Benim bunlarla hiç ilgim yok. İnanın bana.
Bize tuzak kuruldu. Her şey planlanmış.
Tüm bu olanların bir komplo olduğunu mu söylüyorsunuz?
Evet.
- Yani, kurban mısınız? - Hayır. Tam olarak değil. Onun gibi...
Kim gibi değil, Bay Stevens? Bu bayan gibi mi yani?
ÇATI KATI
Çeviri: alihsans ve Johnny Mo alihsans@divxplanet.com
Bu sabah neredeydiniz, Bay Stevens?
Bu sabah neredeydiniz, Bay Stevens!
Evdeydim.
- Eşimle, çocuklar tatilde. - Artık değil.
O da buraya geliyor. Görünüşe göre onun da kafasında birçok soru var.
Sabah gelen telefonla uyandığınızda saat tam olarak kaçtı?
Saat yaklaşık on buçuktu. Arayan Rob'du.
"Çok kötü bir şey oldu, çabuk gel!" diye bağırıp duruyordu.
- Robert Hartman mı? - Robert, evet.
- Nereye çağırdı sizi? - Çatı katına. Hemen çatı katına gel dedi.
- Neden panik halde olduğunu söyledi mi? - Hayır.
Neden paniklediğini siz biliyor muydunuz?
O esnada bilmiyordum.
Rob?
Tanrım. Ne oldu?
Siktir!
- Ne oldu burada? - Bilmiyorum.
Geldiğimde bu haldeydi.
Ne yapacaksın? Hiçbir şeye dokunma.
Polisi bekleyelim.
- Polisi mi aradın? - Hayır ama aramamız gerekmez mi?
Şimdilik polisi falan aramıyoruz, tamam mı?
Tanrı aşkına!
- Diğerlerini de aradın mı? - Willem ile Bart yoldalar.
- Ama Tom'a ulaşamadım. - Herkesin, derhal buraya gelmesi lazım.
- Hepsinin. - Kim bu kız?
Tanıyor musun?
- Matt, kim olduğunu biliyor musun? - Tabii ki bilmiyorum.
- İçeriye nasıl girmişler? - Bilmem.
Kapı kilitliydi, alarm da kapalıydı.
- İmkânsız. - Yemin ederim, Matt.
- Kapı kilitliydi, alarm da kapalıydı. - İmkânsız. Çünkü öyleyse...
Evet. İçeri girenler, birimizin anahtarını kullanmış olmalı.
DSM'deki binayı biliyor musunuz, Bay Hartman?
Hayır.
Yakın arkadaşınız Matthias Stevens'ın projesiymiş.
Matthias'ın büyük bir şirketi ve bir sürü projesi vardır.
O binanın tepesinde bir çatı katı varmış.
- Size bir şey çağrıştırdı mı? - Hayır.
İlginç.
Edindiğimiz bilgilere göre çatı katını arkadaşlarınızla kullanıyormuşsunuz.
Eşlerinizin haberi olmadan, gizlice.
- Saçmalık. - Öyle mi? Saçma mı dersiniz?
Çatı katına hiç kimseyi götürmediniz mi? Metreslerinizi, bir gecelikleri...
Etrafta dalgasına bakarken biraz mahremiyet isteyen beş arkadaş.
Ortada eşlerinizin bulabileceği bir otel faturası olmadan.
- Çok saçma. - Bilmiyormuş gibi yapmayın.
Arkadaşlarınızdan birisi itiraf etti bile.
Hangisi olduğunu bilmek istemez misiniz?
Ben karımı aldatmam.
Gözünüze ne oldu?
- Dolaba çarptım. - Kavga mı ettiniz yoksa?
- Hayır, dedim ya, dolaba çarptım. - Bu sabah neredeydiniz?
Çarşıda, Bart ile kahvaltı yaptım. Şahitlerimiz var.
Bart Venneker. Psikolog.
Seks oyunları için çatı katını paylaştığınız arkadaşlarınızdan biri.
Bart evli ve iki çocuğu var. Eşini aldatacak türden birisi değildir.
Ciddi bir sorunumuz var, Bart.
Tanrım, Tommy...
Ne dedin, Bart? 'Tommy' mi?
Kardeşinin bir ilgisi olabilir mi yani?
Tanrım, şu an ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Sıçtık. Kahretsin.
- Polisi aramalıyız. - Ağır ol bakalım!
Polisi ararsak ne olur biliyor musun? Düşünsene.
Eva'nın öğrenmesini mi istersin?
Ortada bir ceset var. Başka seçeneğimiz yok.
Bir saniye. Ya Matthias haklıysa?
Eğer Tom'un parmağı varsa onu polise ihbar etmeliyiz.
Aklına ilk o geldi, değil mi? Geçen sefer olanları unuttun mu?
- Hayır - İkimiz de aynı şeyi düşündük.
Hadi ama. Ona yardım edebiliriz. Sonuçta arkadaşıyız.
- Ne olduğunu anlatırsa belki... - Belki ne? Cesedi mi saklarız?
Bir serserinin evliliğimi mahvetmesine izin veremem. Sen verir misin?
Bu ne be!
Willem, Tom dün gece buraya geldi mi?
Bilmem.
- Ne yapıyorsun? - Yüzüne bakacağım.
Dokunma. Dokunma ona, Bart.
Tanrım!
Kimmiş? Kimmiş!
Tanımıyorum.
Hiçbirimizin bu olayla bir ilgisi yok, değil mi?
Değil mi?
Önce ne olduğunu anlayıp, ardından bir çözüm yolu bulacağız. Tamam mı?
Aramızda kalacak. Bizler dostuz.
Değil mi?
Buyurun geçin, keyfinize bakın.
- Merhaba, nasılsın? - Merhaba, Matt.
- Ne dersin? - Hiç fena olmamış.
Bak sen, kimler gelmiş. Güvenliği geçmeyi nasıl başardın?
- Bravo sana. - Sağ ol. Gelebilmene çok sevindim.
- Selam, Eva. - Merhaba.
- Her zamanki gibi harikasın. - Teşekkür ederim.
- Harika bir bina. - Neden bir daire almıyorsunuz?
- Paramız yetmez. - Maaşınla mı? Öyle diyorsan öyle olsun.
Siz bir içki alın. Biz hemen döneriz.
- Matthias Stevens. - Nathalie. Çok güzel.
- Çok kalmayalım, tamam mı? - Hayatım, daha yeni geldik.
Haklısın.
Şu taş gibi hatunları görüyor musun?
Şu zenci hatuna baksana.
Annette. Annette!
Basıldık.
- Yine gözün döndü değil mi? - Kalabalığa öylesine bakıyordum tatlım.
- Kendini topla, yoksa çeker giderim. - Söz, söz. Söz verdim bir kere.
- Marjolein nerede? - Şekerini ölçtürmeye gitti.
- İşte geldi. Nasılsın? - İyiyim. Şimdi daha iyiyim.
Ne zaman istersen gidebiliriz, şekerim.
Şekerim mi?
Daha yeni şekerini ölçtü, ama sen şekerim diyorsun.
En azından eşi onunla ilgileniyor. Ben olsaydım sen ne yapardın acaba?
Her gün büyük bir zevkle kıçına iğneyi batırırdım.
Size bir şey sorabilir miyim, Psikolog Bey?
- Tabii. - Dr. Venneker'siniz, değil mi?
- Doğru. - Kız kardeşimi tanıyorsunuz.
Sizin hastanızdı. Sophie Marai.
Kardeşinizin başına gelenler için üzgünüm.
Bazı insanlar mutsuz doğar, doktor. Bunu bilmeniz lazım.
Hiç anlam veremedim. Birkaç hafta öncesine kadar aşama kaydediyorduk.
Ama son adımı pek de aşama sayılmaz, değil mi?
Onuncu kattan attığı adım. Buradan daire mi satın aldınız?
O nereden çıktı?
Hayır almadım. Mimarı arkadaşımdır.
- Siz? - Ben mi? Hayır.
Belediye Başkanı Roijers ile birlikte geldim. Asistanıyım.
- İlginç. - Pek sayılmaz.
İsmim Ann. Ann Marai.
- Kardeşiniz için gerçekten üzgünüm. - Siz onu düşünmeyin.
- Sanırım ailenin genlerinde var. - Siz de öyle saçma şeyler yapar mısınız?
Tek yaptığım aptallık şu: Hep yanlış erkekleri buluyorum.
Tom.
- Bu geceki ilk partin değil gibi? - Yok.
Sana arkadaşlarımı tanıştırayım. Bunun ismi...
Neydi ya? İsmi...
- Arkadaşınızı bir dakikalığına ödünç alayım bayanlar. - Öpücük.
- Ufak bir aile toplantısı olacak. - Olamaz, abim nutuk atmaya geliyor.
Merhaba.
Kızlar Kimmy'nin arkadaşları mı yoksa bebek bakıcılığı mı yapıyorsun?
Daha düğüne bir ay var. Bırak da eğleneyim.
Kimmy'i seviyorum ama bu durum diğer kadınlardan uzak durmamı gerektirmez.
Gelmenize sevindim beyler. Willem ile Rob nerede?
Size bir şey göstereceğim. Benimle gelin.
Asansör şahane ama buraya çatı katına bakmaya gelmemiş miydik?
- Az kaldı. - Önüne baksana salak!
Hiç komik değildi.
- Ne düşünüyorsunuz beyler? - Şık.
Çok hoş.
Dekorasyonu tamamlandığı zaman cennet gibi olacak.
Sessiz, suyun kenarında, şehir manzaralı.
Cennetinin daha çok eksiği var gibi.
Sizi kimse rahatsız edemez. Buraya ne zaman kiminle isterseniz gelebilirsiniz.
Düşünsenize. Böyle bir yer şahane olmaz mı?
Öyle bir yer ki... Nasıl söylesem? Zamanı durdurabileceğiniz.
- Zaman durdurmak mı? - Burayı satsa mıydım yani?
- Kendine saklamak mı istiyorsun? - Belki birkaç arkadaşla da paylaşırım.
- Ne yapmak için? - Mini etekli kızlar...
O kızlar buraya gelmiyor mu?
Anahtarı ver de Tom'un hatunlarına burayı göstereyim.
O hatunlara çok para saydım ben, ona göre.
- Parasını vereceksin. - Neden bir çatı katı tutalım ki?
- Beni anladığınızı düşünüyordum. - Anladım ama ben öyle biri değilim.
Rob'un da öyle olduğunu sanmıyorum.
Hepimizin içinde biraz yok mudur? Ya da hepimiz biraz öyle olmak istemez miyiz?
Sen öyle diyorsan...
İstersen buraya gelip, gazeteni de okuyabilirsin, Bart.
Hadi, aşağı inelim.
Bir bira içsene Rob.
Ben gidiyorum. Daha fazla kalamam.
Rob, nereye gidiyorsun? Dursana!
Bu boka birlikte bulaştık ve birlikte temizleyeceğiz.
Sakin olun. Panik yapmayacağız. Soğukkanlı olmamız gerekiyor.
Her şey bitti, Matt. Göremiyor musun? Her şey ortaya çıkacak.
Yanılıyorsun. Bu şeyden kurtulacağız, tamam mı?
Dikkatimizi toplayalım.
Ben Tom. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakı.
- Ya gelmezse? - Gelmek zorunda ve gelecek.
Ya geçen seferki gibi olduysa? Onu sonsuza dek koruyamayız.
Bu da ne demek beyler?
Fatum nos iungebit
Bu ne demek, Bart? Anlamı ne?
- Latince biliyor musunuz, Psikolog Bey? - Anlamadım?
Latince biliyor musunuz?
- Evet, Latince biliyorum. - Güzel. O zaman şurada ne yazıyor?
Fatum nos iungebit.
Benim de okumam var. Peki, ne anlama geliyor?
"Kader bizi bir araya getirecektir."
Kader mi? Ya da ölüm mü desek. Kızın kanıyla yazılmış.
Araştırmamıza göre, maktulün Latince bilmesi pek muhtemel değil.
Yani büyük ihtimalle başka birisi yazmış. Ama kızın parmağını kullanmış.
Latince bilen birisi, Psikolog Bey.
- "Fatum nos iungebit" yanlış. - Ne demek, yanlış?
Birleştirmek anlamına gelen "iungere" fiilinin, hikâye gelecek zamanda...
..."iungebit" değil, "iunget" olması lazım. Doğrusu "fatum nos iunget."
Her kimi arıyorsanız, Latincedeki klasik bir hatayı yapmış.
Ama siz bunu zaten biliyorsunuzdur. Değil mi, komiser bey?
Bay Venneker, kardeşiniz nerede? Kendisine bir türlü ulaşamadık.
Üzgünüm, nerede olduğu hakkında bir fikrim yok. Üzgünüm.
Üvey kardeşiniz, değil mi? Anneniz aynı, babalarınız farklı?
O ve kız kardeşiniz birçok çocuk bakımevinde kalmış.
- Filip, babasından yana pek şanslı değildi. - Belli.
Alkolikmiş. Çocuklarını dövüyormuş.
Kardeşinizi fazla göremediniz. Ama birden çok iyi arkadaş oldunuz.
Evet.
Telafi etmemiz gereken, bir yığın boşa gitmiş zaman var.
Bu da ne? "Kader bizi bir araya getirecektir." Bizi mi kastediyor, Bart?
Bizi mi kastediyor?
Beyler...
- Bizim bıçaklardan. - Bir bu eksikti!
- Tom hangi cehennemde? - Sence nerede?
- Birisi neler olduğunu anlatabilir mi? - Sadist piç seni!
- Kes şunu, Rob. - Bana bir daha elini sürersen seni gebertirim.
Sakin. Sakin ol, tamam mı? Sakin ol.
- Bu olayla bir alakan var mı? - Hayır. Hiçbir alakam yok.
Bize güvenebilirsin. İyi bir avukat lazım olursa yardım edebiliriz.
Bana avukat falan lazım değil.
Ne var?
- Dün gece burada mıydın? - Hayır, dün gece burada değildim.
Kayınpederlerdeydik. Arayıp sorabilirsin.
Buraya gelmen neden bu kadar uzun sürdü?
Kayınpederimle bir şantiyedeydim. Bırakıp gelemedim. Tamam mı?
Sesli mesajından "Çatı katında bir ceset var"ı duymak çok iyi geldi.
- Hiçbir şey anlamadım. - Ya sen neredeydin?
Herkesi sorguluyorsun, ya sen neredeydin?
- Dün gece evdeydim. - Şahidin var mı?
Bana inanmıyor musun? Hayır, şahidim yok.
- Nathalie çocuklarla birlikte Nice'de. - Lütfen artık beyler!
Aramızdan birisinin bu olayla bir alakası varsa derhal söylesin.
Hemen şimdi. Hemen.
Biri daha mezara giriyor. İşte buna içilir.
- Şu şişman olan mı kayınpederi? - Anton de Nijs, namı diğer Bay Beton.
Tüm dünyada inşaat işleri yapıyor. Bok gibi zengin ve tek kızı var.
Tom kedi olalı bir fare tuttu.
- Çok mutlu görünüyor. - İşte suç ortağı da geldi.
Roijers belediye başkanı olduğundan beri kayınpederin inşaat işi bitmiyor.
- Roijers, açılışına gelmemiş miydi? - İş bağlamaya çalışıyordu.
Para edeceğini düşünseler kendi mimarlarına yaptırırlardı.
Demek abilerin, oynamana izin vermiyor? Çok kötüler.
Yeterince zengin züppesi gördüm.
Buyurun.
Düğün hediyem.
Ciddi misin?
Aman kaybetme, sadece beş tane var.
Anahtarı kabul, çatı katının kurallarını kabul anlamına gelir.
Willem?
Seni aptal, eşlerimiz burada.
- Heyecan verici, değil mi? - Biraz.
Çatı katı hazır. Gidip görebilirsiniz. Hepinize hediyem olsun.
Ama sen öyle biri değilsin, değil mi Bart?
Şimdi olmasa bile belki ileride gerekir. Hayatın ne getireceğini kim bilir?
Robby?
Dikkatli olun da götünüzde patlamasın.
Bart.
Demek artık kendi çatı katımız var.
Götürecek birisini bulmak kaldı, Willem.
Burada bir sürü seçenek var. Zenginler malın iyisini götürüyor tabii.
Şu çıtıra bakın. Lacivert elbiseliye.
- Ona seve seve pul koleksiyonumu gösteririm. - Herhalde 17'sindedir.
18 yaşında. Ondan uzak dur yoksa pişman olursun.
- Ne? Yoksa sen mi götüreceksin? - Adı Linda.
- Linda mı? Bir deri bir kemikti. - Ne?
- Evet, Linda. - Sana bakıcılık mı yapıyor?
Acayip bir şey olmuş.
İki yaz daha geçsin dalından koparılmaya hazır olur.
Uzatma.
Müsaadenizle beyler.
Ama arkadaş arkadaşın pezevengidir derler.
- Susadım. Gidip... - Bira içelim.
Kardeşim hakkında bir daha böyle konuşma, tamam mı?
Onun kılına dokunursan taşaklarını koparırım.
Şaka yapıyordum, dostum. Deli misin nesin.
- Merhaba. - Merhaba.
- Beni hatırladın mı? - Hatırlamaz olur muyum.
Ann. Ann Marai.
Demek beni hatırladın. Güzel.
Bakıyorum, hafta sonları da çalışıyorsun.
- Başkanın hoşuna gidiyordur. - Başkanın canı cehenneme.
Sanırım asistanından biraz daha fazlasısın.
Demiştim. Hep yanlış erkekleri buluyorum.
Sana bir şey söyleyeyim mi? Sır olarak ikimizin arasında kalsın.
Saygıdeğer başkanımızı neyin azdırdığını biliyor musun?
Böyle davetlerde, külotumu cebinde taşımaktan çok hoşlanır.
Kalabalık arasında beni görüp de, içimde bir şey olmadığını...
...tek bilenin o olması adamı azdırıyor.
Dikkat et de üşütme.
Bart, özür dilerim. Neden öyle dediğimi bilmiyorum.
- Herhalde seni sarsmak istedim. - Öyle kolay sarsılmam.
Düzgünce oturup konuşsak olur mu? Kahve içeriz mesela.
Çok isterim.
Matt, anahtar olayı vardı ya? Onu kullanmak istiyorum.
Ama düşündüğün şey için değil. Olabildiğince çabuk iade edeceğim.
Bart, hiçbir zaman düşündüğüm şey için olmaz zaten.
İyi eğlenceler.
Bir kontrol edelim. Anahtarlarınız hâlâ sizde mi?
- Tabii ki bizde. - Cidden, iyice bir düşünün.
Beş anahtar yaptırmıştık. Çoğaltmak için kod gerekiyor.
Kod da benim kasamda duruyor, yani bir ben biliyorum.
İçeri zorlayarak girilmemiş. O yüzden emin olalım, anahtarlarınız sizde mi?
Anahtarımızı başkalarına vereceğimizi mi sanıyorsun? Senin kuralları aykırı, Matt.
- Herkes anahtarını çıkarabilir mi? - Neyi kanıtlayacak ki?
Kayıp bir anahtar olabilir. Haydi beyler. İşte benimki burada.
Senin anahtarın nerede, Bart?
- İçeriye anahtarınla girmedin mi? - Anahtarım yanımda değil.
- Kaybettin mi yoksa, Barty? - Yanımda değil.
Sizin gibi sürekli lazım olmadığı için yanımda taşımıyorum.
Ama anahtar sende, değil mi?
Anahtarımın yanımda olup olmaması önemli değil.
Önemli değil mi? Elimizde dört tane anahtar var. Beşinci nerede, Bart?
Birisi bu anahtarlarla içeri girmiş olmalı.
Alarmın kapatılmasını nasıl açıklayacaksın?
İçeri giren her kimse alarmın kodunu da biliyormuş.
Tabii, şayet...
Ne salağım. Bu kız kapıyı içeriden açmış olmalı.
Peki, o nasıl girdi öyleyse?
Nereden bakarsak bakalım yine bize dönüyor.
Hangimizin bir şeyler sakladığını bilmeyi gerçekten çok isterdim.
Tam anlayamadım. Karısını Efteling'de mi aldatmış?
Efteling Otelinde. Kızı Efteling Oteline götürmüş.
- Onca yer varken neden orası? - Oyalanmak için olsa gerek.
Tamam da niye daha güzel bir yere götürmemiş?
İlle oyalanacaksan...
- Holle Ana'da yapmayacaksın. - Yine Efteling mi anlatılıyor?
Kızın Efteling'e gitmeyi çok istedim dediğini biliyorsun.
Yiyişmek istemiştir.
- Kız çek küçüktü biliyorsun. - Öyle mi? 12 yaşında falan mıydı?
Küçüktü işte. Kimmy'nin yaşlarında.
- Efendim? - Yok bir şey.
Aldatma olayı, beyler... Nasıl ele aldığınıza bağlıdır.
Ya yaparsınız ya yapamazsınız. Ya becerirsiniz ya beceremezsiniz.
Bir saniye.
Kızı başka yere de götürebilirdiniz, bir lunaparka mesela.
- Mesela Walibi'ye. - Walibi'ye mi?
Hem kolay olur, hem de ucuza gelir.
Hatta onu şeye de atabilirisiniz. Anlarsınız ya beyler.
Tarihi Yahudi Müzesi'ne.
Aradaki farkı kavradınız mı? Olaya yaklaşımınız çok önemlidir.
- Annette, biraz döküldü. - Bart, ıslak bir bez getirir misin?
Tatlım, bulaşıkları daha sonra yıkarız. İçeri gelsene.
Eğlencesi kalmadı artık.
- Tatlım, onlar bizim arkadaşımız. - Senin arkadaşların ve geç kalıyorsun.
- Hiç olmazsa zamanında eve gelseydin. - Ne şartlarda çalıştığımı biliyorsun.
İlgini çekebilmek için ne yapmalıyım?
Biraz gülümseyebilirsin.
Her hafta gelmiyorlar ya.
Gel sen de katıl.
Hatırım için.
Peki.
Umarım Willem yine kusmaya kalkmaz.
Kaçamak yapmak keyifli olabilir ama insanın başına da çok iş açabilir.
Haklısın. Çocuklar var, iş var ailen var. Sürekli yoğun oluyoruz.
Kim gece vakti banyodan kısa mesaj atmakla uğraşmak ister ki?
- Patronunla şu kız şimdi ne yapıyor? - Şu an birlikte kalıyorlar.
Kız 22'sinde, sarışın ve silikonlu göğüsleri var.
Erkekler silikonlu göğüste ne bulur ki?
Ah şu kadınlar. Silikondan hep dert yanarlar.
Baksana, göğüsleri silikon. Ne olmuş? İyi duruyorsa, iyi duruyordur.
Annemin de takma dişi vardır.
Onu gülerken görenler: "Tanrım, dişleri takma!" demiyorlar.
Hayır, herkes iyi göründüğünü söylüyor.
Bu bir gelişimdir. Kadınlar hep aynı, hep kıskançlar.
Hatun güzelse güzeldir. Göğüsleri yaptırılmış olsun veya olmasın.
Bir içki daha alır mısın, Willem?
Bu konu beni biraz aşıyor. Benim zekâm felsefe konularına yetmiyor.
Beynine silikon mu yaptırsan ne?
Ayrıca dudak kenarlarını da kaldırtsan iyi olur.
Belli mi olur, böylece bir kerecik de olsa gülümsersin.
Neyse, söylemeye çalıştığım şey; aklını kullanmaktı. O kadar.
- Aklını kullan derken? - Her şey olabilir.
Değil mi beyler? Minik şeyler...
...malzemeler...
...hatta anahtarlar.
Willem, bakıyorum da bu şeylere bayağı meraklısın.
Sen değil misin sanki? Seni şeytan.
- İyi misin, Willem? - Bir içki daha al.
- Evine de gidebilirsin. - Tamam da hangi evime gideyim?
- Asıl mesele bu. - Kaç tane evin var ki?
- Hepimizin birden çok evi var. - Ne demek "hepimizin"?
Hepimizin yani, çoğul.
# Hollanda'da vardır bir çatı katı
Şu hale bak.
Bir bardak su getireyim mi?
Kafana takma. İçkiyi biraz kaçırdı da.
Sık sık böyle oluyor zaten.
Niye senin gibi bir koca bulamadım ki?
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Aperatiflerden midem bulandı. Tayland yemekleri işte...
- Baharattan burnun akıyor herhalde? - Yok. Ne? Hayır.
Biraz daha insülin alalım, bu neredeyse bitmiş.
Rob, bana söylemen gereken bir şey var mı?
Nasıl yani?
- Benden sakladığın bir sır var mı? - Tabii ki yok.
Son zamanlarda hastalığımı nedeniyle zor anlar yaşıyoruz.
İkimiz de.
- Saçma saçma konuşma. - Başka birisini mi seviyorsun?
Bu saçma soruların sebebi ne?
- Seni aldatmıyorum. - Sorduğum şey kesinlikle o değildi.
Tatlım, başkaları kadar heyecanlı görünmüyor olabilirim...
...ancak her zaman senin ve çocuklarımızın yanında olacağım.
Ben sensiz yaşayamam.
Üzerimde o kadar çok yük var ki...
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
Ondan kurtulmalıyız.
Kelepçeli olduğunu görmüyor musun?
Ne olduğunu anlayamıyor musunuz? Birisi bizi pusuya düşürmeye çalışıyor.
- Anlamıyor musunuz? - Böyle bir şeyi kim yapsın ki?
Düşünsenize. Yatağa kelepçelenmiş bir ceset var.
Latince yazı, bıçak. Hepsi de çatı katımızda.
Birileri anlaşmamızdan haberdar olmuş olmalı. Başka bir açıklama yok.
Başkasına bahseden oldu mu? Willem, mesela sen?
- Hayır. Neden ben? - Çok içip sarhoş oldun belki?
Ben hep kurallara uydum.
Alarmın şifresini ağzından kaçırdın mı? Ya da başkası bakarken girdin mi hiç?
- Neden bana bakıyorsunuz? - Ne demeye çalışıyorsun?
Birisi intikam peşinde olabilir diyorum.
- Kim intikam arasın ki? - Bilmem, Tom.
Kıskanç bir erkek arkadaş, reddedilen bir kadın, ya da öyle birisi.
Aramızda başı belada olan var mı?
Çok tatlıydın.
Sadece o kadar mı?
Hayır. Yatakta iyilerdensin.
Şu an çok da iyi bir şey yapmıyorum.
Bu arada, bu çatı katı kimin?
Bir arkadaşın. Kendisi şu an yurtdışında.
Yıllardır yurtdışındaymış gibi görünüyor.
Seni seviyorum, Ann.
- Bana öyle bir şey söyleme. - Ama ciddiyim.
Ben karımı aldatmam...
...ya da ha diyince başkasına âşık olmam.
Bana âşık olmanı istemiyorum.
Gerçek hayat böyle değil.
Seninle olmak istiyorum, Ann.
Çeneni kapatmazsan çok ağır şeyler söyleyeceğim.
Tüm bu yalanlardan sıkıldım artık.
Gizli saklı şeylerden sıkıldım.
Eva ile açık açık konuşacağım.
Ondan boşanacağım.
İnsanı, yalnızca sevdikleri incitirmiş.
Seni asla incitmeyeceğim.
Senden bahsetmiyorum.
Beni tanımıyorsun.
Ben bir orospuyum, Bart.
Para karşılığı erkeklerle yatarım.
Ama sen merak etme, Psikolog Bey.
Geçen birkaç ay için sana fatura kesmeyeceğim.
Ne diyorsun?
Unut gitsin.
Hiçbir şeyden haberin yok.
- Bart eşini aldatıyor mu? - Sanmam. Bart sadık bir eştir.
Eminim iyi de bir aile babasıdır. Sen en iyisi siyasete atıl.
Ama yapmaman gereken bir şey yaptın, değil mi?
- Eşin neden senden boşanmak istiyor? - Ben boşanma diye bir şey söylemedim.
Sadece bir süredir ayrıyız.
Neden?
Eşim...
Eşim pek hoşuna gitmeyen bir şeyi öğrendi.
Onu aldattın mı?
- Doğruyu söylemek gerekirse, evet. - Peki, nasıl öğrendi?
- Şey olan kadın... - Eşini aldattığın kadın. Evet.
Evet. Görünüşe göre...
...daha fazlasını bekliyormuş. Aniden oldu.
Bir gün evimize çıkageldi. Yavşak karı...
Yani söz konusu kadın, birden her şeyi anlatamaya başladı.
Umarım, eşim hatamı affeder çünkü onu seviyorum.
Aldatmak kolaydır, ama yakalanınca işler birden değişir.
- Kadını çatı katına götürmüş müydün? - Hayır, Düsseldorf'ta oldu.
- Düsseldorf'ta ne işin vardı? - Bir ticaret fuarı vardı.
Matthias'ta iki bilet vardı. Evden iki gün uzaklaşmak iyi fikir olur dedik.
Şanslı iki kişiden birisi sendin, öyle mi?
Evet, şanslı iki kişiden birisi bendim.
Cesaret edemezsin ki. Sana bakıp duruyor, dostum.
Çağırıp bir içki ısmarlasana.
Tamam, sen birini seç. Kötüsü de bana kalsın.
- Bu kızlarla ilgilenmiyorum. - Böyle bir fırsatı niye kaçırasın?
- Kolay lokma. - Hadi ama...
Uğraştığına değen, özel olan kadınları tercih ederim.
Bilinmeyen adaları keşfetmekten hoşlanırım.
Baksana, bir sürü keşfedilmemiş ada var. Hatta biri Maldivler.
Matt, Nathalie'nin "keşif seyehatleri"nden haberi var mı?
Neden onu incitmek isteyeyim ki, Rob?
Çatı katının anahtarı sende de var. Ne yapıyorsun orada? Temizlik mi?
- Siz de mi Hollandalısınız? - Hayır, biz Almanız.
Adım Anja. İşyerimden bir arkadaşımı bekliyorum.
Burası da bayağı pahalı, değil mi?
Anja, sana bir içki ısmarlayabilir miyiz?
Madem ısrar ediyorsunuz. Ne içiyorsunuz? Şampanya mı o?
- Bir kadeh şampanya mı? - Harika.
Bir kadeh şampanya lütfen.
- Güzel kızları kaçırtacak, dostum. - Çirkin kızların, güzel arkadaşları olur.
Ya en güzelleri buysa?
- Orası da senin sorunun artık. - Ben bu noktada dururum.
Hey, Matthias...
Bak sen şu işe. Bay Beton da buradaymış. Yanındakiyse Bayan Beton değil.
Tüm erkekler aynı.
Anja, çok bilgece bir cümleydi. Buna içilir.
- Dilimi konuşuyorsun! - Evet, öyle.
Şuradaki masaya bir şişe şampanya ve dört kadeh alalım lütfen.
Kızımın düğününde değil miydiniz? Tom'un arkadaşları mısınız?
- Mimar mıydın? - Matthias Stevens, şeyi ben--
Adını duymuştum.
Belki de birlikte çalışmalıyız.
- Mimara her zaman ihtiyacım olur. - Benim için onurdur, Bay de Nijs.
Büyük bir projemiz var. Apartmanlar, lüks daireler.
Çok moda falan filan. Sana uygun bir iş olabilir.
Ama proje hâlâ gizli kapaklı ilerliyor. Umarım ağzı sıkı bir adamsındır.
- Denerim ama-- - Ağzı sıkı olmak, Bay Stevens.
Bu konuda ısrarcıyım.
Dictum sapienti sat est.
Âdem olana bir sözcük yeter.
Bir kulağından girip ötekinden çıkmaz değil mi?
Kesinlikle, çıkmaz.
Kesinlikle.
Yazılım sektöründeyim, ağzım da çok sıkıdır.
İçtikleri her şeyi benim hesabıma yazın. Gecenin keyfini çıkarın, beyler.
- Teşekkür ederiz. - Hanımefendi.
Teşekkür ederim.
Kim olduğunu sanıyor bu piç?
Sokmuşum dictum sapienti'sine.
Şuna bakın. Keşif seyahatindeki başka birisi.
Belediye Başkanının orospusu.
Doldurayım mı?
Merhaba, ben Ann. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Gecenin bu saatinde kimi arıyorsun?
Sesli mesajlarımı dinliyordum.
Sesli mesajlarını mı dinliyorsun? Ne vardı mesajlarda?
Çok kötü bir yalancısın, Bart Venneker.
Ne oldu?
Bir şey mi var?
Bilmem. Belki de bunu benim sana sormam gerekiyordur.
Eva, ben...
Ben...
Ben yatıyorum, tamam mı?
- Işığı kapatmayı unutma. - Eva.
Bir fıkram daha var, dinleyin.
Üç yaşındaki bir çocuk küvette taşaklarını göstererek...
..."Anne bunlar benim beynim mi?" diye sormuş.
Annesi de, "Yok oğlum, ileride olacaklar." demiş
Beş dakika yalnız bırakmaya gelmiyorsun.
Beş dakika mı? Sarah, tatlım tam bir saattir bekliyorum seni.
Beni, yeni arkadaşlarınla tanıştırmayacak mısın?
Hayır.
Willem, bizi yakalarlarsa otelden kovarlar.
Umarım giderken çiçek de verirler.
İşte, havuza gelmiş bulunuyoruz.
Matthias, geri dönelim.
- Nihayet biraz eğleneceğiz. - Benim için biraz fazla eğlenceli olacak.
Matthias...
Çıkar elbiselerini.
Çıplak yüzmek istemiştin. İddiaya girdik...
...şimdi de ödülümü istiyorum.
Yediğim kalamarı kusacak gibiyim.
Şampanya mı demek istedin?
İşte.
Ne demek, işte?
- Daha mı? - Evet.
Orta yaş birisi için...
...hiç de fena değilsin.
Oyun oymaktan zevk alıyorsun, değil mi?
Sıra sende.
Sence hâlâ heyecanlı mı yoksa biraz olsun rahatladın mı?
Rob, sen girmeyecek misin? Orada öylece oturmasana.
Böyle iyiyim ben.
Sana hemen müsaade edeceğimi mi sandın yoksa?
Sahiden oyun oymaktan zevk alıyorsun.
Ben o konuda senden daha iyiyim.
Beni hissediyor musun?
Evet.
Willem?
Willem, odamızın anahtarı lazım.
Robbie, bizi biraz yalnız bırak.
Bu kızla orada mı tanıştın?
Evet, kendisini ilk orada gördüm.
Sarah Lunter.
Sarah, evet.
Senden ayrılmak istemiyorum.
Sarah, bu şekilde sonlandığı için üzgünüm.
Bu şekilde bitmemeli.
Lütfen...
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
- Niçin atıyorsun? - Bitmiş de ondan.
Dün gece buradaydın, değil mi?
Dün gece buraya geldiysen neden söylemiyorsun? Bizler dostuz.
Ben çıkarken kız buradaydı. Ama hayattaydı.
- Ben çıktıktan sonra biri gelmiş olmalı. - Söyleseydin ya öyleyse.
- Matt, her şeyi berbat edeceksin. - Polise haber vermeliyiz.
- Başka şekilde halledemeyeceğiz. - Deli misin?
Adamlara ne diyeceğiz? Tabii bir de karılarımıza?
Matthias'ın söylemek istediği bir şey varmış.
Ne söyleyeceksin?
Hassiktir!
Hadi aç şunu.
Alo?
- Kimmiş? - Emlakçının biri.
Çatı katını görmek istiyormuş. Birisi çatı katını satılığa çıkarmış.
- Ne? - Bakın haklıymışım!
- Nasıl satılığa çıkabilir ki? - Sarah Lunter ile görüşeceğim diyor.
Sarah Lunter de kim?
Kim bu beyler? Ayrıca burayı kim satılığa çıkardı ki?
- Kızı tanıyorsun, Willem. - Ne? Ne dedin?
Alın size Sarah Lunter.
- Yemin ederim kızı ilk kez görüyorum. - Yalan söyleme. Kızı tanıyorsun.
- Nereden çıktı şimdi bu? - Düsseldorf'ta tanışmıştın.
Son akşam barda tanışmıştık. Anja'nın arkadaşıydı.
- Sarhoştum, hatırlamıyorum. - Orası kesin işte, Willem.
- Ama sen ayıktın değil mi, Robbie? - Bu o kız mı?
Saçmalama, kızla konuşmuştun. Hatta onu çıplak görmüştün.
Onun olduğunu nasıl anlayabilirim?
Yüzünü görmedim ki. Kızı çevirip yüzüne sen baktın, ben görmedim.
Kızı tanıyor musun tanımıyor musun?
Bir ceset gördüğünde, otelin barında tanıştığım kız değil mi bu demezsin ki.
Gerçekleri çarpıtıyor. Farkında değil misiniz?
Bir yanlışlık var hanımefendi. Sarah Lunter adında birini tanımıyoruz.
- Kim bu? - Yüzünü göremedim ki.
Bize anlatacağın şey bu muydu?
Bu kızla görüşüyorduk. Birkaç kez kendisini buraya getirdim.
Ama çocuklarımın üzerine yemin ederim bu olayla yakından uzaktan alakam yok.
Çocuklarının üzerine yemin etmesene. Dün gece bu kızı buraya getirdin mi?
Dün akşam ilişkimize son verdim.
Tanrı aşkına, Matt.
Bart, beni dinle. Ben çıkarken kız hayattaydı, tamam mı?
Hem bu, çatı katının niçin satılığa çıkarıldığını çözmeyecek ki.
Beni artık sallamıyorsan da en azından söyleme cesaretinde bulun.
Sallamamak da ne demek? Aramızda hiçbir şey yok ki.
- Demek hiçbir şey yok muydu? - Zorlaştırma, olur mu?
- Beni biliyorsun. - Kim olduğun veya ne olduğun umurumda değil.
Gerçekten, Ann.
Şu arkadaşlarınla paylaştığın çatı katına kaç kadın götürdün?
Dur! Öyle birisi olmadığımı biliyorsun.
Çok kötü bir yalancısın Bart Venneker.
Şunu al. Ne de olsa sadece seninle gittiğimde kullanıyorum.
Kaybetme. Benimle görüşmek istersen haber edersin.
Eşinin, şu arkadaşlarınla paylaştığın çatı katından haberi var mı?
- Dedim ya, yok öyle bir şey. - Kızı tanıyor muydun?
Evet, Düsseldorf'ta tanışmıştık.
Bay Stevens'in bu kadınla birlikte olduğunu biliyor muydun?
Çok şaşırdım.
Yakın dostunun güzel bir kadınla birlikte olmasını mı kıskandın?
- Onu niye kıskanayım ki? - Ondan bahsetmiyorum.
Şu kadınları kıskanmış olabilirsin.
Ne diyorsunuz?
Nereye varmaya çalışıyorsunuz?
Bu ne alınganlık, Bay Hartman?
Matthias benim en yakın arkadaşımdır.
En iyi arkadaşınız hepinize ihanet etti.
Arkadaşlarına asla ihanet etmez.
Geri zekâlı!
Ne demek şimdi bu!
İyi duydun, geri zekâlı! Bir de beni bir şeyler saklamakla suçluyordun!
Dün gece kendisine aramızdaki ilişki bitti dedim ve çıkıp gittim.
- İşte bu kadar. - O kadar mı?
İlişkini tam anlamıyla bitirmişsin! Bize ne zaman söyleyecektin?
Bırak o bıçağı sersem!
Ben gittikten sonra olanlardan hiç haberim yok. Yemin ederim.
Belki de tek görüştüğü ben değildim. Belki sizlerden biriyle de görüşüyordu.
O kişi suçu üzerimize atmaya çalışıyor olabilir.
Senin üzerine diyelim mi? İkiyüzlü.
- Artık senin sorunun oldu, Matty. - Olanların farkında değil misiniz?
Bir emlakçı kendinin olmayan bir daireyi niçin satsın?
Hem de içinde ölü bir kız olduğu gün. Ne rastlantı ama!
- Olay bir şekilde açığa çıkacak, beyler. - Ne yapalım öyleyse, Willem?
Olayı benim üzerime mi yıkacaksınız?
Matthias?
Matthias.
Willem, deli misin? Biriyle beraberim.
Annette gitti.
- "Annette gitti" derken? - Beni terk etti.
Düsseldorf olayını öğrenmiş. Anja her şeyi anlatmış.
Willem, Annette'in çatı katından haberi var mı?
Yok. Her şey Düsseldorf'ta oldu. Sen havuzdayken.
Annette gitti. Ne yapacağım ben? Onsuz yaşayamam.
Sakin ol. Bir şey itiraf etmedin ya? Kural 1: İtiraf yok, Willem.
Sebepsiz yere onları incitirsin. Anlamazlar. Tamam mı?
Yardımcı olsan. Gidip kendisiyle konuşamaz mısın?
Onu ne kadar sevdiğimi söyler misin? Anja'nın yalan söylediğini de.
- Sana inanır, Vince. - Tamam, denerim.
Onu çok seviyorum.
Sen merak etme. Şüphelerini gidermeye çalışacağım.
Umarım daha fazlasından haberi yoktur.
Yok.
Sağ ol.
Bir bak, başımıza ne işler açtın.
Üzgünüm, böyle olsun istemezdim.
Peki, ne yapacağız?
Onu buradan çıkaralım derim. Tüm izleri de yok ederiz.
- Kızı ortadan kaldıramayız ya. - Ancak bu şekilde paçayı kurtarırız.
Olaya bak! Sevgiliydiniz, şimdi kalkıp kızı bir yerlere atalım diyorsun.
- Ne biçim bir adamsın sen? - Senden öğüt alacak değilim, tamam mı?
Yataktan nasıl kaldıracaksın? Kolunu keserek mi?
Yoksa kelepçenin anahtarı sende mi?
Bende anahtar falan yok. Kelepçeler daha çok senin ilgi alanına giriyor.
Polis falan yok! Polis falan yok!
- Yalvarırım. - Kes sesini! Kes!
- Lütfen bırak beni. - Kes!
- Yardım edin, yardım... - Kes sesini!
Yardım edin, yardım edin.
Beni kazıklamaya çalışıyor!
Tom, sakin ol biraz.
Bana tecavüz etti. Lütfen yardım edin, çıldırmış bu herif.
Geçti artık, geçti. Artık güvendesin.
- Anahtarı ver, Tom. - Kaltak karı polisi arayacaktı!
- Anahtarı ver! - Anahtar mı? Al sana anahtar.
Geçti.
- Yapmak istemedim, zorla yaptı. - Derdin ne?
Para mı? Para mı istiyorsun? Al sana para.
Sakin olsana!
Karı orospu! Orospulara ne yapılır bilir misin, Bart?
Tecavüz edemez misin? Edemez misin?
Bir kadına böyle davranamazsın! Hem de hiçbir kadına!
- Kafayı mı yedin? - Dokunma lan!
Kafan kokainden bir milyon, tutmuş kadını pataklıyorsun.
Hepimizi tehlikeye attığının farkında değil misin? Değil misin?
Polisi arayacağım. Beni dövdü.
- Kes sesini! - Beni dövdü.
Susmazsan ben seni susturacağım artık! Babandan hiç farkın yok!
Bart, baba yönünden çok şanslıydı.
Sen herkese yardımcı olup herkesi kurtaran bir adamsın.
Babam ağzımızı burnumuzu dağıtıp, annem duymazlıktan gelirken nerelerdeydin?
Neredeydin?
Bizleri hiç umursamadın. Kız kardeşimi ben korumak zorunda kaldım.
- Bizleri hiç umursamadın. Hem de hiç! - Haberim yoktu, tamam mı?
- Haberim olsaydı... - Ne yapardın!
Seni oradan kurtarırdım lanet olası!
Olanlar için çok üzgünüm ama polise haber veremeyiz.
Polis gelsin.
Seni bir arkadaşıma götüreyim, olur mu? Kendisi doktordur.
- Şunu al. - Hayır.
Matt, cebindeki tüm parayı ver.
Al bakalım.
Başına gelenleri elbette karşılamaz. Ama unutmana yardımcı olabilir diyorum.
Unutmak istemiyorum. O bir hayvan. Hapse tıkılacak! Polis gelsin.
Biz onunla ilgileniriz. Söz veriyorum.
Al. Bunu da al. Çok para eder, al bakalım.
Lütfen. Al hadi.
- İstediği şey paraydı işte! - Artık susmazsan ağzını yırtacağım!
Hadi elbiselerini giy de seni doktora götüreyim.
Senin doktoruna ihtiyacım yok benim.
Bugün seni asla affetmeyeceğim bir şey yaptırdın bana.
Hem de asla.
- Bizim niye hiç haberimiz olmadı? - İki hafta oldu, Willem.
Aramızda kalsın istemiştik, değil mi Tom? Dost dediğin sır saklar.
Öğütlerini kendine sakla. Hele de dostluk hakkında hiç konuşma.
Dost olduğumuz için hep sustum. Senin suçlu olduğunu sanıyordum.
Buraya geldin. Sarhoştun, uyuşturucu almıştın, öfkeliydin.
- Külahıma anlat! - Tom, artık kokainden uzak dur!
- Şu alkoliğe bak sen! - Yeter!
- Birbirinize kulak verin. - İstedikleri bu işte.
Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyorlar! Birileri bizi mahvetmek istiyor!
Benim de anlatacaklarım var beyler.
Ancak öncelikle birinizin Tom'u dizginlemesi gerek.
Şimdi ödeşmiş olduk, yavşak herif.
- Tanrı aşkına Rob, ne diyorsun sen? - Dürüst olalım demediniz mi?
Dürüst bir şekilde...
...tüm kartlarımı açtım işte.
Vay anasını be, Rob.
Şaka mı bu?
Demek burada olan biten her şeyi kaydediyordun.
Buraya attığımız her hatunu kaydettin mi?
- Hepsini değil. Ara sıra. - Hangi ara sıra?
- Manzara hoşuna gittiğinde mi? - Ben en azından karımı aldatmıyorum.
- Demek sadece izliyorsun. - Sen hastasın.
Asıl hasta olan sensin! Fahişeye tecavüz eden ben değilim.
Görüntüler elimde.
Tom, bu işte beraberiz. Konuştuklarımızı unutma.
Her şeyi imha edeceksin, bütün DVD'leri. Her şeyi ama her şeyi.
Yoksa yemin ederim olanların açığa çıkması hiç ama hiç umurumda olmaz.
Bir saniye, dün de kayıtta mıydın? Dün gece burada olanları kaydettin mi?
Hayır Matt. Dün gece buraya geleceğini söylememiştin ki.
Kendi kurallarını çiğnedin. Gerçi kendi kurallarını çiğnemede üzerine yoktur ya.
Korkuyorsun, Matt.
Burada yediğin haltların görüntüleri elimde diye korkuyorsun.
Endişelenmene gerek yok. Senin dostunum. En yakın arkadaşınım.
Her zamanki gibi susacağım.
Senin bir sapık olduğunu biliyordum. Arkadaşlarını dikizliyormuşsun!
Beni hiç tanımıyorsun! Hem de hiç!
Bir şey gördün mü peki? İşimize yarayacak bir şeyler kaydettin mi?
Neler olup bitmiş?
Matt...
...ihanete uğrayıp incinen insanlar bir şekilde buluşurlar.
Sen ne sanmıştın?
- Nasıl yani? - Sen söylesene.
- Neyin var? - Yarın gitmek istemiyorum.
- İlle tatile çıkayım demiyor muydun? - Yalnız gitmek istemiyorum.
- Yalnız olmayacaksın, çocuklar da var. - Anladın sen beni.
Sen de bizimle gelsene. Haydi birlikte gidelim.
Peki, elimden geldiğince çabuk bir şekilde size katılırım.
Seni çok seviyorum, gerisi hikâye.
Gerisi hikâye derken?
Gerisinin bir önemi yok yani. Hiçbir şeyin.
Şampanya?
Afrika için kumar oynuyoruz.
Bak sen. Hayır işi olmamasına rağmen Bayan Beton da teşrif etmiş.
Şu büyük proje ne âlemde? Yapı ruhsatını almışlar diye duydum.
Haberim yok. Bu kodamanlara önemli birisi gibi gelmedim herhalde.
Ama beni henüz tanımıyorlar.
Beyler, tebrik ederim.
Afrika için kumar oynamak harika bir girişim.
- Bayanlar... - Matthias Stevens.
DSM'deki yeni binanın mimarıdır.
O siz miydiniz? İnanılmaz bir dizaynı var.
Teşekkür ederim. Çok incesiniz.
Eşinizle Düsseldorf'tayken biraz muhabbet etmiştik.
Düsseldorf'a gelememiş olmanıza çok üzüldüm.
Yeni projeden de bahsetmiştiniz, hatırladınız mı Bay Denijs?
- Beni arayacağınızı söylemiştiniz. - Halen girişimlerimiz devam ediyor.
Yapı ruhsatı için başvurduk. Şu an ümitli bir şekilde bekliyoruz.
Şahane! Kumar oynar mısınız Sayın Başkan?
Peki siz Bay Stevens, risk almayı sever misiniz?
Ne kazanacağıma ve karşımdakilerin ne kaybedeceğine göre değişir.
Düsseldorf'ta nasıl demiştiniz?
"Dictum sapienti sat est?" Böyle miydi?
Bayanlar, size oyun masalarında bol şans dilerim.
Aşkta zaten kazanmışsınız.
Teşekkür ederim. Ne hoş birisi böyle.
Eğleniyorsun demek. Yine hepsini kaybedeyim deme.
- Burada ne işin var? - Dışarı çıkayım dedim.
- Dürüst bir erkek arıyorum da. - Annette...
Lütfen, ilişkimiz eski haline dönsün istiyorum. Bir aptallık yaptım.
Sarhoştum. İsteyerek yapar mıyım hiç?
Erkekleri hiç anlamıyorum. İsteyerek yapmadıysan niçin yaptın?
- Kadınlar için haksızlık ediyorsunuz. - Yemin ederim değişeceğim.
Canım bu akşam biriyle yatmak istiyor desem ne düşünürdün?
Öyle bir şey yapmazsın ki.
Sen beni hâlâ o sadık Annette mi sanıyorsun?
Belki de çoktan yattım, sırf öç almak için bir arkadaşınla yatmış olabilirim.
Mesela Bart veya Matthias ile. Hani benimle konuşsun diye yollamışsın ya.
"Annette'in ne kadar acı çektiğini bir bilsen!"
Baksana, yine kazandın. Bu akşam şansın yerinde.
Ama unutma, o paranın yarısı benim olacak.
Annette.
Hepsi, hepsi.
- Linda'ya sen mi davetiye verdin? - Canım yanıyor!
- Baktın mı hiç? Orospulara dönmüş. - Orospulara karşı zaafın var sanıyordum.
Ne?
Bırak kızı, Tom. Yaşını başını almış biri o.
Ann?
Ann, burada mısın?
Bay Venneker...
...konuşmamız gerekiyor.
Ne konuda?
Şu mimar arkadaşın çok tehlikeli bir oyun oynuyor.
Çok ama çok dikkatli olsun.
Bunu kendisine iletir misin diyecektim.
Ben de Ann hakkında konuşacağız sanmıştım.
- Ann'la artık görüşmeni istemiyorum. - Niye?
- Niçin görüşmeyecekmişim? - Çünkü ona aşığım.
Aramıza hoş geldin.
Para ödediğin için seninle birlikte. Ondan uzak durmanı istiyorum.
Bu onun kendi seçimi. Bizlere de ondan aldıklarımızla mutlu olmak düşer.
- Ben kendisine hiç para vermedim. - Doğru.
Sen vermedin.
Tek kelime daha etme, Alex.
Arkadaşına mesajımı iletmeyi unutma.
Ann, seni bekliyorum.
"Doğru, sen vermedin." derken ne demek istedi?
Ann, "Sen vermedin" de ne demek oluyor?
Üzgünüm.
Sadece ilk seferde bir ödeme yapıldı.
İlk birlikte olduğumuzda fahişelik yapıyordum. Diğerlerindeyse gerçek bendim.
İlk birlikte oluşumuzda parayı kim ödedi?
- Müsaadenizle, Linda benimle gel. - Tom, ben başımın çaresine bakabilirim.
Sana gel dedim.
- Sağır mısın birader? - Siktir lan sen! Linda, sana gel dedim.
Seninle gelmek istemiyor işte, öküz!
Öküz mü?
- Alnımda öküz mü yazıyor? - Tom.
- Ne? - Ne tabii! Okuman yok mu?
Alnımda öküz yazıyor mu lan!
Seni bir daha görmek istemiyorum. Duydun mu beni? Asla.
- Dışarı atın şunu. - Linda, benimle gel.
Dışarı atın şunu.
Geçti, geçti.
Üzülme, her şey yoluna girecek.
Özür dilerim.
Sarah, düşündüğün gibi değil.
- Ne düşüneyim peki? - Bir arkadaşımın kız kardeşi.
Az önce çıkan kavgada arada kaldı.
- Başkaları da var mı? - Saçmalama.
En yakın arkadaşlarımdan birinin kız kardeşi.
Hem daha çocuk sayılır. Ne sandın sen beni?
Bilemiyorum. Ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Daha fazla yan yana durmayalım. Karım da burada, tamam mı?
Beni seviyor musun?
Elbette seviyorum. Biliyorsun zaten. Kendi yöntemlerimle seviyorum.
Yöntemlerin, evet. Peki seçim yapmak zorunda kalsan?
Sarah, o kadar basit değil. Tamam mı?
Yarın çatı katında buluşalım.
Nathalie bir haftalığına şehir dışına çıkıyor. Enine boyuna konuşuruz.
- Seçim yapmanı kolaylaştırayım mı? - Nasıl yani?
Sana yardımcı olayım.
Nereye?
Sarah!
Özür dilerim. Canınız yanmadı ya? Sakın yapma. Pişman olursun.
Tanrım!
Biliyorlardı.
Karılarımız yaptı.
- Karılarımız bizi oyuna getirdi. - Neden ama?
Çatı katını öğrendiler. Her şeyi öğrendiler.
- Niçin yaptın? - Ne yapmışım?
Dedim ya.
- Karılarımız yaptı. - Bizler arkadaşın değil miydik, Matt?
Karılarımız değil, Matt. Gerçekleri arkadaşların öğrendi.
- Bana ne oluyor beyler? - Hâlâ kafan basmadı mı?
- Hadi elbiselerini çıkarın. - Ne yapıyorsunuz bana?
- Kızı niçin bu hale getirdin? - Konuştuklarımızı yaptım.
Kan revan içinde mi olacaktı!
- Latince yazı biraz fazla olmamış mı? - Yeter beyler. Sonra konuşursunuz.
Onu siz... Siz mi öldürdünüz?
Biz öldürmedik. Ama onu biz bulduk.
Bugün erken saatlerde buraya geldik, Matt. Senden önce.
- İlk başta uyuyor sandım. - Matthias bu kızı tanıyor mu?
Kız ona bir mektup yazmış.
İntiharsa polise haber verelim beyler.
Bakın her şey açığa çıkar.
"Sonraki hayatında görüşmek üzere..."
Kızın evini bulsak da gidip bıraksak olmaz mı?
Hadi ama. Matthias çok yakın arkadaşımız.
İyi de kendisi nerede? Onun kendi problemi artık.
- Ona haber vermedim. - Haber vermedin mi? Neden Rob?
Beyler, size göstermem gereken bir şey var.
Vay şerefsiz, bizi mi kaydediyordun?
İstersen beni sonra döversin Tom. Ama şimdi zamanı değil.
Bakın. Sizlere olaya bakış açınızı değiştirecek şeyler göstereceğim.
Nasıl yani?
Matthias'ın bıraktığı pisliği temizleyecek değiliz.
Matthias o kadar da iyi bir arkadaş değildi.
Bu ne?
- Tanrı aşkına, bu ne? - Kız sarhoştu.
"Gidip onunla konuş" dediğin gecesi geldiler.
- Gidip kendisiyle konuşamaz mısın? - Şüphelerini gidermeye çalışacağım.
Belki de çoktan yattım. Mesela Matthias ile.
Hani benimle konuşsun diye yollamışsın ya.
İnanamıyorum.
"Annette'in ne kadar acı çektiğini bir bilsen!"
- Ne zamandır? - Bir önemi var mı, Tom?
- Ne zamandır! - Senin düğünden hemen sonra başladı.
Sana bakıcılık mı yapıyor? Acayip bir şey olmuş.
Düzenli olarak gelip gidiyorlar. İlk erkeğiydi. Bakireymiş.
İnsanı, yalnızca sevdikleri incitirmiş.
Seni buraya getirmesi için kıza parayı o verdi, Bart.
İyi eğlenceler.
Onu da kullandı, Bart.
Herkesi kullandığı gibi.
- Yemin ederim, ben bu herifi öldürürüm. - Sakin ol, Tom.
Planımızın dışına çıkmazsak bir şansımız olabilir.
Planladıklarımızdan haberi olmamalı. Elbirliğiyle çalışmalıyız.
- Başka seçeneğimiz yok. - Polisler bizi sorguya çekecektir.
Çatı katına gelip gittiğimizi söylemeyeceğiz.
Bizi birbirimize düşürmeye çalışacaklardır.
Tıpkı Matthias gibi konuştun.
Eğer burası ortaya çıkarsa hayatımız hepten altüst olur.
Peki.
Ben tek bir şartla varım. Dün gece buraya geldiğine emin olmalıyız.
Bunu onun ağzından duymam lazım.
Eğer itiraf ederse bardak falan kırarak size işaret veririm.
Ama kesin emin olmadan önce hiçbir şey yapmayacağız. Tamam mı?
Ne yapıyoruz şimdi?
Suç anında başka yerlerde olduğumuzu kanıtlayacağız. Çok zamanımız yok.
- Suç mahallini ben hallederim. - Ben hallederim.
Sorun değil, siz çıkıp ortalıkta görünün biraz. Ben hallederim.
- İntihar mektubu nerede? - Bende.
Ne zamandır haberin vardı, öylece izleyip bize haber vermedin demek.
Senin de ondan farkın yokmuş.
- Öğrendiğine memnun olmadın mı? - Elbette memnun olmadım!
Ne yapıyorsunuz? Söylesenize, ne yapıyorsunuz?
- Ne zamandır? - Bir önemi var mı, Tom?
Sana bakıcılık mı yapıyor? Acayip bir şey olmuş.
Düzenli olarak gelip gidiyorlar. İlk erkeğiydi. Bakireymiş.
Her şeyi siz mi kurguladınız? Beni tuzağa mı düşürdünüz? Şerefsizler.
Bize bunu neden yaptın, Matthias?
İkiyüzlü şerefsizler. Siz de benim gibi yalancı ve düzenbazsınız.
Neden? Tanrı aşkına, neden?
Çünkü bana hiçbir şey ifade etmiyordu.
Ben bunları aştım artık.
Bunları aştım.
- Ölecek miyim? - Hayır, Matthias. Ölmeyeceksin.
Seni buraya getirdi, içkine ilaç kattı. Ardından yanı başında intihar etti.
"Kader bizi bir araya getirecektir." Ama yaşayacaksın.
Bizler arkadaşız. Unuttun mu yoksa Matthias? Bizler arkadaşız.
Bizi tuzağa düşürdüler. Beni de Sarah'yı da. Her şeyi kurgulamışlar.
- Hikâyen biraz tuhaf. - Doğru ama.
Size inanmak isterdim Bay Stevens, ancak bize gerçekler lazım.
Detay, kanıt ve gerçekler lazım.
Gerçek de şu. Çatı katında sadece senin ve Sarah'ın parmak izleri bulundu.
Kattaki eşyaları temizlemişlerdir.
Her ikinizin kanında da uyku ilacı ve alkole rastlandı.
Ayrıca icraatlarınıza ait DVD'lere ulaştık.
İnanılmaz bir koleksiyon yapmışsın Bay Stevens.
Hepsini Rob kaydetmiş. Ne benim ne de diğerlerinin haberi yoktu.
DVD'de sadece sen varsın. Ne arkadaşların, ne Willem'in karısı, ne Tom'un kardeşi.
Yani sadece sen, Bay Stevens.
- Bunu yutturabilecek miyiz? - Tanrı aşkına, Tom.
Niye kızı konuştuğumuz gibi yatağa bağlamadın ki? Çok mu zordu sanki?
- Kız ölmüştü! - Kesmen için yeterli sebep mi!
Ben intiharı biraz daha dramatize ettim o kadar.
Umarım doğaçlaman başımıza iş açmaz.
Polislere ne anlatırsa anlatsın biz bilmezlikten geleceğiz.
Rob haklı, hiç gerek yoktu Tom.
Umarım bunu yaptığımıza pişman olmayız.
Adamlara biraz daha baskı kursanıza! Willem itiraf edecektir. Rob da edebilir.
Sorguladık zaten. Yalan söylediklerine dair hiçbir kuşkuya kapılmadık.
Ayrıca sende olmayan bir özellikleri var. Suç esnasında başka yerlerdelermiş.
- Bu sabah başka yerde olmaları imkânsız. - İmkânlı.
Rob ile Bart bir kafede görülmüşler. Willem de işe gitmiş.
İmkânı yok! En az bir saat süreyle birlikteydik. Ya Tom? O neredeymiş?
Tom, kayınpederi Bay Denijs ile birlikte geldi.
Denijs'in burada ne işi var?
Denijs, gün boyu Tom ile şantiyede olduklarını söyledi.
Olamaz, bu sabah çatı katında bizimleydi.
- Ama su götürmez bir delil, Bay Stevens. - Denijs elbette öyle konuşmuştur.
Onu Düsseldorf'ta başka bir kadınla görmüştüm. Tom da bunu biliyordu.
Hatta bunu kullanarak Denijs'e baskı kurduğumu da biliyordu. İşte bu yüzden.
Demek Bay Denijs'e şantaj da yapıyordunuz. Gittikçe batıyorsun.
Her şey yalan yani. Senin dışında herkes kötü, öyle mi?
- Zırvalamayı kes de gerçekleri anlat. - Siktir ol git!
Gerçi her şeyden haberimiz var. Sarah Lunter'i sen öldürdün.
Onu ben öldürmedim. Tamam mı?
Sarah'ı ben öldürmedim.
Gidebilirsiniz Bay Venneker. Yardımlarınız için teşekkür ederiz.
Gerçi hâlâ aklımı kurcalayan bir şey var.
Neden Matthias hâlâ arkadaşlarını suçlayıp duruyor?
Hiçbir fikrim yok. Ben de anlam veremiyorum.
Başka bir şeyi gizlemeye çalışıyor olmasın?
Nasıl yani?
Kızı öldürmüş olabileceğini düşünüyoruz.
- Arkadaşınız intihar olduğunu söylemişti. - Evet, öyle görünüyordu.
Ama otopsi sonucuna göre uyku hapları nedeniyle ölmemiş.
Bileği kesilmiş, ancak kendisi kesmemiş.
Bilekleri kesilirken hiçbir duraksama olmamış.
Kendi bileğini kesen kişi bunu tereddüt içinde yapar.
- Öyle bir belirti yok. - Matthias öyle bir şey yapmaz.
Belki. Ama bıçakta parmak izi olduğunu da unutmamalı.
Ayrıca ortada intihar mektubu gibi bir şey de yok.
İyi misiniz, Bay Venneker?
Sizce kızı öldürmüş olabilir mi?
Otopsi sonucuna göre uyku hapları nedeniyle ölmemiş.
Ayrıca ortada intihar mektubu gibi bir şey de yok.
Tanrı aşkına, Bart!
Burada buluşmak iyi bir fikir mi?
Bir problem var, Rob.
Arkamızda hiç iz bırakmadık sanıyordum.
- Anlamadım? - Sarah'nın intihar mektubu nerede?
- Cebine koymuştun. - Evet ama şu anda yok.
Cebimden ne zaman aldın? Şu kadın kapıya geldiğinde mi?
Hadi aç şunu.
Mektubu kaybetmiş olabilirsin Bart, ama benimle ne ilgisi var?
Mektubu niçin cebimden aldın?
İntihar ettiğine dair elimizdeki tek gerçek kanıttı.
Kendisi yazmadığı için olabilir mi acaba?
- Senin el yazın olabilir mi Rob? - Ne önemi var ki?
Matthias hepimizi teker teker kandırdı. Görüntüleri izledin.
Bizi sinirlendirip aptalca bir plana sürükleyen görüntüleri diyorsun.
Neyin peşindesin, Rob? Dün gece burada ne oldu?
O kıza ne yaptın?
Kız seninle Matthias'ın arasında mı kaldı? Kız yoluna mı çıktı?
O çıkmadı.
Sence hâlâ heyecanlı mı?
Yoluma o çıkmadı. Yoluma çıkan Matthias'tı.
Dur. Onu unut gitsin. Matthias'ı unut.
Bu tür oyunlarda senden daha iyidir.
Seni incitiyor.
Görmüyor musun?
Seni kullanıyor.
- Neden bunları anlatıyorsun ki? - Ben seni asla incitmem.
Bana bir şans tanımış olsaydın...
Ne dedin?
Seni asla incitmem. Seni asla incitemem.
Asla.
Evet, Rob. Beni asla incitemeyeceğini biliyorum.
Neden mi?
Çünkü sen yumuşaksın.
Ayrıca sana karşı hiçbir şey hissedemem. Anladın mı?
Asla. Başka bir hayatta belki, ama bu hayatta imkânı yok.
Demek dün gece buradaydın.
Buluşacaklarını biliyordum. Nathalie ile çocuklar Fransa'ya gideceklerdi.
O çıkana kadar bekledim.
Karşısında beni görünce biraz şaşırdı.
Ağlıyordu.
Matthias hakkında yanılmadığımı söyledi.
Ben bir tek insanları teselli etmeye yararım.
- Hapları sen mi içirdin? - Hapları şaşırtmak için kullandım.
Aşırı doz insülin verdim. Hemen etkisini gösterir ve hiç iz bırakmaz.
Tanrı aşkına, Rob...
Aşkımdan. Aşkımdan yaptım.
Ona âşık olmak bana acı veriyordu.
Matthias'a.
Suçun Matthias'ın üzerine kalacağı seni hiç rahatsız etmedi mi?
Matthias...
Matthias şerefsizin teki. Hepimizi kullandı.
- Onun da kullanılacağı zaman gelmişti. - Matthias cinayetle hüküm yiyecek.
Tom'u bıraktığımızda Sarah ölmemişti.
- Olamaz. - Öyle.
Onu Tom öldürdü.
Tom öldürdü.
Senin kardeşin hasta, Bart. Hem de çok hasta.
Asıl hasta olan sensin.
Hepsini aradım. Sen gelmeden önce hepsine haber verdim.
- Her şeyi anlattım. - Yalan.
Blöf yapıyorsun.
Seni iyi tanırım.
Ben de seni tanıdığımı sanıyordum, Rob.
İnan bana, her şey bitti.
Bitti.
Evet.
- Yapma. - Bırak beni Bart.
Yapma. Yapma, Rob.
Yapma.
- Marjolein'a üzgün olduğumu söyle. - Hayır!
Hayır!
BİR YIL SONRA
Şu adam kesin kaçamak yapıyor.
- Herkes karısını aldatmaz. - Kahveyi içişinden belli.
Gerard, seni kahve içerken düşünüyorum da içim bir tuhaf oluyor.
Seni azgın kısrak seni.
Sen de böyle sesler çıkarınca benim içim bir tuhaf oluyor.
- Şimdi buraya boşalacağım. - Ben kaçıyorum arkadaşlar.
- Canını mı sıktık? - Hafta sonu çocuklar geliyor.
Beni karımla yalnız bırakma. Bir kadeh daha iç?
Başka bir zaman.
Bart.
Merhaba, Ann.
Görüşmeyeli çok oldu.
Hâlâ sana geri veremediğim bir anahtarım var.
Kapıyı açacağını sanmam. Artık orada Matthias oturuyor.
Karısından ona sadece o kat kaldı.
Kardeşin nasıl?
Davası gelecek ay görülecek. Bekleyip göreceğiz.
- Peki sen? Her şey yolunda mı? - Evet. Çoğunlukla...
Çoğunlukla mı?
İnsanı, yalnızca sevdikleri incitirmiş.
- Bunu senden öğrenmiştim. - Ona hâlâ inandığıma pek emin değilim.
Değiştim artık.
İşini de bıraktığını duymuştum.
Birazcık da olsa beni takip ediyorsun demek ki.
Birazcık.
Birazcık mı? Şimdi bu, gidip bir kahve içebileceğimiz anlamına mı geliyor?
Çeviri: alihsans ve Johnny Mo alihsans@divxplanet.com