Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies
W
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies Ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Δεν χιόνιζε τόσο όταν μπήκαμε μέσα.
Είναι πανέμορφο.
Ο ΟΡΚΟΣ
Εντάξει είναι! Εντάξει!
Δεν αισθάνομαι τα δάχτυλά μου.
Σ' ευχαριστώ!
Meat Loaf Θα 'κανα τα πάντα για την αγάπη.
Δεν σου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Πρέπει να το κλείσεις!
Παντρεύτηκα έναν βλάκα! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Έχω μια τη θεωρία.
Πως είναι εγγύηση να μείνει έγγυος μια κοπέλα...
όταν το "κάνει" στο αυτοκίνητο.
Τι;
Έχω κι εγώ μια θεωρία.
Η θεωρία μου για τις στιγμές.
Στιγμές με αντίκτυπο.
Η θεωρία μου είναι, πως αυτές οι στιγμές με αντίκτυπο...
αυτές οι έντονες στιγμές...
που φέρνουν εντελώς τα πάνω, κάτω...
τελικά καταλήγουν να προσδιορίζουν το ποιοι είμαστε.
- Ευχαριστώ. - Επόμενος.
Μια από τις απόλυτα αγαπημένες μου στιγμές.
Ξεχάσατε την άδεια σας.
Ναι, ήρθα εδώ για να απολαύσω την ουρά για δύο ώρες.
Η άδεια είναι το "δώρο" μου.
Ινστιτούτο Ιστορίας της Τέχνης... Εργάζεστε εκεί;
Όχι, φοιτήτρια είμαι.
- Είμαι η Πέιτζ. - Συγγνώμη, και εγώ είμαι ο Λίο.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Λίο.
Ξέρεις, παρατήρησα, με τελείως μη απειλούμενο τρόπο...
πως έχουμε το ίδιο ΧΣΚ.
- Έτσι ε; - Ναι.
Έχετε εντυπωσιακές δυνάμεις παρατήρησης.
Ναι.
Τι είναι το ΧΣΚ;
Χώρος Στάθμευσης Κατοίκων.
- Μου ακούγετε πολύ οικείο. - Ναι.
Ωραία.
Αυτό που σκεφτόμουν είναι...
πως νομίζω ότι οφείλουμε στους εαυτούς μας, ειλικρινά...
ίσως να πάμε για ένα ποτό...
ως ένδειξη σεβασμού προς την συμβατότητα του χώρου στάθμευσης.
- Εντάξει. - Ναι; Εντάξει.
Μετά από εσάς.
Για την μυτούλα σου...
Για τον πονοκέφαλο...
Για την καρδούλα σου...
Για μετά...
- Έκλασες; - Όχι.
Μπορεί λιγάκι.
Είναι πολύ διεστραμμένο αυτό. Αλλά εντελώς ρομαντικό.
Θεέ μου, σ' αγαπώ τόσο πολύ, είναι τρελό!
Όπως γνωρίζετε, η αξονική τομογραφία της γυναίκας σας...
έδειξε εσωτερική αιμορραγία στον εγκέφαλο.
Κρατάμε τους ασθενείς που πάσχουν από κρανιακή αιμορραγία σε κώμα...
μέχρι να ηρεμήσει το όλο σύστημα...
και να αφήσουμε τον εγκέφαλο να επουλώσει τις πληγές του.
Και φυσικά να ξεπρηστεί.
Και μετά τους βγάζουμε. Τώρα...
Το θέμα είναι πως ο καθένας μας είναι το τελικό αποτέλεσμα...
της κάθε στιγμής που βιώσαμε ποτέ...
με όλους τους ανθρώπους που γνωρίσαμε στην ζωή μας.
Και αυτές οι στιγμές είναι που γίνονται η ιστορία μας.
Σαν τις προσωπικές μας μεγαλύτερες επιτυχίες που παίζουμε...
συνέχεια στο μυαλό μας ξανά και ξανά.
Δεν πεινάς;
- Γεια σου! - Γεια!
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
- Σοβαρά; Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
- Τίποτα; Το φαγητό είναι έτοιμο.
Αν συνεχίσεις να ταΐζεις την γάτα...
δεν θα σταματήσει να έρχεται. Και είμαι αλλεργικός.
Όπως ισχυρίστηκε πως ήσουν αλλεργικός στο κόλιαντρο;
Δεν αντέχω το κόλιαντρο.
Ακριβώς. Αλλά δεν είσαι αλλεργικός.
Θέλει κανείς φράουλες που αγόρασα απ' το μανάβικο;
- Αγόρασες λαχανικά, κακό σημάδι. - Τι;
- Κι όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. - Εμένα μου αρέσει.
- Είναι σαν την μασκότ μας. - Ευχαριστώ, νομίζω.
Προτιμώ αυτήν απ' το κουνάβι που προσπαθούσες να υιοθετήσουμε.
Και κάνει υπέροχο καφέ. Ας την κρατήσουμε.
Σας ευχαριστώ.
ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΜΕΣΑ;
"Μείνουμε μέσα"; Νομίζω κάτι γράφεις λάθος.
Όχι.
ΜΕΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ;
Στο 'πα.
Ναι.
Δίνω όρκο πως θα σε βοηθώ να αγαπάς την ζωή...
να σ' αγκαλιάζω πάντα με στοργή...
και να έχω τη υπομονή που απαιτεί η αγάπη.
Να μιλώ όταν χρειάζονται οι λέξεις...
και να μοιράζομαι την σιωπή όταν δεν χρειάζονται.
Να συμφωνήσω πως διαφωνώ για την γαμήλια τούρτα.
Και να ζω μέσα στην ζεστασιά της καρδιάς σου...
και πάντα να την αποκαλώ "σπίτι μου".
Έβαλες πολύ ψηλά τον πήχη!
Έγραψες τους όρκους σου πάνω στο μενού;
Ναι. Γιατί;
Δίνω όρκο να σ' αγαπώ με πάθος...
σε όλες σου τις μορφές τώρα και για πάντα.
Υπόσχομαι να μην ξεχάσω ποτέ πως αυτή είναι μια αγάπη μοναδική.
Και να ξέρω πάντα στο βαθύτερο μέρος της ψυχής μου...
πως ασχέτως ποιες προκλήσεις μπορεί να μας χωρίσουν...
πάντα θα βρίσκουμε τον τρόπο να γυρίζουμε ο ένας στον άλλον.
Δέχεστε ο ένας τον άλλον για συζύγους για πάντα;
- Δέχομαι. - Δέχομαι!
Τότε, με την ισχύ που μου δίνεται απ' την πολιτεία του Ιλινόις...
Ασφάλεια!
Σας ονομάζω συζύγους και καλύτερους φίλους για πάντα.
Φιληθείτε! Τρέξτε!
Ένα κομμάτι μου έμεινε. Ένα.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Θεέ μου.
- Θα είναι μια χαρά. - Πρέπει να τους πάρω.
Θα πρέπει να τους καλέσω και να τους πω ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Έλα στο κρεβάτι μαζί μου.
Έλα. Το ξέρω πως θέλεις να έρθεις στο κρεβάτι μαζί μου.
Μη!
Όχι, σε παρακαλώ, όχι!
Σταμάτα!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά αυτό.
Εννοώ, ξέρω πως δεν έχει τελειώσει...
αλλά ήδη αρχίζω να βλέπω κάτι.
Έχει σαν μια σκοτεινή κουρτίνα απ' αυτή την μεριά...
και μετά σκάει φως από την άλλη.
Είναι αφηρημένο, αλλά, νομίζω, δεν ξέρω...
πως έχει μια δυναμική.
- Τι; - Με αγαπάς ολότελα.
Ναι, σ' αγαπώ, ναι.
Το ξέρω, γιατί αυτό είναι το κομμάτι μου...
κι αυτά είναι τα περισσεύματα...
που τώρα θα τα φυλάξω.
Μια στιγμή απόλυτης σωματικής,
πνευματικής και όποιας άλλης αγάπης.
Θα είναι λίγο αποπροσανατολισμένη, οπότε ας της δώσουμε λίγο χώρο.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Πέιτζ, όλα είναι καλά. Είσαι στο νοσοκομείο.
Είχες ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Χτύπησες το κεφάλι σου, αλλά τώρα είσαι μια χαρά.
Σε αφήσαμε να κοιμηθείς λίγο παραπάνω.
Πώς είσαι;
Έχω πονοκέφαλο.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό. Θα σου φέρω ένα παυσίπονο.
Χτύπησε κανένας άλλος, γιατρέ;
- Πέιτζ, ξέρεις ποιος είμαι, έτσι; - Ναι. Είστε ο γιατρός μου.
Είμαι ο άντρας σου.
Πέιτζ...
- Ο κ. Κόλλιν... - Είπες ότι όλα είναι εντάξει.
Το χτύπημα στον εγκέφαλο δεν είναι όπως
το σπάσιμο σε κόκκαλο ή κάποια διάσειση.
Ο εγκέφαλος είναι λιγότερο προβλέψιμος.
Μερικές φορές, λόγω των πρησμένων περιοχών πιέζονται...
κάποια μέρη του εγκεφάλου και
προκαλούνται κάποιες δυσλειτουργίες.
Κάποιες δυσλειτουργίες; Δεν με θυμάται!
Παρ' όλο που ξύπνησε, το πρήξιμο...
μπορεί να προκαλέσει σύγχιση ή αμνησία...
διαταρραχές συμπεριφοράς.
Τι; Μα είναι φυσιολογικό!
Λοιπόν αυτή είναι η θεωρία μου.
Πως εκείνες οι στιγμές αντίκτυπο προσδιορίζουν το ποιοι είμαστε.
Αλλά αυτό που δεν υπολόγισα ποτέ...
ήταν, κι αν μια μέρα, δεν μπορούσες
πια να θυμάσαι καμία απ' αυτές;
- Γεια. - Τι κάνεις;
- Κοιμόμουν. - Σωστά.
- Σου έφερα μερικά ρούχα. - Ευχαριστώ.
- Πεινάω λιγάκι. - Εντάξει.
Έλα.
Ήθελα να ελέγξω κάποια πράγματα σχετικά με σενα και μένα.
- Σε σχέση με εμάς. - Τέλεια.
- Λοιπόν, είμαστε παντρεμένοι; - Ναι.
Και έχω περίεργα μαλλιά.
Το βλέπεις στενά το θέμα.
Έλεγες πως ήθελες πολύ ώρα να τα ισιώνεις...
και προτιμούσες αυτή την ώρα να την περνάς στον στούντιό σου.
Στο στούντιο μου; Γιατί έχω στούντιο;
Είσαι καλλιτέχνης. Γλύπτρια. Και πολύ καλή μάλιστα.
Τώρα δουλεύεις 4 έργα για μια μεγάλη εταιρεία.
Τεράστιο! Όλοι την ήθελαν αυτή την δουλειά.
Αλλά η έκθεσή σου στο Εμπορικό ήταν καταπληκτική...
οπότε την κέρδισες εσύ.
Και το πτυχίο μου στην Νομική;
Δεν έχω πτυχίο νομικής;
Νομίζω πως σου έλειπαν...
μερικές μονάδες.
Τελευταία φορά που ήθελα να γίνω καλλιτέχνης ήταν στο γυμνάσιο.
Νομίζω πως πρέπει να το σκεφτείς σαν μια νίκη.
Σοβαρά χτυπήματα στο κεφάλι είναι νίκη; Είσαι ηλίθιος.
Αν δεν θυμάται ποιος είσαι...
τότε δεν θα θυμάται κι όλες τις μαλακίες που έχεις κάνει.
Μπορείς να ξαναρχίσεις απ' την αρχή, με καθαρό μητρώο.
Απλά ανησυχώ, αν δεν σε θυμάται...
πως θα θυμηθεί ότι σε αγαπούσε; Τι;
Ειλικρινά μου έκανε εντύπωση...
πως σ' αγάπησε την πρώτη φορά.
Έχεις γίνει και λιγότερο ελκυστικός.
Είστε πολύ καλοί υποστηρικτές.
Σοβαρά τώρα... Αν δεν με θυμηθεί;
Τότε τι;
Θα σε θυμηθεί. Όλους μας. Είμαστε μια οικογένεια!
Ναι. Έχεις δίκιο.
Με συγχωρείτε, ψάχνω τη γυναίκα μου, Πέιτζ Κόλλινς ήταν εκεί εχτές.
Φαίνεται να την μετέφεραν στον VIP όροφο.
- Ακούγεται ακριβό. - Η πτέρυγα των δωρητών.
Προς τα κάτω, πηγαίνετε με το ασανσέρ...
στον 2ο όροφο και στρίβετε δεξιά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πέιτζ, η παλιότερη μνήμη σου είναι άθικτη...
και είμαι πολύ αισιόδοξη πως και η υπόλοιπη μνήμη σου...
θα βελτιωθεί με τον καιρό.
Κ. Κόλλινς. Χαίρομαι που είστε εδώ.
Πολύ αλλόκοτο. Είμαι ο Λίο, ο σύζυγος της Πέιτζ.
Ξέρεις πόσο ξεκομμένος ένοιωσα όταν άκουσα από άλλον...
πως η κόρη μου ήταν στην εντατική για βδομάδες...
και δεν είχαμε ενημερωθεί;
Θα πρέπει να μας τηλεφωνήσεις.
Συγγνώμη.
Δεν είχες γνωρίσει ποτέ τους γονείς μου;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν τον είχατε γνωρίσει;
Λοιπόν, γιατρέ, ποιό είναι το επόμενο βήμα;
Όσο πιο γρήγορα επιστρέψει στην ζωή της...
στην καθημερινή της ρουτίνα, τόσο το καλύτερο.
Από βδομάδα, θα συνιστούσα...
να επισκευθεί η Πέιτζ έναν νεύρο-ψυχίατρο.
Καλά.
Ό, τι χρειάζεται. Ψυχοθεραπεία, ειδικούς γιατρούς...
θα φροντίσω για το καλύτερο.
Θα έρθεις σπίτι όπου μπορώ να σε φροντίσω.
Η μαμά μπορεί να σου ετοιμάσει το παλιό σου δωμάτιο...
και εγώ μπορώ να πάρω άδεια από την δουλειά.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, γιατί εκτιμούμε αυτό που κάνετε...
αλλά μόλις ακούσατε την γιατρό της Πέιτζ να λέει...
πως χρειάζεται να επιστρέψει στην καθημερινή της ρουτίνα.
Η ζωή της μαζί μου είναι η καθημερινή της ρουτίνα.
Ναι, αλλά είναι μια ζωή που δεν την θυμάται.
Θα την θυμηθεί.
Αυτό είπε μόλις η γιατρός της.
Όχι. Αυτό που είπε, ήταν πως ίσως η Πέιτζ θα θυμηθεί.
Τώρα, γιατί δεν την αφήνεις να έρθει σπίτι...
και να αναρρώσει με ανθρώπους που γνωρίζει;
Και αγαπά.
Απλά προσπαθούμε για κάνουμε το καλύτερο για την Πέιτζ.
Ενδιαφέρον, γιατί δεν την ρωτήσατε ούτε μία φορά!
- Όχι, αλλά... - Αυτό που χρειάζομαι...
είναι να σταματήσετε να τσακώνεστε!
Άκου, δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε τώρα.
Όχι. Συγγνώμη.
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε όλοι σπίτια σας, να ξεκουραστείτε.
Σίγουρα το 'χετε όλοι ανάγκη.
Πώς γίνεται να είσαι ο άντρας μου...
και να μην γνώρισες ποτέ την οικογένεια μου;
Δεν τους έχεις μιλήσει για χρόνια.
Γιατί να σταματήσω να μιλάω στην οικογένεια μου;
Συνέβη πριν γνωριστούμε.
Και δεν μιλήσαμε ποτέ γι' αυτό;
- Ναι, μιλήσαμε. - Και;
Γι' αρχή, ήθελες να μετακομίσεις στην πόλη...
και να πας στην Σχολή Καλών Τεχνών.
Κι ο πατέρας σου επέμενε να μείνεις στην Νομική.
Είχε κάποιες πολύ απόλυτες απόψεις...
στο τι έπρεπε να ακολουθήσεις.
Τα πράγματα ξέφυγαν από κει και μετά.
Λοιπόν, κοίτα, αυτό που θυμάμαι είναι να πηγαίνω στην Νομική...
και να είμαι αρραβωνιασμένη με τον Τζέρεμι.
Δεν... Δεν ξέρω.
Πέιτζ. Εντάξει. Μωρό μου, μωρό μου! Απλά...
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις τώρα...
είναι να επιστρέψεις στην ζωή σου μαζί μου.
Άκουσες τι είπε η γιατρός.
Είναι το καλύτερο για την ανάρρωσή σου.
Εντάξει, αλλά δεν σε ξέρω.
Και θα πρέπει να μπω στο αμάξι σου...
- και να ζήσω στο σπίτι σου; - Είναι το σπίτι μας.
Χωρίς ούτε καν μία απόδειξη πως ήμασταν ερωτευμένοι;
Άλλη εκτός του γάμου μας;
Οι άνθρωποι παντρεύονται για διάφορους λόγους.
- Όπως; - Όπως για μια πράσινη κάρτα.
Είμαι από το Σινσινάτι.
- Κρατάω κανένα ημερολόγιο; - Όχι απ' όσο ξέρω.
Μόνο αυτά μπόρεσε να βρει.
Μια χαρά είναι, γλυκιά μου.
Εννοώ, στο σπίτι πάμε, οπότε...
Πέιτζ. Βλέπω πως μας αφήνεις τελικά.
Ναι, αυτό μου είπαν.
Δεν θα μπορείς να οδηγήσεις, μέχρι να σου πω εγώ πότε.
Οπότε, όχι οδήγηση, μέχρι να σου πω εγώ.
Αλλά εκτός αυτού, θα σε ξαναδώ σε 4 με 6 βδομάδες.
Εντάξει; Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστούμε, γιατρέ, για όλα. - Ευχαριστώ, γιατρέ.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη; Πάμε.
Περίμενε. Έχω ένα φωνητικό μήνυμα πριν γίνει το ατύχημα.
- Είπες πως ήθελες αποδείξεις. - Εντάξει, ναι. Για να το ακούσω.
Γεια σου, μωρό μου. Συγγνώμη, είμαι ακόμα στο στούντιο.
Μου λείπεις τόσο, που τα γλυπτά αρχίζουν να σου μοιάζουν.
Λοιπόν... Τι θα κάνεις αργότερα;
Χρειάζομαι λίγες στιγμές με τον Λίο...
αν κατάλαβες τι εννοώ... Ναι... Τέλος πάντων.
Πάρε με να μου πεις. Σ 'αγαπώ.
Δεν ξέρω, ακούγοντάς το...
δεν αποδεικνύει κάτι ακριβώς.
Όχι, όχι, είναι...
Είναι χαριτωμένο. Θέλω να πω, ακουγόμουν ευτυχισμένη.
Λοιπόν, κοίτα. Σκέψου το.
Εγκατέλειψες την Νομική, διέκοψες τον αρραβώνα σου...
και μετακόμισες στην πόλη.
Όλες αυτές ήταν αποφάσεις που πήρες...
πολύ πριν με γνωρίσεις.
Νομίζω πως το χρωστάς στον εαυτό σου...
να τιμήσεις αυτές τις αποφάσεις, τουλάχιστον προς το παρόν.
Είναι λάθος αυτό, Πέιτζ.
Υπόσχομαι πως θα την φροντίσω.
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι μαζί μου. Έλα σπίτι μαζί μου.
Θα βρούμε μαζί την λύση.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το δοκιμάσω...
να δω αν θα βοηθήσει την μνήμη μου και...
Πάντα θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι αν αλλάξω γνώμη.
Τον παντρεύτηκα. Κάποιος λόγος θα υπήρχε.
Μια φρουρούμενη υποστήριξη.
Προτίθεμαι όμως.
Το χάλι μου έχω.
Εγώ νομίζω πως είσαι θαύμα.
- Πού μένουμε; - Στην βόρεια πλευρά.
- Ποιος είναι πρόεδρος; - Της χώρας;
- Ναι. - Ομπάμα.
Ο Γερουσιαστής;
- Ναι. Τον ψήφισες κιόλας. - Τον ψήφισα;
Καλώς ήρθες σπίτι.
Μετά από σένα.
Έκπληξη!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήθελα να έρθω και στο νοσοκομείο, αλλά...
ο Λίο είπε να μην σε ενοχλήσουμε.
Ναι... κάθε μέρα.
Μας έλειψες.
Να υποθέσω πως... είμαστε φίλες;
Είμαι η Σόνια.
Κι αυτός είναι το αγόρι μου, ο Κάιλ.
Γεια σου, Πέιτζ.
- Αυτός είναι ο Τζίμ. - Φαίνεσαι μια χαρά, Πέιτζ.
Και η Λίλυ.
Έκανες και γυμναστική στο νοσοκομείο;
- Γεια σου, Πέιτζ. - Και ο Τζος.
Εγώ... Συγγνώμη, πρέπει να... Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Συγγνώμη που τελείωσε νωρίς.
- Δεν πειράζει. Να προσέχετε. - Τα λέμε.
Είσαι καλά;
Εσύ τι λες;
Το ξέρω. Είναι πολλά που πρέπει να τα χωνέψεις.
Όχι.
Πολλά να χωνέψω, είναι που ήρθα σπίτι...
σ' ένα ξένο διαμέρισμα, μ' έναν άντρα που δεν ξέρω.
Αυτά θα ήταν πολλά για να τα χωνέψω.
Αλλά το να έρθω σπίτι σε όλα αυτά...
συν ένα σπίτι γεμάτο κόσμο...
να με σπρώχνει, να με αγκαλιάζει και να φωνάζει μες τη μούρη μου...
και να μου λέει για μαλακίες που δεν θυμάμαι...
αυτό δεν είναι μεγάλο χώνεμα, αυτό είναι η απόλυτη μαλακία!
Έχεις δίκιο.
Επρόκειτο να είναι μόνο λίγοι.
Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;
Πέιτζ... συγγνώμη.
Στ' αλήθεια δεν πρόκειται να μ' αφήσεις μόνη μου;
- Συγγνώμη. - Εγώ, Συγγνώμη.
Συγγνώμη...
Θεέ μου! Θα με σκοτώσει η μητέρα μου.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Τι; - Δεν χτύπησες την πόρτα!
Από συνήθεια. Συγγνώμη.
Δεν είναι πως δεν το 'χεις ξαναδεί. Έλα τώρα.
Δεν είναι αστείο.
- Έπρεπε να χτυπήσεις. - Συγγνώμη.
- Ωραία φαίνεσαι. - Σοβαρά;
Είναι το μόνο απ' τα ρούχα μου που νοιώθω άνετα.
Είναι δικό μου, βασικά.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι;
Με κοιτάς σαν να είμαι ζώο σε ζωολογικό κήπο;.
Συγγνώμη, δεν ξέρω. Απλά προσπαθώ...
να το χωνέψω κι εγώ, μάλλον.
Τα κάνεις κάθε μέρα όλα αυτά;
Είναι η συγγνώμη μου για χθες βράδυ.
Ήταν πολύ ηλίθια κίνηση. Απλά δεν το σκέφτηκα.
Όχι, σε παρακαλώ. Εγώ συγγνώμη...
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Απλά συνέχισε την κανονική σου ρουτίνα και..
Δουλεύεις; Κάνεις κάποια δουλειά;
Ναι. Ελπίζω να μην φαλίρισα.
Έχω ένα στούντιο ηχογράφησης.
Καλό.
Λοιπόν, ποια είναι η ρουτίνα μου; Τι κάνω όλη μέρα;
Λοιπόν...
Συνήθως ξυπνάς και φτιάχνεις καφέ.
Εντάξει. Όχι, όχι, όχι. Το 'χω, το 'χω.
Τον έφτιαξα το πρωί, νομίζω.
Και μετά... Όχι, μη! Αυτό είναι για μένα.
Εσύ δεν τρως κρέας.
Μετά ελέγχεις τα εμέιλς και πληρώνεις τους λογαριασμούς.
Μάλιστα.
Που πάω στοίχημα, δεν θυμάσαι κανέναν κωδικό...
ή αριθμό λογαριασμού, ε;
Οπότε, μάλλον θα τα κάνω εγώ.
Ωραία.
Και μετά πας κάτω στο στούντιό σου.
Μπορώ να σε πάω, να σου δείξω πάνω σε τι δουλεύεις.
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να τα κάνουμε όλα τώρα αμέσως.
Θέλω να πω...
Πήγαινε στην δουλειά σου, και μπορούμε να κάνουμε...
επαναλήψεις αργότερα, ή κάτι ανάλογο.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, ναι, μια χαρά είμαι.
Εντάξει. Κοίτα...
Έχεις κλειδιά, τηλέφωνο εδώ.
Αν με χρειαστείς, όλα τα νούμερά μου είναι εδώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Καλή σου μέρα!
Τι γίνεται, Λιλ;
Ενημέρωσέ με.
Εκείνος ο τύπος, ο Μυτερά Παπούτσια; Φιλάει χάλια.
Δεν νομίζω πως θα τον κρατήσω.
Εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής, κόλαση ήταν.
Χθες, για κάποιο λόγο είχαμε διπλά ραντεβού.
Πάρα πολλοί πελάτες, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Ναι, αλλά με μόνο ένα στούντιο...
είναι αδύνατο να ηχογραφηθούν δύο μπάντες.
Σωστά; Οπότε οι διαφημιστές της Ντούν δεν ήταν ευέλικτοι...
και πήγανε στους Σάουντσπέις.
Μισό, Τι; Έλα τώρα. Είναι σημαντικοί αυτοί.
Πάντα πρέπει να έχουν προτεραιότητα.
Το ξέρεις αυτό.
Ναι. Κοίτα...
δεν μπορώ να κάνω ηχογραφήσεις, μαζί με τα λογιστικά, εντάξει;
Δεν είναι δουλειά για ένα άτομο.
Δεν είναι πως λουφάρω ή κάτι τέτοιο.
Το ξέρω, το καταλαβαίνω. Δεν θύμωσα.
Απλά... απλά λέω πως γίνονται μαλακίες.
Λοιπόν, τώρα είμ' εδώ.
Πώς τα πάει;
Προσπαθεί.
Είναι...
Κοίτα, ευχαριστώ.
Εντάξει θα είμαι.
Εντάξει. Ωραία.
Λοιπόν, θα έρθεις στις 3:30 ακριβώς;
Φυσικά.
Πάω σπίτι, αλλάζω, βλέπω τι κάνει η Πέιτζ...
αλλά θα έρθω. Εντάξει.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Δίνω όρκο να σε βοηθώ να αγαπάς την ζωή...
να σ' αγκαλιάζω πάντα με στοργή...
και να έχω τη υπομονή που απαιτεί η αγάπη.
Να μιλώ όταν χρειάζονται οι λέξεις...
και να μοιράζομαι την σιωπή όταν δεν χρειάζονται.
Να συμφωνήσω πως διαφωνώ για την γαμήλια τούρτα.
Και να ζω μέσα στην ζεστασιά της καρδιάς σου...
και πάντα να την αποκαλώ "σπίτι μου".
Έγραψες τους όρκους σου πάνω στο μενού;
Αλλόκοτο.
Δίνω όρκο να σ' αγαπώ με πάθος...
σε όλες σου τις μορφές, τώρα και για πάντα.
Υπόσχομαι να μην ξεχάσω ποτέ πως αυτή είναι μια αγάπη μοναδική.
Και να ξέρω πάντα στο βαθύτερο μέρος της ψυχής μου...
πως ασχέτως ποιες προκλήσεις μπορεί να μας χωρίσουν...
πάντα θα βρίσκουμε τον τρόπο να γυρίζουμε ο ένας στον άλλον.
Μπορώ να έχω ένα...
Ένα απ' αυτά;
Δεν θέλετε το συνηθισμένο σας;
Έχω συνηθισμένο;
Τέλεια. Θα πάρω το συνηθισμένο.
Ωραία.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πέιτζ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Εμπρός;
Γεια σου, Λιλ. Όχι, το ξέρω πως είναι 3:30.
Κοίτα, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Πρέπει να βρω την Πέιτζ.
Όχι, όχι. Δεν ξέρω. Σκέψου κάτι.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Μπες μέσα, γλυκιά μου. Μπες.
Γλυκιά μου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πού ήσουν. Άρχισα ν' ανησυχώ λίγο.
Νόμιζα πως μπορεί να έπαθες κάτι.
Συγγνώμη. Χάθηκα, σωματικά.
Και διανοητικά υποθέτω, μάλλον.
Έπρεπε να μου 'χες τηλεφωνήσει.
Ναι, ξέχασα το τηλέφωνο...
και δεν ξέρω το νούμερό σου απ' έξω...
οπότε τηλεφώνησα στην μαμά μου...
και περάσαμε μαζί την μέρα, που ήταν υπέροχα.
Μας προσκάλεσε απόψε για δείπνο.
Δείπνο; Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να πας.
Δεν σου επιτρέπεται να οδηγήσεις, οπότε υποχρεούμαι να πάω.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Ξέρεις, μπορεί να ξυπνήσω αύριο...
και να τα θυμάμαι όλα...
αλλά προς το παρόν, αυτοί είναι η μόνη μου σιγουριά.
Εντάξει.
Θα πάμε.
Εντάξει.
Θ' αλλάξεις;
Αλλάζω.
Στρίβεις αριστερά εδώ στους Κάλντγουελ...
και μετά δεξιά κοντά στην στροφή...
κι είμαστε μετά από 6 σπίτια στα δεξιά.
Οι Πρέστλευς πήραν καινούργιο γραμματοκιβώτιο! Τι χαριτωμένο!
Ξέρεις, το ότι συμφώνησα να πάμε, δεν σημαίνει ακριβώς...
"Λυπάμαι που δεν έχουμε μιλήσει...
"αλλά τώρα που έχω χτυπήσει στο κεφάλι...
"ίσως μπορέσετε να το παραβλέψετε."
Έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να τους πάρεις μη με λησμόνει.
Αστειάκι.
Βασικά, είναι για γέλια.
Λοιπόν, έχεις ήδη γνωρίσει τους γονείς μου...
αλλά ο μπαμπάς μου θα σου πει να τον φωνάζεις Μπιλ...
αλλά προτιμά το, κύριε Θόρντον.
Και την αδερφή μου την λένε...
Γκουέν.
Ξέρω πολλά για την οικογένειά σου, Πέιτζ.
Σωστά. Ναι.
Είμαστε παντρεμένοι. Το ξέρεις;
- Θεέ μου, αρραβωνιάστηκες! - Το ξέρω.
- Κάνετε πολύ ωραίο ζευγάρι. - Ευχαριστούμε, Πέιτζ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Πέρασε;
Ναι.
Το περίεργο είναι που όλοι φαίνεστε λίγο μεγαλύτεροι.
- Σοβαρά; - Ναι, ειδικά εσύ.
Αχ, πόσο χαίρομαι που ξαναγύρισες!
Βουαλά!
Προς τιμή της Πέιτζ που γύρισε σπίτι, έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Φιλέ μινιόν.
Παρακαλώ. Παρακαλώ, καθίστε.
Πριν αρχίσουμε, νομίζω πως αυτό το βράδυ απαιτεί μια πρόποση.
Αγάπη μου;
Λοιπόν... θέλω να πιω στην υγειά της οικογένειάς μου.
Είμαι πολύ τυχερός που έχω αυτές τις 3
πανέμορφες γυναίκες στην ζωή μου...
και όταν είμαστε όλοι μαζί, αυτή η τύχη πολλαπλασιάζεται.
Πέιτζ, γλυκιά μου, καλώς ήρθες σπίτι.
Στην οικογένεια.
Στην οικογένεια!
Λοιπόν, Λίο, η οικογένειά σου;
Τους βλέπεις συχνά;
Όχι.
Πολύ κακώς.
Και οι δύο γονείς μου έχουν πεθάνει.
Μόνο η Πέιτζ υπάρχει.
Αυτή είναι η οικογένειά μου τώρα.
Και τι δουλειά κάνεις, Λίο;
Μόλις άνοιξα το δικό μου στούντιο ηχογραφήσεων στο κέντρο.
Βασικά, η Πέιτζ, με έπεισε να το γυρίσω επαγγελματικά.
Εγώ σ' έπεισα;
Ναι.
Δεν είναι όμως κάπως πεθαμένο το επάγγελμα;
Όχι, εννοώ, δεν μπορεί ο κόσμος να ηχογραφήσει διάφορα...
στον υπολογιστή του στο σπίτι...
και να ακούγεται εξ' ίσου καλά;
- Ράιαν... - Τι;
Κοίτα, οι ηχογραφήσεις που μου αρέσουν...
έχουν ζωή και ζέση και ψυχή.
Όπως η ηχογράφηση της κιθάρας του Σκότι Μουρ στο Μίστερι Τρέιν.
Δεν θα το πετύχεις αυτό στον υπολογιστή σου.
Θες ένα "ζωντανό δωμάτιο", θες μια ταινία να χοροπηδάει.
Θέλεις αληθινούς μουσικούς, να τα δίνουν όλα στο παίξιμό τους.
Θέλεις...
Μάλλον, για να απαντήσω στην ερώτησή σου...
μπορεί να πεθαίνει το επάγγελμα...
και να μπορείς να ηχογραφείς με υψηλή ποιότητα στο σπίτι.
Αλλά, έλα τώρα...
δεν γίνεται με τίποτα, να έχεις την ίδια άκουσμα στο λάπτοπ σου.
Άκουσα ότι θα είναι όλοι εδώ απόψε.
Ίσως να είναι κάπως πολύ για την Πέιτζ.
Όχι, βασικά, είμαι καλά εδώ.
Η Νταϊάν Τσέιν δεν είναι αυτή;
Ναι, αλλά δεν κάνουμε παρέα πια.
Θεέ μου, λείπες πολύ καιρό!
Θεέ μου!
Καλή τύχη, φίλε.
- Γεια. - Γεια!
Συγγνώμη, Λίο, αυτές είναι οι φίλες μου από το λύκειο.
Η Σάνα, η Κάρι, η Λίζμπεθ.
Γεια.
Εμένα; Δεν θα με συστήσεις;
Γεια.
Συγγνώμη, αυτός είναι ο...
Τζέρεμι.
Πέρασε πολύς καιρός.
Αλήθεια;
Δεν μου φαίνεται. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δεν είμαι σίγουρος αν το ανέφερε. Είμαι ο Λίο.
- Γεια. - Ο σύζυγος της Πέιτζ.
Μάλιστα. Πάω να πάρω ποτό.
Θέλετε κάτι εσείς;
Ντισαρόνο πικρό;
Θα πάρω ένα βατόμουρο μοχίτο.
Σοβαρά;
Ναι, θυμάμαι.
Θεέ μου, Πέιτζ.
Θυμάσαι στην 6η δημοτικού...
που ετοιμαζόμασταν για τον Χριστουγενιάτικο χορό...
και κατσαρώναμε τα μαλλιά σου...
Καταλήξαμε να στα κάψουμε!
Το θυμάμαι απόλυτα αυτό!
Και κατέληξα να φοράω μπερέ στον χορό;
Όχι, όχι, όχι, αυτό ήταν όταν...
Ήταν σαν μια από κείνες τις καθώς πρέπει, με τα πουλοβεράκια...
και τα μοχίτο και τις αδελφότητες.
Σαν, "ό,τι της πούνε κάνει;"
Ναι, βασικά.
Φλέρταρε ακόμα και με τον Τζέρεμι μπροστά στα μούτρα μου.
Τον πρώην-αρραβωνιαστικό Τζέρεμι;
Όχι, όχι. Όχι.
Στο μυαλό της, είναι ο νυν αρραβωνιαστικός Τζέρεμι.
Γι' αυτό μάλλον της ήταν ενοχλητικό...
να έχει έναν άγνωστο σύζυγο...
να την μπλοκάρει με το πουλί του όλη νύχτα.
Είναι πολλά που πρέπει να χωνέψω κι εγώ.
Λοιπόν, τι την ανάβει;
Την Πέιτζ;
Όχι, την μητέρα της.
Ναι, την Πέιτζ.
Εννοείς, στο κρεβάτι;
Ήμαρτον, Λίο!
Τι; Είναι προσωπικό. Είναι...
Δεν ξέρω.
Είναι κάτι μεταξύ μας.
Δεν θα το κρίνω!
Της αρέσει να την γαργαλάνε.
Σοβαρά;
Νόμιζα πως δεν θα έκρινες.
Δεν κρίνω. Απλά...
Δεν με νοιάζει αν είναι η λόξα σου.
Δεν είναι αυτό.
Απλά είναι κάτι που την χαλαρώνει, όταν κολλάει το μυαλό της.
Εντάξει. Ίσως να το προσπαθούσες.
Σοβαρά;
Ναι. Τι έχεις να χάσεις;
Γεια σου, Λίσα.
Πέιτζ;
Επειδή τους αντιμετωπίζω κάθε μέρα και ξέρω πως έχουν...
Μόλις, προέκυψε κάτι σημαντικό.
Θα σε πάρω εγώ αμέσως. Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Παρακαλώ.
Θυμάσαι εκείνη την φορά στην λίμνη...
όταν μου είπες πως πάντα θα με προσέχεις, ό,τι κι αν γίνει;
Την νύχτα στο σπιτάκι.
Ναι.
Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ, τι πήγε στραβά με μας;
Μόνο εσύ, Πέιτζ, μπορείς να χωρίσεις κάποιον...
και μετά να γυρίσεις και να απαιτήσεις απαντήσεις.
Δηλαδή εγώ σε χώρισα;
Ψυχρά και ωμά, λίγο πριν τον γάμο.
Γιατί;
Αυτό είναι ένα ερώτημα που εγώ κι όλοι οι φίλοι μου...
συν οι δύο κοπέλες που πήγα μετά από τσαντίλα...
ναι, όλοι τρελαινόμαστε για μια απάντηση.
Έλα, σοβαρά.
Πρέπει να είχα κάποιο λόγο.
Ά...
Άλλαξες.
Μίλαγες διαφορετικά, ντυνόσουν διαφορετικά.
Δεν ήσουν πια σίγουρη για την Νομική.
Και οπωσδήποτε δεν ήσουν σίγουρη πια για μένα.
Σου έδωσα πίσω το δαχτυλίδι σου;
Ναι, μου το έδωσες.
Ποιά το έχει τώρα;
Καμία ακόμα.
Αλλά είμαι με την Ρόουζ.
Την θυμάσαι; Από την τάξη της Γκουέν.
Είμαι με την Ρόουζ περίπου ένα χρόνο τώρα.
Δεν μπορούσα να περιμένω για πάντα, Πέιτζ.
Δεν μπορούσες να προβλέψεις...
πως θα χτυπήσω στο κεφάλι και θα ξεχάσω τον χωρισμό μας...
και θα έρθω βόλτα απ' το γραφείο σου...
απαιτώντας απαντήσεις;
Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη. Θα σ' αφήσω να γυρίσεις στην δουλειά σου.
Εντάξει.
- Συγγνώμη. - Εγώ συγγνώμη.
Δεν το περίμενα αυτό.
Συνήθεια, υποθέτω.
Ειλικρινά δεν ήξερα ούτε πού πήγαινα, μέχρι που βρέθηκα εδώ.
Απλά μου φαίνεται τόσο γελοίο...
να τους έχω αποκλείσει όλους για 5 χρόνια.
Απλά δεν μου κάθεται καλά.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μια χαρά.
Απλά χαίρομαι που είμαι σπίτι μαζί σου.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Κανένα πρόβλημα.
Τι; Κάνεις κολάζ;
Κάνω όντως κολάζ;
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Όχι, ξέρεις, εμπνεύστηκα τόσο...
μόνο που τους είδα όλους χθες βράδυ.
Για να κάνεις κολάζ;
Όλες οι αναμνήσεις με κατέκλυσαν σαν παλίρροια....
γι' αυτό σκέφτηκα να κάνω ένα χρονοδιάγραμμα της ζωής μου.
Πολύ... υπέροχο. Υπέροχη ιδέα.
Ναι.
Έψαξα κάποια πράγματά σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Καθόλου. Καθόλου. Ό, τι είναι δικό μου είναι και δικό σου.
Έχω και πιστοποιητικό από το Ιλινόις που το αποδεικνύει.
Ναι, το βρήκα. Είναι στα χαμένα χρόνια.
Κοίτα, άρχισα από 'δω.
Βρήκα μερικές οικογενειακές φωτογραφίες, εμένα μικρή... τέτοια.
Αυτά ήταν εύκολο να τα βάλω σε χρονολογική σειρά...
γιατί τα θυμάμαι.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Ναι, ναι. Μάλλον.
Αλλά αυτό που προσπαθώ να κάνω...
είναι να οριοθετήσω την τελευταία ανάμνηση που είχα...
πριν εκκενωθούν όλα.
Πώς πάει αυτό;
Νομίζω πως ήμουν στην ψησταριά Μακαρόνι...
και τους ρώταγα αν είχαν τα σπέσιαλ ψητά ραβιόλια.
Και δεν θυμάμαι την απάντηση.
Αυτό είναι, τέλος, αυτή ήταν η τελευταία μου ανάμνηση...
πριν ξυπνήσω στο νοσοκομείο.
Όχι! Πώς θα μάθουμε αν είχαν τα ψητά ραβιόλια;
Θεέ μου, δεν συμβαίνει αυτό.
Θα περάσει.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Εντάξει; Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Έλα. - Τι...;!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ήταν... Ήταν κάτι απ' τα "δικά μας";
- Ναι, κάπως έτσι. Ήταν... - Συγγνώμη.
Όχι. Μην ζητάς συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Το καταλαβαίνω. Θα σου ξανάρθουν όλα.
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτά που κάνουμε...
για να ξαναμπείς στην ζωή σου.
Θα ξεδιαλυθεί μόνο του.
Ναι.
Νομίζω πως είμαι έτοιμη να δω το στούντιό μου τώρα.
Θα μου το δείξεις;
Ναι.
Πάμε.
Είναι το πρώτο στούντιο που είχες ποτέ δικό σου.
Γαμάτος χώρος, έτσι;
Δεν ήσουν σίγουρη αν σου άρεσε στην αρχή.
Μέχρι που είχες την ιδέα να κάψεις κάποια καπνισμένα ραβδιά...
που αγόρασες από έναν τύπο στην γωνία του παντοπωλείου.
Τα ανάψαμε...
και τα ανεμίζαμε γύρω γύρω...
μέχρι που καταλάβαμε πως ήταν κοκκαλωμένα μαρούλια.
Οπότε, ανεμίζαμε γύρω γύρω τα καμμένα μαρούλια. Ούτε ξέρω.
Αλλά μάλλον έκαναν την δουλειά τους...
γιατί μετά απ' αυτό, δεν μπορούσα να σε βγάλω από 'δω μέσα.
Έμπαινες μέσα, τερμάτιζες την μουσική σου...
και χανόσουν σ' αυτό που έφτιαχνες...
κι έπρεπε να έρθω να σου υπενθυμίσω πως νύχτωσε.
Αυτό είναι ένα από τα έργα σου για την τωρινή δουλειά σου.
Τι υποτίθεται πως είναι;
Μάλλον ούτε εσύ δεν ήξερες ακόμα.
Αλλά έλα 'δω.
Πάρε, απλά... βοήθησέ το να καταλάβει τι θέλει να γίνει.
Εντάξει.
Δεν... δεν ξέρω πως να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα.
Σίγουρα ξέρεις. Περίμενε, μισό...
Καλύτερα τώρα. Έλα.
Απλά δοκίμασέ το. Μπορεί να σ' αρέσει.
Μπορείς να κλείσεις την μουσική, σε παρακαλώ;
Σου ορκίζομαι συνήθιζες να τ' ακούς...
πολύ πιο δυνατά απ' αυτό!
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω πώς μπορούσες...
να συγκεντρωθείς...
Έχω έναν κλινικά άσχημο γαμημένο πονοκέφαλο!
Σε παρακαλώ κλείσε την μουσική!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Αλλά δεν είμαι ο σάκος του μποξ σου!
Δεν μιλάμε μεταξύ μας έτσι.
Είναι δύσκολο και για μένα, Πέιτζ!
Πέιτζ;
Ναι;
Πέρασα απ' το Πορτογαλικό φούρνο...
που σου αρέσει τόσο, καθώς ερχόμουν σπίτι...
και μας πήρα μερικά...
- Είναι κάποιος εδώ; - Ναι.
Λίο.
Η αδελφή μου έχει πήξει με τα διάφορα του γάμου...
και πλησιάζει και το πάρτυ των αρραβώνων.
Και σκεφτήκαμε όλοι, να έρθει η Πέιτζ στο σπίτι να την βοηθήσει.
Μου φάνηκε το πιο σωστό που είναι να κάνω...
να είμαι εκεί για την Γκουέν.
Εντάξει. Αλλά η ζωή σου εδώ;
Όλη σου η δουλειά που δεν έχεις τελειώσει;
Μίλησα με τους ανθρώπους στην δουλειά.
Έδειξαν μεγάλη κατανόηση σχετικά με το ατύχημα...
και ο μπαμπάς θα μου δανείσει τα λεφτά...
να τους επιστρέψω την προκαταβολή τους, οπότε...
Δεν ξέρω. Απλά... δεν μπορώ να το κάνω.
Έλα έξω όποτε ετοιμαστείς, γλυκιά μου.
Εντάξει, ευχαριστώ, μπαμπά.
Συγγνώμη. Είναι μόνο μέχρι τον γάμο.
Απλά θέλω να προσέχεις, εντάξει;
Μα δεν θα ενταχθώ σε αίρεση.
Απλά πάω να μείνω με την οικογένειά μου.
- Το ξέρω, αλλά... - Αλλά τι;
Μπορώ τουλάχιστον να σου δώσω μια αδέξια αγκαλιά;
Λοιπόν, πως νοιώθεις;
Μια χαρά.
Ναι; Ούτε ζαλάδα, υπνηλία, αποπροσανατολισμό;
- Όχι. - Τέλεια.
Είμαι πολύ χαρούμενη, κι η ακτινογραφία σου δείχνει τέλεια.
Τι ανακούφιση! Λοιπόν...
Η μνήμη σου, κάτι;
Όχι, ακριβώς.
Όχι, ε;
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό, έτσι;
Άκου, όταν πρόκειται για εγκέφαλο τίποτα δεν είναι φυσιολογικό...
γιατί 2 εγκεφαλικές βλάβες ποτέ δεν είναι ίδιες.
Η Πέιτζ φαίνεται απόλυτα ο εαυτός της πάλι.
Υπέροχα.
Κυρία Θόρτον, μπορώ να μιλήσω
ιδιαιτέρως στην Πέιτζ, σας παρακαλώ;
Εντάξει, μαμά. Είμαι καλά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πέιτζ, θέλεις να ανακτήσεις την μνήμη σου;
Ναι.
Επειδή κάποιοι ασθενείς φοβούνται...
πως όταν επανέλθει η μνήμη τους...
θα επανέλθει κι η ανάμνηση του τραύματος...
αλλά ευτυχώς αυτό συμβαίνει σπάνια.
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν... δεν...
Δεν φοβάμαι το ατύχημα.
Τότε τι φοβάσαι;
Υποθέτω πως... δεν ξέρω...
Εννοώ, κι αν δεν μου αρέσει η ζωή που είχα;
Ή αν μου αρέσει πάρα πολύ;
Απλά...
Απλά δεν ξέρω.
Έκανα μόνο ένα μάθημα Ψυχιατρικής...
οπότε ίσως αυτή να είναι απαίσια συμβουλή.
Αλλά νομίζω πως πρέπει να προσπαθήσεις να γεμίσεις τα κενά.
Μπορείς ακόμα να αποφασίσεις πως θέλεις μια διαφορετική ζωή...
αλλά αν αφήσεις τον εαυτό σου...
να θυμηθεί...
φοβάμαι πως θα ζεις με τον φόβο του παρελθόντος σου.
Ήρθα.
Κι αυτοί οι τύποι είναι οι...
Νάιφ Σκιλζ, με "ζ".
Μάλιστα.
Εντάξει, Μάικι, ακούγεται εκπληκτικό. Ας ξεκινήσουμε.
Εγώ έχω ξεκινήσει.
Η γραμμή του μπάσου είναι μια νότα.
Μόνο μία νότα.
Εντάξει, έγινε.
Δυο λεπτά.
Δείχνεις διαφορετικός.
Ναι. Σαν τον Κάνιε κάπως.
Εγώ θα πω πιο πολύ προς Μάικλ Μπουμπλέ...
αλλά, όπως και να 'χει, πάλι ωραίος.
Λοιπόν... Θα είμαι μπες-βγες για λίγο διάστημα.
Ακούγεται πολύ καλό, Μάικι.
Ας το πάρουμε απ' την αρχή, την μέση, ή από κάπου.
Ξέρεις κάτι; Ο κόσμος έρχεται εδώ για να δουλέψει μαζί σου, εντάξει;
Εννοώ, κάνω ό,τι καλύτερο, αλλά πρέπει να είσαι εδώ.
Το ξέρω.
Αλλά αν η Πέιτζ είναι στην λίμνη Φόρεστ με την οικογένειά της...
εκεί πρέπει να είμαι κι εγώ.
Πρέπει να κάνω την γυναίκα μου να με ερωτευτεί ξανά.
- Βρεθήκατε. - Γεια!
Χάρηκα που σε είδα.
Άρχισε η αντίστροφη μέτρηση, φίλε.
Γεια σου, φίλε.
Μια βδομάδα έμεινε απ' την προηγούμενη ζωή σου.
Πώς νοιώθεις;
Νοιώθω πολύ καλά, βασικά.
Εννοώ, με πιάνει κάποια ζαλάδα...
αν το σκέφτομαι πολύ ώρα, αλλά...
Τι;
Όχι, γλυκιά μου, είναι καλή ζαλάδα. Είναι σαν...
Είναι σαν πανικός... ή ενθουσιασμός.
Ο πανικός διαφέρει απ' τον ενθουσιασμό.
Γλυκιά μου, θα είναι 400 άτομα εκεί πέρα.
Ακριβώς.
Έχεις και λίγη φαγούρα στα δάκτυλά σου;
Ναι. Είναι κακό αυτό;
Ακούς τους Ρέντιοχέντ;
Ο Θομ Γιορκ μιλάει για ζαλάδες όλη την ώρα.
Λέει πως όταν τον τρώνε τα δάκτυλά του...
τότε ξέρει πως θα δημιουργήσει κάτι μεγαλοφυές.
Και μετά φτιάχνεται τόσο παίζοντας...
που σχεδόν λιποθυμάει.
Ράιαν, νομίζω πως βρίσκεσαι στο χείλος της ιδιοφυΐας.
- Ψώνιο, φίλε. - Εις υγείαν.
Ράιαν, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Μαμά, ακούς Ρέντιοχεντ;
Ναι, γιατί να μην ακούω;
Λοιπόν, είναι αλήθεια αυτό;
Πέιτζ;
Γεια σου, Λίο.
- Τι; - Τα μαλλιά σου.
Φαίνονται πολύ διαφορετικά.
Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, κοίτα, σκεφτόμουν κάτι.
Εντάξει.
Ποιό είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;
Πιθανώς να μην είναι αυτό που θυμάσαι.
Δεν πειράζει. Δεν είναι αυτό το θέμα..
Εντάξει. "Το Σπίτι Στην Παραλία" του Τζέιμς Πάτερσον.
- Όχι, σοβαρά; - Ναι.
Εντάξει. "Το Σπίτι Στην Παραλία".
Αν ήταν πολύ καλό, πιθανόν το δάνεσες σε κάποιον, σωστά;
Ναι. Στην Γκουέν, νομίζω.
Και πιθανόν είπες μέσα σου...
"Θεέ μου, μακάρι να ήμουν αυτή που δεν το είχε διαβάσει...
"για να μπορούσα να το απολάμβανα απ' την αρχή."
Ναι, μάλλον.
Έτσι νομίζω πως πρέπει να το δούμε κι αυτό.
Τι;
Δεν μπορείς να θυμηθείς πώς γνωριστήκαμε.
Και δεν μπορείς να θυμηθείς πώς ερωτευτήκαμε.
Και κατά έναν τρόπο, ναι, αυτό είναι χάλια.
Ήταν όμως η πιο σπουδαία στιγμή της ζωής μου.
Απλά σκεφτόμουν πόσο ωραίο θα ήταν...
να το ξαναβιώσω αυτό απ' την αρχή.
Σαν να διαβάζεις το αγαπημένο σου βιβλίο για πρώτη φορά.
- Ακριβώς. - Κατάλαβα.
Γι' αυτό θέλω να σου ζητήσω να βγούμε ραντεβού.
Ραντεβού;
Σαν δυο άνθρωποι που μόλις γνωρίζονται για πρώτη φορά.
Τζέρεμι...
Ναι, συγγνώμη...
Δεν ξέρω. Εννοώ... ξέρεις...
έχουμε τον γάμο...
Αλλά αν βγούμε πριν τον γάμο...
ίσως μπορέσεις να με πάρεις ως συνοδό σου.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα...
αλλά θα πω μια καλή κουβέντα για σένα.
Εντάξει.
- Ναι; - Ραντεβού.
Έχω μια ιδέα, προϋποθέτει να πάμε στην πόλη.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι, μια χαρά.
Απλά πρέπει να είμαι πίσω μέχρι τις 10:00 το πρωί.
Ω, Θεέ μου!
Τι;
Πρώτο ραντεβού και ήδη...
προσκαλείσαι να μείνεις την νύχτα;
Απλά σκανδαλίστηκα λίγο.
Όχι, εγώ απλά εννοούσα...
Μην ανησυχείς. Θα σε γυρίσω απόψε.
Εννοώ, αν θέλεις να μείνεις το βράδυ, δεν με...
Εννοώ, δεν έχω... Αν θέλεις...
Θέλεις να δεις απλά πώς θα πάει; Εντάξει.
Να βγούμε;
Δεν χρειάζεται.
Εδώ είναι το σημείο του ραντεβού που ανακαλύπτω...
πως δεν είσαι στην ουσία ο άντρας μου...
αλλά κάποιος τρελός που με παρακολουθεί...
και με στραγγαλίζει με την τσάντα μου;
Όχι. Εδώ είναι το ακριβές σημείο του πάρκινγκ...
που πρωτοσυναντηθήκαμε.
Θα σου κάνω μια μικρή αναδρομή από εμάς.
Είναι τόσο καλό!
Είσαι έτοιμη για επιδόρπιο;
Επιδόρπιο;
Μα μόλις φάγαμε βάφλες.
Αυτό είναι δείπνο.
Αυτά είναι επιδόρπιο.
Πώς ξέρεις τι γεύσεις είναι;
Είναι σαν σοκολατένια ρωσική ρουλέτα. Κομμάτι της διασκέδασης.
Θα εκπλαγούμε απ' αυτές που μας άρεσαν...
κι αυτές που δεν μας άρεσαν.
Εντάξει.
Και...
Δεν σου άρεσε;
Δεν μ' άρεσε αυτό.
Να. Δοκίμασε αυτό. Νομίζω αυτό θα σ' αρέσει.
- Στο είπα. - Εντάξει.
Σειρά σου.
Πάμε μία σου και μία μου;
Περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις την ζεστή τους σοκολάτα.
Ερχόμασταν εδώ όποτε χιόνιζε.
Προσπαθείς να με κάνεις διαβητική ή απλά χοντρή;
Όχι, εγώ...
Έχεις ένα... Είν' ακόμα στα μαλλιά σου!
Λοιπόν, ερχόμαστε εδώ την νύχτα και κοιτάμε την λίμνη;
Δεν κάνουμε ακριβώς αυτό.
Εγώ... Δεν είμαι...
Εγώ δεν...
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Είπαμε θα βουτάμε μια φορά τον μήνα, κάθε μήνα...
και δεν έχουμε κάνει ακόμα τον Απρίλιο.
Ξεκινήσαμε τον Ιούλιο.
Γιατί; Γιατί το κάνουμε αυτό;
Ήμασταν σε μια την σπαγγετερία...
κι είχαμε έναν σερβιτόρο που είπε πως το έκανε.
Και ήταν περίπου 80. Οπότε σκεφτήκαμε πως μπορούμε κι εμείς.
Ναι.
Λοιπόν, είπαμε χωρίς στολές, αλλά...
Μιλάς σοβαρά.
Για σένα, μάλλον θα κάνω μια εξαίρεση.
Εντάξει. Γύρνα απ' την άλλη.
Γύρνα απ' την άλλη!
Εντάξει.
Μισό. Χωρίς στολή;
Είπαμε χωρίς στολές, σωστά;
Ναι.
Όχι.
Όχι, όχι. Όχι, όχι!
Έλα.
Σ' ευχαριστώ.
Ζέστη, ζέστη!
Το αριστερό μου βλέφαρο κοκκάλωσε κι έκλεισε.
Δεν νοιώθω τα δάκτυλά μου.
Δεν τα νοιώθω.
Δεν ξέρω τι έκανε η δική σου Πέιτζ στο πρώτο ραντεβού...
αλλά μαζί μου, θα πας μόνο μέχρι την πρώτη βάση.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Μπορώ και καλύτερα.
Τα χείλια μου είναι ακόμα μουδιασμένα.
Ωραίο είναι.
Δεύτερη βάση, και μέχρι εκεί.
Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ που βγήκες μαζί μου απόψε.
Πέρασα αλήθεια πολύ καλά.
Μου έλειψες.
Μου έλειψε η ζωή μας μαζί. Μου έλειψε να είμαι μαζί σου.
Σ' αγαπώ!
Μάλλον πρέπει... να πάω μέσα.
Good night.
Καληνύχτα.
Δεν ήξερα πως θα ήσουν εδώ.
Ήσουν έξω με τον Τζέρεμι;
Όχι.
Ήμουν με τον Λίο.
Μου αρέσει.
Ναι.
Κι εμένα.
Είσαι εντάξει;
Πέιτζ, δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Εννοώ, αυτό το κλάμα... είναι το νέο σου "εγώ";
Γιατί είναι αλλόκοτο.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποια είμαι "εγώ".
Έχω τατουάζ!
Είμαι και χορτοφάγος!
Ήταν όπως παλιά. Και καλύτερα, στην ουσία.
Όλα που με έκαναν να ερωτευτώ...
την Πέιτζ, είναι ακόμα εκεί.
Ξέρεις... για σένα, είμαι σίγουρη πως φάνηκε...
σαν μια επιβεβαίωση της αγάπης σου...
ή του γάμου σου, σωστά;
Αλλά για κείνη, πιθανώς να φάνηκε περισσότερο...
σαν ένα πολύ καλό πρώτο ραντεβού.
Ακριβώς! Γι' αυτό πιστεύω πως πρέπει να περιμένεις...
τις απαιτούμενες 3 μέρες πριν της τηλεφωνήσεις.
Πρέπει να περιμένω 3 μέρες να τηλεφωνήσω...
μετά απ' το ραντεβού με την γυναίκα μου;
Τουλάχιστον. Πρόκειται για ειδική περίπτωση. Ίσως και περισσότερο.
Δεν γίνεται περισσότερο.
Θα την δω το Σάββατο στον γάμο.
Σας λέω, ήταν πολύ ξεκάθαρο.
Ακόμα και μ' αυτή την τρέλα που γίνεται
γύρω μας, εμείς ανήκουμε μαζί.
Ξεκάθαρο σ' εκείνη ή σε σένα;
Και στους δύο!
- Πέιτζ; - Ναι;
Πρέπει να γράψουμε τις κάρτες θέσεων, αφού φάμε.
Ναι.
Πριν ξεκινήσετε μ' αυτό...
σου έχω μια μικρή έκπληξη, Πέιτζ.
Ξέρεις τον Ρέι Πόρτερ, σωστά;
Δίδασκε συνταγματικό δίκαιο στο Πανεπιστήμιο Νορθγουέστερν.
Ήμασταν μαζί στην Νομική.
Γνωριζόμαστε χίλια χρόνια.
Τώρα είναι πρύτανης της Νομικής.
Εντάξει.
Και θα σου επιτρέψουν να ξαναπάς.
Τι;
Μα δεν έκανα καν αίτηση.
Το φρόντισα εγώ.
Αυτό είναι... τρελό!
Νοιώθω σαν να παίρνω δωρεάν επανάληψη ζωής.
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Μοιάζεις να χρειάζεσαι ένα ποτό.
Ήπια ήδη αρκετά.
Αλλά δεν ήπιες αυτό.
Εντάξει.
Χαίρομαι που έχουμε λίγο χρόνο μόνοι μας.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω ανοιχτά, Λίο.
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Συγχαρητήρια.
Ωραίο!
Ναι, είναι.
Σκεπτόμουν...
και νομίζω πως ήρθε η ώρα να μας αφήσεις ν' αναλάβουμε εμείς.
Ν' αναλάβετε τι;
Τα θέματα της Πέιτζ.
Κοίτα, ξέρω πως δεν είχε ασφάλεια υγείας, επειδή...
επέλεξες να ζεις μ' έναν συγκεκριμένο τρόπο...
και ξέρω πως πρέπει να πνίγεσαι στα χρέη.
Αλλά επίσης ξέρω κι έναν τρόπο να ξεμπλέξεις απ' αυτό.
Ποιον τρόπο;
Χώρισέ την.
Τα χρέη μόλις ξεκίνησαν, Λίο.
Κύριε Θόρτον, δεν νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή...
ή το μέρος γι' αυτή την συζήτηση.
Πολύ καλά. Αν δεν νοιάζεσαι που θα χάσεις την δουλειά σου...
που, σαφώς δεν σε νοιάζει...
τι γίνεται με την Πέιτζ;
Γιατί να μην κάνεις αυτό που προφανώς...
είναι το σωστό γι' αυτήν;
Και ξέρετε εσείς ποιο είναι το σωστό γι' αυτήν;
Και βέβαια ξέρω.
Είστε πολύ υποκριτής.
Τι είπες;
Αν είστε τόσο καλός οικογενειάρχης, πως και δεν...
Δεν σας είδα ποτέ να έρθετε και να προσπαθήσετε...
να τα ξαναβρείτε με την Πέιτζ;
Είστε πολύ δειλός.
Να σε συστήσω λίγο γύρω;
Να μην νοιώθεις παραμελημένος.
Δεν είμαι παραμελημένος.
Καλά. Αφού το λες εσύ.
Φαίνεσαι λίγο "κάπως" να κάθεσαι εδώ μοναχός σου.
Περιμένω την Πέιτζ, φίλε.
Μάλιστα. Λοιπόν, καλή τύχη εύχομαι.
Το γουστάρεις αυτό, έτσι;
Συγγνώμη, τι γουστάρω;
Η Πέιτζ σε άφησε πίσω της.
Προχωράει κι έχει μια ζωή χωρίς εσένα...
με κάποιον τύπο που δεν καταλαβαίνει κανείς.
Και τώρα την βλέπεις να τα απορρίπτει όλ' αυτά.
Μου αρέσει λίγο.
Ναι;
Λοιπόν, κάτσε να σου πω τι μου αρέσει εμένα.
Μ' αρέσει το γεγονός πως η Πέιτζ είπε σε μένα...
τα πάντα για σένα, Τζέρεμι.
Εντάξει.
Μου είπε πως όταν ήταν μαζί σου...
ξύπναγε την νύχτα μεσα στον πανικό...
σκεπτόμενη, "Αυτό είναι όλο;"
Στα είπε όλα, ε;
Σου είπε πως μου την έπεσε τις προάλλες;
Στο είπε;
Ή σταμάτησε να στα λέει όλα...
όταν ξέχασε ποιος στον διάολο ήσουν;
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί γίνεσαι τόσο μαλάκας.
Προφανώς την αγαπάς...
και νομίζεις πως θα την πάρεις πίσω.
Αλλά το θέμα είναι, πως σε ξεπέρασε.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως δεν θα ξανασυμβεί αυτό;
Σ' ευχαριστώ γι' αυτή την συμβουλή.
Θα την έχω κατά νου, όταν θα είμαι στο κρεβάτι με την γυναίκα σου!
Λίο!
Πέιτζ, περίμενε!
Τι στον διάολο σκεφτόσουν;
Δεν ξέρω. Πολύ καλή ερώτηση...
γιατί έχω αρχίσει να τρελαίνομαι...
γελοιοποιώντας τον εαυτό μου!
Κυριολεκτικά έχω δοκιμάσει τα πάντα...
στην προσπάθειά μου να σώσω αυτό που έχουμε.
Κι εσύ την πέφτεις στον Τζέρεμι!
Δεν είναι δίκαιο αυτό!
Δεν είναι δίκαιο;
Βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάς.
Τον ξέρω...
γιατί παλιά έτσι κοίταζες κι εμένα.
Λίο, εγώ...
Όχι, νομίζω πως πρέπει ν' αρχίσουμε να είμαστε ρεαλιστές.
Η μνήμη σου δεν θα επιστρέψει.
Το γεγονός είναι πως ακόμα είμαι ένας ξένος.
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω.
Αλλά απλά...
κουράστηκα να σε απογοητεύω.
Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Θα ζητήσω συγγνώμη στην Γκουέν και τον Ράιν.
Θεέ μου, όχι, δεν πειράζει.
Οι γαμήλιες καταστροφές καταλήγουν σπουδαίες ιστορίες...
στο τέλος.
Πώς κοιτάς το κορίτσι που αγαπάς...
και λες στον εαυτό σου πως ήρθε η ώρα να φύγεις;
Λίο;
Ελπίζω μια μέρα να μπορέσω ν' αγαπήσω έτσι όπως μ' αγαπάς εσύ.
Το κατάφερες μια φορά.
Θα το ξανακάνεις.
Γαμώτο.
Είσαι εδώ, όχι εκεί.
Είσ' εντάξει;
Τελείωσα.
Τελείωσε. Παρατούμαι.
Όχι, ποτέ δεν τα παρατάς, Λίο.
Όχι, αν ήταν γραφτό μας να είμαστε μαζί...
θα ήμασταν μαζί.
Σκεφτόμουν την πρώτη φορά...
που πήγαμε στο Ελληνικό εστιατόριο στην γωνία.
Υπήρχε ένα μεγάλο πανό που έγραφε:
"Τώρα σερβίρουμε σούπα"...
κι άρχισα να σκέφτομαι συνέχεια όλα τα εμπόδια...
που ο ιδιοκτήτης έπρεπε να ξεπεράσει...
για να εκπληρώσει το όνειρο της ζωής του να σερβίρει σούπα.
Και μετά... Κι όταν τελείωσα...
δεν είπε τίποτα για λίγα δευτερόλεπτα...
κι απλά.....
Απλά το εξέπνευσε.
Σαν να το 'λεγε στον εαυτό της.
"Σ' αγαπώ."
Κι απλά έμεινε εκεί.
Ήταν η πρώτη φορά που το είπε...
και δεν ήθελα καν ν' απαντήσω.
Ήθελα μόνο να συνεχίσω να τ' ακούω.
Αυτό έγινε 2 βδομάδες αφού γνωριστήκαμε.
Της πήρε μόνο 2 βδομάδες...
να μ' ερωτευτεί, πριν.
Δεν μ' αγαπάει.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Έλα 'δω, φιλαράκι.
Νταϊάν;
Γειά.
- Τι κάνεις; - Άκου...
Ξέρω πως πέρασαν χρόνια.
Έλειπα για λίγο καιρό.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.
Πέρναγα μια πολύ περίεργη περίοδο...
αλλά ο μπαμπάς σου το τελείωσε...
μόλις η μητέρα σου τον αντιμετώπισε σχετικά μ' εμάς.
Κι ήθελα πάντα να το μάθεις αυτό.
Δεν θέλω ν' ανοίξω παλιές πληγές, αλλά...
ήθελα πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, ειλικρινά χαίρομαι που είπες κάτι.
Υπήρξες πάντα πολύ καλή φίλη.
Μακάρι να μπορούσα να ανταποδώσω την χάρη.
Οι κρίνοι ήταν χάλια, αλλά πήρα ηλίανθους.
Ήθελα να στο πω.
Τα ήξερες;
Τα ήξερες όλον τον καιρό;
- Συγγνώμη. - Μη μου μιλάς.
Πέιτζ. Πέιτζ. Πέιτζ!
Που ήσουν όλη μέρα, ξενάκι μου;
Πέιτζ;
Συνάντησα την Νταϊάν Τσέιν στο μαγαζί.
Γι' αυτόν τον λόγο έφυγα, έτσι; Επειδή το έμαθα.
Μαμά, ούτε που ξέρω ποια είμαι και μετά αποδεικνύεται...
πως μου λές ψέματα και πως χρησιμοποίησες...
το ατύχημά μου για να ξαναγράψεις το παρελθόν;
Δεν άντεχα στην σκέψη πως θα σε ξανάχανα.
Έχεις ιδέα πόσο προδομένη αισθάνομαι αυτή την στιγμή;
Συγγνώμη, Πέιτζ.
Είχαμε χρόνια να είμαστε τόσο ευτυχισμένοι.
Μαμά!
Επιτέλους σε είχαμε πάλι πίσω.
Πίσω με τους δικούς σου όρους!
Όχι!
- Ναι, ως συνήθως! - Πέιτζ!
Σε κεράτωσε με την φίλη μου!
Πώς μπόρεσες να μείνεις μαζί του;
Θα...
Θα έφευγα.
Θα το 'κανα. Ήμουν έτοιμη να φύγω.
Και τότε ένα απόγευμα, ήμουν ολομόναχη στο σπίτι...
κι άρχισα να κοιτώ όλες τις φωτογραφίες τις δικές σου...
και της...
και της αδελφής σου.
Και το σπίτι έμοιαζε τόσο γεμάτο από όλους μας.
Ήμασταν μια οικογένεια, Πέιτζ.
Και συνειδητοποίησα εκείνη την στιγμή...
πως αυτό ήταν το πιο σημαντικό πράγμα στον σκόσμο για μένα.
Και δεν μπορούσα... δεν μπορούσα...
δεν μπορούσα να φύγω.
Οπότε, έκανες σαν να μην έγινε;
Όχι.
Επέλεξα να μείνω μαζί του...
για όλα τα πράγματα που είχε κάνει σωστά...
και να μην φύγω, για το ένα πράγμα που είχε κάνει λάθος.
Επέλεξα να τον συγχωρήσω.
Μπορεί ο Λίο να είχε δίκιο.
Ίσως να μην μπορώ να καταλάβω ποια είμαι...
και να είμαι εδώ γύρω σας.
Πέιτζ!
Συγγνώμη.
Όλα εντάξει;
Κοίτα, προφανώς έχετε να μιλήσετε, οπότε εγώ...
- Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, γεια.
Συγγνώμη...
Τι έγινε;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Μπορείς πάντα να με ρωτάς οτιδήποτε.
Ήξερες για την σχέση του μπαμπά μου;
Ναι.
Το ήξερα.
Γιατί δεν μου το 'πες;
Υπήρξαν τόσες πολλές φορές... που σχεδόν πήγα να στο πω.
Αλλά να σε απομακρύνω από την οικογένειά σου πάλι;
Μου φαινόταν λάθος.
Ήθελα την αγάπη σου...
αλλά όχι έτσι.
Ήθελα να την κερδίσω.
Δεν νομίζω πως αντέχω να τους χάσω αυτή την στιγμή.
Οπότε μην τους χάσεις.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Βασικά, είναι κάτι που ήθελα να σου πω.
Εντάξει.
Τελειώσαμε με την Ρόουζ.
Το τελείωσα, Πέιτζ.
Όχι. Γιατί το έκανες αυτό;
Νόμιζα πως θα αρραβωνιαζόσασταν...
Σκοπεύαμε, αλλά αυτό ήταν πριν από σένα.
Όχι, αυτό ήταν μετά από μένα.
Εντάξει, ήταν μετά από σένα, αλλά πριν από "αυτήν" εσένα.
Ήταν πριν να έρθει ο παλιός σου εαυτός.
Τζέρεμι, δεν είμαι ο παλιός μου εαυτός.
Είμαι απλά "εγώ".
Είμαι "αυτή" που προσπαθεί ακόμα να καταλάβει.
Κατάλαβα, αλλά όποια και να' ναι...
η παλιά εσύ ή η καινούργια εσύ, δεν με νοιάζει.
Ξέρω πως θυμάσαι πώς ήμασταν μαζί.
Το ξέρω πως το θυμάσαι.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να το ξανάχουμε.
Αυτό που είχαμε ήταν υπέροχο.
Ήταν υπέροχες αναμνήσεις, αλλά ήταν...
Αυτές είναι οι μόνες μου αναμνήσεις.
Τα πάντα μετά από σένα είναι σβησμένα.
Πρέπει ν' ανακαλύψω πώς είναι να είμαι χωρίς εσένα, μόνη μου.
Είσαι σίγουρη πως δεν θυμάσαι; Πώς με χώρισες την πρώτη φορά;
Γιατί;
Γιατί ακούστηκε ακριβώς το ίδιο.
Πάμε.
Έψαχνα παντού.
Ανησύχησα όταν δεν σε είδα έξω απ' την βιβλιοθήκη.
Λοιπόν...
Πώς πάει η τάξη της διανοητικής διαλεκτικής;
Βασικά, θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.
Αποφάσισα να φύγω απ' την Νομική σχολή.
Και θα πιάσω ένα διαμέρισμα στην πόλη.
Ξανασυμβαίνει απ' την αρχή, έτσι;
Γαμώτο, Πέιτζ.
Έχω κάνει πολλά λάθη.
Μπαμπά, δεν έχει σχέση με σένα ή με ό,τι έχεις κάνει.
Έχει σχέση με μένα, ποια θέλω να γίνω, ποια είμαι.
Απλά πες μου τι να πω, για να μην σε ξαναχάσω.
Δεν θα με ξαναχάσεις.
Μια στιγμή σύγκρουσης.
Μια στιγμή σύγκρουσης, που οι ενδεχόμενες αλλαγές της...
έχουν παράπλευρες συνέπειες που δεν μπορούμε να προβλέψουμε...
στέλνοντας κάποια σωματίδια να συμπτυχθούν...
κάνοντάς τα να έρθουν τα πιο κοντά από ποτέ...
ενώ στέλνουν άλλα, να πετάξουν σε σπουδαίες περιπέτειες...
προσγειονώμενα εκεί που δεν θα σκεφτόσουν ποτέ να τα βρεις.
Βλέπεις, αυτό είναι το μυστικό σ' αυτές τις στιγμές.
Δεν μπορείς...
όσο κι αν προσπαθήσεις...
να ελέγξεις το πόσο θα σε επηρεάσουν.
Πρέπει απλά να αφήσεις τα συγκρουόμενα σωματίδια...
να προσγειωθούν εκεί που θέλουν...
και να περιμένεις μέχρι... την επόμενη σύγκρουση.
Δίνω όρκο να σε βοηθώ ν' αγαπάς την ζωή...
να σε αγκαλιάζω πάντα με τρυφερότητα...
και να 'χω την υπομονή που απαιτεί η αγάπη.
Να μιλώ όταν είναι απαραίτητες οι λέξεις...
και να μοιράζομαι την σιωπή όταν δεν είναι απαραίτητες.
Να συμφωνήσω πως διαφωνώ για την γαμήλια τούρτα.
Και να ζω μέσα στην ζεστασιά της καρδιάς σου...
και να την αποκαλώ πάντα, "σπίτι μου".
ΜΕΡΑ ΧΙΟΝΙΟΥ
Γεια.
Ελπίζω να μην ήρθες τόσο δρόμο...
στην πόλη για ζεστή σοκολάτα.
Βασικά, μετακόμισα ξανά εδώ, πριν από 6 μήνες.
Μένω κοντά στο πάρκο Ρότζερς.
Αλήθεια; Αυτό... είναι τέλειο.
Ουσιαστικά, επέστρεψα στην Σχολή Καλών Τεχνών.
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Ναι. Κάθομαι σε μερικά μαθήματα...
κι είναι τρελό το πώς θυμούνται τα χέρια μου...
αυτά που... ξέρεις, που ξέχασε το μυαλό μου.
Ναι.
Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ.
Δεν έκανα τίποτα εγώ.
Εσύ έκανες τα πάντα.
Με αποδέχτηκες γι' αυτό που είμαι...
και όχι γι' αυτό που ήθελες να γίνω.
Απλά ήθελα να είσαι ευτυχισμένη.
Αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχει κάποιο Κουβανέζικο μέρος εδώ γύρω...
που πηγαίναμε παλιά όταν αυτό το μέρος ήταν κλειστό;
Ναι. Είναι... Περίμενε. Θυμάσαι;
Όχι, όχι.
Μακάρι.
Όχι, η μνήμη μου και τα σχετικά, δεν έχουν επιστρέψει, αλλά έχω...
Η Σόνια κι εγώ κάνουμε λίγο παρέα...
και την ρωτάω για μας.
Αλήθεια; Και τι έχει πει;
Πως δεν νομίζει...
ότι βγαίνεις με κάποιαν τώρα.
Τυχαίνει... να έχει δίκιο.
Εσύ; Βγαίνεις... με κανέναν;
Ωραία.
Λοιπόν, θέλεις να πας στο Κουβανέζικο μέρος...
μαζί μου;
Εντάξει.
Τι θα 'λεγες να προσπαθήσουμε να πάμε κάπου...
που δεν έχουν ξαναπάει παλιά;
Κάποιο μέρος καινούργιο;
Θα μου άρεσε αυτό.
Μετά από σένα.
Το ζευγάρι που ενέπνευσε να γίνει αυτή η ταινία,
είναι σήμερα παντρεμένο και έχει 2 παιδιά.
Εκείνη δεν ανάκτησε ποτέ την μνήμη της.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com