Vertaling: T.U.
Sting, doe open. Ik ben het, Bieber.
Sting, kom op. Bieber hier.
Doe open.
Je kunt ons niet allemaal vermoorden. We beschermen de Uitgekozene.
Tot ziens, wereld.
Valentina. Hij is 13 minuten geleden doodverklaard.
Ik kan het niet geloven.
Justin Bieber?
De zes popsterren die afgelopen jaar zijn overleden.
En allemaal met die blik.
Alsof ze ons iets probeerden te vertellen.
Die blik.
Er is maar één persoon die deze blik kan interpeteren.
Dat lukt niet, Valentina. Die man is al jaren niet gezien.
God helpe ons dan allemaal.
Shockerend en verbijsterend. Iets uit een rampenfilm.
New Yorkers omschrijven het gebeurde vandaag met die woorden...
toen Derek Zoolanders centrum voor kinderen die niet goed kunnen lezen...
en die andere dingen ook willen leren, in de East River in elkaar stortte.
Slechts twee dagen na de officieële opening.
Studenten en leraren werden geëvacueerd. Zoolander en zoon, Derek Jr waren ongedeerd...
maar helaas is zijn vrouw, Mathilda Jeffries Zoolander, blijkbaar omgekomen.
Ik heb geluk dat niemand van mijn gezin gewond is geraakt.
Ze was verpletterd door het boek?
Vanavond wordt een wake gehouden voor de andere supermodel van het modellen koninkrijk...
Hansel, die blijkbaar permanent letsel heeft opgelopen...
aan zijn adembenemende gezicht na vastgezeten te hebben onder een brandende balk.
Autoriteiten doen nog steeds onderzoek.
De oorzaak van de ramp is waarschijnlijk Zoolanders verbijsterende besluit...
om het leescentrum te bouwen met het eigenlijke materiaal...
die we gebruiken voor de eigenlijke archtectonische modellen.
Kledingontwerper Jacob Moogberg, aka Jacobim Mugatu...
werd vandaag veroordeeld tot twee maal levenslang...
in de streng beveiligde mode gevangenis...
voor zijn rol bij de moordaanslag op...
De minister van Maleisië.
Zijn handlanger, Maury Waltzing, werd een kroongetuige.
Ik geef alles wat jullie willen, over de klootzak.
In ruil voor overplaatsing naar het kroongetuige programma.
Weer in het nieuws vanavond. Voormalig model, nalatige bouwer...
nu ongeschikte ouder, Derek Zoolander.
Dit beeldmateriaal was opgenomen door een buurman aan de overkant van Zoolanders loft.
Hoe maakte mama dat zacht?
Kinderbescherming haalde Zoolanders zoon, Derek Jr, gisteravond bij hem weg...
tijdens een gedurfde middernachterlijke overval.
En plaatste hem onder toezicht van de Staat.
Daarom doet het me pijn te zeggen, dat ik me met onmiddelijke ingang...
terugtrek uit de modellenwereld, en alleen ga leven.
Als een Hermietkreeft. Ik zal vanaf nu anoniem zijn.
En ben nu alleen gekend als 'Erik Twoolander'.
Vanavond iets waardoor u zich oud zult voelen.
Hoe ongelooflijk ook, onder de 3.7 miljoen afgestudeerde studenten...
kan slecht twee procent u vertellen wat een fax is.
Of kent een Kaukasische president.
Of weet wie Derek Zoolander was.
Uiterste Noorden New Jersey
Ga weg.
Derek, doe open. Ik ben het.
Reiziger, u bent vast verdwaald. Hij woont hier niet.
Sorry, Erik. Ik heb post voor je.
Billy Zane, dat is jaren geleden.
Waar is Ingbar, die altijd mijn post ophaalt? - Die redde het niet.
Ik was in de buurt, en dacht ik kom even langs.
Ik heb je Netflix.
Jack Ryan en Jack Reacher. Dat wordt weer rukken.
Er is nog iets.
Wat is dat? - Maak maar open.
Gegroet, Derek Zoolander.
Ben jij een Boxtroll?
Dat is Alexanya Atoz. Eigenaar van het grootste mode empirum ter wereld.
Omdat jij één van 's werelds ware mode icoon bent...
heb ik jou persoonlijk uitgekozen om naar Rome te komen.
Het Eturnanal Cyootee. Om mijn nieuwste collectie te showen.
Door mijn nieuwe ontwerper. Don Atari.
Wie? - Don Atari.
Hij is de beste ontwerper nu. Mensen doen een moord om voor hem te werken.
Ik kan het niet. Ik ben nu een hermietkrab.
Ik heb het al gezegd. Je luistert niet naar me.
Misschien is het tijd om weer deel te nemen in de wereld.
Dit kan een teken zijn. - Als het nu een stopteken is?
Ooit was ik een succesvol model/mode icoon.
Nu ben ik een model/mislukkeling.
En een vent die nog steeds een model/vader is.
En een vent die zijn vrouw vermoordde door goedkoopbouwmateriaal.
En een vent die zichzelf dat niet steeds moet inwrijven.
En een vent die geen spaghettisaus kon maken...
daarom namen ze hem zijn zoon af. Nu is hij alleen en verbergt zich voor de wereld.
En...
Heb je ooit geprobeerd, je zoon terug te krijgen?
Kan dat? - Huur een advocaat...
die het papierwerk in orde maakt. - Ik weet niet eens waar hij is.
Begin bij het begin.
Als je die baan aanneemt die Alexanya je aanbiedt...
kun je de kinderbescherming bewijzen dat je...
weer productief deelneemt in de maatschappij.
Ga naar Rome.
Vind jezelf. Word de vader waarvoor je bestemd was.
En zorg dat je je zoon terugkrijgt.
Veilige reis, mijn vriend. - Bedankt, Billy.
ONBEKEND TERREIN MALIBU
Wat heb je?
Je bent laat
Ponchie niet gelukkig.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik wilde Shavasana afronden en toen kwam die zandstorm zomaar opdagen.
Alles is goed met me, hoor.
Natalka, je ziet er prachtig uit. - Echt?
Ja, echt.
Het eten is verpest.
Ik had gezegd niet op me te wachten. Daar hebben we het over gehad.
Kunnen we het niet langzaamaan doen?
Toen ik jullie twee jaar geleden ontmoette was dat de beste orgie van mijn leven.
Laten we terug gaan naar dat gevoel. Het is daar.
Iedere relatie moet groeien.
Jij bent dezelfde gebleven.
Je zult moeten veranderen. Want verandering komt eraan.
Wat?
Jullie allemaal?
Hoe is dat nu mogelijk? - We dachten dat je blij zou zijn.
Dat ben ik ook.
Het is nogal veel om te verwerken. Dat doe ik nu.
Ik heb me nooit in zo'n rol gezien. - De vaderrol bedoel je?
Ik moet even bij de kameel kijken.
Wie ben ik?
Billy Zane?
Ik heb je Netflix. En dit.
Dit is echt mijn tas.
Kijk maar naar het label. Nooit van hem gehoord.
Kijk maar naar het label, dan zie je...
Dat is lang geleden. - Niet lang genoeg.
Excuseer me. Ik moet pissen.
Wacht even. We hebben elkaar niet gezien sinds...
Sinds het gebouw in elkaar stortte, en mijn cariërre vernietigde?
Dat is wel even geleden. - Het was een ongeluk.
Je wilde de steunbalken niet van lollystokjes maken...
en zeer onvlambaar rubber cement? Dat was een klein ongelukje?
Dit is het. Voor altijd.
Omdat ik je beloof, dat dit de laatste keer is dat we elkaar zien.
Tot ziens voor altijd. - Prima.
Hoop dat je niet vatbaar bent voor beroerte's. We gaan verblind worden.
Daar gaan we.
Susan Boyle, hier.
Neem hier maar een foto van. Klootzakken.
Met mijn baard en jouw vreselijke gezicht weten ze niet wie we zijn.
Jongens, ik ben VIP.
Ik heb de leiding over de Social Media voor Don Atari.
Ik werk al vanaf mijn tiende voor hen. - Hoe oud ben je nu?
Elf. Zullen we naar het hotel gaan?
Heel vreemd dat jij en ik zo naar het grote podium teruggeroepen worden.
Een baantje is een baantje. Ik doe het alleen om mijn zoon terug te krijgen.
Leg eens uit hoe een modeshow dat voor elkaar kan krijgen?
Als de kinderbescherming hoort dat ik weer werk...
of te wel een verantwoordelijke ouder ben, dan geven ze me mijn zoon terug.
Verantwoordelijke ouder.
Lukt me dat niet? - Brengt ellende uit het verleden naar boven.
Ik had geen vader. Dat is nu een groot ding voor me.
Had jij geen vader?
Mijn moeder zei alleen dat mijn vader een moteragent was.
Altijd onder weg. Degene die weggaat van kleine Hansel.
Dit wil je vast zien.
Kijk Mr Disco nu eens.
Is Zoolander in Rome?
Welkom bij het Palazzo di Caca.
Het hotel is helemaal afbreekbaar en gemaakt van gerycled menselijk afval.
Dit is de ultra exclusieve, giftige, geen voetstappen suite.
De masseuses zijn allemaal dakloos.
En het hotel heeft gratis 'farm-to-table' wifi.
Hebben we samen een kamer?
Er is een fout gemaakt. Ik bel Billy Zane. - Goed idee.
Wat een kleine telefoon. Zo retro. Ik neem een foto met mijn telefoon.
Met Billy Zane. Ik ben er nu niet... - Don Atari wacht in de lobby.
Drink geen water, anders ga je dood.
Ik heb één vraag.
Wat is farm-to-table wifi?
Vraag je dat aan mij? Ik heb geen idee.
Echt?
Je had net een blik van: 'Ik weet echt wel wat farm-to-table wifi is'.
Ik deed cool omdat ik dacht dat jij het wist. - Ik dacht dat jij het wist.
Ik wilde niet dat VIP dacht dat ik niet cool was.
Ik mis het dingen niet te weten met jou.
Ik ook. Waarom hebben we dit niet eerder gedaan?
We verborgen ons beiden sinds ik mijn vrouw vermoordde en jou permanent letsel bezorgde.
Ja, dat zal het zijn.
Toen verloor ik het vuur. - Het vuur?
Het vuur in mijn blik.
Dat is nu mijn grote probleem.
Je hebt het nog steeds. Jij bent Derek Zoolander.
Je hield de Chinees die een ster gooide midden in de lucht tegen, met één blik.
Ik was erbij.
Dat ben ik niet meer. - Ja, wel.
Geef me die prachtige blik. Die ongelooflijke magnum.
Denk snel. Magnum. - Wacht.
Magnum, nu.
Kom op. Het lukt je wel. Concentreer je.
Hansel, stop. - Het lukt je wel.
Kunnen we een washand proberen? - Tequilla.
Hansel, het werkt niet.
Je hebt gelijk.
Wat is ons overkomen?
Je bedoelt met mij.
Jij hebt het nog steeds. - Niet waar.
Dit gezicht is een horrorshow.
Zo erg kan het niet zijn. - Dat is het wel.
Doe je masker af. - Echt niet.
Niemand heeft me ooit zonder masker gezien, en dat gaat ook niet gebeuren.
Ik weet denk ik hoe je echt bent. Dat heeft niets met je uiterlijk te maken.
Meen je dat? - Natuurlijk.
Het is walgelijk. Doe dat masker alsjeblieft weer op.
Het is zo walgelijk, ik kan geen vrienden zijn als je er zo uitziet.
Het zo walgelijk.
Doe dat masker alsjeblieft weer op. Ik had ongelijk.
Nee, dit voelt goed.
Doe het masker weer op, dan kan ik me concentreren op wat je zegt.
Nee, ik verberg me niet meer.
We kunnen onszelf maar op één manier vinden. Weet je hoe?
Door ons te verbinden met onze authentieke waarheid?
Nee, door weer de twee geweldigste modellen ter wereld te worden.
Dan knappen we je op...
scheren die baard af, gaan naar beneden...
en laten die rotzakken zien hoe echte mode eruit ziet.
Ja, kerel.
Jullie zien er zo idioot uit. Geweldig.
Jullie hebben ouderwetse kleren aangetrokken om mij te ontmoeten?
Jullie zien er geweldig uit.
Bedankt. - Ik ben Don Atari. Hoe gaat het?
Hoe gaat het, Hansel? Dat is geweldig.
Wacht even. Ik bel Billy... Ik heb dat net gezegd.
15 minuten geleden, toch?
VIP vertelde het me, dus ik heb retro shirts gemaakt met oude gezegdes.
Dit zijn mijn verzamelaars. Allemaal losers. Ik haat hen.
Dit is trs-80, kitt, Rubik, mijn maat gleek.
Hij maakt de slechtste tattoos ooit. Hij is een genie. Zijn tattoos zijn zo stom.
Hij maakte mijn 'Colonel Sanders'. Gaaf, toch? Maar niet heus.
Waarom zou ik dit mezelf aandoen? Ik wilde dit niet. Ik ben er blij mee.
Ik kreeg het toen mijn opa stierf.
Cool zeg, Hoe zit het met de show?
Waar moeten wij onze stunt vertonen?
Het Colloseum, de Trevi Fontein?
De Spaanse trappen?
Nee, dat kan echt niet meer.
We doen het in de verwerkingsinstallatie voor medisch afval op 't industrie gebied.
Heel giftig, maar wel geweldig.
Cool, super. - Ja, vernieuwend.
Wat? Hoor dat. 'Klinkt super en vernieuwend'.
We gaan die stemmen ook doen. Dat is ziek.
'Klinkt super en vernieuwend'.
Ik mag jullie niet. Het is een eer dat jullie hier zijn.
Ik wil jullie voorstellen aan mijn Muze en het grootste supermodel ter wereld nu.
Dit is All. - Wat allemaal?
Wij zijn All.
Ben jij een mannelijk of vrouwelijk model?
Je kunt All niet definieëren door binaire constructies.
Cool, ik hou ook niet van etiketjes.
Hij vraagt denk ik, of je een hotdog of een broodje hebt.
Heb je een worstje of een doosje?
All is alles voor iedereen.
All is met zichzelf getrouwd.
Homo huwelijk is eindelijk legaal in Italië. - Dat ondersteun ik.
Derek, goed, niet?
Vind je het niet prettig dat All hier ook werkt?
Natuurlijk wel.
Als jouw zoon zou zeggen: 'Ik wil met All trouwen', zou je dat niet willen?
Stel je voor dat All binnen komt lopen. We zijn eindelijk samen.
Dat zou je toch geweldig vinden?
Helemaal geweldig. - We zijn klaar.
Zie jullie, idioten. - Jongens, Alexanya Atos is er.
De show begint nu.
Alexanya Atos.
Ze zeggen dat ze niet loopt, maar drijft.
In het echt ziet ze er zelfs beter uit.
Die sappen stromen weer.
Zet ons daar neer en laat ons ons ding doen.
Kom op. Opschieten.
Stap erin.
Trek je kleding uit.
Schiet op.
Ik heb hier een goed gevoel over.
Ik weet het. Ik voel me zo opgewerkt.
Hallo, ik heet Oud. - Oud?
Hallo, ik heet Saai. - Saai?
Hou op, All. Het is absoluut een hotdog.
All is klaar.
Gedroogde pruimen
Pruimen.
Ik zal je zeggen wat volgens mij gewerkt heeft.
We moeten het iets verfijnen.
Ik probeerde wat nieuwe blikken uit, maar dat was lastig te zien door...
Hansel, ben je krankzinnig? We stonden voor schut.
We waren een lachertje.
Ik weet dat we er als idioten uitzagen, maar ik probeer er het beste van te maken.
Kijk. - Nu niet.
Jullie twee waren fantastisch.
Derek, je hebt zo'n knap gezicht.
En Hansel, zo seksie.
Belachelijk seksie en geil.
Ik versta je echt niet.
Ik wil jullie uitnodigen.
Op het meest elitaire mode evenement in Oostenrijk.
'Het IncrediBALL.' - Wat?
Het IncrediBALL? - Is dat zo'n gymnastiekbal?
Nee, lieve stomme Derek.
Voor de eerste keer in de mode geschiedenis...
zullen alle belangrijke ontwerpers samen zijn, onder één dak.
Ik vertrouw erop dat je er bent.
Met jullie hete en seksie gezichten.
Wat nou?
Jullie worden het middelpunt van IncrediBALL. - Wat betekent dat?
Jullie worden het middelpunt van IncrediBALL.
Dat is geweldig, maat.
Ik ben er klaar mee.
Waar heb je het over? We worden het middelpunt van IncrediBALL.
Ik hoop dat niemand van Jeugdzorg aanwezig was.
Anders krijg ik mijn zoon nooit terug
En alle aandacht dan? Dit is precies wat we wilden.
Nee. Het is precies wat jij wil.
We horen er niet meer bij. Don Atari. All. En enge VIP.
Ik wil er niets mee te maken hebben.
Derek. D-Rock?
Derek Zoolander?
Valentina Valencia. Interpol. De modedivisie.
Modepolitie? We hebben niets. Ga iemand anders lastig vallen.
En ik zit niet meer in de mode. - Ik moet met je praten.
Het heeft te maken met de dood van Justin Bieber.
Zijn dood is niet mijn probleem.
Ik wil weten wie 's werelds grootste popsterren vermoord.
Je bent mijn enige kans.
Welke deel van 'niet mijn probleem' snap je niet?
Alles.
Je hebt het wel begrepen, of heb je 't niet begrepen?
Nee, Derek, Ze bedoelt dat ze het begrijpt maar niet acepteert...
Dit is te verwarrend.
Ik kwam hier om mezelf en mijn zoon te vinden.
Dit is meer dan ik gevraagd heb.
Deze hermietkrab kruipt terug in zijn planetarium.
Ik kan Interpols database gebruiken om je zoon te vinden.
Als jij mij helpt.
Zullen we het maar gewoon doen. Ze heeft een database, of zoiets.
Laten we kleine Derek zoeken.
En ze is heel knap. Ik vertrouw haar.
Voordat Bieber stierf, maakte hij deze blik.
Hij zette het op een Blogspot voor zijn zomer concert tour.
Hij wilde een bericht sturen.
Het is Blue steel, toch?
Ben je een idioot?
Ja, dat is Blue steel.
Is Interpol zo'n socialist, waar ze verstandelijk beperkten huren?
Vertel mij wat.
Precies. Ik hoorde dat je moeder hier werkt.
Mijn moeder werkt hier niet.
Geen spelletjes meer. Is dit blue steel, of niet?
Het komt niet eens in de buurt. Toen ik erna keek wist ik het al.
Het is een oude van de jaren 90. Voor een bodylotion campagne van mij.
Ik noemde het: Aqua Vitae. - Zoek op.
Eeuwig jong.
Het blijft goed.
Let op de curve van mijn rechter wenkbrauw. Heel anders dan blue steel.
Hij heeft gelijk. Wanneer ze op elkaar liggen zijn er 14 duizend verschillende gezichten.
Ik had geen idee dat er zoveel subtiliteit in zat.
Ik hoop dat je mijn excuses aanvaard. - Niet nodig.
Ik wil alles weten over Aqua Vitae.
Wacht even, dame. We hadden een deal.
Help me om mijn zoon te vinden. - Natuurlijk.
Hij heet: Derek Junior.
Heb je hem weleens gefacebooked? - Nee, bedankt.
Mathilda zat ook op Facebook. En dat werd haar dood.
Gevonden. Weeshuis: del piccolo cletusi.
Hier. In Rome. - Wat?
Hij is in Rome.
Dat is makkelijk. Dan kunnen we toeslaan op het IncrediBALL.
Een beetje te gemakkelijk. Iemand wil dit, maar wie?
Luister. Wees voorzichtig bij het weeshuis. En vertrouw niemand.
Ik zal zien wat ik kan vinden.
Weeshuis Del piccolo cletusi.
Bedankt dat je meeging. Ik ben best wel nerveus.
Je komt opdagen. Je doet het goed.
Dat moet hem zijn. - Waar?
Hij is nog mooier dan ik dacht.
Je bent een bevoorrecht mens.
Jij daar. Jongen.
Hoe heet hij? - Wie?
Hij? Dat is Fabrizio..
Fabrizio.? Wat een prachtige naam.
Hij werd Derek Junior genoemd.
Echt? Wat raar. Want zo heet ik.
Dag, meneer.
We gaan. - Wat?
Waarom? - Ik kan het niet.
Waarom niet? - De dikkerd is Derek Junior.
Nee, zijn naam is Fatlander Ik hoorde hen dat zeggen.
Snap je het dan niet? Hij wisselde Zoo met Fat. Zo kwam hij erop.
Fat is gelijk aan Zoo.
Dus alleen omdat je zoon dik is, dat maakt 'm een slecht mens?
Misschien heb je wel gelijk. - Nee, ik vraag het...
Ben je een slecht mens als je dik bent?
Ik ben het ook met je eens. Ik denk echt dat mijn dikke zoon een slecht mens is.
Het maakt hem geen goed mens. Ik weet 't niet. Praat het uit.
Ik heb dus heel wat te overdenken.
Zeker weten. - Derek.
Wat? Wie is dat? - Geen idee. Ik was het niet.
Derek?
Mathildas geest. Ben jij dat echt?
Ja, Derek. Sorry dat ik niets liet weten, maar ben nogal druk met het dood zijn.
Luister. Hou van onze zoon. Hij heeft je nodig.
Maar pas op voor de hoofdmeester.
Wat gebeurt er met je? - Je moet van onze zoon houden.
Pas op voor de hoofdmeester.
Ik ben de hoofdmeester.
Derek Zoolander neem ik aan?
Want ik heb u nog nooit onmoet.
Mr Hansel heeft me verteld, dat u graag uw zoon wil zien.
Hij is in de buurt. Loop maar mee.
Uw zoon is trouwens ongelooflijk begaafd.
Als je geesten zoekt in deze wereld, dan moet je praten met de spook in de machine.
Met wie spreek ik?
Ik heb een boodschap in een fles. Dus ga niet naar de politie.
Niet naar de politie gaan. Er zit 'n boodschap in 'n fles.
Goed. Ik begrijp 't al. Neem lekker iemand anders in de maling, idioot.
Hier zijn ze.
Hallo, maatje.
Iemand is hier dik en slim.
Ik laat jullie alleen.
Ik laat jullie even bijpraten. Ik ga misschien naar de Spa.
Ik weet dat onopgeloste gevoelens hebt. Maar ik ben nog steeds je vader.
Je bent mijn vader niet. Je was er niet.
Ik heb daar niet voor gekozen. Ik was er wel toen je klein was.
De meeste kinderen doen een balspel met hun vader.
Ze gaan niet mee naar een stringsessie.
Veel stervende kinderen in Afrika, gaan graag naar een stringsessie.
Wat? - Laat mij het goedmaken.
Laten we nu met de bal gaan gooien. - Met de bal gooien?
Hoe bevalt de familiereunie?
Uitstekend. Ik wil hem graag even meenemen als dat kan.
Natuurlijk. Als hij maar terug is voor zonsondergang.
Hij lijkt me aardig. - En jij lijkt me een idioot.
Goed. Ik weet wat nu zou helpen. - Wat?
Chocolade-ijs.
#Oops.
Soms moet er een heel dramatische ervaring aan vooraf gaan....
om een goede make-over te waarderen. Toch?
Derek Jr.
Ben je niet goed wijs? - Wat?
Wat lees je? Ik ben Ma-la-la-la?
Geen boeken. Denk aan je moeder.
Wat is het probleem. Mama las veel boeken.
Tot een boek van een ton haar dood werd.
Boeken hebben haar niet vermoord, dat heb jij gedaan. En mij bijna ook.
Kijk nou naar ons. We zien er belachelijk uit.
Misschien zit je broek te los. - Serieus?
Ik wil niet op jou lijken.
Je bent achterhaald, En jij bent de meest...
narcistische, egoïstische persoon die ik ooit ontmoet heb.
Maar zo denk ik niet over mezelf.
Ik ga terug naar school.
Kleine Derek, kom terug. Ik dacht dat we elkaars gezicht gingen doen.
Hoe heb je Italiaans leren spreken? - Ik ben slim.
Mama was ook slim. Het enige stomme ding, dat ze heeft gedaan is verliefd op jou worden.
Ik heb niet eens de woorden om te zeggen wat voor last dat is.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nee, ik bedoel dat ik geen woorden heb om te reageren.
Je bent een lopende tyrannosaurus.
Je bedoelt een lopende Thesaurus.
Ik weet het niet.
Het is aardig van hen dat ze ons bij elkaar willen brengen.
Maar we zijn te verschillend. En het is te laat.
Bedankt voor het chocolade-ijsje.
Hallo daar, Hansel.
Ik heb gehoord dat je een ommekeer gaat maken.
Nee, ik ben nog steeds verbonden. We nemen gewoon even 'n pauze.
Dat betekent niet dat we niet van elkaars lichaam kunnen genieten.
Betekenisloze seks. Daar voel ik me altijd beter van.
Kom op.
Hansel, we weten dat je daar bent.
Blijf hier.
Hansel, laat ons naar binnen. We willen alleen sorry zeggen.
Kom terug, Hansel. Raak me toch aan.
Ik wil stout zijn.
Nu heb ik er genoeg van. Iedereen, naar achteren.
Gaan jullie maar kletsen met elkaar. Ik ga naar de bar.
Goed idee. Ga maar.
Je bent maar een simpele bitch.
Kom op, vooruit.
Ik kan je vermoorden.
Laat me het even uitleggen.
Ik krijg de kans niet om het uit te leggen.
Hoe kan je van elf mensen houden, als je niet eens van jezelf houdt.
Ik hoop dat ze nog erger waren.
Dat is niet eerlijk. Kiefer?
Waar is iedereen? Ik was nog niet klaar met die hippo.
Wie ben ik?
Probeer je ook uit te zoeken wie je bent?
Wie ben ik?
Wanneer weten we wie we echt zijn? - Inderdaad.
Wie ben ik?
Neil deGrasse Tyson. Zelf jij weet niet wie je bent?
In een alsmaar uitdijend universum, wat zich langzaam uiteen trekt in nietigheid.
Welke nut heeft de vraag: 'wie ben ik?'.
Niel, je bent echt waanzinnig.
Dat is mijn werk. Ik ben Neil deGrasse Tyson. Teef.
Hansel. Derek. Kom naar Interpol. Ik heb geweldig nieuws.
We hebben jouw Aqua Vitae blik gediagnostiseerd.
Een taalkundige analyse van de terminilogie.
De directe vertaling is: 'het water des levens'.
Maar velen noemden het anders:
De fontein van de jeugd.
Het was een vakantiebaan. En nee, ze geven daar geen Happy endings.
Nee, Derek. De echte fontein van de jeugd.
Stel je voor. Dat de fontein van de jeugd echt bestaat?
En Alexanya Atoz maakt een lotion.
Het gevoel als je een tienermeisje ziet lopen met de perfecte huid...
dat je haar wilt vermoorden omdat je haar huid wil hebben?
Dat gevoel kennen we beiden. Hous of Atoz, jeugdlotion.
Ze zou miljarden verdienen.
Sorry.
Je loopt serieus gevaar.
Sta niet zo dichtbij. - Het is die lolbroek weer.
Zet het op speaker. - Waarvoor?
Doe het nou maar.
Met wie spreek ik? - Ik ben jouw koning van de pijn.
Telkens als ik ademhaal, denk ik, waar heeft hij 't toch over?
Kom naar de Sint Pietersbasiliek om middernacht.
Sting is echt zijn ding.
Mijn hele leven draait om Sting.
En Bieber werd vermoord voor Stings villa.
Wat?
Vergeef me, Vader, ik heb vele zondes die ik graag wil opbiechten.
Eén daarvan, heeft te maken met de dood van Justin Bieber.
Wat nou?
Hallo, knapperd.
Jullie kennen elkaar? - Helaas hebben we elkaar nooit ontmoet.
En toch heb ik het gevoel dat ik je m'n hele leven ken.
Vertel me. Ken je de fontein van de jeugd?
Ja. Waarom stelt iedereen die vraag?
Niet de baan met de handjobs. De echte fontein van de jeugd.
Het is zesduizend jaar oud.
Waarschijnlijk is de echte lokatie...
het hof van Eden.
Je bedoelt dat Turkse badhuis waar ik voor heb gewerkt?
Nee, Derek. Het hof van Eden.
De geboorteplaats van Adam en Eva.
En Steve.
Wie is Steve?
Steve was het oorspronkelijke supermodel. De eerste van het pure bloed.
Vermoedelijk was hij zo mooi, met een krachtige blik.
Dat zelfs de poel waar hij in staarde zijn schoonheid niet kon reflecteren.
Die blik werd 'El Nino' genoemd.
Eerlijk gezegd, heb ik nog nooit van Steve gehoord.
Vele levens zijn verloren gegaan om daar voor te zorgen.
Kwade krachten jagen eeuwenlang op zijn nazaten.
Volgens de legende...
als je het nog kloppende hart opeet...
van een echte nakomeling van Steve...
en zijn bloed opdrinkt, dan zul je eeuwige schoonheid verkrijgen.
De fontein van de jeugd is eigenlijk geen fontein.
De fontein van de jeugd is... - Een persoon. En niet zomaar iemand.
Een directe nazaat van Steve. De Uitverkorene.
Hoe weet u dit allemaal?
Omdat ik, en vele rocksterren als mij, zijn beschermers zijn.
Er zijn maar enkele genen, die de grootste rocksterren in de geschiedenis afscheiden.
Van mannelijke modellen. - Welke genen zijn dat?
Talent, intelligentie. - Natuurkijk.
De bescherming van de Uitverkorene werd ons toevertrouwd.
Wie is de Uitverkorene?
We denken je zoon.
Hij verkeert in groot gevaar.
Maar hij zit nu op school. We moeten hem halen voor er iets vreselijks met hem gebeurt.
Nee, wacht. Hansel. Kijk in m'n ogen.
Is er iets wat je wil vragen?
Heb je echt tien uur lang seks gehad?
Geen commentaar. Vijftien.
Vaarwel, knapperd.
Tot ziens, Sting.
Hij is weg.
Het is alsof niemand hier ooit is geweest.
Het was een pruik. - Wat?
Het was de hele tijd een pruik. - Een pruik?
De hoofdmeester was helemaal geen goeie vent.
Derek, kalmeer.
Doe het niet.
Wil jij het anders doen?
Ik wil alles weten over de aangehouden man die in 2001 Zoolander heeft gehersenspoeld.
Gezichtsscans moeten verwijzen naar veiligheidsbeelden van de hoofdmeester.
We hebben een match.
Hij had geen naam of papieren bij zich.
Dat is de Evil Breackdancing DJ.
Hij werd samen met Mugatu en zijn partner aangehouden in 2001.
Kijk. Katinka Ingaborgovinanananana.
Waar zijn ze nu? - Ingaborgovinanananana verdween.
De Evil DJ stak ongeveer drie weken geleden de Zwitserse grens over met valse papieren.
Ze zouden dus nu... - In Rome zijn, om Dereks zoon te ontvoeren.
Precies. - De persoon die hier achterzit is...
Wie?
- Wie is het?
Europese Unie Mode Gevangenis Voor krankzinnige criminelen
Mugatu is daarbinnen.
Tien jaar lang staat er maar één bezoeker op zijn gastenlijst die hij naar binnen laat.
Bedankt.
Voor wat? - Dat je ons helpt.
Toen ik als kleine meisje opgroeide in Albacete...
hing mijn kamer vol met foto's van Derek Zoolander.
Het geweldigste model.
Alleen ben ik dat niet meer.
Mijn zoon noemde mij achterhaald.
Ik ben achterhaald.
Hoe achterhaald was jij?
Ik ben badpakmodel geweest. - Wat naar voor je.
Ik kon nooit overgaan, of wegrennen...
naar jouw wereld van haute couture. Vanwege dit.
Deze opdringerige, overmaatse 'Natuurlijke'.
Deze dingen passen nooit in een monster.
Gadver.
Je moet het nu doen, en niet later, maar nu.
Serieus, Hansel? Mathilda is pas begraven.
Mathilda is al jaren dood. Je moet verder gaan.
Er zijn alleen nog tanden van haar over.
Wat ruggegraat. Wellicht wat schedelstukken net als die gast van: Tales from the Crib.
De Cripkeeper. - Hansel, stop daarmee.
Ik ben er nog niet klaar voor.
's Werelds beruchtte mode-criminelen zitten daar.
Wees voorzichtig. Ze zullen in je hoofd kruipen.
Maak je geen zorgen. Het is gesloten voor zaken.
Geef ze op hun kloten.
Ik ga naar beneden. Dit ben ik niet.
Luister naar de Hammer. Je kan dit niet aanraken.
Nee. Zoolander kan Mugatu niet raken.
Alleen leden.
Epauletten is geen misdaad.
Conventioneel.
Je kunt hem niet aanraken. - Mr Hammer heeft het fout.
Ik verwachtte je al.
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
Hans, ons overgewaardeerde aanhangsel.
Het is ons niet toegestaan om deze te gebruiken.
Verbazingwekkend hoe voeten getraind kunnen worden om hetzelfde te doen.
Je zoon doet het geweldig.
Van wat de school vertelt aan mijn offshore accountant...
is hij ongelooflijk slim.
Accountant? - Wie betaalt voor dat mooie weeshuis?
Hij werd van je afgenomen. Iemand moest zich verzekeren dat hij acht maaltijden per dag kreeg.
Acht? Klootzak.
Sorry, ik zou hier graag verder over praten...
maar ik heb vreselijke jeuk.
Je denkt vast dat ik je er inluis als ik je vraag om te krabben.
Of, je wil me laten denken dat ik je niet zou moeten helpen.
In dat geval zou ik het tegenovergestelde moeten doen.
En je helpen. - Of me niet helpen.
Dat is een betere optie.
Je probeert het om te draaien. Ik hap niet.
Sorry, Mugatu. Ik blijf bij mijn eerste ingeving en help je.
Ik wil echt dat je dat niet doet. - Te laat. De teerling is geworpen.
Ik heb liever dat je het niet doet. - Ik ga het doen.
Doe het alsjeblieft niet.
Laat me gaan.
Niet totdat je mijn dwangbuis losmaakt en het aantrekt.
Als ik dat doe, laat je me dan gaan?
Nee.
Dat betekent dat je me wel laat gaan. Dus ik doe het.
Schaak en mat, Mugatu.
Jij bent aan zet.
Je bent echt een idioot.
Roodgloeiend, super stom.
Gedurende tien lange jaren...
heb ik mijn ontsnapping gepland uit deze vreselijke plaats.
Tien lange jaren.
Tien jaren doorgebracht met levensechte maskers te maken.
Eén voor jou...
en één voor mij.
Zodat jij vandaag mij wordt.
En ik jou word.
Is dat het? Hier kom je nooit mee weg.
Alle bewakers zijn voormalige modellen.
Volgens mij is dat geen probleem.
Bewaker. - Is dat alles, Mr Zoolander?
Dat is alles.
Kom terug, Mugatu.
Ga Derek halen. - Wat?
Ga Derek halen en vertel mijn orgie dat ik van hen hou.
Todd.
Waar is verdomme mijn Latte?
Hier.
Wat is dat? Ik heb jou ook gemist.
Wat nou?
Don Atari, wat doe jij hier? Kun je niet kloppen?
Mugatu, ben jij dat?
Zat jij niet in de cel?
Je bent net een gevaarlijke crimineel die een wereldleider probeerde te vermoorden.
Dat was retro verbinden. Zo banaal. Geweldig.
Wie ben jij?
Ik weet dat je er niet bij bent. Ik ben de nieuwe modekoning. Don Atari.
Wat?
Jij weet toch wie ik ben?
Jij en Sponge Bob hebben mij heel erg beïnvloed.
En ben jij net op de meest geniale manier uit de gevangenis ontsnapt?
Wat?
En heb jij net de ontvoering en het vetmesten bedacht...
van de zoon van Zoolander en de uitlevering van de Uitverkorene voor een ritueel offer?
De sleutel tot de fontein van de jeugd?
Heb je dat gedaan?
Zei je nu nee? - Ik zei, nee.
Dan wil ik het je nogmaals vragen.
Weet jij...
wie ik ben?
Jij bent een...
Wat ben ik? - Jacobim Mugatu.
Dat klopt. Ik ben Jacobim Mugatu.
Mode genie. En jij bent niemand.
Begrijp je me? Niemand.
Ik ben de grootste van de grootste.
Jij neemt mijn naam mee de dood in.
Ik geef om alles en iedereen...
Ik heb net een kleine hipster vermoord.
De gevangenis heeft me heel erg veranderd.
Het heeft een psychologisch effekt gehad. Ik ben een psychopaat.
Dit is nog maar het begin. Kijk uit.
Koper opgelet.
Waar is die kleine dikke bloedfontein?
Mugatu heeft Atari vermoord. - Echt?
Ze gaan vanavond ook jouw zoon vermoorden. - Wat?
Blijf aan de telefoon. Ik probeer meer inlichtingen te krijgen.
Wat is er aan de hand? Waarom heb je mij ontvoerd?
Ik heb je niet ontvoerd, suffie.
Ik ben een grappige, niet bedreigende clown.
Dat is wat ik ben. Ik wil je inname van chloorzuur vermeerderen.
Kijk. Kom hier.
Er is een 'all you can eat' pasta bar.
Overvloedig. Pittig heet.
Pasta Puttanesca. Dat betekent 'Hoeren Pasta'. Hoer dus.
Die heeft deze pasta gemaakt.
Ziet dat er niet heerlijk uit? - Volgende.
'All you can eat' reuzel bar.
Spuiten, varkentje.
Al de reuzel die je maar wilt. Vul je kleine buikje met reuzel.
Hansel, waar is hij nu? - Alles is goed met hem.
Mugatu heeft wat snacks voor hem geregeld.
Hij heeft een reuzel bar en cheesecake en zo.
Ook pasta.
Hij maakt hem dik om hem af te slachten.
Laat die stomme act maar vallen. Ik weet wie je bent.
Jij bent Jacob Moogberg. En je hoort in de gevangenis te zitten.
Jacob Moogberg stierf toen ik Ebony en Ivory op sprietige satijnen dassen deed.
Hoor je mij? - Ik moet handelen. Later.
Luister naar mij, biggie smalls.
Ik heb in de gevangenis gezeten. Eet die kom 'hoerenpasta' maar op.
Gaat het, kleine vent?
We moeten de politie bellen. - Die zijn hier nooit op tijd.
Wie zegt dat badpakmodellen nutteloos zijn?
Wat doe je?
Hoe lang kun jij je adem inhouden? Pak me vast van achteren.
Grijp me, alsof je leven er vanaf hangt.
Zo niet, maar zo. Voor de veiligheid.
En drijfvermogen. - Wat?
We zwemmen terug naar Rome.
Ik heb je vader gesproken en we halen je hier snel uit.
Ik wil hem nooit meer zien.
Je vader is een geweldige vent. Hij houdt van je als een eigen zoon.
Dat ben ik ook. Hij is een vreselijk slechte vader.
Het zou je moeders hart breken, als ze hoort hoe je afgeeft op je vader.
Heb jij mijn moeder gekend?
Een van de geweldigste vrouwen die ik ooit ontmoet heb.
Echt?
Haar moet je niet tegen je hebben bij een wip.
Die heupen houden je zo vast, dat je sterretjes ziet.
Wat? - Ik weet nog die nacht...
dat ze jouw vader en mij in de knoop had gelegd.
Ik lag op bed te genieten en je vader nam haar van achteren.
Ze had een mond als Chinees kutje.
Je probeert er uit te trekken, maar het wordt steeds nauwer.
Hou op.
Ik ga niet.
Mugatu wil je borst opensnijden en je hart eruit snijden...
en je bloed opdrinken. - Wat?
Daar komt hij. Alles komt goed.
Het is goed. Ik overdreef.
Het is D-Day, kleine dumpling.
Je kunt geweldig zwemmen.
Waarom doe je dat? - Niet praten met volle mond.
Verdomme.
Het is kletsnat en kapot.
Hoe kunnen we Hansel bereiken? We hebben een telefoon nodig.
Wacht even.
Zo één?
Hansel, waar zijn jullie? - In een tunnel.
Volgens mij zijn we onder de IncrediBALL.
Het ruikt naar een oud badhuis. - De Caracalla baden.
Ik laat een speld of een naald vallen. Check mijn coordinaten.
We komen nooit binnen zoals we er nu uitzien.
Dit is de mode divisie.
We hebben uw voertuig en kleding nodig.
Waarom loopt Anna Winter bij de rode loper vandaan?
We moeten erin zien te komen.
Elke badplaats had altijd een achteringang.
Dat is hier vast ook. Kom op.
Hier moet het zijn.
Als ik hier lang genoeg rondtast, moet ik het gat...
Wat ben ik blij jullie te zien.
Mijn zoon gaat sterven en hij haat mij.
De laatste keer dat ik hem zag, zei hij nog dat hij zoveel van je houdt.
Zei hij dat echt?
Je moest wel tussen de regels doorlezen...
maar waar het op neerkwam... - Koppen dicht.
Kunnen we het hier later overhebben? - Kom op.
Deze kant op.
Alexander Wang. - En Vera Wang.
Beide Wangs.
Mark Jacobs.
Tommy Hilfiger.
Ze zijn allemaal hier voor het offer.
Tijdens het begin der tijden...
schiep God Adam en Eva.
En Steve Mugatu.
Wacht. We hebben nog geen versterking.
Jacobim Mugatu heeft ons de gekozen strijder gebracht.
En aanschouw...
God heeft Steve uit de tuin gezet om ons de eeuwige jeugd te geven.
Baden in het bloed van de dikke kleine Uitverkorene.
Papa. - Derek, niet doen.
Het maakt me niet uit of je dik bent. Ik hou van je.
Ik heb veel fouten gemaakt. Maar je bent veruit 't beste.
Ik was een fout? - Ik denk 't.
Ik heb zoveel seks gehad dat ik het niet meer weet.
Vertel mij wat, maat.
Je bent mooi. Je bent het Vuur.
Je moet er alleen in geloven. - Het vuur?
De vuur in je blik.
Ik verloor het de dag dat ik je moeder vermoordde.
Kijk dan. Een zielig bang jongentje...
die met zijn dikke zoon praat over hun gevoelens.
Jij bent verantwoordelijk.
Je lokte me naar Italië, zodat je kon ontsnappen uit de gevangenis.
Jij zorgde dat Don Atari en Alexanya mij inhuurdde voor deze val.
Genoeg is genoeg. - Inderdaad.
Proef mijn mes.
Tijd om te sterven, bolle.
Magnum. Nu.
Ik kan dit.
Dat heeft totaal niet gewerkt.
Het houdt geen steek, ofwel?
Je heb alles uitgezocht.
Maar je vergat het belangrijkste stuk van de puzzel.
Ik bezit het bouwbedrijf, dat het centrum voor kinderen die niet goed kunnen lezen bouwde.
Ik heb er persoonlijk voor gezorgd dat ze goedkoop materiaal gebruikten.
Dat betekent dat...? - Inderdaad. Dikzak.
Zo heb ik je moeder vermoord.
Net na 2 Bro ke Girls.
Jij hebt het niet gedaan, papa. - Niet? Wacht.
Je zei papa tegen me. - Ik denk 't, ja.
Jij hebt het ceremonieële mes niet, wat betekent....
geen fontein van de jeugd.
We hebben het bloed nodig.
Wees niet zo emotioneel. Geef 'm dat mes terug.
We hebben het bloed nodig. Bloed van Steve.
Geef het mes terug.
Kop dicht, Valentino.
Iedereen koppen dicht.
Er bestaat geen fontein van de jeugd.
Wat? - Adam en Eva en Steve?
Jullie geloven die onzin? - Wat?
Het is echt het stomste wat ik ooit heb gehoord.
Prima als Alexander Wang het wil geloven. Maar van de rest had ik het niet verwacht.
Zonder mij sneed je nog patronen in een herenkledingzaak.
Kijk, de witte heks van Narnia.
Sorry. Het is Anna Wintour. Ik ram je tanden eruit.
Ik ruk je tong eruit.
Kijk de nieuwe voorjaarscollectie van Hillfiger. Vertoond door blanke bevoorrechtigden.
Je kan nog geen donsjas maken al hing je leven er vanaf.
Klootzak.
Ik begrijp het niet. De legende is niet waar? Waarom doe je dit dan?
Omdat Mark, door Mark Jacob.
Ik wist dat er één ding zou zijn waardoor de hele idiote modewereld...
bij elkaar zou komen, en er is geen uitgang.
Todd, deuren.
Todd, zijde.
Jarenlang werd ik in een stinkende cel voor dood achtergelaten.
Nu is het mijn beurt.
Ik leidde een eenzam teruggetrokken leven.
Waarom trek je mij er in mee?
Omdat ik je haat, Derek Zoolander.
Waarom heb je die popsterren vermoord? Waarom moest Justin Bieber dood?
Eerlijk? Je wil weten waarom ik Justin Bieber heb vermoord?
Todd. Pooch.
Het is een bom. - En niet zomaar een bom.
Een apparaat. Ontworpen door Philippe Starck.
In samenwerking met Al Qaeda voor hun nieuwe explosieve lente collectie.
Todd. Vloer.
Als ik dit in die eeuwenoude poel van lava gooi...
zal die overlopen en iedereen in de modewereld vermoorden.
Ik alleen blijf over.
Je kunt mode niet vermoorden. - De mode heeft zichzelf al vermoord.
Mugatu, ik kom eraan.
Warmte is een tijdelijke constructie van de geest.
Ja. - Het bestaat niet.
Dat is heet.
Hou op, Hansel.
Derek, gooi dat mes naar me toe. - Natuurlijk.
Sorry.
Zo dom. - Wat mankeert jou toch?
Jullie zijn echt vreselijk.
Leg de bom neer.
Je bent het mooie playboy-model die mij wil tegenhouden.
Badpakmodel, Sports Illustrated cover, drie jaar op een rij.
Katinka... - Ingabogovinanana.
Kom maar, seksy zus.
Kijk, een sexy gevecht.
Geweldig.
Tommy vind het leuk.
Idioten, misschien trekt dit jullie aandacht. Deze bom staat op scherp.
Derek, nu. Magnum, doe het.
Vliegen, schat.
Doe het.
Ik wist het.
Help me, Hansel. - Laat mij het proberen.
Het werkt niet. Derek, het werkt niet.
Ik hou het niet meer.
Ik heb het niet in me. Jij hebt je zoon, ik heb niets.
Niet meer, Hansel.
Wie is nu je vader?
Ik weet niet wie mijn vader is. Dat is het nou juist.
Hansel? - Wat?
Ik ben je vader.
Laten we dit nu doen.
Synchroniteit.
Leuk geprobeerd. Het is net zo krachtig als je dikke zoon...
Ik ben niet dik.
Hij is een plus-size.
En ik heb het Vuur.
Het is El Nino.
Hij is zo mooi.
Prachtig.
De voorspelling was dus waar.
Hij is de Uitverkorene.
Hansel, hij is nog zo heet.
Het is een glitterbom.
Je hebt het nog steeds in je. - Ik denk het, ja.
Wij hebben het.
Je gezicht. - Hoe erg is het?
Welkom in mijn wereld, makker.
Wat doen ze hier?
Ik weet hoeveel ze voor je betekenen. Dus heb ik ze onderweg opgebeld.
Heb je dat voor mij gedaan?
Je bent de beste vriend ooit, Derek Zoolander.
Jullie zijn zo mooi.
We hebben je zo erg gemist. - Ik jullie ook.
Ik ben klaar om vader te zijn. Van al onze kinderen.
Min één.
Wat? - Ik ben mijn kind verloren.
Dat was niet zo'n goed idee de deur intrappen.
We worden familie dat is wat nu telt.
Weet je het zeker?
Je hebt gelijk. We moeten het niet doen.
Het is wel goed, pap. Ik denk niet dat mama het erg vindt.
Ga naar haar toe.
Weet je het zeker?
Natuurlijk. Ik ben dood.
Ik lig nergens meer wakker van.
Mogatu heeft dit gestreamed naar elk fashionblog ter wereld.
Iedereen is weer dol op jullie.
Heb je dat gehoord? - Het is ons gelukt. We zijn terug.
En beroemd. En met zelfbesef.
Denk jij wat ik denk? - Als jij denkt...
Lava Pool Party.
Nee.
Ze zijn terug. Na zes weken in de hitte...
zijn hun walgelijke littekens genezen, door een wonderbaarlijk hete lava behandeling.
Derek Zoolander en Hansel, zijn weer van de partij...
na het belichten van mode topontwerpers.
En nog een menselijk offer schandaal.
Deze keer een agent van Interpol. Valentina Valencia.
Nu Zoolanders vrouw.
De twee hebben de eerste steen gelegd voor het Valentina Valencia centrum voor badpakmodellen.
Die serieus genomen willen worden en misschien ook bij de politie willen.
Hansel, absoluut terug. En zich van zichzelf bewust.
Nu een modelouder en vader van tien kinderen.
Het publiek ging uit zijn dak, voor Derek Zoolander Junior.
's Werelds knapste plus-size model/ winnaar nationale boek award...
/ene heft van het beroemde echtpaar Zoolala.
Deze drie zijn volledig op dreef.
Herdefieëneren wat het betekent om er echt absurd goed uit te zien.
Vertaling: T.U.