ROM
Sting!
Sting, mach auf! Ich bin es, Bieber!
Sting! Komm schon! Sting!
Ich bin es, Bieber, Kumpel! Mach auf!
Oh, Funk!
Du kannst uns nicht alle töten. Wir beschützen den Auserwählten.
Wir sehen uns, Welt. Wir sehen uns.
TEILEN
Valentina, er wurde vor 13 Minuten für tot erklärt. Ich fasse es nicht.
Justin Bieber? Nein.
Der sechste Popstar, der dieses Jahr stirbt.
Und alle mit demselben Blick.
Als wollten sie uns etwas sagen.
Dieser Blick.
Nur ein Mensch auf der Welt weiß, was dieser Blick bedeutet.
Das ist eine Sackgasse, Valentina. Den hat seit Jahren niemand gesehen.
Gott steh uns bei.
AUFENTHALTSORT UNBEKANNT
Schockierend. verblüffend. Wie aus einem Hollywood-Katastrophenfilm.
So beschreiben New Yorker,
was heute passierte, als Derek Zoolanders
Center Für Kinder Die Nicht Gut Lesen können
und Auch Andere Dinge Lernen Wollen...
nur zwei Tage nach Eröffnung in den East River stürzte.
Schüler und Lehrer wurden evakuiert.
Zoolander und sein Sohn Derek Junior blieben unverletzt, ...
aber seine Frau Matilda Jeffries-Zoolander...
ist leider ums Leben gekommen.
Zum Glück wurde niemand aus meiner Familie verletzt!
Sie wurde vom Buch zerquetscht?
Eine Mahnwache wird heute Abend
für den anderen Löwen der Model-Welt gehalten,
für Hansel, der laut Berichten bleibende Verletzungen im Gesicht davontrug,
nachdem er unter einem brennenden Balken eingeklemmt wurde.
Obwohl die Behörden noch ermitteln,
scheint die Ursache für die Katastrophe
Zoolanders verrückte Entscheidung, ein Lesezentrum
aus den Materialien zu bauen,
die für das ursprüngliche Baumodell benutzt wurden...
MODELLMATERIALIEN NICHT ZUM BAU GEEIGNET
Designer Jacob Moogberg, alias Jacobim Mugatu,
wurde heute zu zweimal lebenslänglich
in einem Hochsicherheits-Fashion- Gefängnis verurteilt
für seine Rolle bei dem versuchten Attentat
auf den malaysischen Premierminister.
Mitverschwörer und Model-Agent Maury Ballstein...
wurde zum Kronzeugen...
Ich sage euch alles über diese verkackte Petze.
...im Austausch gegen eine Umsiedlung...
im Rahmen des Zeugenschutzprogrammes.
Erneut für Schlagzeilen sorgt Ex-Model, fahrlässiger Bauherr...
und jetzt unfähiger Vater Derek Zoolander.
Ein Nachbar, der gegenüber von Zoolanders Loft in SoHo lebt, ...
machte diese Aufnahmen.
D.J., wie hat Mami die weich gekriegt?
Das Jugendamt nahm in...
einem wagemutigen mitternächtlichen Einsatz...
Zoolanders Sohn Derek Jr. aus der Obhut seines Vaters.
Und übertrug das Sorgerecht für den Jungen dem Staat.
Es ist schmerzlich, aber ich arbeite nicht länger als Model...
und lebe von jetzt an abgeschieden als Einsiedlerkrebs.
Ich werde anonym sein und lediglich bekannt als...
Eric...
Zwolander.
Wollen Sie sich alt fühlen? Dann passen Sie auf.
So unglaublich es auch klingen mag,
von den über 3,7 Millionen Schulabgängern dieses Jahr
können weniger als 2 % sagen, was ein Faxgerät ist,
wer ein weißer Präsident war
oder wer Derek Zoolander war.
... war... war... war...
Extrem nördliches New Jersey
Geh weg.
Derek! Mach auf, ich bin es.
Reisender, du musst dich verirrt haben. Hier wohnt niemand mit dem Namen.
Entschuldige. Ich meine, Eric. Ich hab deine Post.
Billy Zane. Es ist Jahre her.
Wo ist mein üblicher Postbote, Ingvar?
Er konnte nicht. Ich war in der Gegend und dachte, ich komme vorbei.
Hier, von Netflix.
Jack Ryan...
und Jack Reacher. Das wird der totale Jack-Abend.
Hier ist noch was für dich.
Was ist das?
Mach es auf.
Gruisse, Derek Zoolaunder.
Bist du ein Boxtroll?
Das ist Alexanya Atoz, Besitzerin des größten Modeimperiums der Welt.
Weil du eine weltberühmte
wahre Mode-Ikone bist,
habe ich dich persönlich auserwählt, um nach Rom zu kommen, ...
in die ewige Stadt,
um für meine neueste Kolleoktion zu modeln,
von meinem heißen nueuen Designer...
Don Atari.
Wer?
Don Atari. Das ist gerade der Fashion-Gott.
Die Leute würden sterben, um da mitzumachen.
Ich kann nicht. Ich bin jetzt ein Einsiedlerkrebs.
Sei gegruißt, Derek Zoolaunder.
Ich hab's dir doch gesagt! Du hörst mir nicht zu!
Derek...
Eric.
Vielleicht solltest du in die Welt zurückkehren.
Denk drüber nach. Das könnte ein Zeichen sein.
Und wenn es ein Stoppschild ist, Billy?
Ich war mal ein erfolgreiches Model Schrägstrich Fashion-Ikone.
Jetzt bin ich ein Model Schrägstrich Versager.
Schrägstrich Kerl, der immer noch ein Model Schrägstrich Vater ist.
Schrägstrich Kerl, der seine Frau
mit ungeeignetem Baumaterial umbrachte,
das auf sie fiel.
Schrägstrich Kerl, der aufhören muss, sich deswegen Vorwürfe zu machen!
Schrägstrich Kerl, der Spaghetti nicht weich kriegte
und dem man den Sohn wegnahm,
so dass er jetzt allein ist und sich hier versteckt.
Schrägstrich.
Schrägstrich hast du je versucht, deinen Sohn zurückzubekommen?
Das geht?
Ja. Du engagierst einen Anwalt, er reicht die Unterlagen ein...
Aber ich weiß nicht mal, wo er ist.
Eins nach dem anderen.
Wenn du den Job annimmst, den Alexanya dir anbietet, ...
könntest du dem Jugendamt beweisen,
dass du wieder ein produktives Mitglied unserer Gesellschaft bist.
Fahr nach Rom.
Finde zu dir.
Werde zu dem Vater, zu dem du bestimmt bist,
und hol dir deinen Sohn zurück.
Gute Reise, mein Freund!
Danke, Billy!
Unerforschtes Malibu-Gebiet
Was hast du da?
Du kommst zu spät
Die bessere Hälfte ist unzufrieden.
Entschuldigt die Verspätung! Oh mein Gott.
Ich wollte noch Savasana beenden und dann kam ein Sandsturm auf.
Aber mir geht's gut.
Natalka, du siehst wunderschön aus.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Das Abendessen ist ruiniert!
Ihr sollt doch nicht auf mich warten. Wir haben darüber geredet.
Können wir nicht einfach locker bleiben?
Als ich euch vor zwei Jahren kennenlernte,
war das die beste Orgie meines Lebens.
Lasst uns zu dem Gefühl zurückkehren. Es ist da.
Hansel.
Jede Beziehung muss sich weiterentwickeln.
Aber du hast dich überhaupt nicht weiterentwickelt.
Doch du musst dich ändern. Denn eine Veränderung kommt.
Was?
Natalka.
Ihr alle?
Wie ist das möglich?
Wir dachten, du würdest dich freuen.
Ja, ich freue mich.
Das ist... Ich verarbeite das nur grad eben.
Um ehrlich zu sein habe ich mich nie in dieser Rolle gesehen als...
Du meinst, als Vater?
Ich seh nur mal nach... dem Kamel!
Wer bin ich?
Hey, Hansel!
Billy Zane?
Hier, von Netflix.
Und das.
ROM
PRIORITÄT
Nein, das ist meine Tasche.
Entschuldigung, das ist...
Glauben Sie mir, die gehört mir. Sehen Sie auf das Etikett.
Hansel.
Nie von ihm gehört, Oberboss. Sehen Sie auf das Etikett und...
Derek Zoolander.
Hi. Ist lange her.
Ja. Nicht lange genug.
Und jetzt entschuldige mich, ich bin dann mal weg.
Warte! Wir haben uns nicht gesehen seit...
Dein Gebäude auf mein Gesicht fiel und meine Karriere ruinierte?
Ja, ist 'ne Weile her.
Das war ein Unfall. Ich wollte nicht...
Die Stützbalken aus Eisstielen
und brennbarem Gummikleber bauen? Das war ein Unfall?
Ja.
So sehe ich aus. Für immer.
Das ist das letzte Mal, das wir uns sehen. Versprochen.
Hier und jetzt.
Auf Nimmerwiedersehen.
Kein Problem.
Ich hoffe, du bist nicht epiplektisch. Wir werden geblendet.
Es geht los.
Susan Boyle, hier!
Macht ein Foto hiervon!
Ihr Geier!
Mit meinem Bart und deinem Gruselgesicht
erkennt uns offenbar niemand.
Derek! Hansel!
Hey, Jungs. Ich bin Vip.
Vip?
Leiter der sozialen Medien für Don Atari. Ich arbeite hier, seit ich zehn war.
Wie alt bist du jetzt?
Elf. Gehen wir ins Hotel?
Seltsam, dass wir beide wieder auf die große Bühne gerufen werden.
Ist nur ein Job. Ich tue das nur, um meinen Sohn zurückzubekommen.
Wie soll eine Modeschau das schaffen?
Ganz einfach. Das Jugendamt hört, dass ich wieder arbeite,
ein verantwortungsbewusster Vater bin, ...
und sie geben mir meinen Sohn zurück.
Verantwortungsbewusster Vater?
Glaubst du das nicht?
Doch, es bringt nur Müll von gestern wieder hoch.
Ich hatte keinen Vater. Ist gerade ein Problem für mich.
Du hattest keinen Vater?
Nein. Meine Mom sagte mir nur, dass er Streifenpolizist war.
Immer auf Achse.
Weit weg vom kleinen Hansel.
Valentina. Sieh dir das an.
Sieh mal Mr. Disco Barry Gibb.
Zoolander ist in Rom?
Willkommen im Palazzo Di Kaka.
Das ganze Hotel ist biologisch abbaubar und aus recyceltem Müll gebaut.
Das ist eine ultra-exklusive, voll toxische CO2-neutrale-Suite.
Die Masseusen sind alle obdachlos.
Und das Hotel verfügt über kostenloses WLAN direkt vom Biobauern.
Wir wohnen zusammen?
Das ist ein Irrtum. Ich rufe Billy Zane an. - Gute Idee.
Winziges Handy. Ist ja echt retro. Ich mache ein Bild mit meinem.
Hier ist Billy Zane. Ich bin nicht...
Don Atari wartet in der Lobby auf euch.
Nicht das Wasser trinken oder ihr sterbt.
Ich habe nur eine Frage.
Was zum Henker ist WLAN vom Biobauern?
Du fragst mich? Muchacho, ich hab keine Ahnung.
Echt jetzt? - Nein!
Als Vip davon sprach, sah es aus...
als wüsstest du, was Bio-WLAN ist!
Ich hab cool getan, weil ich dachte, du weißt es.
Ich dachte, du weißt es!
Nein, Vip sollte nur nicht denken, dass ich uncool bin!
Ich vermisse das gemeinsame Nichtwissen.
Ja. Ich auch. Wieso machen wir das erst jetzt?
Weil ich meine Frau umgebracht
und dich permanent entstellt habe.
Oh ja, stimmt.
An jenem Tag verlor ich das Feuer. - Das Feuer?
Das Feuer in meinem Gesicht.
Ist gerade mein Problem.
Du hast es noch, D-Zone. Du bist Derek Zoolander.
Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.
Ich war dabei.
Das bin ich nicht mehr.
Doch. Hey, zeig mir deinen Blick.
Zeig mir den unglaublichen Magnum.
Nein!
Schnell denken. Magnum. - Warte, nicht!
Magnum! Jetzt!
Du kannst das, konzentrier dich!
Komm schon! - Hansel, hör auf!
Du hast es drauf!
Wie wäre es mit einem Waschlappen?
Tequila! - Hansel, nein!
Nein! Es funktioniert nicht!
Du hast recht.
Was ist nur mit uns passiert?
Du meinst, mit mir.
Du hast es noch drauf.
Nein. Sieh dir dieses Gesicht an. Der totale Horror.
Komm schon, Hansel. So schlimm kann es nicht sein.
Doch.
Nimm deine Maske ab. - Nein.
Niemals. Niemand sah mich je ohne. Und niemand wird mich ohne sehen.
Ich kenne dein wahres Gesicht.
Das hat nichts damit zu tun, wie du aussiehst.
Meinst du das ernst?
Natürlich.
Ok.
Es ist widerlich! Ich hab mich geirrt, setz die Maske wieder auf! Eklig!
Ich kann nicht dein Freund sein!
Widerlich! Setz sie wieder auf! Ich habe mich geirrt!
Nein. Das fühlt sich gut an.
Setz die Maske wieder auf, damit ich mich konzentrieren kann.
Nein! Ich verstecke mich nicht mehr.
Wir können uns nur auf eine Art finden. Weißt du, auf welche?
Indem wir uns mit unserer authentischen Wahrheit verbinden?
Nein. Wir werden wieder die zwei heißesten Models der Welt.
Ok.
Wir machen dich schick, rasieren deinen Ziegenbart ab,
gehen runter und zeigen den Punks, wie echte Mode aussieht.
Oh mein Gott. Ja, Alter!
Ja! Ihr seht so was von lahm aus. Echt klasse, Mann.
Ihr Ninjas habt euch extra old school angezogen. Total Jedi.
Ihr seid scheiße. Ihr beide seid scheiße. Ihr seht toll aus.
Danke.
Ich bin Don Atari. Was geht?
Was geht, Hansel?
Ja. Ist ja echt krank.
Moment. "Ich rufe Billy Zane an."
Das habe ich gerade gesagt!
Ich weiß. Vor 15 Minuten, stimmt's?
Ich hab die Retro-Shirts mit eurem alten Motto machen lassen.
Cool.
Ich stelle euch mein Team vor. Alles Verlierer, ich hasse sie.
Wir haben TRS-80, KITT...
Rubik, meinen Kumpel Gleek.
Der Typ macht die schlechtesten Tattoos.
Ein Genie. Seine Tattoos sind so blöd.
Er hat meinen Colonel Sanders gemacht.
Episch, was? Echt lahm, ich mag es nicht.
Wieso sollte ich mir das antun? Hab ich gekriegt, als mein Opa starb.
Echt cool. Also, was ist mit der Show?
Ja, wo sollen wir beide unser Feuerwerk zünden?
Kolosseum? Trevi-Brunnen? Spanische Treppe?
Was? Nee. Die Locations sind krass verabschiedet.
Eine stillgelegte Entsorgungsanlage auf einer Müllhalde.
Absolut toxisch, aber supergeil.
Cool! Klingt doopy.
Ja, fresh.
Oh was?
"Klingt doopy!" "Fresh!"
Die machen Stimmen und alles!
Hätte ich nicht gedacht.
"Klingt doopy! Echt fresh!"
Ich mag euch nicht. Ist 'ne Ehre, euch hierzu haben.
Hey, Runderneuerte!
Ich stelle vor: Meine Muse
und praktisch das größte Supermodel der Welt.
Das ist All.
All was?
Wir sind All.
Bist du ein männliches oder weibliches Model?
All wird nicht durch binäre Konstrukte definiert.
Cool. Ich mag auch keine Etiketten.
Er will wissen, ob du 'ne Wurst oder 'n Brötchen hast.
Hast du 'nen Puschel oder 'ne Muschel?
All ist alles für alle.
All hat sich gerade selbst geheiratet. Mono-Ehen sind in Italien legal.
Das unterstütze ich. Derek, ist doch gut, was?
Hast du ein Problem mit Leuten wie All am Arbeitsplatz?
Nein. Natürlich nicht.
Würde dein lesbischer Sohn sagen: "Ich will All heiraten",
wärest du nicht grundzufrieden?
Das willst du doch, oder? Stell dir vor, All kommt rein
und sagt: "Wir sind zusammen." Und du: "Mann, super", ja?
Ja.
Ich würde mich total freuen.
All ist fertig hier. Atari.
Bis dann, Leute.
Alexanya Atoz ist hier! Die Show muss beginnen!
Wow. Alexanya Atoz.
Man sagt, sie geht nicht. Sie schwebt.
In echt sieht sie sogar noch besser aus.
Ah, meine Säfte fließen wieder.
Lasst uns auf die Welt los. Lasst uns machen.
Komm!
Schnell! Hinlegen, hinlegen!
Rein da, rein. Bademäntel ausziehen.
Los! Los! Los!
Derek! Ich hab ein gutes Gefühl bei der Sache!
Ich weiß. Ich fühle mich so lebendig.
HALLO, MEIN NAME IST ALT
"Alt?"
HALLO, MEIN NAME IST LAME
"Lamé?"
Hör auf, All!
Wurst. Definitiv eine Wurst!
All ist fertig.
PFLAUMENKOMPOTT
"Pflaumen?"
Ich glaube, Folgendes war ganz gut.
Wir haben uns etwas Staub abgeklopft.
Neue Blicke ausprobiert,
obwohl es schwer zu sehen war, bei all den Datteln oder...
Hansel, bist du wirr im Kopf? Wir waren der totale Lacher.
Witzfiguren.
Ich weiß, wir sahen aus wie Idioten. Ich will das Beste draus machen!
Klopf, klopf!
Nicht jetzt! Wir...
Ihr...
zwei
wart erstaunlich.
Derek.
Dein Gesicht ist so schön.
Und Hansel, so stämmlich.
Lächerlich stämmlich und heiß.
Tut mir leid. Ich verstehe kein Wort.
Ich möchte euch als meine Gäste
zum größten Elite-Mode-Event in der Geschichte einladen.
Der IncrediBall.
Was?
IncrediBall?
Ist das wie der Met Ball?
Nein, süßer, dummer Derek.
Zum ersten Mal in der Geschichte der Mode
werden die wichtigsten Designer
unter einem Dach zusammenkommen.
Ich hoffe, ihr kommt
mit euren heißen und stämmlichen Gesichtern.
Mann. Scheiße, was?
Ihr werdet die Hauptattraktion auf dem IncrediBall!
Was bedeutet das?
Die Hauptattraktion, Hauptattrake des IncrediBall!
Das war echt schräg, Johnny.
Ich bin fertig.
Wovon redest du?
Wir werden die Hauptattraktion auf dem IncrediBall.
Ich hoffe, es war niemand vom Jugendamt da
oder ich bekomme Derek nie wieder.
Was ist mit all der Publicity? Genau das wollten wir!
Nein. Du wolltest das.
Wir passen nicht mehr dazu. Don Atari und
All und der unheimliche kleine Vip!
Ich will nichts damit zu tun haben!
Derek!
Derek! D-rock!
Derek Zoolander?
Ja.
Valentina Valencia. Interpol, Weltweite Fashion Division.
Modepolizei? Wir sind sauber, Lady. Belästigen Sie jemand anderen.
Außerdem bin ich altmodisch.
Ich muss mit Ihnen reden.
Es hat mit dem Tod von Justin Bieber zu tun.
Sein Tod ist nicht mein Problem.
Ich will rausfinden, wer all die Popstars umbringt.
Sie sind meine einzige Chance.
Welchen Teil von "nicht mein Problem" haben Sie nicht verstanden?
Keinen.
Sie haben also den Teil "nicht mein Problem" verstanden
oder haben Sie gar keinen Teil verstanden?
Nein. Sie meint, sie hat verstanden, was du sagst,
aber sie akzeptiert es nicht.
Hansel! Das ist alles zu verwirrend.
Ich dachte, ich könnte hier mich selbst und meinen Sohn finden.
Aber das ist mehr als ich verkraften kann.
Dieser Einsiedlerkrebs krabbelt in sein Planetarium zurück.
Ich kann die Datenbank bei Interpol benutzen, um Ihren Sohn zu finden.
Wenn Sie mir helfen.
Wir müssen mit ihr kooperieren. Sie hat eine Datenbank und sagt,
sie hilft uns, Derek zu finden.
Und sie ist heiß. Ich vertraue ihr.
Bevor Bieber starb, hat er diesen Blick getwittert.
Er hat ihn auf den Blogspot für seine Sommer-Konzerttour gepostet.
Er wollte eine Botschaft senden.
Das ist Blue Steel, oder?
Sind Sie 'ne verdammte Idiotin?
Ja, das ist Blue Steel.
Ist Interpol eine von den Sozi-Gruppen, die geistig Behinderte einstellen?
Ich weiß.
Stimmt. Ich hab gehört, Ihre Mutter hat hier gearbeitet.
Schnapp!
Meine Mutter arbeitet nicht hier.
Keine Spielchen mehr! Ist das Blue Steel oder nicht?
Nicht mal nah dran.
Ich wusste sofort, was es war.
Es ist ein alter Blick aus den 90ern für eine Body-Lotion-Kampagne.
Ich nannte ihn "Aqua Vitae".
Für immer jung.
Muh!!!
Aqua Vitae.
Kommt immer noch gut an.
Sehen Sie die Kurve meiner rechten Augenbraue.
Der totale Gegensatz zu Blue Steel.
Er hat recht.
Beim Vergleich ergeben sich über 14.000 Gesichtsanomalien.
Wow.
Ich hatte keine Ahnung, dass da so viel Feinsinn drin steckt.
Bitte akzeptieren Sie meine Entschuldigung, Derek.
Keine Ursache.
Filippo, wir müssen alles über Aqua Vitae rausfinden.
Einen Moment, Lady. Wir hatten einen Deal.
Jetzt helfen Sie mir, meinen Sohn zu finden.
Sicher. Er heißt Derek Junior?
Ja.
Schon mal im Telefonbuch nachgesehen?
Nein, danke. Matilda war auch in einem Buch
und das hat sie getötet.
Ich hab ihn. Er ist im Waisenhaus Del Piccolo Cletusi.
Hier. In Rom.
Was?
Er ist in Rom.
Wie praktisch. Jetzt können wir zum IncrediBall.
Etwas zu praktisch.
Jemand will euch hier haben. Aber wer?
Hören Sie mir zu.
Vorsicht im Waisenhaus. Und vertrauen Sie niemandem im Haus Atoz.
Mal sehen, was ich rausfinde.
Waisenhaus Del Piccolo Cletusi
Danke, dass du mitgekommen bist. Ich bin irgendwie nervös.
Hey. Du bist bis hierher gekommen. Freu dich.
Das muss er sein. - Wo?
Er ist noch hübscher als ich mir vorgestellt hatte.
Du bist ein echter Glückspilz.
Du da. Junge.
Wie heißt er? - Wer?
Er?
Das ist Fabrizio.
Fabrizio.
Was für ein schöner Name. Früher hieß er mal Derek Junior.
Ach ja? Komisch, denn das ist mein Name.
Hey, Fettlander, quatsch nicht mit deinem Frisör und gib mir den Ball.
Wiedersehen, Mister.
Gehen wir. Los. - Was? Wieso?
Ich kann das nicht. - Wieso nicht?
Er ist fett! Der Fette ist Derek Junior.
Nein, das Moppelchen heißt Fettlander. So haben sie ihn gerade genannt.
Er hat "Zoo" mit "Fett" ausgetauscht.
So ist "Fettlander" entstanden. Fett steht für Zoo!
Moment mal. Du sagst also, weil dein Sohn fett ist,
macht ihn das zu einem schrecklichen Menschen?
Vielleicht hast du recht.
Nein, ich frage dich. Ist man als Dicker ein schrecklicher Mensch?
Und ich bin deiner Meinung.
Ich denke, mein fetter Sohn könnte ein schrecklicher Mensch sein.
Es macht ihn nicht zu einem guten Menschen, das weiß ich.
Berede das lieber mit deinem Pfützenbild.
Ich muss über vieles nachdenken.
Das steht mal fest.
Derek.
Was? Wer ist das?
Ich war es nicht.
Derek.
Matildas Geist? Bist du es wirklich?
Ja, Derek.
Tut mir leid, dass ich weg war. Aber ich war einfach so...tot.
Hör zu.
Du musst unseren Sohn lieben.
Er braucht dich.
Und sei vor dem Schulleiter auf der Hut.
Was geschieht mit dir?
Liebe unseren Sohn.
Und sei auf der Hut vor dem Schulleiter.
Hallo.
Ich bin der Schulleiter.
Derek Zoolander,
nehme ich an.
Denn ich habe Sie noch nie kennengelernt.
Mr. Hansel sagt mir, Sie möchten Ihren Sohn sehen.
Ganz einfach. Kommen Sie.
Sie sollten wissen, dass Ihr Sohn hochtalentiert ist.
Wenn du die Geister der materiellen Welt finden willst, ...
sprich mit dem Geist in der Maschine.
Was? Wer ist da?
Ich habe eine "message in a bottle". Geh nicht zur Polizei.
Ok, nicht zur Polizei gehen, wegen einer "message in a bottle".
Ok, verstanden.
Jetzt verarsch jemand anderen, Idiot.
Hier sind sie.
Hallo, Kumpel.
Ich höre, jemand ist ein fetter kleiner Schlaumeier.
Ich lasse euch dann mal allein.
Ich lasse euch beide plaudern und gehe ins Spa im Kaka.
Ich weiß, du hast viele ungeklärte Gefühle,
aber ich bin immer noch dein Vater.
Du bist nicht mein Vater. Du warst nicht da.
Ich hatte keine Wahl. Als du klein warst, war ich da.
Die meisten Kinder spielen Ball mit ihrem Vater.
Sie gehen nicht mit ihm zum Tanga-Fotoshooting.
Viele hungernde Kinder in Afrika würden dafür sterben.
Was?
Lass es mich wiedergutmachen. Lass uns 'ne Runde Ball spielen.
Ball spielen?
Wie läuft das Familientreffen?
Großartig. Ich möchte ihn für ein paar Stunden mitnehmen.
Klar. Solange er vor Sonnenuntergang zurück ist.
Er scheint ein netter Kerl zu sein.
Du scheinst ein Idiot zu sein.
Ich weiß, was jetzt hilft.
Was?
Frozen Chocolata Gelato!
Ciao!
Hashtag: Upps.
Manchmal muss man eine extrem...
traumatische Erfahrung durchmachen,
um einen Imagewechsel zu schätzen. Hab ich recht?
Derek?
Derek Junior!
Bist du geistesbehindert? - Was?
Was liest du da? Ich Bin Malalalala?
Keine Bücher! Denke an deine Mutter.
Was willst du? Mom hatte tonnenweise Bücher.
Und ein tonnenschweres Buch hat sie umgebracht.
Nicht das Buch hat Mom umgebracht. Du warst das.
Und mich hättest du auch fast umgebracht.
Sieh uns doch an. Wir sehen lächerlich aus.
Ok, deine Hose ist vielleicht etwas zu weit...
Echt jetzt? - Was denn?
Ich will nicht wie du sein! Du bist ein Auslaufmodell!
Und du bist der
narzisstischste, egozentrischste Mensch, der mir je begegnet ist!
Aber so sehe ich mich nicht.
Ich geh zur Schule zurück.
Klein-Derek, komm zurück! Ich dachte, ...
wir geben uns eine Gesichtsbehandlung!
Warte.
Wie hast du Italienisch gelernt?
Ich bin klug!
Mom war auch klug.
Das einzige Dumme, das sie getan hat, war, sich in dich zu verlieben.
Mir fehlen die Worte, um auszudrücken, wie weh das tut.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Nein, ich verfüge nicht über den Wortschatz, um dir zu antworten.
Du bist ein wandelnder Tyrannosaurus.
Du meinst wandelnder Thesaurus.
Ich weiß nicht.
Ich finde es ja nett, dass du bei mir sein willst.
Aber wir sind zu verschieden. Und es ist zu spät.
Danke für das gelato.
Orgie.
150 - Alles Gute, Elfe
Hallo, Hansel.
Ich habe gehört,
du überwindest gerade Liebeskummer?
Nein, nein. Ich bin immer noch vergeben.
Wir nehmen uns nur eine kleine Auszeit...
Das heißt nicht, dass wir unsere Körper nicht genießen können.
Verdammt.
Hansel.
Bedeutungsloser Sex war schon immer gut für mein Ego.
Komm schon.
Hansel!
Wir wissen, dass du da drin bist!
Hansel, lass uns rein! Wir wollen uns entschuldigen!
Komm zurück zu den Schweinchen, Hansel.
Touch-a, touch-a, touch me. I want to be dirty.
Mir reicht's. Zurück.
Zurück! Zurück!
Hallo! Hallo!
Mein Gott.
Oh, Hansel.
Sprecht euch aus. Ich gehe in eine Bar.
Gute Idee. Geht.
Du bist eine billige Nutte.
Kommt. Los geht's. Raus.
Ich kann dich umlegen.
Lasst es mich erklären.
Ihr habt mir nicht mal die Möglichkeit gegeben, alles zu erklären!
Wie willst du elf Menschen lieben,
wenn du nicht mal dich selbst lieben kannst?
Ich hoffe, sie waren es wert.
Das ist nicht fair.
Kiefer!
Wo sind alle hin? Ich war noch nicht fertig mit dem Hippo.
Wer bin ich?
Derek?
Hey, Hansel. Fragst du dich auch, wer du bist?
Ja.
Wer bin ich?
Hey, Katy!
Wann finden wir endlich raus, wer wir sind?
Ich weiß, oder?
Wer bin ich?
Neil deGrasse Tyson. Selbst du weißt nicht, wer du bist?
In einem stetig wachsenden Universum,
das sich langsam selbst ins Nichts zerreißt,
welchen Sinn hat da die Frage "Wer bin ich"?
Neil, du haust mich gerade total um.
So bin ich nun mal. Ich bin Neil deGrasse Tyson, Bitch.
Hansel! Derek! Ihr müsst zu Interpol kommen! Ich habe Neuigkeiten!
Wir haben Ihren Aqua-Vitae-Blick untersucht...
und eine Sprachanalyse unternommen.
Die wörtliche Übersetzung lautet "Wasser des Lebens",
aber viele haben es auf andere Weise interpretiert.
Quelle der Jugend
"Die Quelle der Jugend."
Ich habe nur einen Sommer dort gearbeitet.
Und nein, Happy Endings gab's da keine.
Nein, Derek. Die echte Quelle der Jugend.
Stellen Sie sich vor, die Quelle der Jugend existiert wirklich
und wenn Alexanya Atoz so eine Flüssigkeit vermarkten könnte...
Haben Sie je das Gefühl,
wenn Sie eine schöne Jugendliche mit perfekter Haut sehen,
dass Sie sie töten wollen und ihre Haut
über Ihre Haut ziehen wollen?
Wir haben dieses Gefühl abgefüllt.
Haus-Atoz-Jugendmilch.
Sie würde Milliarden verdienen.
Entschuldigt.
Orgie?
Du bist in ernster Gefahr. Don't Stand So Close To Me.
Schon wieder dieser Verarscher.
Auf Lautsprecher. - Wieso?
Machen Sie schon!
Wer ist da?
"Every breath you take" ist gefährlich.
"Every breath you take",
ich hab keine Ahnung,
was das alles bedeutet.
Oh Gott.
Triff mich im Petersdom um Mitternacht.
Klingt, als steht der Kerl total auf Sting.
Sting ist mein totales Vorbild.
Und Bieber wurde vor Stings Villa ermordet.
Was?
Vergebt mir, Pater. Ich habe viele Sünden zu beichten.
Eine meiner Sünden hat mit Justin Biebers Tod zu tun.
Ich glaub's nicht.
Hey, Derek.
Hey, Sting.
Und hallo, süßer Hansel.
Hi.
Ihr beiden kennt euch?
Leider sind wir uns noch nie begegnet.
Aber es ist, als würde ich dich
schon mein ganzes Leben lang kennen.
Wem sagst du das.
Hast du von der Quelle der Jugend gehört?
Ja. Wieso fragen mich alle danach?
Nicht der Masturbierladen, in dem du gearbeitet hast.
Die echte Quelle der Jugend.
Sie stammt von vor 6.000 Jahren.
Man glaubt, ihr Ursprung liege im Garten Eden.
Du meinst, das türkische Dampfbad, in dem ich in Tribeca arbeitete?
Nein, Derek. Der Garten Eden.
Der Geburtsort von Adam und Eva, ...
und Steve.
Steve? Wer ist Steve?
Steve ist das Ur-Supermodel. Der Erste der Reinrassigen.
Man sagt, er war so schön und hatte so einen mächtigen Blick,
dass selbst die Tümpel, in die er sah, ...
seine Schönheit nicht reflektieren konnten.
Dieser Blick, ...
man nannte ihn "El Niño".
Ehrlich, ich hab noch nie von Steve gehört.
Unzählige Leben wurden im Laufe der Zeit verloren, damit das so ist.
Böse Mächte jagen seine Nachkommen seit Jahrhunderten.
Die Legende besagt, ...
wenn man einem wahren Abkömmling von Steve...
bei lebendigem Leibe das Herz rausreißt...
und sein Blut trinkt, ...
erhält man ewige Schönheit.
Die Quelle der Jugend ist also gar keine Quelle. Sie ist...
Eine Person. Und nicht irgendeine.
Ein direkter Nachfahre von Steve. Der Auserwählte.
Woher weißt du das alles?
Weil ich, wie viele Rockstars, ihr Beschützer bin.
Es sind nur ein paar Gene,
die die größten Rockstars von männlichen Models unterscheiden.
Welche Gene sind das?
Die für Talent und Intelligenz.
Natürlich.
Es ist unsere Aufgabe, die Auserwählten zu beschützen.
Aber wer ist der Auserwählte?
Wir glauben, es ist dein Sohn.
Und dass er in großer Gefahr ist.
Er ist in der Schule! Wir müssen zu ihm, bevor was passiert!
Halt.
Hansel. Sieh mir in die Augen.
Gibt es etwas, das du wissen möchtest? Irgendwas?
Hast du wirklich zehn Stunden lang Sex?
Kein Kommentar.
15.
Lebwohl, mein hübscher Hansel. Lebwohl.
Lebwohl, Sting.
Bolzenschneider!
Er ist weg!
Als wäre nie jemand hier gewesen.
Es war eine Perücke.
Es war die ganze Zeit eine Perücke.
Das war eine Perücke?
Der Schulleiter war gar keiner von den Guten!
Nein!
Nein! Nein!
Derek! Derek, relax!
Don't do it.
When you want to go to it.
Filippo, ich brauche alles...
über den Mann, der 2001 verhaftet wurde, weil er Zoolander...
'ne Gehirnwäsche verpasste.
Gleiche Gesichtsscans...
mit Überwachungsaufnahmen des Waisenhaus-Schulleiters ab.
Positiver Treffer.
Der Schulleiter hatte weder Namen noch Papiere.
Oh mein Gott. Es ist der böse Breakdance-DJ.
Er wurde 2001 mit Mugatu und seiner Komplizin verhaftet.
Das ist Katinka Ingaborgovinananananana.
Wo sind sie jetzt?
Ingaborgovinananananana ist untergetaucht.
Der böse DJ kam vor drei Wochen
mit gefälschtem Pass über die Schweizer Grenze.
Ich nehme an, sie hätten...
Nach Rom fahren und Dereks Sohn entführen können.
Genau!
Was heißt, die Person, die hinter allem steckt, ist...
Wer?
Von wem reden wir?
EU-Fashion-Gefängnis...
für Kriminell Kranke und Völlig Übergeschnappte
Mugatu ist da drin.
Seit zehn Jahren steht nur ein Name auf seiner Besucherliste.
Danke.
Wofür?
Dass Sie uns helfen.
Als ich als kleines Mädchen in Albacete aufwuchs,
war mein Zimmer mit Bildern von Derek Zoolander tapeziert.
Dem erstaunlichsten Model aller Zeiten.
Aber das bin ich nicht mehr.
Mein Sohn nannte mich Auslaufmodell.
Ich bin auch ein Auslaufmodell.
Was denn für ein Auslaufmodell?
Ich war Bademode-Model.
Tut mir sehr leid. - Ich bedaure.
Ich hab es nie auf den Laufsteg oder in Zeitschriften geschafft.
In Ihre Welt der Haute Couture.
Wegen denen.
Diesen beiden aufdringlichen, übergroßen Naturwundern.
Die haben einfach nicht in die Mustergrößen gepasst.
Eklig.
Du musst jetzt zugreifen. Nicht später. Jetzt.
Hansel, im Ernst? Matilda ist noch warm im Grab.
Matilda ist seit Jahren tot. Du musst nach vorn blicken.
Sie ist jetzt nur ein paar Zähne. Ein Stück Rückgrat.
Vielleicht ein Schädelfragment,
wie der Typ aus Geschichten aus der Gruft.
Der Cryptkeeper.
Hansel, hör auf! Ich bin noch nicht so weit.
Die berüchtigtsten Fashion-Verbrecher der Welt sind da drin.
Seien Sie vorsichtig, Derek. Er will in Ihren Kopf.
Keine Sorge, der ist geschlossen.
Zeig es ihnen, Derek.
Du gehst unter, Zoolander! Du gehst unter, hörst du!
M.C. HAMMER VERBRECHEN: HAMMERHOSEN
Hör auf den Hammer! Can't touch this! Nein! Zoolander kann Mugatu nichts!
Halt die Klappe, Hammer!
SKIP TAYLOR - VERBRECHEN: MEMBERS ONLY JACKE
Members Only.
Schulterklappen sind kein Verbrechen.
Sportlich elegant.
Du kannst ihm nichts tun!
Mister Hammer irrt sich!
Derek Zoolander.
Ich habe Sie erwartet.
Was haben Sie mit meinem Sohn gemacht?
Hände. Unser am meisten überschätztes Körperteil.
Es ist überraschend, wie schnell Füße
dieselben Dinge wie Hände tun können.
Ihrem Sohn geht es ausgezeichnet.
Die Schule sagte meinem Buchhalter,
dass er unglaublich klug ist.
Ihrem Buchhalter?
Wer, glauben Sie, zahlte für das schicke Waisenhaus?
Als er Ihnen weggenommen wurde,
musste jemand dafür sorgen, dass er acht Mahlzeiten am Tag bekam.
Acht? Sie Mistkerl!
Tut mir leid. Ich würde ja gern weiter plaudern,
aber irgendwie juckt es mich gerade.
Ich würde Sie ja bitten, mich zu kratzen, aber dann glauben Sie,
dass ich Sie reinlegen will.
Oder ich soll denken, dass ich Ihnen nicht helfen soll.
In diesem Fall werde ich das Gegenteil tun
und Ihnen helfen.
Oder helfen Sie mir nicht. Das wäre besser.
Sie spielen mit mir, aber da mache ich nicht mit.
Tut mir leid, Mugatu. Ich folge meinem Bauchgefühl und helfe Ihnen.
Ich wünschte, das würden Sie nicht tun.
Zu spät. Die Würfel sind gefallen.
Bitte tun Sie es nicht.
Ich tue es. - Bitte nicht.
Lassen Sie mich los!
Erst machen Sie die Zwangsjacke auf und ziehen sie an, Ok?
Wenn ich das tue, lassen Sie mich dann gehen?
Nein!
Das heißt, Sie lassen mich gehen. Also tue ich es.
Oh mein Gott.
Ok!
Schach und matt, Mugatu.
Sie sind am Zug.
Sie sind wirklich ein Vollidiot, oder?
Ein super, super, weißer, heißer höllischer Idiot.
Zehn lange Jahre
habe ich meine Flucht von diesem Ort geplant.
Zehn lange Jahre. Zehn lange Jahre.
Zehn Jahre habe ich die realistischsten und lebensechtesten Masken kreiert,
die es je gab.
Eine für Sie.
Und eine für mich.
Nur, damit Sie heute
zu mir werden können!
Und ich werde
zu Ihnen!
Weiter nichts? Damit kommen Sie nie durch.
Alle Wachen hier sind Ex-Models.
Ich glaube nicht, dass das schwierig wird.
Wache! Wache!
Ist das alles, Mr. Zoolander?
Das wäre alles.
Nein!
Kommen Sie zurück, Mugatu!
Mugatu!
Holen Sie Derek!
Und sagen Sie meiner Orgie, ich liebe sie!
Todd!
Wo ist mein gottverdammter Latte?
Und hier.
Was?
Ich habe dich auch vermisst.
Alexanya!
Muh-Muh!
Alexanya!
Oh, entschuldigt die Störung. Was?
Don Atari, was machst du hier? Klopfst du nie an?
Mugatu? Was? Ich glaub's nicht.
Ich dachte, du sitzt im Knast.
Du bist ein gefährlicher Verbrecher, der einen Weltführer umbringen wollte.
Echt irre Retro-Bond-Scheiße. Super kitschig. Klasse.
Wer bist du?
Ah, hallo! Ich weiß, du hast'n Shawshank gedreht,
aber ich bin der neue blöde King of Fashion oder so.
Don Atari, Baby.
Was!
Du weißt also, wer ich bin?
Derelicte war echt blöd.
Du und SpongeBob seid echt meine größten Vorbilder.
Und bist du gerade auf genialste Weise aus dem Knast ausgebrochen?
Was?
Und hast du die Entführung und Mast von Zoolanders Sohn arrangiert...
und die Auslieferung des Auserwählten als Schlachtopfer
als Schlüssel zur Quelle der Jugend? Warst du das?
Na.
Hast du "na" gesagt?
Ich... Ich habe "na" gesagt.
Also, ich frage dich nochmal.
Weißt
du,
wer ich
bin?
Ist doch egal, du bist...
Ich bin Jaca-bu-wer?
Jacobim Mugatu.
Richtig! Ich bin Jacobim Mugatu!
Fashion-Genie. Und du
bist niemand!
Verstehst du?
Niemand!
Ich bin der Mamba Bajamba!
Todd!
Du nimmst meinen Namen mit in den Tod!
Mir sind alle wirklich sehr wichtig.
Ja! Ich habe den kleinen Hipster gekillt!
Ja!
Das Gefängnis hat mich verändert!
Psychologisch verändert. Ich bin jetzt ein Psychopath!
Das ist erst der Anfang. Aufgepasst!
Vorsicht, Käufer!
Wo ist die fette kleine Blutquelle?
Hansel!
Mugatz hat eben Atari gekillt.
Im Ernst?
Und heute Abend wollen sie deinen Sohn töten.
Was?
Moment. Ich hole noch mehr Info ein.
Was ist hier los? Wieso haben Sie mich entführt?
Hab ich nicht. Sei nicht albern.
Ich bin nur ein lustiger harmloser Clown, mehr nicht.
Der deinen Kalorienkonsum massiv erhöhen will.
Komm her.
Hier ist eine Pasta-Bar. So viel du essen kannst.
Abbondanza!
Pikante Pasta Puttanesca, ...
das heißt "Nuttenpasta"!
Weil sie von einer Nutte gemacht wurde.
Sieht das nicht lecker aus?
Und hier eine Schmalz-Bar. So viel du essen kannst.
Spritz, Schweinchen! Spritz!
So viel Schmalz wie du willst!
Fülle deinen Bauch mit Schmalz!
Hansel, wo ist er jetzt? - Es geht ihm gut.
Ist eigentlich ganz nett. Mugatu hat Snacks für ihn.
Er hat eine Schmalz-Bar und Käsekuchen und so.
Und Pasta.
Nein!
Stimmt. Er will ihn für die Schlacht mästen.
Sie können mit dem Spielchen aufhören.
Ich weiß, wer Sie sind. Sie sind Jacob Moogberg.
Sie sollten im Gefängnis sitzen.
Hey! Jacob Moogberg starb
als ich Klaviertasten auf Satin-Krawatten druckte! Hörst du?
Ich bin am Zug. Bis später.
Hör mir zu, Biggie Smalls. Ich war im Gefängnis!
Du frisst den letzten Teller Nuttenpasta. In zwei Minuten geht es los.
Alles klar, Kumpel?
Wir sollten das Polizeiboot rufen!
Das kommt nicht rechtzeitig an.
Wer sagt, Bademode-Models sind nutzlos?
Was wird das?
Wie lange können Sie die Luft anhalten?
Nimm mich von hinten, Derek.
Halte mich fest, als würde es um Leben und Tod gehen.
Nicht so.
So! Zur Sicherheit und besserer Schwimmfähigkeit.
Was?
Wir schwimmen nach Rom zurück.
Oh, Ok.
Ich hab mit deinem Dad geredet. Wir holen dich hier raus.
Ich will ihn nie wiedersehen.
Was? Dein Dad ist ein toller Kerl. Er liebt dich wie seinen Sohn.
Ich bin sein Sohn! Er ist der schlechteste Vater, den es gibt!
Es würde deiner Mom das Herz brechen, ..
wenn sie das hören würde.
Du kanntest meine Mom?
Oh ja. Eine der erstaunlichsten Frauen, die ich je kannte.
Wirklich?
Im Bett machte man sie lieber nicht wütend.
Diese Hüften konnten einen so richtig in Fahrt bringen.
Was?
Ich weiß noch, jene Nacht...
Ich und dein Dad waren total mit ihr verknotet.
Ich fuhr vorne den Zug, dein Dad lochte hinten die Fahrkarten.
Ihr Mund war wie chinesische Fingermanschetten.
Wenn man ihn rausziehen will, wird es einfach immer enger...
Hör auf! Gott.
Ich gehe nicht mit.
Mugatu will deinen Brustkorb auf sägen,
dein Herz rausschneiden und dein Blut trinken!
Was?
Er kommt. Alles wird gut.
Schon gut. Ich habe übertrieben.
Jetzt ist Tag X, kleines Pummelchen.
Du bist eine tolle Schwimmerin.
Wieso tun Sie das?
Nicht mit vollem Mund reden.
Es ist nass! Wie können wir Hansel erreichen? Wir brauchen ein Handy.
Moment.
Wie das hier?
Derek.
Wo bist du? - In irgendeinem Tunnel.
Ich glaube, unter dem IncrediBall.
Es riecht wie ein altes Badehaus.
Sie sind in den Caracalla-Thermen.
Ich lasse eine Nadel fallen und du kannst mich orten.
Cool.
So kommen wir da nie rein.
Interpol Fashion Division!
Wir brauchen Ihr Fahrzeug und Ihre Kleider. Sofort!
Wieso begibt sich Anna Wintour vom roten Teppich weg?
Wir müssen da rein.
Jede Sauna, in der ich gearbeitet habe, hatte eine Hintertür.
Hier ist das bestimmt nicht anders. Komm.
Hier ist es. Wenn ich hier alles abtaste,
sollte ich...
Derek!
Hansel!
Bin ich froh, euch zu sehen.
Hansel, mein Sohn wird mich hassend sterben.
Dich hassen? Er hat mir erzählt, wie sehr er dich liebt.
Wirklich? Das hat er gesagt?
Ja. Ich umschreibe das gerade
und musste zwischen den Zeilen lesen,
aber so war es.
Klappe! Können wir später darüber reden?
Ja, kommt. Los!
Hier entlang!
Das ist Alexander Wang.
Und Vera Wang.
Beide Wangs.
Marc Jacobs.
Tommy Hilfiger.
Sie sind alle wegen der Opferbringung hier.
Am Anbeginn der Zeit...
erschuf Gott Adam und Eva.
Und Steve!
Mugatu!
D.J. - Warte. Wir brauchen Unterstützung.
Jacobiem Mugauto...
hat uns den Auserwählten geliefert.
Und sehet,
Gott verbannte Steve aus dem Garten Eden, um uns zu erlösen
mit ewiger Jugend,
gebadet im Blut des kleinen fetten Auserwählten!
Derek! - Derek, nicht!
Nein!
Mir ist egal, ob du fett bist, Derek Junior. Ich hab dich lieb.
Ich habe viele Fehler gemacht, aber du bist bei Weitem der beste.
Ich war ein Fehler?
Glaub schon. Wir hatten so viel Sex, ich kann mich nicht erinnern.
Kannst du laut sagen, muchacho.
Du bist hübsch. Du hast das Feuer. Du musst nur dran glauben.
Das Feuer?
Das Feuer in deinem Gesicht. Ich verlor es, als ich deine Mutter tötete.
Seht nur. Ein trauriger, verängstigter kleiner Junge,
der mit seinem fetten Sohn über ihre Gefühle redet.
Sie sind an allem schuld!
Sie lockten mich nach Italien, um aus dem Knast auszubrechen.
Wegen Ihnen haben Don Atari und Alexanya mich engagiert.
Es war eine Falle. Es reicht!
Ja, es reicht! Friss meine Klinge, Junior!
Gleich bist du tot, Knubbelhäschen!
Magnum, Kumpel. Jetzt.
Ich kann das.
Das hat überhaupt nicht funktioniert.
Es taugt einfach nichts, oder?
Sie haben alles durchschaut, Derek,
aber nicht das wichtigste Teil des Puzzles.
Mir gehörte die Baufirma,
die das Center für Kinder, Die Nicht Gut Lesen Können baute.
Ich sorgte dafür, dass an allen Ecken gespart wurde.
Wortwörtlich!
Aber das heißt...
Genau, JuJu Bean. Neue Serie, How I Killed Your Mother!
Auf CBS, direkt nach Two Broke Girls.
Dad, du warst es nicht!
Ich war es nicht...
Halt. Du hast mich "Dad" genannt.
Stimmt.
Jetzt haben Sie nicht das Messer für die Zeremonie!
Es gibt keine Quelle der Jugend!
Komm schon, Derek! Wir brauchen das Blut!
Sei nicht so emotional, Derek. Gib ihm das verdammte Messer.
Derek, wir brauchen das Blut!
Das Blut von Steve! Blut von Steve!
Blut von Steve! Blut von Steve!
Blut von Steve! Gib ihm das Messer, Derek.
Blut von Steve! Blut von Steve!
Klappe, Valentino!
Haltet die Klappe! Ihr alle!
Es gibt keine Quelle der Jugend!
Was?
Ich meine, Adam und Eva und Steve?
Echt jetzt? Glaubt ihr die Scheiße wirklich?
Was?
Das ist das Blödeste, was ich je gehört habe!
Ich versteh's ja, wenn Alexander Wang es glaubt,
aber der Rest von euch?
Bitte. Ohne mich würdest du noch Muster im Kaufhaus ausschneiden.
Oh, da ist sie, die Weiße Hexe von Narnia!
Nein, es ist nur Anna Wintour. Ich schlag dir die Zähne aus!
Ich reiß dir die verdammte Zunge aus!
Die neue Frühjahrskollektion von Hilfiger,
präsentiert von weißen Wohlstandsgören!
Du konntest ja nicht mal eine Daunenjacke kreieren!
Arschloch.
Ich verstehe nicht. Die Legende ist also nicht wahr?
Wieso dann all das hier?
Weil Marc, by Marc Jacobs,
ich wusste, dass es nur einen Weg gibt,
die gesamte Modewelt an einem Ort ohne Ausgang zu versammeln!
Todd! Die Türen!
Todd! Seidenbänder!
Seit Jahren lasst ihr mich in einer stinkenden Zelle dahinsiechen!
Jetzt bin ich am Zug!
Ich lebte friedlich in der Abgeschiedenheit.
Wieso haben Sie mich da mit reingezogen?
Weil ich ein Problem habe:
Ich hasse Sie, Derek Zoolander!
Wieso dann all die Popstars töten? Und Justin Bieber.
Echt? Sie fragen mich, wieso ich Justin Bieber tötete?
Todd! Hündchen!
Eine Bombe!
Nicht irgendeine Bombe.
Ein Apparat, entworfen von Philippe Starck
in Zusammenarbeit mit Al Kaida...
für ihre neue Frühjahrs-Sprengstoff-Kollektion.
Todd! Der Boden!
Wenn ich das in das uralte Lavabecken werfe, ...
läuft es über und tötet alle in der Modewelt.
Nur ich bleibe übrig.
Sie können die Mode nicht töten!
Ich fürchte, die Mode hat sich bereits selbst getötet.
Mugatu! Ich komme rüber!
Derek!
Hitze ist ein Gebilde des Geistes.
Ja.
Sie existiert nicht.
Heiß! Heiß!
Gott!
Aufhören, Hansel! Schluss!
Derek, wirf mir das Messer rüber!
Verstanden!
Tut mir leid.
Wie blöd.
Was zum Henker ist dein Problem!
Ihr seid echt bescheuert.
Runter mit der Bombe, Mugatu!
Das ballonbusige Playboy-Model, das mich fertigmachen will.
Bademode-Modell Cover von Sports Illustrated drei Jahre in Folge!
Katinka... - ...Ingaborgovinanananana!
Das Spiel geht los, meine sexy Schwester.
Seht mal! Ein sexy Kampf!
Klasse.
Tommy mag das.
Hey, ihr Idioten! Vielleicht hört ihr mir jetzt zu!
Ich hab eine Bombe in der Hand und sie ist scharf!
Derek! Magnum! Los!
Flieg, Baby, flieg!
Hau rein!
Ja! Ich wusste es.
Hansel, ich brauche deine Hilfe.
Lass mich's probieren!
Es klappt nicht! Es klappt nicht!
Ich kann sie nicht halten, Hansel! Ich hab's nicht drauf!
Du hast deinen Sohn! Ich habe nichts.
Jetzt nicht mehr, Hansel.
Wer ist jetzt dein Daddy?
Ich weiß es nicht! Das ist ja das Problem!
Hansel. - Was?
Ich bin dein Vater.
Ach du Scheiße. Sting?
Tun wir es.
Synchronicity.
Netter Versuch, aber das sieht so gefährlich aus wie Ihr fetter Sohn...
Ich bin nicht fett!
Plus-Größe.
Und ich habe das Feuer.
El Niño! Es gibt ihn doch.
Wie wunderschön.
Die Prophezeiung war wahr.
Er ist der Auserwählte.
Hansel. Er ist immer noch so heiß.
Ich glaub's nicht! Eine Glitzerbombe!
Du hast es immer noch drauf.
Stimmt. Wir haben es drauf.
Dein Gesicht!
Wie schlimm ist es?
Willkommen in meiner Welt, Kumpel.
Hansel!
Orgie!
Was machen sie hier?
Ich wusste, wie viel sie dir bedeuten, da hab ich sie angerufen.
Das hast du für mich getan?
Du bist der beste Freund, den man sich wünschen kann.
Ihr seht wunderschön aus.
Wir haben dich so vermisst.
Ich habe euch auch vermisst.
Und ich bin bereit Vater zu sein, für alle unsere Kinder.
Minus einem.
Ich habe mein Baby verloren.
Nein.
Ich hätte wohl doch nicht die Tür eintreten sollen.
Wir werden eine Familie sein, nur das zählt.
Warte. Bist du sicher?
Du hast recht. Wir sollten das nicht tun.
Schon gut, Dad. Mom hätte nichts dagegen.
Matilda.
Geh zu ihr, Derek.
Du hast nichts dagegen?
Natürlich nicht.
Ich bin tot. Mich kann nichts mehr aufregen.
Und Mugatu hat all das auf jeden Mode-Blog des Planeten live gestreamt.
Ihr seid wieder voll angesagt.
Hast du das gehört? - Wir haben's geschafft. Wir sind zurück.
Und berühmt. Und total selbstverwirklicht.
Denkst du, was ich denke?
Wenn du denkst...
Lava Pool Party!
Nein!
Sie sind zurück! Nach sechs Wochen Krankenhaus für Brandverletzte, ...
sind ihre ekligen Gesichtsnarben...
durch eine heiße Lavabehandlung geheilt.
Derek Zoolander und Hanse! beherrschen wieder den Laufsteg, ...
nachdem sie Top-Modedesigner...
in einem weiteren Menschenopferskandal bloßstellten.
Diesmal mithilfe der Interpol-Agentin Valentina Valencia, ...
die jetzt Zoolanders Frau ist.
Die beiden haben das Valentina-Valencia-Zentrum
für Bademode-Models, ...
Die Ernst Genommen Werden Wollen...
und Vielleicht Zur Polizei Gehen eröffnet.
Hansel, ein sicheres Comeback und total selbstverwirklicht.
Jetzt ein vorbildlicher Vater von zehn Kindern.
Die Menge bei der Pariser Modewoche ist verrückt nach Derek Zoolander Jr, ...
dem weltweit heißesten Plusgrößen-Model, ...
Autor eines preisgekrönten Buches...
Schrägstrich eine Hälfte des Celebrity-Paares Zoolala.
Ja, diese drei sind perfekt...
und definieren neu, was es heißt,
unglaublich attraktiv auszusehen.
GEWIDMET DRAKE SATHER
German