речей на сушi.
Але й побачити ïх ми не можемо.
То це має бути десь пiд водою,
але куди ви не можете дiстатися.
Фелон, чи є якiсь пiдводнi печери бiля узбережжя?
Печери, де б було повiтря всерединi.
Так, печери Яфос.
Десь 60 кiлометрiв вiд узбережжя Малiбу на пiвденний захiд.
Я знаю, де це.
Фелон, чудовi новини. Тренер Перслi поставить тебе...
...в шкiльну команду на наступнi змагання.
Тренер тобi про це сказав?
Нi, я просто знаю.
-Але як ти дiзналася? - Поговоримо пiзнiше. Па.
Вперед, поплили.
Ти певний, Рiмо?
Нiхто бiля ''Морського аромату'' не бачив нiкого дивного?
- Нiхто, Ваша Величнiсть. - Добре.
Тодi нам треба питати де-iнде.
- Ерiс. - Привiт, сестричко.
Я говорила з Провiсницями сьогоднi. Чудовi дiвчата.
Вони переказали менi добру звiстку.
Не повiриш. Я тiтка.
Як дивно. Кому iз загублених братiв чи сестер так пощастило.
Гарна спроба, сестро, але дитина належить тобi.
От лише вона вже не дитина, еге ж?
Ти придумала, як сховати ïï вiд мене давним-давно,
але вона виросла i повернулася в Океанiю.
Скажи менi, як ïï знайти.
Звiдки менi знати? Навiть якби в мене була донька,
я сиджу тут вже 15 рокiв. То нiчого про неï не знала б.
Я певна, ти хоч щось знаєш.
Наприклад iм'я щасливого морського чоловiка - ïï батька.
Хоча-- Нi, це божевiлля.
Ти б цього не зробила?
Невже батько зовсiм не морська iстота?
Невже це той чоловiк, вiд якого ти млiла?
Не маю нiякого поняття, про що ти.
Напiвлюдина?
Краще пiдкажи, де ïï знайти, i, може, я ïï помилую.
Вирiшувати тобi, але я ïï знайду.
А поки не знайду,
щогодини, поки ти не кажеш, що я прошу,
я ув'язнюватиму 10 невинних морських iстот.
Нема що сказати?
Чудово. Вибiр твiй.
До речi, Мерилiя, яку ти прядеш, жахлива.
Ти отруюєш Океанiю.
Нi, Ерiс, це ти ïï отруюєш.
Моя Мерилiя вiдображає моï почуття.
Вона покращиться лише, коли ти мене звiльниш.
Нiколи.
Подивiться на корал.
Скоро вся Океанiя буде такою, якщо не зупинити Ерiс.
Не думаю, що корал - наша єдина бiда.
Хiба це не печери Яфос?
Медузи.
Велетенськi.
Чи можливо, щоб велетенськi медузи були дружелюбними?
Навпаки. ïIïхнiй удар смертельний.
I вони пильно стережуть своï домiвки.
То як нам добратися до гребiнця?
Ми не можемо. А ти зможеш.
Рильце тобi допоможе.
Якщо медузи погоняться за нами, Мерлiя зможе попасти всередину, так?
- Саме так. - Я готова.
Вперед.
Привiт, медузки. Ви не проти, якщо ми зайдемо?
Втiкайте.
Де морський люд може бачити, але не торкнутися.
Пливiть!
Вiн застряг, Рильцю.
Я не можу його витягти.
Це дивно.
Ура, менi вдалося.
Кайло, Зайлi, сюди.
На рахунок три.
Один, два, три.
Мерлiя.
Рильце.
Рильце, зараз, або нiколи.
Рильцю.
О нi.
Привiт, друзi.
Тобi вдалося.
Подивiться.
Швидко, ховайтеся.
Я бачила ïх ранiше на Фестивалi Ерiс.
Це морськi чорти Ерiс.
Думаєте, вони шукають нас?
Пiсля того, що ми пiдслухали в салонi Провiсниць,
можемо бути певнi цього.
Але Ерiс нiчого про мене не знає.
Вона знає, що ти iснуєш. Цього достатньо.
Провiсницi сказали, що нам треба знайти рибу мрiй.
Що це таке?
Це нiбито риба, яку неможливо впiймати,
але можна вразити i заслужити ïï вiдданiсть.
I вона здiйснить найбiльше твоє бажання.
- Ти ïй загадуєш бажання? - Не зовсiм.
Якщо вона тобi вiддана, можна попросити ïï про допомогу.
Її можна викликати лише раз.
I берегти ïï аж до часу, коли треба, щоб здiйснилася мрiя.
Наприклад, поглянути краєм ока на сезон осiнньоï моди.
Для мене це було б здiйснення найбiльшоï мрiï.
Згiдно розповiдей, де можна знайти рибу мрiй?
В тому й справа.
Кажуть, цi риби живуть пiд конем i ведмедем.
Але я не знаю, що це значить.
Може, Фелон i Хедлi допоможуть.
Лiє, ти знала.
Тренер Перслi записав мене у шкiльну команду.
Як думаєш?
Який прикид кращий для першого дня в командi?
- Менi подобається кольору лосося. - А менi кольору коралiв.
Халепа. Батарейка сiдає. Треба поспiшати.
Знайдiть в iнтернетi що-небудь...
...про рибу мрiй, що живе пiд конем та ведмедем.
Риба, що живе пiд конем та ведмедем. Це дивно.
Не дивнiше вiд модних порад вiд русалок, але....
Нi, нiчого.
Спробуйте ось що.
Пригадуєте нашу шкiльну мандрiвку до Седони?
Всi тi скелi, якi були схожi на собак, птахiв i кавник?
Так. Одна була схожа на кролика, який бавився з кенгуру.
Менi так здавалося.
Зрозумiла. Ти думаєш, що кiнь та ведмiдь - це скелi.
Знайшла.
''Двi скелi височiють над течiєю Анденато у Тихому океанi,
схожi на коня та ведмедя, що велично зустрiлися разом''.
- Так. - Я знаю, де течiя Анденато.
Сюди.
Менi пора. Бувайте.
Нi, ти не можеш.
Справдi, не можу?
- Кидайте його всередину. - Будь ласка, я нiчого не робив.
Нi, ви не можете. Будь ласка.
Ось вона, течiя Анденато.
Я нiколи не запливала всередину.
Вона дуже сильна.
Як ми можемо дiзнатися, чи риба мрiй справдi там?
Рильцю.
Виходить, плисти не туди.
Течiя засильна, щоб пливти всерединi.
Навiщо пливти,
якщо можна рiзати?
Вперед, Лiє, ти зумiєш.
Мерлiє.
Риба мрiй.
Гаразд, хтось iз вас вражений i почувається вiдданим?
Мабуть, є лише один спосiб дiзнатися.
Три, два, один, ось i я.
Лiє.
Ти знайшла хоч одну?
Мабуть, нi.
Поклич мене, коли я буду потрiбна, i я з'явлюся.
- В тебе вийшло. - В тебе вийшло.
Молодець, Лiє.
Тепер залишилося забрати в Ерiс намисто.
Раз плюнути.
Вона пiдпускає до себе лише тих,
хто клянеться ïй у вiдданостi.
Коли наступний Фестиваль Ерiс?
Сьогоднi ввечерi, за двi години.
Здається, я знаю, як наблизитися до Ерiс пiд час фестивалю.
Нам знадобиться плеєр ''Темноводний 3''.
Менi лише треба знати одне.
Ви вмiєте танцювати?
Може, усмiхнетеся?
Чудово.
Морськi чорти.
Агов, агов, полегше.
Обережно з фотоапаратом, друже.
Океанiє, чи ти мене обожнюєш?
Питаю, чи ти мене обожнюєш?
Але я вам не вiрю.
Якби ви мене любили, то хтось iз вас сказав би менi,
де знайти доньку Калiсси, напiвлюдське порiддя...
...злоï королеви, яка нас покинула.
Напiвлюдське?
Вона, мабуть, потвора.
Гей.
Може, вона навiть дуже гарна.
Отже, хто мене до неï вiдведе?
Випливiть наперед.
Добре тодi.
Морськi чорти, принесiть менi вiдповiдь. Негайно!
Зачекайте!
В тебе є iнформацiя про доньку Калiсси?
Нi, але в мене є щось iнше.
Доказ, що ми тебе любимо i вiдданi тобi.
Я знаю, тобi сподобається.
Тобi ж буде краще.
Бо як нi, знаєш, що тебе чекає.
Давай.
Русалки, збирайтесь Колом тiсним
I привiтайте Ерiс Танцем запальним
Блискуча, рiшуча, водостiйка
Завжди головна Бо ж вона морiв повелителька
Смутку шансiв не давай!
Хвилi танцю не зупиняй!
В ритмi! В темпi! Не вiдставай!
Океанське шоу З нами починай!
Королева морська
Подивись як хвилi здiйнялись до небес
Бiльше нiде
Не побачиш ти таких чудес
Оце краля - на сто балiв!
Вона така
Королева морська
Краса ïї, погляд, I усмiшка вмить
Суперниць i прихильниць полонить
I модна, i стильна Як юна весна
Вас причарує всiх вона!
Смутку шансiв не давай!
Хвилi танцю не зупиняй!
В ритмi! В темпi! Не вiдставай!
Океанське шоу З нами починай!
Королева морська
Подивись як хвилi здiйнялись до небес
Бiльше нiде
Не побачиш ти таких чудес
Її Величнiсть рулить!
Вона така
Так. Тобi вдалося.
Ну ж бо. Щось сталося.
Зупинiть ïï.
Це вона!
Подивiться, хто прибув у гостi - давно забута небога.
Шкода, що так швидко доводиться попрощатися.
Дивiться.
Вкидайте ïï.
Нi.
- Нi! - Нi!
Мерлiя.
Цей водоворот забере ïï на саме дно океану,
звiдки ми нiколи про неï не почуємо.
Нi.
Рибко мрiй?
Рибко мрiй, менi потрiбна допомога.
- Ти кликала? - Так.
Так, допоможи, будь ласка.
Я сповню твоє найсокровеннiше бажання.
Поверну тебе додому в Малiбу...
...i твоя русалкова половина зникне назавжди.
Ти станеш звичайною дiвчиною...
...i все буде так, нiби нiчого не сталося.
Ти можеш це зробити?
Це твоє найсокровеннiше бажання.
Якщо хочеш, воно здiйсниться.
Але всi цi бiди Океанiï залишаться, так же ж?
Я просто не буду причетна?
Але ж твоя мрiя здiйсниться.
Так.
А всi решта за це заплатять.
Ти погоджуєшся на це бажання?
Нi.
Хто б я не була, я Мерлiя, напiврусалка, принцеса Океанiï.
I це мiй обов'язок захищати моïх пiдданих.
Ого, що вiдбувається?
Ти не знаєш?
Це не ти?
Це не я. Це свiтло вiд тебе.
Вiд мене?
Рибо мрiй?
Хвiст.
Справжнiй русалчин хвiст.
I який сильний.
I знову я вас врятувала, моï пiдданi.
Донька Калiсси нiколи нам бiльше не загрожуватиме.
Справжнiй хвiст.
Що? Це неможливо.
Але ж це... Але ти... Але як?
Перестаньте витрiщатися.
Ловiть ïï.
Стiйте.
Досить слухатися наказiв Ерiс.
Вона не є законною спадкоємницею трону Океанiï.
Я є спадкоємницею, i я вам докажу.
В мене є небесний гребiнець.
Це вiн. Це небесний гребiнець.
Забудьте про гребiнець. Вона наполовину людина.
Вона не вмiє прясти Мерилiю.
Якщо ви хочете, щоб море вижило, вам потрiбна я.
Вам не потрiбна Ерiс, щоб прясти Мерилiю. Дивiться.
Так, це королева Калiсса, яка пряде Мерилiю в цю хвилину.
Пряде Мерилiю.
Ти могла знищити мою маму, але не зробила цього.
Вона потрiбна, щоб плести Мерилiю, бо ти не можеш.
Ось чого ти злишся i заздриш?
Ти єдина в королiвськiй родинi не можеш прясти Мерилiю.
Ти iнакша, i це тебе дратує.
Смiховина.
Чорти, Рiмо, хто-небудь, впiймайте ïï.
Ти прикидалася, що Мерилiя моєï мами - твоя.
Але Калiсса не щаслива в ув'язненнi,
i тому Мерилiя така слабка, а море хворе.
Ця дiвчина брехуха.
Якщо ти вiдпустиш маму, ми зможемо працювати разом.
Вона зрозумiє, як погано ти почувалася, i пробачить тобi.
Я знаю, вона пробачить.
Я знаю, як це бути iнакшою. Я можу...
Нi!
Я - єдина володарка.
Ти не можеш плисти швидше за мене.
Нi!
Я ваша королева.
Я ваша володарка.
Я...
- Вийшла з моди. - Вийшла з моди.
Куди вiн ïï несе?
На дно найглибшоï западини в океанi.
Я цього не заслуговую!
Мерлiє, ти зумiла.
Хвала Королевi Мерлiï!
Нi, будь ласка. Я не королева. Ваша королева Калiсса.
Треба ïï знайти.
Я знаю, де вона.
Мамо?
Мерлiє?
Мерлiє.
Дай, я на тебе погляну.
- В тебе вирiс хвiст. - Чи це не дивовижно?
Цей океан знову твiй.
Розкажи, як це сталося.
Я розповiм усе, обiцяю.
Але спочатку треба вiдкрити всi темницi Ерiс.
Королiвський сигнал до вiдкриття темниць Ерiс.
Дякую. Це було дуже гарно.
Тобi сподобалося?
Їй справдi сподобалося.
Вiдмiни моє заняття з кружляння, люба.
Я вже накрутилася на все життя.
Сиренко, агов, Сиренко.
Добре, але швиденько.
Нi, нi. Посунься. Я хочу сфотографувати принцесу.
''Членкиня Королiвського Двору''.
Дивися, медаль пасує до моïх очей.
А моя до мого хвоста.
Це велика честь.
Дякуємо, Ваша Величнiсть.
Це я вам маю дякувати за допомогу моïй доньцi.
Чудово бачити вас разом.
Можеш залишатися з нами назавжди.
Можеш навiть з нами працювати в бутiку.
Звiсно не мусиш, ти ж принцеса,
але це було б так весело.
Було б.
Але тобi чогось не вистачатиме.
Так.
Менi тут страшенно подобається,
i я всiх вас полюбила,
i було дивовижно з вами,
але менi сумно, що я нiколи не побачу Малiбу...
...i Фелон, i Хедлi, i дiдуся.
Я сумуватиму за людським життям.
Мерлiє, ти завжди будеш людиною.
I завжди будеш русалкою.
В тобi є обидвi половинки.
Так, але менi важко було ховати рожеве волосся.
Як менi сховати хвiст?
Якщо я повернуся, то буду не лише дивачкою, а й потворою.
Тобi просто треба бути собою.
Загадай бажання цьому намисту i контролюватимеш свiй вигляд:
людини чи русалки.
Так ти зможеш повернутися в людський свiт...
...i навiдуватися у свiт русалок, коли забажаєш.
I повiр менi - ти маєш своє мiсце в обох свiтах.
Все, що з тобою сталося, залишиться з тобою.
Ти унiкальна, особлива...
...i саме тому сильна.
Я казала, що це станеться.
Дякую.
Ви не образитеся, якщо я повернуся додому?
Дiдусь, мабуть, розпереживався.
Повертайся якось в гостi.
Повернуся. Обiцяю.
До побачення.
Дякую, Мерлiє.
За все.
До зустрiчi.
Я хочу бути людиною.
Дiдусю?
Лiє.
Моє морське створiннячко. Я боявся, що ти не повернешся.
Я завжди повертаюся, дiдусю.
З тобою все гаразд?
Твоє волосся все ще...
-... ''овва'' рожеве. - Справдi?
Знаєш? А менi подобається.
Цим я вирiзняюся.
I в водi я буду помiтна, правда?
Тож нiхто не пропустить, як я осiдлаю хвилю.
Моя дiвчинка.
Це найприкольнiший поворот який я бачив за весь день.
Молодець, Лiя!
Тримай хвилю, дiвчино.
Вона тримається.
Нiчого собi.
Височенний стрибок вiд Мерлiï Самерс.
Ця дiвчина з шаленим волоссям рiже хвилi.
Це Мерлiя Самерс.
Яскрава, рожева, найкрутiша штучка на хвилях.
I вона вистрибує.
Клас! Найвищий бал для Мерлiï Самерс.
Ось наша нова чемпiонка.