....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
দেখো কান্ড! ঢোকার সময় তো কোন বরফই ছিল না।
কী সুন্দর লাগছে দেখতে!
হয়েছে! হয়েছে!
হাতের আঙ্গুল পুরো অবশ হয়ে গেছে।
থ্যাংক ইউ
ভালোবাসার জন্য রাখবো জীবন বাজি
তোমার তো এই গান পছন্দ না।
ভালোবাসার জন্য রাখবো জীবন বাজি
বন্ধ করো তো গান!
আমি সেটা করবো না।
ওহো, না না... করবো না
কোন পাগল কে যে বিয়ে করেছি! থামো তো!
আমি জানি তোমার ভালো লাগবে, বলো ভালো লাগে?
থামো তো!
তোমার তো ভালো লাগতো এই গান
ওহ লিও!
হেই, আমার কী ধারণা জানো
হমম মমম
গাড়িতে রোমান্স করলে বাচ্চাকাচ্চা হবার চান্স একশতে একশ।
কী বললে?
হমম মমম
আমারো একটা থিওরি আছে, আমার থিওরিটা হচ্ছে মুহুর্ত নিয়ে
সেই সংঘর্ষের মুহুর্ত
আমার থিওরি হচ্ছে এই সংঘর্ষের মুহুর্তগুলোর,
তীব্র ঝলকগুলি...
যা আমাদের জীবনকে সম্পূর্ণ এলোমেলো করে দেয়।
যা আসলে আমাদের নিজেদের সংজ্ঞায়িত করে।
ধন্যবাদ
পরের জন
আমার জীবনের সেরা মুহুর্তগুলোর একটি
ওহ!
আপনার পারমিট নিতে ভুলে গেছেন।
ইয়াহ, আসলে এখানে দুই ঘন্টা লাইনে দাঁড়িয়ে থাকার মজা নিতে এসেছিলাম।
পারমিট তো বোনাস!
আর্ট ইন্সটিটিউট
ওখানে চাকরি করেন?
না, পড়াশুনা করছি।
আমি পেইজ
ওহ স্যরি, আমি লিও
আচ্ছা, এটার জন্য ধন্যবাদ, লিও
খেয়াল করেছেন যে আমাদের
আরপিপি জোন একই?
তাই নাকি?
ইয়াপ
মমম
আপনার নজরদারির ক্ষমতা ভালোই দেখছি।
ইয়েস
এই আরপিপি জোনটা আসলে কী?
রেসিডেনশিয়াল পারমিট পার্কিং জোন
ওহ
শুনতে বেশ ভালোই লাগছে।
ইয়াহ
ওকে
আমি ভাবছিলাম...
আমাদের জোন এক হবার সম্মানে
একসাথে অন্তত একটা
ড্রিংক করা উচিত।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে?
হমম
ঠিক আছে, যাওয়া যাক
আগে আপনি।
হাত বাছাই করো, বাছাই করো,
- এটা - দেখা যাক
বেশ ভালো খেতে।
কিছু লাগলে জানাবেন।
ওহ
তুমি কি মাত্র পাদ দিলে?
না!
ওহ
একটু বের হয়ে গেছে।
মাথা খারাপ হয়ে গেল নাকি?
কিন্তু অনেক রোমান্টিক!
খোদা! তোমাকে কত ভালোবাসি বোঝাতে পারব না।
বুঝতেই পারছেন আপনার স্ত্রীর মাথায়
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
সাধারণত এমন রোগীদের আমরা
কোমাতে রাখি, যাতে করে তাদের
মস্তিষ্ক নিজ থেকে সুস্থ-স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে।
তারপর ধীরেধীরে আমরা তাদের কোমা থেকে বের করি, এখন...
আমরা প্রত্যেকই আমাদের সকল
অভিজ্ঞতার মুহুর্তগুলোর সমষ্টি,
যে অভিজ্ঞতায় আমাদের সকল পরিচিত মানুষ রয়েছে।
আর এই সময়গুলোই আমাদের ইতিহাস হয়ে থাকে।
যেমন আমরা আমাদের মধুর স্মৃতিগুলো
মনের পর্দায় বারবার স্বরণ করি।
ক্ষুধা লাগেনি?
- হেই - হাই
- কী করছ? - কিছু না
- সত্যি? - না
- ওটা কী? - কিছু না
কিছু না, খাবার রেডি
তুমি ওকে এভাবে খাওয়াতে থাকলে
ওটা বারবার আসবে, আর তুমি তো জানোই বিড়ালে আমার অ্যালার্জি আছে।
যেমনটা ধনে পাতায় অ্যালার্জি আছে?
ধনে পাতা সহ্য হয় না আমার।
একদম, কিন্তু তোমার ওটাতে অ্যালার্জি নাই।
ফার্মারস মার্কেট থেকে আনা সতেজ স্ট্রবেরি কেও খেতে চায়?
সদাইপাতি কেনা ভালো লক্ষণ নয়।
কী বললে?
আমরা সবই বুঝি।
আমার ওকে খুব ভালো লাগে।
ও আমাদের ঘরের লক্ষ্মী।
থ্যাংকস
তুমি যে ফ্যারেট কে (এক জাতীয় প্রাণী) দত্তক নিতে চাও তার বদলে ও থাকলে আমি খুশি।
কফিটাও অস্থির বানায় ও, ওকে রেখে দেই আমরা।
ধন্যবাদ
- নাও এখান থেকে - ধন্যবাদ
"মুভি"? "মুভি" বানানটা ভুল লিখেছো মনে হয়।
ভুল লিখিনি।
বলেছিলাম
ইয়েস
ওয়াদা করলাম তোমার জীবনকে ভালোবাসতে সাহায্য করবো,
সর্বদা তোমাকে আগলে রাখবো মায়ার বাঁধনে।
ভালোবাসতে যা করার আমি তাই করবো।
কিছু বলার থাকলে বলবো
নাহলে দুজন একসাথে নীরবতা উপভোগ করবো।
রেড ভেলভেট কেক না খাওয়ার প্রতিজ্ঞা করছি,
কিন্তু তোমার হৃদয়য়ের উষ্ণতায় বাঁচবো
আর সেটাকেই নিজের ঘর মনে করবো।
খাইছে! তুমি এত ভালো ভালো কথা বলছো।
এই ওয়াদাগুলো কি মেন্যুতে লিখে নিয়ে আসছো নাকি?
হ্যাঁ, কেন?
আমি ওয়াদা করছি তোমাকে প্রচণ্ড ভালোবাসবো
তোমার সবকিছুকে সবসময়ের জন্য।
ওয়াদা করছি কখনোই ভুলব না যে ভালোবাসা জীবনে একবারই আসে।
আমার হৃদয়ে শুধু একটা কথাই থাকবে
যত বাঁধা বিপত্তিই আমাদের দূরে ঠেলে দিক না কেন,
আমরা সবসময় নিজেদের এক হবার পথ খুঁজে নিবো।
আপনারা দুজন দুজনাকে স্বামী-স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করতে রাজি আছেন?
রাজি
তাহলে ইলিনয় রাজ্যের আইনের শক্তিতে, আমি...
সিকিউরিটি
আমি আপনাদের স্বামী স্ত্রী এবং আজীবন বন্ধু হিসাবে ঘোষণা করছি।
চুমু খাও! পালাও এবার!
আমার কাছে এই একটা টুকরা আছে, মাত্র একটা টুকরা
কিন্তু... কিছুই মাথায় আসছে না।
বুঝতে পারছি না...
খোদা
তুমি ঠিক পারবে।
খোদা! ওদেরকে ফোন দিতে হবে,
ফোন দিয়ে ওদের জানিয়ে দিতে হবে
আমার দ্বারা এটা সম্ভব না।
চলো ঘুমাতে যাই।
চলো না! আমি জানি তুমি আমার সাথে ঘুমাতে চাও।
এমন কোরো না!
প্লিজ এমন করে না!
থামো তো!
ওকে, ওকে, ওকে
কাজ ভালোই তো হচ্ছে আমার মনে হয়।
যদিও এখনো অনেক কাজ বাকি।
কিন্তু এখনই একটা আকৃতিতে চলে এসেছে।
এক ধরণের অন্ধকার পর্দার মতো লাগছে,
তারপর আলোর উপাদান এখানে লড়াই করছে... এই যে এখানে।
হমম
যদিও অবাস্তব টাইপ লাগছে, কিন্তু
তারপরও জটিল একটা জিনিস হয়েছে।
কী?
তুমি সত্যিই আমাকে অনেক ভালোবাসো।
- হ্যাঁ, বাসি তো - হুম, জানি
কারণ আমার টুকরাটা এখানে,
আর ওটা আমার ছাট।
ওটাই জমাচ্ছি আমি।
বুঝলাম
শারীরিক, মানসিক, আর সব ধরণের ভালোবাসার একটি মুহুর্ত।
শব্দ করবেন না।
ও খানিকটা মাতাল মতো থাকবে।
ওকে একা থাকতে দিতে হবে।
হেই
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
পেইজ?
তুমি ঠিক আছো, তুমি এখন হাসপাতালে।
এক্সিডেন্ট হয়েছিল তোমার।
তোমার মাথায় আঘাত লেগেছিল, এখন ঠিক আছো।
আমরা তোমাকে কয়েকদিন ঘুম পাড়িয়ে রেখেছিলাম।
কেমন লাগছে এখন?
মাথা ব্যথা করছে।
হ্যাঁ, খুব স্বাভাবিক ব্যাপার।
তোমার জন্য ওষুধ নিয়ে আসি।
আর কেউ আঘাত পেয়েছে ডক্টর?
আহ...
পেইজ, আমাকে চিনতে পারছো?
হ্যাঁ, আপনি তো আমার ডক্টর।
উম...
আসলে আমি তোমার স্বামী।
পেইজ?
- মিস্টার কলিন্স? - আপনি বলেছিলেন সব ঠিক আছে।
ব্রেইন ইঞ্জুরি সাধারণ কোন ইঞ্জুরি নয়।
ব্রেইন ইঞ্জুরি নিয়ে সব ধারণা সবসময় ঠিক হয় না।
মাঝেমাঝে মস্তিষ্কের হাড়ের উপরে ফোলা টিস্যু যেভাবে চাপ প্রয়োগ করে,
তাতে কিছু সমস্যা হতে পারে।
তাই বলে এমন সমস্যা?
ও আমাকে মনে করতেই পারছে না।
ও জেগে থাকা অবস্থাও ব্যথার কারণে বিভ্রান্তি
বা কিছু সময়ের জন্য স্মৃতি হারাতে পারে।
সাথে মন মেজাজও বদলাতে পারে।
- কী? - এটা স্বাভাবিক বিষয়।
তো এটাই হলো আমার থিওরি।
এই সংঘর্ষের মুহুর্তগুলো আমাদেরকে সংজ্ঞায়িত করে
কিন্তু যেটা আমি ভেবে দেখিনি...
যদি কোন একদিন তুমি এসবের কিছুই মনে করতে না পারো?
হাই
কী করছো?
এই তো ঘুমাচ্ছিলাম।
আচ্ছা
তোমার জন্য কিছু জামাকাপড় এনেছি।
থ্যাংক ইউ
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
ওকে
চলো তাহলে
তোমার সাথে কথা বলে আমার বিষয়ে কিছু জিনিস জানতে চাচ্ছিলাম,
মানে আমাদের বিষয়ে।
- খুব ভালো - আমরা বিবাহিত?
ইয়াহ
আর আমার চুল পুরা কাকের বাসা
কাকের বাসা বললে ভুল হবে,
তুমি বলেছিলে সোজা করতে যে সময় লাগে,
সে সময়টা তুমি স্টুডিওতে দিতে পারবে।
আমার স্টুডিও? স্টুডিওতে আমার কী কাজ?
তুমি একজন শিল্পী।
ভাস্কর শিল্পী, আর এই কাজে তুমি খুব পটু।
এখন তুমি ট্রিবিউন টাওয়ারের লবির
জন্য চারটি খন্ড নিয়ে কাজ করছো,
যেটা বিশাল একটা কাজ।
সবাই এই কাজটি চাইতো।
কিন্তু এমসিএ এর ১২ বাই ১২ তে তুমি সেই একটা কারিশমা দেখালে,
তাই কাজটি তুমিই বাগিয়ে নিলে।
আমার ল' ডিগ্রীর কী হলো?
আমি ল' ডিগ্রী শেষ করতে পারিনি?
তোমার মনে হয় অল্প কিছু
ক্রেডিট কম ছিল।
শেষ যখন আমি শিল্পী হতে চেয়েছিলাম,
তখন আমি হাইস্কুলে পড়তাম।
আমার মনে হয় এটাকেই জয় হিসাবে দেখা উচিত তোমার।
- স্মৃতিশক্তি হারানো? - গাধা নাকি!
ওর যদি কিছু মনে নাই থাকে,
তাহলে উলটাপালটা যা কিছু করেছ সেসবও ভুলে যাবে।
তুমি একদম নতুন করে শুরু করতে পারবে আবার।
আমার শুধু ভয় হচ্ছে ওর যদি কিছু মনে নাই থাকে,
তাহলে ও তোমাকে ভালোবাসতো সেটা বুঝবে কীভাবে?
সত্যি বলতে ও যে তোমার প্রেমে কীভাবে
পড়ছিল সেটাই বুঝি না আমি।
এখন আবার ওর যৌবনেও কিছুটা ভাটা পড়েছে।
তোদের মতো বন্ধু পাওয়াটা আসলেই ভাগ্যের বিষয়।
সিরিয়াসলি বলছি,
ও যদি সত্যিই আমাকে মনে করতে না পারে?
তাহলে কী হবে?
অবশ্যই মনে পড়বে।
আমাদের সবাইকে মনে পড়বে।
আমরা ওর পরিবার।
ইয়াহ, ঠিক বলেছ
এক্সকিউজ মি! আমার স্ত্রীকে খুঁজছি, পেইজ কলিন্স।
গতকালও এখানে ছিল।
মনে হচ্ছে উনাকে ভিআইপি ফ্লোরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
- বেশ খরুচে জায়গা মনে হচ্ছে। - কেউ একজন খরচ দিয়েছে।
ওখানে যেয়ে লিফটের দ্বিতীয় তলায় চলে যান,
তারপর ডানে মোড় নিলেই পেয়ে যাবেন।
ওকে, ধন্যবাদ
পেইজ, তোমার পুরনো স্মৃতিগুলো ঠিকঠাকই আছে।
আশা করি তোমার বাকি স্মৃতিও আস্তে আস্তে ফিরে পেতে শুরু করবে।
মিস্টার কলিন্স, আপনি আসাতে খুব ভালো হয়েছে।
বলতে কেমন জানি লাগছে, আমি লিও, পেইজের স্বামী।
একবার চিন্তা করে দেখো আমার মেয়ে সপ্তাহের পর সপ্তাহ
আইসিইউ তে পড়ে আছে আর এই সংবাদ
অন্য কারো মুখ থেকে শুনতে কেমন লাগবে?
আমাদের জানানো উচিত ছিল তোমার।
আমি দুঃখিত!
তোমার সাথে আমার বাবা মার কখনো দেখা হয়নি?
বুঝতে পারলাম না, তোমরা ওর সাথে দেখা করোনি কেন?
তো ডক্টর, এরপর কী করবেন?
যত দ্রুত ও সাধারণ জীবনে ফিরে যাবে,
ওর জন্য ততই মঙ্গল।
এক সপ্তাহের মধ্যে সাধারণ জীবনে ফিরে কোন
মনোবিদের সাথে যোগাযোগ করতে বলবো আমি।
- ঠিক আছে -ওর যাই লাগুক
থেরাপিস্ট, বিশেষজ্ঞ,
আমি চাই ও যেন তার সেরাটা পায়।
তুমি বাড়ি ফিরে চলো, আমি তোমার দেখাশোনা করবো।
মা তোমার পুরনো ঘর গোছগাছ করে দিবে,
আমিও কাজের ফাকে সময় বের করবো।
কিছু মনে করবেন না,
'আপনারা যা বলছেন শুনে খুবই ভালো লাগছে,
কিন্তু ডক্টর কী বললো শুনলেন তো
ওর নরমাল ডেইলি রুটিনে ফিরে যাওয়া উচিত।
আর ওর নরমাল লাইফটা আমার সাথে।
হ্যাঁ, কিন্তু ওই সময়টা ওর মনে নেই।
মনে পড়বে
ডক্টর মাত্রই সেটা বললো।
না, ডক্টর বললো হয়তো মনে পড়বে।
এখন তাহলে বাড়িতে ফিরে গেলেই ভালো না
যেখানে অন্তত ও সবাইকে চেনে?
আর ভালোবাসে?
আমরা পেইজের ভালোর জন্যই বলছি।
ইন্টারেস্টিং বিষয় হলো আপনারা ওকে এই ব্যাপারে একবারও জিজ্ঞাসা করেননি।
- করিনি, কিন্তু... - তোমরা দয়া করে সবাই
একটু থামবে!
দেখুন, এই সিদ্ধান্ত পরে নিলেও হবে।
না, দুঃখিত
আপনারা সবাই বাড়ি যান, বিশ্রাম নিন।
সবার জন্যই ভালো হবে তাহলে।
তুমি আমার স্বামী অথচ আমার পরিবারের
সাথে কখনো দেখা করোনি কেন?
উনাদের সাথে তোমার অনেক বছর যোগাযোগ নেই।
আমি আমার পরিবারের সাথে কথা বন্ধ করবো কেন?
আমাদের দেখা হবার আগের ঘটনা এগুলো।
এ নিয়ে আমাদের ভেতরে কথা হয়নি?
না, হয়েছিলো
তো?
প্রথমত তুমি শহরে স্যাটেল হতে চেয়েছিলে
আর আর্ট ইন্সটিটিউটে ভর্তি হতে চেয়েছিলে।
আর তোমার বাবা তোমাকে ল স্কুলে পড়াতে চেয়েছিলো।
তুমি কী করবে বা না করবে
এ নিয়ে তিনি বেশ কঠোর ছিলেন।
তারজন্যই সবকিছু গণ্ডগোল পাকিয়েছে।
দেখো, আমার শুধু মনে পড়ছে আমি ল স্কুলে পড়ি
আর জেরেমির সাথে আমার বাগদান হয়েছে।
আমি... কিছু বুঝতে পারছি না আসলে
পেইজ
ওকে, সোনা, শোনো শোনো...
এই অবস্থাতে সবচেয়ে ভালো হবে যদি তোমার
নিজস্ব জীবনধারায় ফিরে যাও আমার সাথে।
ডক্টর কী বলেছে তো শুনলেই
এতেই তুমি দ্রুত তাড়াতাড়ি সেরে উঠবে।
ঠিক আছে, কিন্তু আমি তোমাকে চিনি না।
আর আমি তোমার সাথে গাড়িতে উঠে
তোমার বাড়িতে যাবো?
আমাদের বাড়ি।
আমাদের মধ্যে কোন প্রেম ছিল কিনা সেটার কোন প্রমান ছাড়াই?
আমাদের বিয়ের বাইরে?
মানুষ তো কত কারণেই বিয়ে করে।
ঠিক আছে, যেমন?
যেমন ধরো গ্রিনকার্ডের জন্য।
আমি তো সিনসিনাটিতে থাকি।
আমি কোন জার্নাল রাখতাম নাকি?
না, আমার জানামতে না।
ও হয়তো এর বেশি কিছু খুঁজে পায়নি।
ব্যাপার না, হানি
আমরা তো বাসায় যাচ্ছিই, তো...
- এটা বিচ্ছিরি... - পেইজ?
তুমি আমাদের ছেড়ে চলেই যাচ্ছো তাহলে।
ওহ হ্যাঁ, ওরা আমাকে তাই বললো।
আমরা না বলা পর্যন্ত কোন ড্রাইভিং করা চলবে না।
তাছাড়া তোমার সাথে আমার চার থেকে ছয় সপ্তাহের মাঝেই দেখা হবে।
- ঠিক আছে? - অনেক ধন্যবাদ।
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, ডক্টর - ধন্যবাদ ডক্টর
ওকে, রেডি তুমি? যাওয়া যাক তাহলে।
দাঁড়াও, আমার কাছে দুর্ঘটনার আগের
একটা ভয়েস মেইল আছে।
তুমি বলেছিলে তোমার প্রমাণ চাই।
ওকে, শুনি তাহলে।
হেই সোনা
আমি স্যরি, এখনো স্টুডিও থেকে বের হতে পারিনি।
তোমাকে এতটাই মিস করছি যে আমার ভাস্কর্জকেও তোমার মতো দেখাচ্ছে।
তো, একটুপর কী করবে?
আমার লিও টাইম দরকার, বুঝতেই পারছো কী বলছি।
যাইহোক, কল ব্যাক কোরো।
ভালোবাসি তোমায়।
বুঝতে পারছি না, এটা আবার শুনলেও
খুব বেশিকিছু প্রমাণ হবে কিনা।
না, না, এটা...
অনেক কিউট, মানে আমাকে তো অনেক সুখীই মনে হচ্ছে।
একটু ভেবে দেখো
তুমি ল স্কুল ছেড়ে দিলে, তোমার এংগেজমেন্ট ভেঙে দিয়ে
শহরে চলে আসলে।
আর সবকিছু ঘটেছে আমার
সাথে দেখা হবার আগে।
আমার মনে হয় তোমার নিজের জন্য হলেও
এই মুহূর্তে তোমার নিজের সিদ্ধান্তকে সম্মান করা উচিত।
ভুল করছো, পেইজ
কথা দিচ্ছি আমি ওকে দেখে রাখবো।
প্লিজ আমার সাথে বাড়ি চলো, আমার সাথে বাড়ি চলো।
আমরা একসাথে লড়বো।
একবার চেষ্টা করে দেখলে মন্দ হয় না
যদি এতে করে আমার স্মৃতি ফিরে আসে...
তাছাড়া ভালো না লাগলে যে কোন সময় বাড়িতে তো আসতেই পারবো।
আমি ওকে বিয়ে করেছি, এর পেছনে নিশ্চয় কোন না কোন কারণ ছিল।
শুধু একটা স্বাক্ষর
ওকে তাহলে নিয়ে যাচ্ছি।
আমাকে তো পাগলের মতো লাগছে।
আমার কাছে তো সুন্দর লাগছে।
আমরা কোথায় থাকি?
উত্তর দিকে
প্রেসিডেন্ট কে এখন?
- দেশের? - হ্যাঁ
ওবামা
ওই সিনেটর?
হ্যাঁ, তুমি তো উনাকেই ভোট দিয়েছিলে।
তাই নাকি?
বাড়িতে স্বাগতম!
আগে তুমি
সারপ্রাইজ!
আহ...
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে।
আমরা প্রতিদিন হাসপাতালে যেতাম,
লিও চায়নি আমরা তোমাকে অবাক করে দেই।
আসলেই প্রতিরাতে ওরা হাসপাতালে ছিল।
আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি।
আমরা নিশ্চয় অনেক পরিচিত ছিলাম?
আমি সোনিয়া, আর ও আমার বয়ফ্রেন্ড কাইল।
হেই পেইজ
আর ও হচ্ছে জিম।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে, পেইজ
এ হচ্ছে লিলি
হেই, হাসপাতালের কাজ শেষ হলো তাহলে?
- হেই পেইজ - আর এ হচ্ছে যশ
আমি...দুঃখিত...আমি আসছি একটু।
অনেক ধন্যবাদ আসার জন্য, খারাপ লাগছে এত তাড়াতাড়ি শেষ করতে হলো বলে।
ব্যাপার না লিও, সাবধানে থাকিস।
তুমি ঠিক আছো?
তোমার কী মনে হয়?
বুঝতে পারছি অনেক ধকল যাচ্ছে তোমার উপর।
না
অনেক ধকল যেতো যদি এই অদ্ভুত এপার্টমেন্টে,
নিজের বাড়ি ভেবে আসতাম এমন একজনের সাথে যাকে আমি চিনি না,
সেটা আমার জন্য অনেক কিছু হতো।
কিন্তু বাড়ি ফিরে এসে এগুলো দেখা,
ঘরভর্তি মানুষজন আমাকে
জড়িয়ে ধরছে, টানা হেঁচড়া করছে, চোখের পানি ফেলছে
আর এমন জিনিস নিয়ে কথা বলছে, যার কিছুই আমার মনে নেই।
এগুলো আমার উপর ধকল নেয়া না, এগুলোর কোন মানে হয় না।
ঠিকই বলেছো
আসলে মানুষজন আরো কম আসার কথা ছিল।
আমাকে একটু একা থাকতে দিবে?
পেইজ, আমি দুঃখিত
আমাকে একটু একা থাকতে দিবে প্লিজ?
- স্যরি - স্যরি
যাচ্ছি আমি।
আমি স্যরি!
ওহ
ও খোদা! মা তো আমাকে খুন করে ফেলবে।
- গুড মর্নিং - গুড মর্নিং
- কী - নক করে ঢুকবে না?
অভ্যাসে হয়ে গেছে, স্যরি!
এমন না যে তুমি এই অবস্থায় আমাকে দেখোনি।
মজা না, সত্যি নক করে আসা উচিত ছিল।
স্যরি
দারুন মানিয়েছে
সত্যি?
পরার মতো এই একটা জিনিসই পেলাম।
ওটা আমার আসলে।
ওহ
আরে, কোন সমস্যা নেই।
- কী? - হাহ?
এমনভাবে দেখছো মনে হচ্ছে আমি চিড়িয়াখানার কোন প্রাণী।
স্যরি! আসলে আমি এই অবস্থার জন্য
নিজেকে অভ্যস্ত করার ট্রাই করছি।
তুমি কি সবসময়ই এগুলো করো নাকি?
কাল রাতের ঘটনার জন্য ক্ষমাস্বরূপ করা।
বোকার মতো কাজ করে ফেলেছিলাম আসলে।
না প্লিজ, আমি দুঃখিত...
আমি চাই না তুমি আমাকে নিয়ে কোন দুশ্চিন্তা করো, ওকে?
তুমি তোমার নরমাল রুটিন ফলো করো...
তুমি চাকরি বাকরি কিছু করো তো?
হ্যাঁ, মোটামুটি একটা ব্যবসা করি।
আমার একটা রেকর্ডিং স্টুডিও আছে।
বাহ!
তো আমার রুটিন কী? সারাদিন কী কী করি?
আসলে...
তুমি সকালে উঠে কফি বানাও।
- ঠিক আছে। - না, না, না, আমি আনছি, আমি আনছি।
সকালে উঠে করে রেখেছি।
আর তারপর... না, না, ওটা আমার অন্য।
তুমি আসলে মাংস খাও না।
ওহ
এরপর তুমি মেইল চেক করো, বিল দাও।
ঠিক আছে
কিন্তু এখন বাজি ধরে বলতে পারি
একটারও পাসওয়ার্ড তোমার মনে নেই, না?
আমি ওগুলো সামলে নিবো।
ওকে
এরপর তুমি তোমার স্টুডিওতে যাও।
চলো আমি তোমাকে নিয়ে যাই, নিয়ে দেখিয়ে দেই কী নিয়ে কাজ করছো তুমি।
আসলে এখুনি সব নতুন করে শুরু করতে হবে না।
মানে বলছিলাম...
তুমি এখন কাজ যাও, এইগুলো
নিয়ে আমরা পরে কথা বলবো।
তুমি শিওর?
ইয়াহ, ইয়াহ, আমি ঠিক আছি।
বেশ তাহলে, এবার এগুলো দেখে নাও...
এই তোমার চাবি, ফোন,
আমাকে দরকার হলে আমার সব প্রয়োজনীয় নাম্বার এখানে থাকলো।
ওকে
ঠিক আছে, থাকো তাহলে।
দিনটা সুন্দর কাটুক।
- কী খবর লীল? - হেই
ঘটনা বলতে থাকো।
পয়েন্টি শুয়ের ছেলেটার কথা মনে আছে? কিসই করতে পারে না ঠিকঠাক।
আমি আর ওকে রোটেশনে রাখবো না।
ওকে
সত্যি কথা বলতে অবস্থা ভয়াবহ!
গতকাল আমরা দুইবার বুক হয়েছিলাম কোনভাবে।
এত বেশি ক্লায়েন্ট! এ তো দেখি মধুর সমস্যা।
হ্যাঁ, কিন্তু এক স্টুডিওতে দুই
কাজ সামলানো সম্ভব না।
তাই না? ডুন অ্যাডভার্টাইজিং কোম্পানি রাজি হলো না,
ওরা সাউন্ডস্পেসকে আবার বুক করলো।
কী? বলো কী? অনেক বড় এমাউন্টের কাজ ছিল।
আগে ওদেরকে সুযোগ দিতে হবে
তুমি বুঝো সেটা।
হ্যাঁ, কিন্তু দেখো...
একসাথে সেশন আর একাউন্ট কীভাবে সামলাবো আমি?
এটা কোন একা মেয়ের পক্ষে সম্ভব না।
আমি একেবারেই কাজ করি না এমন তো না!
আমি জানি সেটা, দেখো আমি রাগ করছি না।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি সুযোগটা হাতছাড়া হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, এখন থেকে আমি আছি।
ওর কী অবস্থা?
ভালো এখন কিছুটা।
ও...
থ্যাংকস
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে, ভালো তাহলে।
তাহলে ৩:৩০ এর পিচে থাকছো তুমি?
অবশ্যই
আমি বাসায় যাচ্ছি তাহলে। চেঞ্জ করে যেয়ে পেইজের কী খবর দেখে আসি।
তবে সময়মতো হাজির হয়ে যাবো।
ওয়াদা করলাম তোমার জীবনকে ভালোবাসতে সাহায্য করবো,
সর্বদা তোমাকে আগলে রাখবো মায়ার বাঁধনে।
ভালোবাসতে যা করার আমি তাই করবো।
কিছু বলার থাকলে বলবো
নাহলে দুজন একসাথে নীরবতা উপভোগ করবো।
রেড ভেলভেট কেক না খাওয়ার প্রতিজ্ঞা করছি,
কিন্তু তোমার হৃদয়য়ের উষ্ণতায় বাঁচবো,
আর সেটাকেই নিজের ঘর মনে করবো।
এই ওয়াদাগুলো কি মেন্যুতে লিখে নিয়ে আসছো নাকি?
আজব!
আমি ওয়াদা করছি তোমাকে প্রচণ্ড
ভালোবাসবো তোমার সবকিছুকে
ওয়াদা করছি কখনোই ভুলব না যে ভালোবাসা জীবনে একবারই আসে।
আমার হৃদয়ে শুধু একটা কথাই থাকবে,
যত বাঁধা বিপত্তিই আমাদের দূরে ঠেলে দিক না কেন,
আমরা সবসময় নিজেদের এক হবার পথ খুঁজে নিবো।
- ওহ, হাই - হাই
আমাকে এগুলো...
একটি দিবেন?
তুমি নরমালি যেটা নাও সেটা নিবে না?
আমি নরমালি কিছু একটা নেই?
তাহলে ওটাই দিন।
ঠিক আছে
এবার যেতে হবে।
ধন্যবাদ
পেইজ?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনার ফোনটি একটু ব্যবহার করা যাবে?
হ্যালো?
হেই লিল, বুঝতে পারছি ৩:৩০ বেজে গেছে,
কিন্তু কিছু করার নেই, পেইজকে খুঁজে বের করতে হবে।
না, না, আমি এখন পারবো না। একটু ম্যানেজ করে নাও।
দুঃখিত, বুঝতে পারছিলাম না কাকে ফোন দিবো।
উঠে পড়ো সোনা, উঠে পড়ো
আহারে আমার বাচ্চাটা!
- ঠিক আছো তো? - একদম
- হেই - হেই
কোথায় ছিলে? আমি চিন্তায় অস্থির হয়ে গেছিলাম।
ভাবছিলাম কোন বিপদে পরলে কী না!
স্যরি, হারিয়ে গিয়েছিলাম, শারীরিক
মানসিক সবভাবে।
আমাকে একটা ফোন দিতে পারতে।
ফোন নিতে ভুলে গিয়েছিলাম,
তারপর তোমার নাম্বারও মুখস্থ ছিল না।
তাই মাকে ফোন দিলাম।
দিনটা ভালোই কাটলো মায়ের সাথে।
ডিনার করার জন্য দাওয়াত দিয়েছে।
ডিনার? ওকে
তোমাকে না গেলেও চলবে।
তুমি এখনো ড্রাইভিং করার অনুমতি পাওনি, তাই যেতেই হবে আমাকে।
কিন্তু কথা সেটা না।
দেখা গেলো কাল সকালে ঘুম ভাঙ্গার পর
আমার সবকিছু মনে পড়ে গেছে।
কিন্তু এখন শুধুমাত্র উনাদেরকেই আমি ভালোভাবে চিনি।
ওকে
আমরা যাচ্ছি তাহলে।
ওকে
তুমি চেঞ্জ করবে না?
হমম
করছি
ক্যাল্ডওয়ালের একটু বাম সাইডে,
তারপর ডানে কু ডে স্যাকের
পর ছয়টা বাড়ির পর ডানে।
প্রিসলিরা নতুন মেইল বক্স লাগিয়েছে, কী সুন্দর লাগছে!
বুঝতেই পারছো এই আয়োজনে ঠিক সেটা বলা নেই,
"আমি দুঃখিত আমাদের অনেকদিন কথা হয়নি,"
"কিন্তু এখন যেহেতু আমার ব্রেইন ইঞ্জুরি,"
"চাইলে তুমি এটা এড়িয়ে যেতে পারো"
ঠিকই বলেছো
আমাদের ওদেরকে আমাকে ভুলো না এগুলো দেয়া উচিত ছিল।
মজা ছিল!
আসলেও মজার ছিল।
আমার বাবা মার সাথে তো দেখা হয়েছেই,
কিন্তু বাবা তোমাকে তাঁকে বিল নামে ডাকতে বলবে, কিন্তু উনি চায় সবাই উনাকে মিস্টার থ্রন্টন নামে ডাকুক।
আর আমার বোনের নাম হলো...
গোয়েন
আমি তোমার ফ্যামিলি সম্পর্কে অনেককিছু জানি, পেইজ
তাই তো
আমরা বিবাহিত, মনে আছে?
- খোদা! তোর এংগেজমেন্ট হয়ে গেছে? - হ্যাঁ
ওয়াও
- তোমাদের দুজনকে অনেক মানাবে। - থ্যাংকস, পেইজ
ওয়াও
অনেকদিন পর দেখা হলো।
সত্যিই?
ইয়াহ
আজব ব্যাপার হচ্ছে সবাইকে কেমন জানি একটু বয়স্ক বয়স্ক লাগছে।
- রিয়েলি? - তোকে বেশি লাগছে।
তোকে ফিরে পেয়ে কী যে ভালো লাগছে!
হ্যালো
পেইজের ঘরে ফেরা উপলক্ষে পেইজের পছন্দের খাবার বানিয়েছি আমি।
ফিলেমুনো
ওহ প্লিজ, বসো সবাই।
শুরু করার আগে একটা টোস্ট হয়ে গেলে কেমন হয়?
ডার্লিং?
আচ্ছা, আমি আমার পরিবারের উদ্দেশ্যে বলতে চাই।
আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি এই তিনজন সুন্দরী রমণীকে জীবনে পেয়ে।
আর যখন সবাই আমরা একত্র হই, ভাগ্য কয়েকগুণ সুপ্রসন্ন হয়ে যায়।
পেইজ সোনা, বাড়িতে স্বাগতম!
পরিবারের উদ্দেশ্যে
তো লিও, তোমার পরিবারের খবর কী?
তাদের সাথে যোগাযোগ আছে তো?
না
ওহ, দুঃখজনক
আসলে আমার মা বাবা দুজনেই মারা গেছেন।
পরিবার বলতে শুধু পেইজই
ওই এখন আমার পরিবার।
এখন কী করছো তুমি, লিও?
ডাউনটাউনে মাত্রই নিজের রেকর্ডিং স্টুডিও খুলেছি।
পেইজই আসলে এই ব্যবসায় নামতে রাজি করিয়েছিল আমাকে।
তাই নাকি?
হ্যাঁ
এই ব্যবসা না এখন লাটে উঠেছে?
না আসলে আজকাল মানুষ ঘরে বসে কম্পিউটারের
সাহায্যে যা রেকর্ড করছে তা স্টুডিওর
- থেকে কোন অংশে কম নাকি? - রায়ান
কী?
দেখুন এই রেকর্ডারের,
মাঝে প্রাণশক্তি অনেক বেশি
মিস্ট্রি ট্রেনে স্কটি মুরের গিটারে যে ঝংকার উত্তলিত হয়,
সেগুলো তো আর আপনি কম্পিউটারে বসে বানাতে পারবেন না।
বানাতে হলে লিভিং রুম লাগবে, যেখানে টেপ বাউন্স হবে।
যেখানে মিউজিশিয়নরা একটি রুমের মাঝে নিজেদের মাঝে বোঝাপড়া করছে।
আপনি...
আপনি যেটা বললেন যে এটা লাটে উঠা ব্যবসা, কথা সত্যি, আপনি ঘরেই এখন
অত্যাধুনিক সাউন্ড রেকর্ড করতে পারবেন।
কিন্তু, বোঝার চেষ্টা করুন
ল্যাপটপে কি আর সেই আমেজ আসে!
ওয়াও
শুনলাম আজ রাতে সবাই এখানে থাকবে।
পেইজের জন্য এগুলো বেশি হয়ে যাবে।
না, না, আমি ঠিক থাকবো।
ডায়ান চেইন না?
হ্যাঁ, আমরা ওর সাথে চলি না আর।
খোদা! কতদিন পর এলে তুমি।
ও মাই গড!
শুভকামনা রইলো, ম্যান
- হাই - হাই
স্যরি লিও, ওরা সবাই আমার হাইস্কুলের বন্ধু।
ও হচ্ছে হস্যানা, ক্যারি, লিজবেথ
হাই
আমার ব্যাপারে কিছু বলবে না? আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে না?
হাই
স্যরি, ও হচ্ছে...
জেরেমি
অনেকদিন পর দেখা হলো।
তাই নাকি?
তেমন মনে হচ্ছে না, তুমি তো আগের মতোই আছো।
ও মনে হয় পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গেছে। আমি লিও
- হাই - পেইজের স্বামী
ঠিক আছে, আমি ড্রিংকস করতে যাচ্ছি
তোমাদের কিছু লাগবে?
ডিসারেনো সাওর?
আমার একটা ব্লুবেরি মোহিতো।
রিয়েলি?
আমার মনে আছে।
অহ, পেইজ!
মনে আছে পেইজ আমরা যখন নাইনে ছিলাম
তখন ক্রিসমাস ড্যান্সের জন্য তৈরি হচ্ছিলাম
আমরা তোমার চুল কুঁকড়ে দিতে যেয়ে...
তোমার মাথার অর্ধেক চুল পুড়িয়ে দিয়েছিলাম।
ভালোমতো মনে আছে আমার।
আর আমার তো ড্যান্সে ব্যারে পরা লাগেনি, তাই না?
না, না, না, ওটা ছিল...
মনে হচ্ছিলো সোয়েটার পরা মেয়েদের
মোজিতো খাওয়ার সর্দারনী ও।
স্টেফফোর্ডের বউয়ের মতো?
হ্যাঁ, অনেকটা
আমি সামনে থাকা সত্ত্বেও জেরেমির সাথে পিরিত করা শুরু করছিল।
সাবেক বাগদত্তা জেরেমি?
না, না
ওর কাছে বর্তমান বাগদত্তা জেরেমি।
এজন্য হয়তো এটা খুব বিরক্তিকর ছিল
তার অচেনা স্বামী সবকিছুতে খবরদারি করছিল।
সব শুনে মাথা আউলিয়ে যাচ্ছে।
তো, ওর সেক্স উঠার গোপন রহস্য কী ছিল?
পেইজের?
না, ওর মায়ের
অবশ্যই পেইজের
মানে বিছানাতে?
খোদা! লিও
কী? এটা ব্যক্তিগত বিষয়...
আমি জানি না।
এটা... এটা আসলে আমাদের দুইজনের গোপনীয় বিষয়।
হেই, আমি বিচার করতে আসিনি।
সুরসুরি পেলে ভালো লাগত ওর।
সিরিয়াসলি?
ওয়াও? বললে না জাজ করবে না তুমি।
করছি না, না... মানে...
আমার কিছু যায় আসে না, আজব খেয়াল হতেই পারে।
এটা তেমন কিছু নয়।
আসলে ওর মাথা কাজ না করলে আমি এটা করি।
ওকে, তাহলে সেটা একবার চেষ্টা করে দেখো।
সত্যি?
তোমার হারানোর কী বা আছে?
- হেই লিসা - হেই
পেইজ?
আমি ওদেরকে সবসময় সামলে আসছি, আমি জানি ওরা...
শোনো, একটা জরুরী কাজ এসে পড়েছে
তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি, ওকে?
- হাই - হাই
বোসো
লেকের পাশে বসে যে কথাটি বলেছিলে সেটা মনে আছে?
বলেছিলে তুমি আমার পাশে সারাজীবন থাকবে?
বোটহাউজের সেই রাতের কথা।
হমম, হ্যাঁ
ইয়াহ
আমাকে বলবে আমাদের মাঝে আসলে কী হয়েছিল?
পেইজ, শুধু তোমার দাঁড়াই সম্ভব কোন ছেলেকে
ছ্যাকা দিয়ে আবার সেই ছেলের কাছে উত্তর চাওয়া।
তো আমি তোমাকে ছ্যাকা দিয়েছি?
কঠিন, নিষ্ঠুর, বিয়ের আগে ছ্যাকা।
কেন?
সেটা তো আমার সব বন্ধু
আর যে দুই মেয়ের
সাথে সম্পর্ক ছিল সবার প্রশ্ন ছিল।
সত্যি করে বলো,
নিশ্চয় কোন না কোন কারণ নিশ্চয় ছিল।
তুমি...
তুমি...চেঞ্জ হয়ে গেছিলে।
তোমার কথা বলার স্টাইল চেঞ্জ হয়ে গেছিল, পোশাকের ধরণ বদলে গিয়েছিল।
ল স্কুলের ব্যাপারেও আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছিলে।
আর আমার ব্যাপারে আগ্রহ তো হারিয়েছিলেই।
তোমাকে কি রিং ফিরিয়ে দিয়েছিলাম?
হ্যাঁ, দিয়েছিলে।
ওটা এখন কার কাছে?
কারো কাছেই না।
কিন্তু আমি এখন রোজের সাথে আছি।
মনে আছে? গোয়েনের ক্লাসের সেই মেয়েটা।
আমরা প্রায় একবছর হলো একসাথে আছি।
আমি তো আর সারাজীবন অপেক্ষা করতে পারি না, পেইজ
তুমি তো আর কখনো ভাবোনি
আমার ব্রেইন ইঞ্জুরি হবে আর আমাদের পুরাতন ব্রেকআপের কথা ভুলে
তোমার অফিসে এসে ব্রেক আপ হবার
উত্তর জানতে চাইবো।
তোমার সমস্যা কী?
স্যরি আমি, তুমি বরং তোমার কাজ করো।
অবশ্যই
- স্যরি - আমি স্যরি
এটা আশা করিনি আসলে।
অভ্যাসের বশে হয়ে গেছে।
সত্যি বলতে এটাও খেয়াল করিনি যে আমি তোমার অফিসে চলে এসেছি।
আসলে ভাবতে অবাক লাগছে
আমি গত পাঁচ বছর সবার থেকে আলাদা ছিলাম।
ঠিক মেলাতে পারছি না।
হেই
হেই, দিন কেমন গেল?
আহ...
ভালোই
ঘরে ফিরে তোমাকে পেয়েই খুশি আমি।
এলোমেলো করে রাখার জন্য দুঃখিত।
কোন সমস্যা নেই।
কোলাজ করছো নাকি?
আমি কোলাজ করতাম নাকি?
না, তেমন কিছু মনে পড়ে না।
আসলে গতকাল সবাইকে দেখে
এত এত অনুপ্রেরণা পেলাম যে...
কোলাজ করতে ইচ্ছা করল?
যে সব স্মৃতি মনে আসতে লাগলো এক এক করে
তাই ভাবলাম আমার জীবনের একটি টাইমলাইন সাজাই।
খুব... ভালো আইডিয়া, আসলেই ভালো আইডিয়া।
ইয়াহ
তোমার জিনিসপত্র অনেক এলেমেলো করে ফেলেছি,
কিছু মনে করবে না আশা করি।
না, সমস্যা নেই। আমার জিনিস মানেই তো তোমার জিনিস।
প্রমাণ হিসাবে আমার কাছে ইলিনয় রাষ্ট্রের একটি সার্টিফিকেটও আছে।
ইয়াহ, দেখেছি ওটা। হারিয়ে ফেলার বছরগুলোর মধ্যে একটি জিনিস।
দেখো, আমি এখান থেকে শুরু করেছি।
আমার পরিবারের কিছু ছবি পেলাম, আমার ছোটবেলার।
ওগুলো সাজাতে একদম কষ্ট হয়নি কারণ
আমার এসব কাহিনী সব মনে আছে।
তাহলে তো ভালোই, তাই না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়।
আমি যেটা পিনপয়েন্ট করতে চাচ্ছি সেটা হচ্ছে
আমার স্মৃতি মুছে যাবার আগের কোন ঘটনা
শেষ আমার মনে ছিল।
মনে পড়েছে সেটা?
লাস্ট স্মৃতি মনে পড়ছে আমি ম্যাকারনি গ্রিলে ছিলাম,
আর ওদের জিজ্ঞাসা করছিলাম ওদের কাছে স্পেশাল টোস্টেড রাভিওলি আছে কী না।
ওদের উত্তর আর মনে করতে পারছি না।
এই হচ্ছে কাহিনী, এটাই আমার শেষ স্মৃতি
এরপরই আমি নিজেকে হাসপাতালে আবিষ্কার করি।
আহারে! ওদের কাছে টোস্টেড রাভিওলি ছিল কী না তা কোনদিনও জানা যাবে?
খোদা! কী যে হচ্ছে আমার সাথে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কেন এমন হচ্ছে!
ওকে? না, না, না, প্লিজ ভেঙ্গে পড়ো না।
- কাম অন... - কী...
করছ কী তুমি?
দুঃখিত
আমি দুঃখিত, এটা কি আমাদের মধ্যকার কোন কিছু ছিল?
- হ্যাঁ, ওমনটাই... - আমি দুঃখিত...
না, না, তোমার দুঃখ পেতে হবে না।
এগুলো আস্তে আস্তে ঠিক হবে, বুঝতে পেরেছি আমি।
শুধু আমাদের যা করার সেটা করে যেতে হবে।
তোমাকে তোমার মতো থাকতে দিতে হবে।
আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যাবে।
ইয়াহ
হেই
আমার মনে হয় এখন আমার স্টুডিও দেখা উচিত।
দেখাতে নিয়ে যাবে আমাকে?
ইয়াহ
চলো
এটা তোমার প্রথম স্টুডিও
জটিল স্টুডিও, না?
তুমি প্রথম দিকে বুঝতে পারছিলে না স্টুডিও তোমার পছন্দ হয়েছে কী না।
তারপর তোমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসলো
তাই এক ছেলের কাছ থেকে কিছু স্টিজ স্টিকার আনলে।
তারপর আমরা সেটা জ্বালিয়ে
চারিদিকে দোলাতে থাকি
তারপর খেয়াল করলাম ওটা একটা পুরনো লেটুস পাতা।
ভাবো, আমরা একটা লেটুস পাতা জ্বালিয়ে সেটা দোলাচ্ছিলাম।
কিন্তু সেটাই কাজের কাজ করে দেয়,
কারণ এরপর থেকে তোমাকে এখান থেকে আর বের করা যায়নি।
তুমি এখানে এসে গান ছেড়ে
তোমার প্রজেক্টে ডুবে যেতে,
আর আমাকে মনে করিয়ে দিতে হতো যে রাত হয়ে গেছে।
এটা তোমার ট্রিবিউন সিরিজের খন্ডগুলোর একটি।
এটা কী হবার কথা ছিল?
আমার মনে হয় তুমি নিজেও সেটা জানতে না।
এদিকে আসো
আমি...
নাও ধরো, দেখো এটাকে কিছু বানানো যায় কী না।
ওকে
আসলে... বুঝতে পারছি না
এটা ব্যবহার করতে হয় কীভাবে!
অবশ্যই তুমি জানো, চেষ্টা চালিয়ে যাও। দাঁড়াও
এবার হয়েছে, নাও শুরু করো।
চেষ্টা করে দেখো, ভালো লাগবে।
মিউজিকের সাউন্ড কমাবে প্লিজ?
কসম তুমি এরচেয়ে অনেক
জোড়ে মিউজিক বাজাতে।
মাঝেমধ্যে ভাবতাম এত জোরে নিউজিক বাজিয়ে
তুমি কাজে মনোযোগ দাও কীভাবে...
আমার মাথায় সমস্যা হয়েছে,
মিউজিক বন্ধ করো প্লিজ!
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি শুধু।
কিন্তু আমি তোমার পাঞ্চিং ব্যাগ নই।
আমরা কখনো এভাবে কথা বলিনি।
এটা আমার জন্যও কষ্টকর, পেইজ
পেইজ?
ইয়াহ?
- হেই - হেই
আসার পথে তোমার প্রিয় পর্তুগীজ
বেকারি হয়ে আসলাম
তোমার জন্য কিছু...
- কেউ এসেছে নাকি? - হ্যাঁ
- লিও - হাই
আমার বোন ওর বিয়ে নিয়ে বেশ ঝামেলায় আছে
তাছাড়া ওর এংগেজমেন্ট পার্টির দিনও ঘনিয়ে আসছে,
তাই আমরা ভাবলাম এই কয়টা দিন ওর বোনকে সাহায্য করুক।
আমারো মনে হলো এই সময়ে...
গোয়েনের সাহায্য করা উচিত।
ঠিক আছে, কিন্তু এখানকার নরমাল লাইফের কী হবে তোমার?
তোমার ফেলে রাখা কাজগুলোর কী হবে?
আমি ট্রিবিউনের লোকেদের সাথে কথা বলেছি,
তারা আমার দুর্ঘটনার বিষয়টি বুঝতে পেরেছে।
আর বাবার কাছ থেকে কিছু ধার নিয়ে আমি
ওদের অ্যাডভান্সের টাকা পরিশোধ করে দিবো, তো...
বুঝতে পারছি... আমাকে দিয়ে হবে না।
রেডি হলে বের হয়ে এসো, হানি
ঠিক আছে বাবা, থ্যাংকস
দুঃখিত! বিয়ে শেষ হলেই চলে আসবো।
সাবধানে থাকবে, ঠিক আছে?
আমি তো আর কাল্টে জয়েন করতে যাচ্ছি না।
আমি আমার পরিবারের সাথে থাকতে যাচ্ছি।
- আমি জানি, কিন্তু... - কিন্তু কী?
বিষয়টি অন্যরকম তারপরও আমাকে একটু জড়িয়ে ধরবে?
তো, এখন কেমন বোধ করছো?
বেশ ভালো।
তাই? দুর্বলতা, ঘুমঘুম ভাব, কিছুই নেই?
- না - গ্রেট
তোমার রিপোর্ট দেখে বেশ খুশি আমি, সিটি স্ক্যান রিপোর্টও খুব ভালো।
ওহ
যাক শুনে স্বস্তি পেলাম...
তো, কিছু মনে পড়ল?
তেমন কিছু না।
না, তাই তো?
এটা নরমাল না, তাই না?
শোনো, মস্তিষ্কের ব্যাপারে কখন কী হয় বোঝা অসম্ভব।
কারণ ব্রেইন ইঞ্জুরি একেকটা এক একরকম হয়।
পেইজকে ঠিক আগের মতো লাগছে।
খুব চমৎকার!
মিসেস থ্রন্ট, আমি কি পেইজের সাথে একটু একা কথা বলতে পারি?
ঠিক আছে, মা। আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে
থ্যাংকস
পেইজ, তুমি কি তোমার স্মৃতি ফিরে পেতে চাও?
হ্যাঁ
কারণ অনেক পেশেন্ট এই ভেবে ভয় পায় যে
তাদের স্মৃতি ফিরে আসলে,
দুর্ঘটনার স্মৃতিও ফিরে আসবে।
কিন্তু সেটা খুব কম ক্ষেত্রেই হয়।
ওহ না, না, সেরকম কিছু না...
আমি দুর্ঘটনা নিয়ে ভাবছি না।
তাহলে কী নিয়ে চিন্তা করছ?
আমার মনে হয়... জানি না আসলে...
যদি এমন হয় অতীতের জীবন আমার কাছে ভালো লাগছে না?
বা খুব বেশি ভালো লাগছে?
আমি...
বুঝতে পারছি না আসলে।
আমি শুধু একজনের স্মৃতিই ফিরিয়েছি,
তাই এরকম উপদেশ ভয়ানক হতে পারে।
কিন্তু আমার মনে হয় তোমার শূন্যস্থানগুলো পূরণ করা উচিত।
তুমি ইচ্ছা করলে এখনো ভিন্ন একটি জীবন বেছে নিতে পারো,
যদি সেটা না করো তাহলে
অন্তত স্মৃতি ফেরানোর চেষ্টা করো,
নাহলে আমার ভয় সারাজীবন এই অতীতের ভয় নিয়ে থাকতে হবে।
হেই, এসে গেছি আমি।
ওরাই নাকি?
নাইফ স্কিলয, শেষে 'য'।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে মাইকি, ভালোই হচ্ছে। শুরু করো।
ইতোমধ্যেই শুরু করেছি।
বেজ লাইনে একটা মাত্র নোট
শুধু একটা নোট!
ওকে, কুল
টেইক টু
ওয়াও
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
ইয়াহ, মনে হচ্ছে ইন্টারিভিউ দিতে যাচ্ছি।
আমি তো মাইকেল ব্লু বে বলতে চেয়েছিলাম,
তবে এটাতেও বেশ ভালো লাগছে।
মমম
আমি কাজে কিছুদিন অনিয়মিত থাকবো।
খুব সুন্দর হচ্ছে, মাইকি
আবার শুরু থেকে শুরু করো, মাঝের থেকেও করতে পারো, যেখানে ইচ্ছা।
বুঝতে পারো না? সবাই তোমার সাথে কাজ করতে আসে?
আমি আমার সেরাটা দিচ্ছি, কিন্তু তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
বুঝতে পারছি
কিন্তু পেইজ ওর পরিবারের সাথে লেক ফরেস্টে থাকলে,
আমাকেও সেখানে যেতে হবে।
আমার স্ত্রীকে আবার আমার প্রেমে পড়াতে হবে।
- দু"জন দু"জনাকে খুঁজে পেলে তাহলে। - হাই!
- হাই - দেখো দেখি!
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে, ধীরে ধীরে।
- কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে, ম্যান - হেই ম্যান
ব্যাচেলর জীবন শেষ হতে এক সপ্তাহ বাকি
কেমন বোধ হচ্ছে?
ভালোই লাগছে আসলে।
মানে, বেশি চিন্তা করলে
একটু জ্বর জ্বর লাগে, কিন্তু...
কী বললে?
না সোনা, ভালো অর্থে বলেছি...
মানে বেশি উত্তেজনায় এমন লাগছে।
উত্তেজনা আর জ্বর জ্বর লাগা দুইটা দুই জিনিস।
হানি, অনুষ্ঠানে প্রায় ৪০০ মানুষ থাকবে।
সেটাই
হেই, তোমারও কি আঙ্গুলের তলে চুলকায়?
চুলকায় তো, কোন খারাপ লক্ষণ না কি?
রেডিওহেড শোনো?
হ্যাঁ
থম ইয়র্ক কিন্তু সবসবময় জ্বর জ্বর সময়টা নিয়ে কথা বলে।
সে বলে ওর যখন আঙ্গুল চুলকায়,
বুঝতে পারে ও দারুন কিছু একটা করতে যাচ্ছে।
তারপর ও সেটা করার জন্য এতটাই উত্তেজিত
হয়ে পড়ে যে প্রায় জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
রায়ান, আমার মনে হচ্ছে তুমিও দারুন কিছু একটা করতে চলেছো।
- জোস, ম্যান - চিয়ার্স
রায়ান, আসো একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
মা, তুমি রেডিওহেড শোনো?
হ্যাঁ, শুনবো না কেন?
ঘটনা কি সত্যি?
মমম
পেইজ?
হেই, লিও
- কী - তোমার চুল
অন্যরকম লাগছে।
সুন্দর লাগছে তোমাকে।
থ্যাংক ইউ
শোনো, আমি একটা জিনিস চিন্তা করছি।
বলে ফেলো।
তোমার প্রিয় বই কোনটা?
তোমার মনে হয় মনে নেই।
সমস্যা নেই, ওইটা কোন বিষয় না।
ওকে, জেমস পিটারসনের দ্যা বিচ হাউজ
- না, রিয়েলি? - হ্যাঁ
ঠিক আছে, বিচ হাউসই সই তাহলে।
ওকে, তোমার প্রিয় বই কাউকে না কাউকে তো পড়তে দিয়েছ, তাই না?
ইয়াহ, গোয়েন কে দিয়েছিলাম মনে হয়।
ওকে, তুমি নিশ্চয় মনে মনে বলেছিলে,
"খোদা! বইটা যদি আমার পড়া না থাকতো!"
"বইটা আবার নতুন করে পড়তে পারতাম"
হ্যাঁ, তাই হয়তো।
আমার মনে হয় আমাদের বিষয়টিকেও সেভাবে দেখা উচিত।
কী বললে?
তোমার মনে নেই আমাদের দেখা হয়েছিল কীভাবে।
মমম
আমারা প্রেমে পড়েছিলাম কীভাবে সেটাও জানো না।
বলতে গেলে এটা একটু বিরিক্তিকর।
কিন্তু আমার জীবনের সেরা সময় ছিল সেটা।
ভাবছি
ভাবছি সেই অভিজ্ঞতাতা আবার নিতে কত না ভালো লাগবে!
অনেকটা তোমার প্রিয় বই নতুন করে পড়ার মতো।
- একদম - বুঝতে পারছি
এজন্যই তোমাকে ডেটে নিয়ে যেতে চাই।
ডেটে?
মনে করো প্রথম দেখা দেখা হবার মতো।
জেরেমি...
ইয়াহ, আমি দুঃখিত।
আসলে বুঝতে পারছি না,
বিয়ের অনুষ্ঠানও এগিয়ে আসছে।
যদি আমরা এর আগেই যাই,
সেটাকেও ডেট হিসাবেই নিতে পারো।
আমি জোর করবো না তোমাকে,
কিন্তু অনুরোধ থাকবে।
ঠিক আছে
- যাবে? - যাচ্ছি ডেটে
আমার একটা আইডিয়া আছে, কিন্তু সেটার জন্য শহরে যাওয়া লাগতে পারে।
তোমার সমস্যা নাই তো?
না, সমস্যা নেই।
সকাল ১০ টার আগে ঘরে ফিরলেই হবে।
ও মাই গড
কী?
প্রথম ডেটেই আমাকে
রাত কাটানোর আমন্ত্রণ জানাচ্ছো?
আমি তো কলঙ্কিত হয়ে গেলাম!
না, আমি আসলে...
চিন্তা কোরো না, রাতের মধ্যেই ফিরবো আমরা।
অবশ্য তুমি যদি রাতে থাকতে চাও...
মানে আরকি, যদি... যদি চাও আরকি...
কোথায় যাবো দেখতে চাও? চলো তাহলে।
আমরা বের হবো এখন?
বের না হলেও চলবে।
ডেটের এই মুহুর্তে আমি কি ভাববো যে
তুমি আমার স্বামী নও, তুমি
আসলে একটা বদ্ধ উন্মাদ,
আর তুমি আমাকে আমার পার্স দিয়ে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলতে চাও?
না, আসলে এই জায়গাতেই
আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো।
ওহ
আমি তোমাকে এখন পুরনো দিনের একটি ট্যুরে নিয়ে যাবো।
মজা খেতে
ডেজার্ট খাবার জন্য রেডি?
- ডেজার্ট - হমম
মাত্রই তো ওয়েফলস খেলাম।
এটা ডিনার ছিল।
এটা হচ্ছে ডেজার্ট
কিন্তু কোনটা কোন ফ্লেভার তুমি কীভাবে জানবে?
এটা রাশিয়ান রুলেতের মতো অনেকটা, মজার একটি অংশ।
কোনটা ভালো লাগবে আর কোনটা লাগবে না
সেটা আমরা চেহারা দিয়ে ফুটিয়ে তুলবো।
ওকে
এখন...
পছন্দ হয়নি?
তেমন একটা সুবিধার না।
এটা ট্রাই করে দেখো, ভালো লাগতে পারে।
- বলেছিলাম - ওকে
তোমার পালা এবার
আমরা কি একটা একটা করে নিবো?
এখনো হট চকলেট খাওনি কিন্তু।
যখনই বরফ পড়তো আমরা এখানে আসতাম।
তুমি কি আমাকে ডায়াবেটিস রোগি বানাবে নাকি মোটা বানাবে?
না, আমি...
এখানে... চুলে লেগে আছে।
তো আমরা কি রাতে এখানে এসে লেকের দিকে তাকিয়ে থাকতাম?
না আসলে সেরকম কিছু করি না।
আসলে... আমি এখন...
আমি...
না, না, যা ভাবছো তা না।
আমরা ঠিক করেছিলাম প্রতিমাসে একবার করে এখানে আসবো,
আর এখনো এপ্রিলেরটা পার করিনি।
আমরা শুরু করেছিলাম জুলাইতে।
কেন? আমরা এটা করতাম কেন?
আমরা একটি স্প্যাগেটির দোকানে গিয়েছিলাম,
সেখানের একজন ওয়েটার বলেছিল সে এটা করে।
আর তাঁর বয়স কমসে কম ৮০ ছিল, তাই আমরা ভাবলাম সে পারলে আমরা কেন পারবো না।
ইয়াহ
কোন সুইমস্যুট চলবে না, কিন্তু...
তুমি সিরিয়াস?
তোমার জন্য কিছুটা ছাড় দেয়া হলো।
ঠিক আছে, ঘুরে বসো।
ঘুরে বসো।
ওকে
দাঁড়াও, ওয়েটস্যুট পরবে না?
আমরা বলেছিলাম কোন ওয়েটস্যুট থাকবে না, রাইট?
ইয়াহ
ওহ নো
নো, নো, নো!
চলো এবার
থ্যাংক ইউ
তাপ লাগবে, তাপ লাগবে
আমার বাম চোখের পাপড়ি জমে গেছে।
আঙ্গুল অবশ হয়ে গেছে।
কোন অনুভূতি পাচ্ছি না।
জানি না পেইজের সাথে প্রথম ডেটে কতদূর গিয়েছিলে
কিন্তু আমার সাথে প্রথম ধাপ পর্যন্তই যাচ্ছো।
ওকে
স্যরি, আমি এরচেয়ে ভালো পারি।
আমার... আমার ঠোঁট এখনো অবশ হয়ে আছে।
ভালো করছো তাও।
দ্বিতীয় ধাপ পর্যন্ত যেতে পারো।
একদম পারফেক্ট
আমার সাথে রাতে বের হবার জন্য ধন্যবাদ।
সময়টা খুব ভালো কাটলো।
তোমাকে অনেক মিস করি।
আমাদের একসাথে থাকাকে মিস করি, আমাদের দাম্পত্য জীবন মিস করি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমার যাওয়া উচিত।
গুড নাইট
হেই
হেই, আমি জানতাম না তুমি আসবে।
জেরেমির সাথে বের হয়েছিলে নাকি?
না
লিওর সাথে বের হয়েছিলাম।
আমার ওকে ভালোই লাগে।
ইয়াহ
আমারো লাগে।
তুমি ঠিক আছো?
পেইজ, আসলে তোমাকে এর আগে এই অবস্থাতে কখনো দেখিনি।
মানে এই কান্না করাটা কি নতুন তুমি?
খুবই আজব লাগছে।
আমি জানি না, আমি জানি না আমি কোনটা
আমার একটা ট্যাটুও আছে।
আর আমি নাকি নিরামিশভেজী।
দেখ, এটা একদম আগের মতো ছিল, আগের চেয়ে আরো ভালো বলা চলে।
পেইজের যে সব জিনিসে আমি প্রেমে পড়েছিলাম
সেগুলো এখনো ওর মধ্যে বিদ্যমান।
দেখ, তোর কাছে এটা হয়তো তোর বিয়ের
বা তোর ভালোবাসার প্রমাণ,
তাই না?
কিন্তু ওর কাছে এটা একটা প্রথম ভালো
ডেট ছাড়া কিছুই না।
একদম! এজন্যই আমি মনে করি নেক্সট ডেটে
ডাকার আগে অন্তত তিনদিন অপেক্ষা করা উচিত।
আমার নিজের বউয়ের সাথে ডেট
করার জন্য তিনদিন অপেক্ষা করতে হবে?
কমপক্ষে তিনদিন, এটা অন্য টাইপের কেস।
এরচেয়ে বেশিদিনও অপেক্ষা করতে হতে পারে।
এত দেরি করতে পারব না, শনিবারের বিয়েতেই ওর সাথে দেখা করবো।
আমি তোদের বলেছি এটা হবারই ছিল।
অনেক ঝড়ঝাপটা আসার পরও আমরা এখনো একসাথেই আছি।
এটা তোর মনে হয় শুধু নাকি ওরও মনে হয়?
দুজনরই মনে হয়।
- ওহ, পেইজ? - ইয়াহ?
খাওয়া শেষ করে কার্ডগুলোতে লেখা শুরু করতে হবে।
ইয়েস
তার আগে তোমাকে কিছু বলার আছে,
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে, পেইজ
রে পর্টার কে মনে পড়ে?
যে নর্থ ওয়েস্টার্নে আইন পড়াতো?
আমরা দুজন একসাথে আইন রিভিউতে পড়েছিলাম,
হাজার বছরের পরিচয় মনে হয় আমাদের।
ও এখন আইন স্কুলের ডিন
ওকে
ওরা তোমাকে আবার নিতে রাজি হয়েছে।
কী বললে?
আসলে...
আমি তো আবেদনই করিনি।
ওগুলো আমি সামলেছি।
আশ্চর্যের বিষয়!
মনে হচ্ছে জীবনের সবকিছু নতুন করে গড়ার সুযোগ পেয়েছি।
দেখে মনে হচ্ছে একটা ড্রিংক করলে ভালো লাগবে তোমার।
কয়েকটা খেয়েছি এরমধ্যেই।
এটা তো আর খাওনি।
ঠিক আছে
ভালো হয়েছে আমরা নিরিবিলি কথা বলতে পারছি।
তোমার সাথে কথা বলার সেভাবে সুযোগ হয়নি, লিও
ইয়াহ
ইয়াহ, কুল
অভিনন্দন!
খেতে বেশ।
হ্যাঁ, আসলেই
একটি জিনিস ভাবছি,
এখন থেকে বিষয়টি আমরা দেখবো।
কী দেখবেন?
পেইজের বিষয়টি।
আমি জানি ওর কোন স্বাস্থ্য বীমা করানো হয়নি,
কারণ তোমার জীবনযাপনের একটা ধরণ আছে,
আর আমি এটাও জানি তুমি ঋণের সাগরে ডুবে আছো।
তবে এর থেকে বাঁচার একটি পথ বাতলে দিতে পারি।
কী সেটা?
ডিভোর্স দিয়ে দাও ওকে।
বিল আসা মাত্রই শুরু হয়েছে, লিও
মিস্টার থ্রন্টন, এই বিষয়ে কথা বলার জন্য
মনে হয় না এটা সঠিক জায়গা।
ঠিক আছে, তুমি যদি তোমরা ব্যবসা হারানোর চিন্তা না করো
করো না বোঝায় যাচ্ছে,
তাহলে পেইজের কী হবে?
আর ওর ভালো দেখাশোনার
ব্যাপারটির কী হবে?
আপনি মনে হচ্ছে ওর ভালোটা খুব বোঝেন?
হ্যাঁ, বুঝি
আপনি একটা আস্ত ভন্ড লোক!
কী বললে তুমি?
পরিবারের প্রতি যদি এতই দরদ থাকতো আপনার...
তাহলে এত বছরের মধ্যে কোনদিনও
পেইজের সাথে সব মিটমাট করতে আসলেন না কেন?
আস্ত একটা কাপুরুষ আপনি।
হেই, একটু ঘুরে দেখবে নাকি?
এভাবে গোবেচারার মতো বসে আছো দেখতে ভালো দেখাচ্ছে না।
আমি মোটেও গোবেচারার মতো বসে নেই।
ঠিক আছে, তোমার যেমন মর্জি।
তোমাকে এখানে একা একা বসে থাকতে দেখে একটু সন্দেহজনক লাগছে আরকি।
আমি পেইজের জন্য অপেক্ষা করছি, ম্যান
ঠিক আছে, শুভকামনা রইলো তার জন্য।
খুব মজা লাগছে, তাই না?
দুঃখিত, কী বললে?
পেইজ যে তোমাকে ছেড়ে চলে গেল।
সে তোমাকে ছেড়ে দিয়ে এমন এক লোকের সাথে জীবন যাপন শুরু করল,
যে সবার ধারণার বাইরে ছিল
আর এখন তুমি দেখছ সে কীভাবে প্রত্যাখ্যাত হচ্ছে।
আসলে মজা তো একটু লাগছেই!
তাই?
এবার আমি বলছি কিসে আমি মজা পাচ্ছি,
পেইজ তোমাকে নিয়ে সব বলেছে আমাকে।
সবকিছু বলেছে, জেরেমি।
ওকে
তোমার সাথে থাকার সময় একরাতে
ও ভয় পেয়ে ঘুম থেকে জেগে উঠে
তারপর ভাবে, "এই কি জীবনের সব?"
ওয়াও
সবকিছু বলেছে তোমাকে, না?
মমম
এটা বলেছে সেদিন রাতে ও আমাকে
সবকিছু উজাড় করে দিয়েছিলো।
বলেছে এটা?
নাকি যেদিন থেকে তোমাকে ভুলে গেছে
সেদিন থেকে সবকিছু বলা বন্ধ করে দিয়েছে?
বুঝতে পারছি তুমি এগুলো কেন বলছো,
তুমি ওকে ভালোবাসতে
আর তুমি এখনো আশা করো ও তোমার কাছে ফিরে আসবে।
কিন্তু ও তোমাকে ভুলে গিয়েছিল
কীভাবে ভাবলে আবারও সেটা হবে না?
উপদেশ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার বউয়ের সাথে এক বিছানায় শুয়ে সেটা নিয়ে না হয় চিন্তা করবো।
লিও!
দাঁড়াও পেইজ!
কী ভাবছিলে তুমি?
আমি জানি না, ভালো প্রশ্ন করেছ।
কারণ আমি নিজেও এটা ভেবে ভেবে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
নিজেকে এত ছোট মনে হয়নি কোনদিন।
সম্পর্ক টিকিয়ে রাখতে আমার যা করা
দরকার সব করে যাচ্ছি।
ওদিকে তুমি জেরেমির সাথে ঢলাঢলি করছো।
এভাবে বলবা না।
তো কীভাবে বলবো?
তোমার চোখের ভাষা দেখে আমি বুঝি জেরেমিকে কীভাবে দেখছো
আমি বুঝি
কারণ এইভাবে তুমি আগে আমাকে দেখতে।
লিও, আমি...
না, আমার আসলে আরো বাস্তববাদী হওয়া উচিত।
তোমার স্মৃতি ফিরে আসবে না।
কথা হচ্ছে এখানে আমি একজন অপরিচিত লোক ছাড়া কেউ না।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাচ্ছি না।
কিন্তু আমি তোমাকে...
হতাশ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
বুঝতে পারছি
আমি দুঃখিত
আমি রায়ান আর গোয়েনের কাছে যেয়ে ক্ষমা চেয়ে নিবো।
না, তার দরকার নেই।
বিয়ে শাদিতে দু একটা এমন দুর্দান্ত ঘটনা না ঘটলে
জমে না।
যাকে ভালোবাসো তার দিকে তাকিয়ে কীভাবে
বলবে যে এখন সরে যাবার সময় হয়েছে?
লিও?
তুমি যেভাবে আমাকে ভালোবাসো, আমিও একদিন সেভাবে ভালোবাসতে পারবো আশা করি।
একবার তো বেসেছিলে,
সামনেও পারবে আশা করি।
শিট!
তুমি এখানে, ওখানে না।
ঠিক আছো তুমি?
সব শেষ হয়ে গেলো।
সব শেষ, হাল ছেড়ে দিলাম।
না, তুমি কখনো হাল ছাড়ো না, লিও
না, ভাগ্যে যদি থাকতো দু'জন একসাথে থাকার
তাহলে এতদিন একসাথে থাকতাম।
আমি মাত্রই আমাদের যাওয়া গ্রিক
রেস্তোরাঁর কথা চিন্তা করছিলাম।
পাশেই ওটা
ওখানে বড় অক্ষরে ব্যানারে লেখা,
"স্যুপ সার্ভ করা হচ্ছে,"
আমি ভাবতে শুরু করলাম
রেস্টুরেন্ট মালিকের এই স্যুপ সার্ভ
করার স্বপ্ন সত্যি করতে
কত বাধা বিপত্তিই না পার হতে হয়েছে।
আমি... এটা বলার পরে...
ও কয়েক সেকেন্ড কোন কথা বললো না,
ও যেন একটা...
দীর্ঘশ্বাস ছাড়ল।
তারপর যেন নিজেকে নিজেই বললো,
"আই লাভ ইউ"
এটা যেন বাতাসে ভাসছিল।
ও সেদিন প্রথম কথাটি বলেছিল,
প্রতুত্তরে কিছু বলার ইচ্ছাও হয়নি আমার।
কথাটি বারবার শুধু শুনতে ইচ্ছা করছিলো।
আমাদের দেখা হবার দুই সপ্তাহ পরের ঘটনা এটা।
আমার প্রেমে পড়তে মাত্র
দুই সপ্তাহ লেগেছিল তখন।
ও আর আমাকে ভালোবাসে না।
এখানে সাইন করুন, প্লিজ
কী খবর ছোট্ট বন্ধু?
ডায়ান?
হেই
- কেমন আছো? - শুনো...
অনেক বছর হয়ে গেছে...
আমি বাহিরে ছিলাম।
তোমার কাছে ক্ষমা চাইবার সুযোগ পাইনি আমি।
আমি আসলে তখন অন্যরকম সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম,
তবে তোমার বাবাই সেটা শেষ করে দিলেন।
যখন আমার আর তোমার বাবার বিষয়টি তোমার মা ধরে ফেললেন।
আমি সবসময় চেয়েছি ব্যাপারটি তুমি জানো।
আমি আবারো তোমাকে দুঃখ দিতে চাই না, কিন্তু...
আমি খুব করে চাই তুমি যেন আমাকে ক্ষমা করে দাও।
না, তুমি সত্যি বলাতে আমি খুব খুশি হয়েছি।
তুমি সবসময় আমার কাছের বন্ধু ছিলে,
আমিই সেটার মর্যাদা রাখতে পারিনি।
লিলিগুলো তেমন ভালো ছিল না, তাই সানফ্লাওয়ার নিয়ে আসলাম।
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি জানতে এসব?
সব ঘটনা জানতে তুমি?
- আমি দুঃখিত - কথা বোলো না আমার সাথে।
পেইজ, পেইজ, পেইজ
এই মেয়ে, সারাদিন কোথায় টো টো করে বেড়াচ্ছিলে?
হমম?
পেইজ?
স্টোরে ডায়ান চেইনের সাথে দেখা হয়েছিল আমার।
এ কারণেই আমি চলে গিয়েছিলাম, না? কারণ আমি জেনে গিয়েছিলাম।
মম, আমি নিজেকেই মনে করতে পারছি না।
আর তোমরা আমাকে মিথ্যা বলছো।
আমার এক্সিডেন্টকে ব্যবহার করে তোমরা সব নতুনভাবে শুরু করতে পারলে?
তোমাকে হারানোর কথা আর চিন্তাও করতে পারছিলাম না।
বুঝতে পারছ কতটা অপরাধী মনে হচ্ছে নিজেকে?
আমি দুঃখিত, পেইজ
অনেকবছর পর আমরা একসাথে সুখী আছি।
ওহ, মম!
তোমাকে আবারো ফিরে পেলাম।
তোমাদের মতো করে!
না!
- হ্যাঁ, সবসময় যেমন করতে! - পেইজ!
সে আমার বন্ধুর সাথে পরকীয়া করেছে!
তুমি এখনো তাঁর সাথে সংসার করছো কীভাবে?
আমি...
আমি তো চলেই যাচ্ছিলাম,
প্রায় সবকিছু গোছগাছ সেরে ফেলেছিলাম।
তারপর এক বিকালে বাসায় একা ছিলাম,
তখন আমাদের পুরাতন ছবি দেখা শুরু করি।
তোমার ছবি...
আর তোমার বোনের ছবি।
বাড়িটা আমাদের নিয়ে কানায় কানায় পরিপূর্ণ ছিল।
আমার একটা পরিবার, পেইজ
আর আমি ওই সময়ে উপলব্ধি করি যে,
পৃথিবীতে পরিবারের উপরে কিছু নেই।
তাই যেতে পারিনি, তাই
আমি যেতে পারিনি।
তাই তুমি দেখেও না দেখার ভান করলে?
না
আমি ওর সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নেই
ও যা ভালো কাজ করেছে সেগুলোর জন্য।
আর ও যে খারাপ কাজগুলো করেছে তারজন্য ওকে ছেড়ে যাইনি আমি।
তাই আমি ওকে ক্ষমা করে দিলাম।
লিওই ঠিক বলেছিলো হয়তো
তোমাদের সাথে থেকে আমি বুঝতে পারবো না যে আসলে আমি কে।
আমার তো বেশ ঠান্ডা লাগছে, তোমার কী অবস্থা তুমি জানো।
আমি ঠিকই আছি।
পেইজ
আমি দুঃখিত!
সব ঠিক আছে তো?
তোমরা কথা বলো, আমি যাই এখন...
- ঠিক আছে, - পরে কথা হবে।
ঠিক আছে, বাই
আমি... আমি দুঃখিত
কী হয়েছে তোমার?
একটা কথা জিজ্ঞাসা করবো?
ইয়াহ
তুমি সবকিছুই জিজ্ঞাসা করতে পারো।
তুমি আমার বাবার সম্পর্কের কথা জানতে?
হ্যাঁ
জানতাম
তাহলে আমাকে বলোনি কেন?
অনেকবার বলতে চেয়েছিলাম, অনেকবার বলেও ফেলেছিলাম প্রায়।
কিন্তু তোমাকে তোমার পরিবার থেকে দূরে সরিয়ে দিতে ইচ্ছা হয়নি।
আমার ঠিক মনে হয়নি।
আমি তোমার ভালোবাসা ফিরে পেতে চেয়েছি, কিন্তু...
এভাবে না।
ভালোবাসা অর্জন করে নিতে চেয়েছিলাম।
আমার মনে হয় না এই সময়ে ওদেরকে ছেড়ে দেয়া ঠিক হবে।
ছেড়ো না তাহলে।
লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ
আসলে তোমাকে একটা কথা বলার ছিল।
বলো তাহলে
রোজের সাথে ব্রেকআপ হয়ে গেছে আমার।
আমিই ব্রেকআপ করলাম, পেইজ
না, এটা কেন করতে গেলে তুমি?
আমি তো জানতাম তোমাদের বাগদান হবার কথা ছিল...
ছিল, কিন্তু তুমি তখন ছিলে না পেইজ।
না, আমি আসার পরেও
ওকে মানছি, তুমি আসার পরেও, কিন্তু এই তুমি সেই তুমি ছিলে না তখন।
পুরাতন রূপে ফিরে এসেছিলে।
জেরেমি, সেই আমি, আমি নই।
আমি আমিই
সেই আমি যে এখনো নিজেকে হারিয়ে খুঁজে ফিরছে।
আমি বুঝতে পারছি, সে যাইহোক
এই তুমি বা সেই তুমি, আমি সেটা পরোয়া করি না।
তুমি জানো আমাদের মধ্যে কী ছিল
আমি জানি তোমার মনে আছে।
সেটা ফিরে পাবার এই একটা সুযোগ আমাদের।
আমাদের মধ্যে যা ছিল তা ছিল অসাধারণ।
কিন্তু সেসবই আমার মনে থাকা...
একমাত্র স্মৃতি।
তারপরের কিছুই মনে নেই আর।
আমাকে...
আমাকে জানতে হবে তোমাকে ছাড়া থাকতে আমার কেমন লাগে।
তোমার সত্যিই মনে নেই আমাদের
প্রথমবার ব্রেকআপ কীভাবে হয়েছিল?
কেন?
কারণ সেটাও অনেকটা আজকের মতোই ছিল।
চলো যাই।
হেই, সব জায়গা খুঁজে বেড়াচ্ছি তোমাকে।
তোমাকে লাইব্রেরিতে না দেখে খুব চিন্তায় পড়ে গেছিলাম।
তারপর...
ইন্টেলেকচুয়াল প্রোপার্টি ক্লাস কেমন চলছে?
আসলে সেটা নিয়েই কথা বলবো তোমার সাথে।
আমি আর ল' স্কুলে পড়বো না বলে ঠিক করেছি।
আমি শহরে একটা অ্যাপার্টমেন্ট নিয়ে একা থাকতে চাই।
আবারো সেই একই কাহিনী।
এমন কোরো না, পেইজ
মানছি আমি অনেক বড় ভুল করেছি।
ড্যাড, এটা তোমার কারণে বা তোমার কাজের জন্য না।
এটা আমাকে নিয়ে, আমি কে, আমি কী হতে চাই।
তোমাকে কী বললে তোমাকে আর হারাতে হবে না সেটা বলে দাও।
তুমি আমাকে হারাচ্ছ না।
সংঘর্ষের একটি মুহুর্ত
সংঘর্ষের এমন একটা মুহুর্ত বদলে দিতে পারে
যার প্রভাব আমরা কখনো কল্পনাও করিনি,
কিছু কণা একে অপরের সাথে ধাক্কা খায়
যাতে তারা আগের চেয়েও কাছে এসে পড়ে,
আর বাকিগুলো বিভিন্ন দুর্দান্ত ভ্রমণে পাঠিয়ে দেয়
এমন স্থানে যেখানকার কথা কেউ চিন্তাও করে না।
এই মুহূর্তগুলোর বিশেষত্ব এটাই
আপনি চাইলেও পারবেন না,
যত প্রকার চেষ্টাই করুন না কেন।
সেগুলোর নিয়ন্ত্রণ আপনার নাগালের সীমার বাইরে থাকবে।
এ কারণেই এই কণিকাগুলো যেখানে পড়তে চায় সেখানেই পড়তে দেয়া উচিত।
আর পরবর্তী সংঘর্ষের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
ওয়াদা করলাম তোমার জীবনকে ভালোবাসতে সাহায্য করবো,
সর্বদা তোমাকে আগলে রাখবো মায়ার বাঁধনে।
ভালোবাসতে যা করার আমি সেটাই করবো
কিছু বলার থাকলে বলবো
নাহলে দুজন একসাথে নীরবতা উপভোগ করবো।
রেড ভেলভেট কেক না খাওয়ার প্রতিজ্ঞা করছি,
কিন্তু তোমার হৃদয়য়ের উষ্ণতায় বাঁচবো
আর সেটাকেই নিজের ঘর মনে করবো।
হাই
এতদূর হেঁটে হেঁটে নিশ্চয়
শুধু হট চকলেট খেতে আসোনি।
আসলে আমি এখানে ছয় মাস আগেই এসেছি।
রজার্স পার্কের ওই সাইডে আছি আমি।
তাই নাকি? ভালো... ভালো তো।
আমি আর্ট ইন্সটিটিউটে ভর্তি হয়েছি আবার।
সত্যি? মজা করছো না তো?
খুব ভালো করছো।
ক্লাসে বসে বসে খেয়াল করলাম,
আমার হাতে কিছু চিত্র অটোমেটিক চলে আসত
কিন্তু সেগুলো আমার মাথায় নেই।
ইয়াহ
থ্যাংক ইউ
আমি কিছুই করিনি।
তুমিই সবকিছু করেছ।
আমি যেমনটা তাকেই তুমি মেনে নিয়েছিলে,
জোর করে যেমন চেয়েছিলে তেমন বানানোর চেষ্টা করোনি।
আমি শুধু তোমাকে খুশি দেখতে চেয়েছি
শুধু এটুকুই
এখানে আশেপাশে না কোথায় একটা
রেস্টুরেন্ট আছে যেটাতে আমরা যেতাম এটা বন্ধ থাকলে?
হ্যাঁ, আরে... তোমার মনে আছে?
না, না
সেটা হলে তো ভালো হতো।
না, আমার স্মৃতি ফিরে আসেনি... কিন্তু...
কিছুদিন আগে সোনিয়ার সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম,
আমাদের ব্যাপারে অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
তাই নাকি? তো কী বলল শুনি?
বললো তুমি এখন আপাতত
কারো সাথে প্রেম করছ না।
ও ঠিকই বলেছে।
তুমি? তুমি করছ নাকি?
তাহলে তো ভালোই।
তো, তুমি কি কিউবান রেস্তোরাঁয় যেতে চাও...
আমার সাথে?
চলো তাহলে
ওকে
আচ্ছা, এমন কোথাও গেলে কেমন হয়
যেখানে আমরা আগে কখনো যাইনি?
নতুন কোথাও
আমার তো ভালোই লাগবে।
আগে তুমি।
যেই জুটির জীবন কাহিনী নিয়ে এই ছবি বানানো হয়েছে তারা আজ বিয়ে করে দুই সন্তান নিয়ে সুখেই আছে। মেয়েটি কখনোই তাঁর স্মৃতি ফিরে পায়নি।
Translated by: Rakib Mahmud