(SUARA RAWAK)
Wow, ianya lebih kurang satu inci tebal sahaja semasa kita masuk ke dalam.
PAIGE: Ianya sangat cantik.
(KETAWA MANJA)
Ianya baik sahaja, ianya baik sahaja, ianya baik sahaja.
Saya tidak boleh merasakan jari saya sendiri. (MENGHELA NAFAS)
(BERCUMBUAN)
Terima kasih.
(SUARA WANITA DI RADIO)
(MENUKAR SIARAN RADIO)
(LAGU "I'D DO ANYTHING FOR LOVE" DI RADIO)
(MENYANYI BERSAMA) ♪ ...do anything for love
Awak tidak suka lagu ini.
♪ I would do anything for love
(KETAWA)
♪ I would do anything for love
Awak perlu matikannya.
♪ But I won't do that
(KETAWA)
♪ Oh, no, I won't... ♪ (LAUGHING)
Saya berkahwin dengan seorang "cheeser"! Tolong, hentikannya!
- Awak sukakannya. Katakan awak sukakannya. - Berhenti! Ow!
Hentikannya!
LEO: Awak suka lagu itu.
PAIGE: Oh, Leo.
Hey, saya ada satu teori.
Mmm-hmm.
Bahawa wanita dijamin akan hamil jika melakukan seks di dalam kereta.
Apa?
Mmm-hmm.
LEO: Saya juga ada satu teori lagi. Teori saya adalah berkenaan detik.
Detik berlakunya kemalangan.
(BUNYI GESERAN TAYAR)
(BUNYI UDARA BERTIUP)
(BUNYI SIREN)
(SUARA RAWAK)
(TANPA AUDIO)
LEO: Teori saya ialah detik kemalangan inilah...
...peristiwa yang berlalu dengan sekelip mata...
...yang mengubah hidup kita secara keseluruhannya...
...yang akhirnya mendefinisikan siapakah diri kita.
PAIGE: Terima kasih
Seterusnya.
LEO: Salah satu detik yang paling saya suka.
(BUNYI ALARM KERETA DIBUKA)
Oh!
Awak terlupa mengambil permit awak.
Yeah. Saya pun sebenarnya sengaja datang hanya untuk beratur dalam barisan selama dua jam.
Permit ini hanyalah sebagai sampingan sahaja. (KETAWA)
Institut Seni.
Awak bekerja di sana?
Tidak, saya pelajar di situ.
Saya Paige.
Maaf. Saya Leo.
Jadi, terima kasih kerana bawakan saya ini, Leo.
Awak tahu, saya mendapati, dari sudut yang bukannya mengancam awak...
...kita mempunyai zon "RDP" yang sama.
Betulkah begitu?
Yup.
Hmm.
Daya pengamatan awak sangat mengagumkan.
Ya.
Apa itu zon "RDP"?
"Residential permit parking zone" (Permit kawasan meletak kenderaan).
Oh.
Gempak bunyinya.
Yeah.
(KETAWA)
Baiklah.
Apa yang saya fikirkan ialah...
...saya rasa kita patut beri peluang kepada diri masing-masing, betul...
...untuk mungkin minum bersama-sama...
...demi meraikan persamaan zon meletak kenderaan kita berdua.
- Okay. - Okay?
Mmm-hmm.
Baiklah, okay.
(BUNYI ALARM KERETA DIKUNCI)
Silakan.
Pilih salah satu. Pilih salah satu. Pilih salah satu.
Yang ini. Mari kita makan.
- Mmm. - Mmm.
Yang ini bagus.
♪ Of the water's waves
♪ Still I know you're in the darkness shining
(KETAWA)
♪ When the sun starts coming through
♪ Or when the cardinal chides the moon
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
♪ I believe in energies
♪ That no one has to see for us to prove
♪ I believe in you and me
♪ And everything we'll ever see and do
Oh. (KETAWA)
(MEMBACA)
Oh.
(MEMBACA)
Mmm.
♪ Specks of gold in the river running
♪ From the deep moonlight
♪ When the sun starts coming through
♪ Or when the cardinal chides the moon
(KETAWA)
♪ That no one has to see for us to prove
♪ The rain pours down in a million rivers ♪
Awak kentut ke?
Tidak.
Oh.
Mungkin sedikit sahaja.
Tindakan awak itu sangat memualkan.
Tetapi sangat romantik.
Saya begitu mencintai awak, ini sungguh gila...
(BUNYI MONITOR JANTUNG)
DR FISHMAN: Seperti yang awak tahu, imbasan CT isteri awak...
...menunjukkan pendarahan intrakranial.
Kami sememangnya sengaja membiarkan pesakit yang mengalami kecederaan otak...
...dalam keadaan koma untuk menenangkan sistem badan mereka...
...dan membolehkan otak menyembuhkan kecederaannya sendiri di samping meredakan pembengkakan yang ada.
Kemudian kami akan menyedarkannya secara perlahan-lahan. Sekarang...
LEO: Yang sebenarnya, setiap daripada kita ini adalah terbentuk daripada keseluruhan...
...setiap detik yang pernah kita lalui...
...bersama-sama dengan semua orang yang pernah kita kenali.
Dan detik-detik inilah yang menjadi sejarah bagi kita semua.
Bagaikan memori terbaik bagi kita yang kita mainkan...
...dan mainkannya lagi di fikiran berulang kali.
PAIGE: Awak tidak laparkah?
- Hey. - Hi.
- Apa yang sedang awak lakukan? - Tiada apa-apa pun.
- Betulkah? - Tidak.
-Apakah itu? - Tiada apa-apa.
- Oh, tiada apa-apa? - Makanan sudah siap.
Jika awak tetap terus memberi makan kepada kucing itu...
...ia akan sentiasa datang kembali dan saya alah kepada kucing.
Seperti yang awak kata yang awak alah kepada daun ketumbar?
Saya tidak tahan dengan daun ketumbar.
Tepat sekali. Tetapi awak bukannya mempunyai alahan kepadanya.
Ada sesiapa yang mahukan strawberi? Saya belinya di pasar tani.
Membeli barang keperluan, itu petanda yang tidak bagus.
PAIGE: Apa?
Dan kita semua tahu apa maknanya semuanya itu.
JOSH: Saya suka kepadanya.
Dia seperti maskot kita.
Terima kasih, saya fikir..
Saya lebih sukakannya berbanding dengan "ferret" yang awak cuba buatkan kami bela.
JIM: Dia juga boleh buat kopi yang bagus. Mari kita belanya.
PAIGE: (KETAWA) Terima kasih.
JIM: Rasalah sedikit. JOSH: Terima kasih.
"Movie" (Filem)? Saya rasa awak mengeja "movie" dengan ejaan yang salah.
Tidaklah.
(KETAWA)
Bukankah saya sudah beritahu awak.
- Ya. - Mmm-hmm.
Saya bersumpah untuk bersama-sama menghargai hidup ini...
...sentiasa akan memegang awak dengan penuh kelembutan...
...dan memiliki kesabaran yang cinta kita tuntutkan.
Akan bersuara bila mana tutur kata diperlukan...
...dan berkongsi kesunyian bila mana ia tidak diperlukan.
Bersetuju untuk tidak bersetuju berkenaan kek velvet merah...
(SEMUA KETAWA)
...dan tinggal di hati awak...
...serta sentiasa menganggapnya sebagai tempat berteduh.
Wow, awak meletakkan pengharapan yang begitu tinggi.
Adakah awak menulis sumpah awak itu di atas kertas menu?
Ya. Kenapa?
(KETAWA KECIL)
Saya bersumpah untuk mencintai awak seluruhnya...
...dalam apa jua keadaan awak, hari ini dan selamanya.
Saya berjanji agar tidak sekali-kali melupakan yang ini adalah cinta sekali seumur hidup.
Dan sentiasa mengetahui bahawa di sudut paling dalam jiwa saya ini...
...bahawa tidak kira apa jua cabaran yang mungkin memisahkan kita berdua...
...kita akan sentiasa menemui jalan untuk kembali bersama.
Adakah kamu ingin menjadikan dirinya sebagai pasangan hidup kamu buat selama-lamanya?
Ya.
(KETAWA) Ya.
Jadi, dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh negeri Illinois, saya....
Pengawal datang!
Saya dengan ini mengumumkan kamu berdua sebagai suami isteri.
Ciumlah! Lari!
("LEAVING ON THE 5TH" DIMAINKAN)
♪ You had to run for the weekend
♪ And you had nowhere to be
♪ You had enough of the sorrow
♪ And it was all on TV
♪ You blew a kiss to a goodbye and
♪ That's how you met me
♪ Oh, it's ours
♪ Oh, it's ours ♪
♪♪
(MUZIK BERHENTI)
(MENGHELANAFAS)
Saya hanya ada satu karya. Satu karya.
Ianya... Ianya tidak mungkin akan berlaku.
Saya tidak...
(MENGELUH) Oh, tuhanku.
Awak boleh siapkannya.
Oh, tuhanku. Saya perlu memberitahu mereka.
Saya perlu menelefon mereka...
...dan memberitahu mereka bahawa saya tidak mampu menyiapkannya.
Marilah ke katil dengan saya.
Marilah. Saya tahu awak hendak ke katil bersama saya.
(KETAWA)
Jangan!
Oh, jangan, tolonglah, jangan.
(KETAWA)
Hentikannya!
Okay, okay, okay.
Saya rasa arca ini pastinya boleh dipamerkan.
Maksud saya... Saya tahu yang ianya masih belum siap...
...tetapi saya sudah boleh merasakan "mood" darinya.
Ianya seperti suatu tabir yang gelap di sini...
...dan kemudiannya berlawanan dengan eleman cerah di sini.
Mmm-hmm.
Ianya suatu yang abstrak, tetapi... Maksud saya... Saya tidak tahu...
Saya fikir keadaannya sekarang sudah begitu menarik.
Apa?
Awak betul-betul memang jatuh cinta dengan saya.
- Yeah, betul. - Yeah.
Saya tahu, sebab ini barulah karya saya...
...dan itu pula hanyalah sisa lebihan...
...yang mana saya simpannya mulai saat ini.
Hmm.
LEO: Suatu peristiwa yang melibatkan keseluruhan fizikal, mental, dan semua bentuk kasih sayang.
DR FISHMAN: Jangan kerumuninya.
Dia akan sedikit bercelaru...
...jadi tolong berikannya sedikit ruang.
LEO: Hey.
Saya sangat gembira melihat awak.
Paige?
Semuanya baik sahaja. Awak berada di hospital.
Awak terlibat dalam kemalangan kereta.
Kepala awak terhantuk, tetapi awak baik sahaja.
Mereka hanya biarkan awak terus tidur untuk suatu tempoh sahaja.
Apa yang awak rasa sekarang?
Kepala saya sakit.
Yeah, tapi itu semua perkara biasa sahaja.
Saya akan dapatkan kamu ubat untuk itu..
Doktor, ada sesiapa lagi yang cedera?
Uh...
Paige, awak tahu siapa saya, kan?
Yeah. Awak doktor saya.
Um...
Saya suami awak.
(MENARIK NAFAS DALAM)
Paige?
- En. Collins. - Awak kata dia akan pulih seperti biasa.
Kecederaan otak bukannya seperti patah tulang atau luka.
Otak adalah sesuatu yang sangat sukar untuk dijangka.
Kadang kala, disebabkan oleh bengkakan tisu yang menekan ke tengkorak...
...ia boleh menyebabkan beberapa perkara yang tidak diingini.
Perkara yang tidak diingini?
Dia tidak ingat siapa saya.
Walaupun dia telah sedar, bengkakan yang berlaku...
...boleh menyebabkan kekeliruan atau hilang ingatan dan...
...perubahan emosi yang tidak menentu.
- Apa? - Tetapi itu semua adalah normal.
LEO: Jadi, itulah teori saya.
Bahawa peristiwa perlanggaran inilah yang mendefinisikan siapa diri kita.
Tetapi apa yang tidak pernah saya pertimbangkan...
...adalah bagaimana sekiranya suatu hari nanti, kita tidak mampu lagi untuk mengingati apa-apa pun?
Hi.
Apa yang kamu buat?
Tidur.
Betullah tu.
Saya bawakan awak pakaian.
Terima kasih.
Saya lapar.
Okay.
Marilah.
Jadi, saya cuma hendak pastikan beberapa perkara melalui awak berkenaan diri saya...
...berkenaan dengan kita berdua.
- Baiklah. - Jadi, kita berdua berkahwin?
- Ya. - Yeah.
Dan saya ada rambut pelik ini.
Saya rasa itu dari pandangan yang sempit.
Awak sendiri berkata bahawa ianya mengambil masa yang lama untuk meluruskannya...
...dan awak lebih suka memperuntukkan masa itu untuk berkerja di studio awak.
Studio saya? Kenapa pula saya ada studio sendiri?
Awak seorang artis.
Pengarca. Pengarca yang sangat bagus.
Buat masa ini, awak sedang menyiapkan empat karya...
...untuk pameran di lobi Tribune Tower...
...yang mana ianya merupakan pameran yanh besar.
Semua orang di sini mahukan peluang itu.
Tetapi pameran awak 12 x 12 di MCA sangat menakjubkan...
...jadi awak dapat peluang itu.
Bagaimana dengan pengajian undang-undang saya?
Saya tiada ijazah dalam perundangan?
Saya rasa awak...
...ketinggalan beberapa jam kredit.
Kali terahir saya mahu menjadi seorang artis...
...ialah ketika masih di sekolah tinggi.
JIM: Saya rasa awak perlu melihat ini sebagai satu anugerah.
LEO: Kecederaan otak adalah satu anugerah? Awak memang bodoh.
Kalau dia tidak ingat siapa awak...
...jadi dia juga tidak ingat akan semua perkara bodoh yang awak pernah buat.
Awak boleh bermula dari awal, bersihkan semuanya.
Saya cuma risau jika dia tidak ingat siapa awak...
...bagaimana dia hendak ingat yang dia jatuh cinta dengan awak? Apa?
Saya sejujurnya sedikit tidak percaya...
...yang dia jatuh cinta dengan awak buat pertama kali dahulu.
Jika apa pun berlaku, awak hanyalah menjadi kurang menarik sekarang ini.
(KETAWA)
Awak semua merupakan sokongan yang baik.
Saya serius ni.
Bagaimana jika dia tidak ingat siapa saya?
Kemudian apa?
Dia akan ingat awak.
Dia akan ingat kita semua.
Kita semua adalah keluarganya.
Yeah, awak memang betul.
(LOCENG PINTU)
Maafkan saya. Saya sedang mencari isteri saya, Paige Collins.
Dia ada di sini semalam.
Ianya kelihatan seperti mereka telah memindahkannya ke aras VIP.
- Bunyinya seperti mahal. - Ianya di sayap penderma.
Ikut arah ini dan gunakan lif...
...untuk ke aras dua dan kemudian ambil arah kanan.
Okay. Terima kasih.
DR FISHMAN: Paige, keupayaan memori jangka panjang awak tidak terjejas...
...dan saya begitu optimis bahawa memori awak yang selebihnya akan pulih semula nanti.
En. Collins, saya bertuah awak berada di sini.
Ini sangat ganjil. Saya Leo, suami Paige.
Adakah awak tahu bagaimana rasanya mengetahui...
...bahawa anak saya sudah beberapa minggu dirawat di ICU...
...dan kami langsung tidak diberitahu?
Awak sepatutnya menghubungi kami.
Saya minta maaf.
Awak tidak pernah bertemu dengan keluarga saya?
Saya tidak faham. Mengapa ibu tidak pernah bertemu dengannya?
Jadi, doktor, sekarang apakah langkah yang seterusnya?
Lagi cepat dia kembali ke kehidupan asalnya...
...rutin hariannya, lagi bagus.
Bermula lebih kurang satu minggu dari sekarang, saya sarankan...
...yang Paige berjumpa dengan pakar neural psikologi.
Okay. BILL: Apa sahaja yang dia perlukan.
Terapi, pakar-pakar...
Saya akan pastikan dia mendapat rawatan terbaik.
Kamu akan pulang ke rumah di mana ibu boleh menjaga kamu.
BILL: Ibu kamu boleh kemaskan bilik lama kamu...
...dan ayah boleh bercuti seketika.
Saya tidak bermaksud untuk kurang ajar...
...kami sangat menghargai kesudian awak berdua...
...tetapi awak berdua baru sahaja mendengar yang doktor Paige berkata...
...bahawa dia perlu kembali ke rutin hariannya.
Hidupnya bersama saya adalah rutin hariannya.
RITA: Ya, tetapi itu adalah kehidupan yang dia sendiri tidak lagi ingat.
Dia akan ingat kembali.
Itu adalah apa yang doktornya beritahu.
Tidak. Apa yang doktor beritahu ialah Paige "mungkin" akan ingat kembali.
RITA: Sekarang, kenapa tidak benarkannya pulang ke rumah kami...
...dan biarkan dia pulih bersama dengan orang yang masih diingatinya...
...dan disayanginya?
RITA: Kami hanya hendakkan yang terbaik untuk Paige.
Itu suatu yang sangat menarik, memandangkan awak tidak bertanya kepadanya terlebih dahulu walaupun sekali.
Memanglah tidak, tetapi... Apa yang saya harapkan ialah semua orang...
Berhenti membebel!
DR FISHMAN: Dengar sini, ianya tidak perlu diputuskan sekarang.
Maaf.
DR FISHMAN: Saya rasa awak semua perlu pulang dan dapatkan sedikit rehat
Saya pasti semua orang mendapat manfaatnya.
Bagaimana ini terjadi, awak suami saya...
...tetapi awak tidak pernah bertemu dengan keluarga saya?
Awak dan keluarga awak sudah tidak bertegur sapa bertahun lamanya.
Kenapa pula saya tidak bertegur sapa dengan keluarga saya?
Semuanya berlaku sejak sebelum kita kenal lagi.
Dan kita tidak pernah berbual tentangnya?
Tidak, kita berbual tentangnya.
Jadi?
Sebagai permulaan, awak mahu berpindah ke bandar...
...dan mahu belajar di Institut Seni.
Tetapi ayah awak mengharapkan awak kekal di sekolah perundangan...
Dia mempunyai pandangan yang sukar diubah...
...tentang apa yang perlu awak lakukan.
Semuanya kemudian berkembang dari situ...
Okay. Dengar sini, apa yang saya ingat ialah saya masih di sekolah perundangan...
...dan telah bertunang dengan Jeremy.
Saya... Saya tidak tahu.
Paige.
Baiklah, sayang, sayang...
Perkara terbaik untuk dilakukan pada saat ini...
...ialah awak kembali menjalani hidup bersama saya.
Awak dengar bukan apa yang doktor cakapkan.
Ia adalah yang terbaik untuk awak kembali pulih seperti sedia kala.
Baiklah, tetapi saya tidak mengenali siapa awak.
Dan saya sepatutnya mengikut awak ke kereta...
...dan pergi dan tinggal bersama di rumah awak?
Ia adalah rumah kita.
Tanpa sebarang bukti yang menunjukkan kita sememangnya saling menyintai?
Selain daripada perkahwinan kita?
Manusia berkahwin demi pelbagai sebab yang berbeza.
Okay. Contohnya?
Contohnya untuk mendapatkan kerakyatan.
(KETAWA) Saya berasal dari Cincinnati.
Adakah saya membuat catatan di dalam jurnal?
Tidak, dari apa yang saya ketahui.
(MENGELUH)
Saya rasa hanya ini sahaja yang dia boleh cari.
Oh, tidak mengapalah. Kamu kelihatan baik sahaja, sayang.
(KETUKAN DI PINTU) Maksud ibu, kita akan pulang ke rumah, jadi...
Paige?
Saya difahamkan yang awak akan keluar.
Oh, ya, itu yang mereka beritahu saya.
Jadi, jangan cuba memandu sehinggalah saya benarkannya.
Selain daripada itu, saya akan jumpa awak semula dalam empat atau enam minggu lagi.
Baiklah. Terima kasih banyak-banyak.
RITA: Terima kasih, doktor, atas semuanya. BILL: Terima kasih, doktor.
Okay. Kamu sudah bersedia? Mari kita pergi.
Tunggu, nanti dulu. Saya ada bukti mesej suara.
Ianya sebelum berlakunya kemalangan itu.
Awak kata awak mahu bukti.
Okay, yeah. Baik, biar saya mendengarnya.
MESEJ SUARA DARI PAIGE: Hey, sayang.
Ugh. Maafkan saya, saya masih di studio.
(KETAWA) Saya sangat rindukan awak hinggakan ukiran saya mula kelihatan seperti awak.
Jadi, apa yang awak hendak buat selepas ini?
Saya perlukan sedikit peruntukan dari masa Leo, jika awak tahu apa yang saya maksudkan.
Yeah. Apa pun, telefon saya balik.
(KETAWA) Saya sayangkan awak.
Saya tidak tahu, saya rasa dengan mendengarnya kembali...
...ianya seperti tidak membuktikan apa-apa pun.
Tidak, tidak, ianya...
Ianya sangat comel. Maksud saya, saya kedengaran sangat bahagia.
Okay, dengar sini. Cuba fikir balik.
Awak berhenti dari sekolah perundangan, awak putuskan pertunangan awak...
...dan awak berpindah ke bandar.
Itu semua pilihan yang awak buat...
...sejak sebelum kita kenal lagi.
Saya rasa awak patut beri peluang kepada diri sendiri...
...untuk menghormati semua keputusan awak itu, sekurang-kurangnya buat masa ini.
Ini adalah satu kesilapan, Paige.
Saya berjanji yang saya akan menjaganya dengan baik.
Tolonglah, pulanglah bersama saya. Pulanglah ke rumah bersama saya.
Kita akan mengharungi dugaan ini bersama.
(MENGELUH)
Saya rasa saya patut mencubanya...
...jika ia dapat membantu mendapatkan memori saya semula...
Mmm-hmm.
Saya boleh pulang ke rumah jika saya berubah fikiran.
Saya berkahwin dengannya. Ia pastinya atas sebab tertentu.
Penjamin insuran?
Biar saya yang jadi.
Saya kelihatan pelik.
Saya rasa awak kelihatan menarik.
Di mana kita tinggal?
Di bahagian utara.
Siapa presiden sekarang?
- Presiden negara? - Yeah.
Obama.
Senator itu?
Yeah. Awak mengundi untuknya.
Betulkah?
Selamat kembali ke rumah.
Silakan.
SEMUA: Kejutan untuk awak!
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)
Uh...
Gembira melihat awak.
Kami semua berada di hospital setiap hari...
...tetapi Leo tidak mahu kami mengganggu awak.
Yeah. Mereka ada di sana. Setiap hari.
Kami sangat rindukan awak.
Saya meneka yang kita sememangnya sangat rapat?
Saya Sonia. Dan ini teman lelaki saya, Kyle.
Hey, Paige.
SONIA: Dan ini Jim.
Awak kelihatan baik, Paige.
SONIA: Dan Lily.
Hey. Adakah kamu sentiasa bersenam di hospital?
Hey, Paige. SONIA: Dan Josh.
Saya... Minta maaf, saya... Maafkan saya.
Terima kasih kerana datang. Maaf ianya berakhir terlalu awal.
Tidak mengapalah. Jaga diri, Leo.
Adakah awak tiada apa-apa?
Apa yang awak fikir?
Saya tahu. Terlalu berat untuk awak menerima semua ini.
Tidak.
Yang terlalu berat untuk diterima ialah saya datang ke rumah...
...rumah yang terasa asing bersama dengan lelaki yang saya tidak kenali.
Itu barulah sesuatu yang sukar untuk diterima.
Tetapi pulang ke rumah dengan perasaan itu...
...ditambah pula dengan rumah yang dipenuhi orang...
...yang menarik saya, memeluk saya, dan mengalirkan air mata di depan saya...
...dan bercakap tentang perkara yang saya sendiri tidak ingat..
...itu bukan sesuatu yang sukar diterima, itu adalah mustahil untuk diterima.
Awak betul.
Ianya sepatutnya hanya untuk beberapa orang sahaja.
Bolehkah awak keluar dari bilik ini?
Paige, saya minta maaf.
Adakah awak sememangnya tidak mahu keluar dari bilik ini?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Baiklah saya keluar.
(PINTU DIBUKA)
Maafkan saya.
Oh.
Oh, tuhanku. Ibu pasti akan bunuh saya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa? - Awak tidak ketuk pintu dahulu!
Ini sudah menjadi tabiat. Maafkan saya.
Ia bukanlah sesuatu yang awak tidak pernah lihat sebelum ini.
(KETAWA)
Ini tidak kelakar. Awak sepatutnya mengetuk terlebih dahulu.
Maafkan saya.
(KEDUA-DUANYA KETAWA)
Awak kelihatan cantik.
Betulkah?
Hanya ini sajalah baju saya yang saya rasa selesa untuk dipakai.
Sebenarnya, itu baju saya.
Oh.
Tidak mengapa.
- Apa? - Huh?
Awak pandang saya seperti melihat haiwan di zoo.
Maaf saya tidak perasan. Saya cuma cuba...
...untuk memahami keadaan awak juga.
Awak selalu buat semua ini?
Ini tanda maaf dari saya untuk kejadian semalam.
Saya juga keterlaluan. Saya tidak berfikir panjang.
Tidak mengapa. Saya minta maaf. Saya...
Saya tidak mahu awak risau akan keadaan saya, okay?
Teruskan aktiviti rutin awak dan...
Adakah awak bekerja? Awak ada pekerjaan?
(KETAWA KECIL)
Yeah. Itupun jika perniagaan saya masih berjalan.
Saya ada sebuah studio rakaman.
Hmm. Hebat.
Jadi, apakah rutin saya? Apa yang saya buat sepanjang hari?
Itu...
Biasanya awak bangun pagi dan buatkan kopi.
- Baiklah. - Tidak mengapa.
Saya sudah buatkannya untuk pagi ini.
Kemudiannya awak... Oh, tidak, jangan. Itu saya punya.
Awak tidak makan daging.
Oh.
Kemudian awak memeriksa emel dan membayar bil-bil.
Okay.
Yang saya rasa awak sudah tidak ingat kata laluannya...
- ...atau nombor akaunnya, huh? - Mmm-mmm.
Jadi, saya rasa saya yang akan buat semua itu nanti.
(KETAWA) Okay.
Dan kemudian awak akan ke studio awak.
Saya boleh bawa awak ke sana, tunjukkan awak kerja yang sedang awak usahakan.
Kita tidak perlulah melakukan semuanya sekarang.
Maksud saya...
Awak pergilah buat kerja awak, dan selepas itu...
...barulah kita berbuat sesuatu nanti.
Awak pasti?
Yeah. Yeah, saya pasti.
Okay. Apa pun, awak...
Ini kunci rumah, ini telefon...
Kalau perlukan saya, nombor saya ada di dalamnya.
- Okay. - Okay.
- Baiklah. - Yup.
Hati-hati ya.
- Apa khabar, Lil? - Hey.
Ada apa-apa.
Awak ingat lelaki itu, di Pointy Shoes? Dia tidak pandai bercumbu.
Saya tidak fikir yang saya akan jumpanya lagi.
(KETAWA) Okay.
Jujurnya, saya rasa sangat teruk.
Semalam, kita ada dua tempahan.
Banyak sangat pelanggan pun satu masalah juga.
Yeah, tetapi dengan hanya satu studio ini...
...agak mustahil jika ingin menerima kedua-duanya sekaligus.
Kan? Jadi, disebabkan Dune Advertising tidak mahu tarikh lain...
...maka mereka membuat tempahan lain di Soundspace.
Tunggu dulu. Apa? Mereka adalah klien ada banyak duit.
Mereka yang sepatutnya diutamakan.
Awak tahu itu.
Yeah. Macam ni...
Saya seorang tidak mampu menjalankan rakaman dan menguruskan akaun dengan serentak, faham?
Ini bukanlah kerja yang dilakukan oleh satu orang sahaja.
Bukannya sebab saya ini malas atau curi tulang.
Saya tahu, saya faham. Saya tidak marah.
Cuma... Cuma kadang-kadang saya terlepas cakap.
Apa pun, saya ada di sini sekarang.
(MENGELUH)
Macam mana keadaan isteri awak?
Dia semakin sembuh.
Dia...
Tidak mengapalah, terima kasih.
Semuanya akan kembali pulih.
Okay. Baguslah.
Jadi, awak akan hadir rakaman jam 3:30 nanti?
Semestinya.
Saya akan pulang rumah dahulu, tukar pakaian, dan periksa keadaan Paige...
- ...dan saya datang selepas itu. - Okay.
Saya bersumpah untuk bersama-sama menghargai hidup ini...
...sentiasa akan memegang awak dengan penuh kelembutan...
...dan memiliki kesabaran yang cinta kita tuntutkan.
Akan bersuara bila mana tutur kata diperlukan...
...dan berkongsi kesunyian bila mana ia tidak diperlukan.
Bersetuju untuk tidak bersetuju berkenaan kek velvet merah...
(KETAWA)
...dan tinggal di hati awak...
...serta sentiasa menganggapnya sebagai tempat berteduh.
LEO: Adakah awak menulis sumpah awak itu di atas kertas menu?
(KETAWA KECIL)
Pelik.
LEO: Saya bersumpah untuk mencintai awak seluruhnya...
...dalam apa jua keadaan awak, hari ini dan selamanya.
Saya berjanji agar tidak sekali-kali melupakan yang ini adalah cinta sekali seumur hidup.
Dan sentiasa mengetahui bahawa di sudut paling dalam jiwa saya ini...
...bahawa tidak kira apa jua cabaran yang mungkin memisahkan kita berdua...
...kita akan sentiasa menemui jalan untuk kembali bersama.
Oh, hi. WANITA: Hi.
Boleh berikan saya...
..satu daripada ini?
Awak tidak mahu yang biasa awak beli?
Yang biasa saya beli?
Kalau begitu baiklah. Berikan yang seperti biasa itu.
PENJUAL BUNGA: Baik.
LEO: Ambil ini.
PENJUAL BUNGA: Terima kasih.
Thanks.
(LAGU "THIS TOO SHALL PASS")
♪ You know you can't keep letting it get you down
♪ And you can't keep dragging that dead weight around
Paige?
♪ If there ain't all that much to lug around
♪ Better run like hell when you hit the ground
♪ When the morning comes
Boleh saya bantu?
Boleh saya pinjam telefon awak?
(TELEFON BERBUNYI)
Hello?
Hey, Lil. Saya tahu yang sekarang sudah jam 3:30.
Macam ini. Saya tidak dapat hadir. Saya perlu mencari Paige.
Tidak, jangan. Saya tidak tahu. Rekalah alasan.
(BUNYI HON)
Saya minta maaf. Saya tidak tahu hendak telefon siapa lagi.
Masuklah, sayang. Masuk.
Oh, sayang.
Yeah. Awak tidak apa-apa?
♪ When the morning comes ♪
- Hey. - Hey.
Mana awak pergi? Saya sudah mula risau tadi
Saya ingat sesuatu berlaku kepada awak.
Maaflah. Saya sesat tadi, secara fizikalnya.
Dari segi mental pun sama juga rasanya.
Awak boleh saja telefon saya.
Yeah, saya terlupa bawa telefon tadi...
...dan saya tidak ingat nombor telefon awak...
...jadi saya pun telefonlah ibu saya...
...dan dia datang menjemput saya.
Ibu mengundang saya makan malam di rumahnya hari ini.
Makan malam? Okay.
Awak tidak perlulah pergi.
Tetapi awak tidak dibenarkan memandu jadi terpaksalah saya pergi juga.
...tetapi itu bukanlah maksud saya.
Awak tahu, mungkin saya akan bangun esok pagi...
...dan ingat kembali semuanya...
...tetapi buat masa ini, keluarga sayalah satu-satunya yang saya betul-betul ingat sekarang.
Okay.
Kita pergi.
Okay.
Awak tidak mahu menukar pakaian?
Mmm. Mmm-hmm.
Saya tukar sekarang.
Ambil kiri di sana berhampiran Caldwells'...
...dan kemudian ambil kanan di cul-de-sac...
...dan ia adalah rumah keenam dari sebelah kanan.
Oh, keluarga Prestleys guna peti surat baru. Cantiknya.
Susunan ini tidaklah terlalu bermaksud:
"Saya minta maaf sebab sudah lama tidak bertegur sapa..."
"...tetapi disebabkan saya megalami kecederaan otak sekarang ini...."
"...mungkin kita boleh lupakan perkara yang lepas."
Awak betul.
Kita perlu beri mereka nota jangan lupa saya.
Itu kelakar.
Betul, ia memang kelakar.
Jadi, awak sudah pun bertemu keluarga saya...
...ayah akan suruh awak panggil dia Bill, walau dia sebenarnya lebih sukakan panggilan Mr. Thornton.
Nama kakak saya ialah...
Gwen.
Saya tahu banyak perkara tentang keluarga awak, Paige.
Baiklah. Yeah.
Kita kan sudah berkahwin. Awak masih ingat itu? (KETAWA)
- Oh, awak sudah bertunang! - Saya tahulah.
(KETAWA)
PAIGE: Wow.
- Awak berdua memang secocok. - Terima kasih, Paige.
Wow.
Semuanya masih macam dulu.
Yakah?
GWEN: Yeah.
Yang paling pelik ialah semua orang kelihatan sedikit berusia.
Betulkah? Yeah. Awak terutamanya. (KETAWA)
Oh. Saya... Saya gembira awak pulang ke sini semula.
Voilà.
Untuk menyambut kepulangan Paige, ibu sudah sediakan makanan kegemaran kamu.
Filet mignon.
Oh, baik. Baik. Silakan duduk. (GERAKAN MULUT)
Sebelum kita makan, ayah rasa ucapan syukur perlu diberikan.
Sayang?
Saya... Saya sangat bertuah dapat minum bersama keluarga.
Saya sangat bertuah dengan kehadiran tiga wanita paling cantik ini dalam hidup saya...
...dan bila mana kita disatukan bersama seperti ni, tuah kita akan makin berganda.
Paige, sayangku, selamat pulang ke rumah.
Demi keluarga.
SEMUA: Demi keluarga.
Jadi, Leo, bagaimana dengan keluarga awak?
Awak selalu jumpa mereka?
Tidak.
Oh, itu amat memalukan.
Kedua ibu bapa saya sudah meninggal dunia.
Saya hanya ada Paige.
Dialah keluarga saya sekarang.
Apa jenis pekerjaan yang awak buat, Leo?
Saya baru sahaja buka studio rakaman sendiri.
Paige sendiri sebenarnya yang meyakinkan saya untuk jadikannya sebagai punca rezeki.
Saya?
Yeah.
Bukankah itu bidang yang tidak begitu cerah prospeknya?
Tidak, maksud saya, bukankah kita semua boleh buat rakaman sendiri...
... menggunakan komputer sendiri di rumah...
...dan hasilnya pun sama bagus juga kan? Ryan. (KETAWA)
Apa?
Macam ni, rakaman yang saya usahakan ialah...
...ianya mempunya nyawa dan jiwa.
Umpamanya bunyian gitar milik Scotty Moore di dalam Mystery Train.
Awak tidak akan dapatnya jika gunkan komputer awak sendiri.
Awak perlukan bilik rakaman, awak perlukan pita untuk merakam.
Awak perlukan ahli muzik sebenar di dalam bilik itu, bermain muzik di situ.
Awak...
Saya rasa, untuk menjawab soalan awak, ianya mungkin bidang yang kurang prospek...
...dan awak boleh merakam sesuatu yang tinggi kualitinya di rumah sendiri...
Tetapi, maksud say, tolonglah...
Awak tidak boleh meletakkan kumpulan Sun Sessions di laptop awak.
Wow.
- Wow. - Wow.
(MUZIK)
Saya dengar yang semua orang akan berada di sini malam ini.
Ini mungkin sesuatu agak keterlaluan buat Paige.
Oh, tidak, saya tiada apa-apa.
Bukaknkah itu Diane Chain?
Yeah, kita tidak lagi keluar bersama-sama sekarang.
Sudah lama awak berjauhan dari kami.
Oh, tuhanku!
Semoga berjaya.
- Hi. - Hi!
Maaf. Leo, ini semua kawan saya semasa sekolah tinggi.
Ini Shana, Carrie, Lizbet.
Hi.
Bagaiman pula dengan saya? Tidak mahu perkenalkan saya?
Hi.
Maaf, ini...
Jeremy.
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Yakah?
Ia seperti tidaklah lama sangat. Awak kelihatan tidak berubah pun.
Saya tidak pasti yang dia ada beritahu awak atau tidak. Saya Leo.
- Hi. - Suami Paige.
Ya. Saya hendak ambil minuman sekejap.
Awak berdua hendak minum apa?
Disaronno sour?
Bagi saya mojito bluberi.
Betulkah?
Ya, saya masih ingat.
SHANA: Oh, tuhanku, Paige.
Adakah awak masih ingat ketika kita masih di tingkatan 9...
...kita bersiap sedia untuk tarian sempena Krismas...
...kami pada masa itu sedang meggulungkan rambut awak...
CARRIE: Pada akhirnya hampir separuh rambut awak terbakar.
Saya masih ingat itu!
Dan bukankah pada akhirnya saya terpaksa memakai beret ketika taian itu?
SHANA: Tidak, tidak, tidak, itu adalah...
Ia kelihatan seperti dia memakai set pakaian sejuk...
...seperti seorang gadis mabuk.
Seperti isteri kepada Stepford?
Yeah, lebih kuranglah.
Dia juga mengura Jeremy depan saya.
Jeremy, bekas tunang awak?
(KETAWA) Tidak, tidak. Tidak.
Dia ingatannya, Jeremy masih menjadi tunangnya.
Yang mana ia sangat menyakitkan hatinya...
...kerana mempunyai seorang suami yang tidak dikenali bersamanya sepanjang malam.
Ia adalah sesuatu yang sukar untuk saya terima.
Apa yang membangkitkan ghairah dia?
Paige?
Tidak, ibu dialah.
Mestilah Paige.
Contohnya, macam di katil?
Oh, tuhanku, Leo.
Apa? Itu terlalu peribadi. Ianya...
Saya tidak tahu.
Ianya... Ianya sesuatu yang hanya saya dan dia sahaja perlu tahu.
Hey, saya bukannya hendak menilai hubungan awak.
Dia suka digeletek.
Betulkah?
Wow. Saya sangka awak bukannya hendak menilai hubungan kami.
Tidak. Saya cuma... Saya...
Saya tidak kisah pun jika awak ada selera seks yang pelik.
Bukan macam itulah. (KETAWA KECIL)
Ianya melegakannya sedikit jika fikirannya terlalu dibebani sesuatu.
Okay. Awak patut cuba itu.
Seriuskah?
Yeah. Apa yang awak hendak takutkan?
(MENGHELA NAFAS)
- Hey, Lisa. - Hey.
Paige?
Saya tidak bermaksud untuk...
Saya ada hal penting sekarang.
Nanti saya telefon balik. Okay.
- Hi. - Hi.
Please.
Awak ingat tak dahulu, sewaktu di tasik...
...di mana awak beritahu saya yang awak sentiasa menyokong saya, tak kira apa pun yang berlaku?
Malam ketika di rumah bot.
Mmm-hmm. Yeah.
Yeah.
Boleh awak beritahu apa yang telah terjadi antara kita?
Hanya awak, Paige, yang boleh putuskan sebuah perhubungan...
...dan kemudian datang kembali mencari jawapan kepadanya.
Jadi saya yang putuskan hubungan?
Ya, awak yang putuskannya.
Kenapa?
Sebenarnya itulah soalan yang saya dan semua rakan saya...
...dan juga dua bekas teman wanita saya...
...yeah, inginkan jawapannya.
Tolonglah serius sikit.
Pasti saya ada sebabnya.
Awak...
Awak... Awak berubah.
Cara awak bercakap berubah, cara awak berpakaian pun berubah...
Awak pun sudah tidak berminat belajar undang-undang lagi.
Dan juga sudah tidak yakin dengan hubungan kita.
Adakah saya sudah pulangkan cincin kepada awak?
Yeah, sudah.
Siapa yang memakainya sekarang?
Tiada sesiapa lagi setakat ini.
Tetapi saya sekarang bersama Rose.
Awak masih ingat tak? Dari kelas Gwen?.
Sudah setahun saya bersama Rose.
Saya tak boleh tunggu awak selamanya, Paige
Awak pastinya tidak menjangkakan yang...
...saya akan mengalami trauma otak dan lupa perkara berkenaan putusnya hubungan kita...
...dan kemudiannya datang ke pejabat awak...
...cuba mencari jawapan?
Apa yang tidak kena dengan awak ni?
(KETAWA)
Maafkan saya. Teruskanlah urusan kerja awak.
Baik.
Maaf. Maafkan saya.
Saya tidak menjangkakan itu.
Tabiat, saya rasa.
Saya sejujurnya tak tahu ke mana saya merayau sehinggalah saya sedar saya sampai di sini.
Ia kelihatan seperti tidak masuk akal bagi saya...
...yang sudah lima tahun saya menjauhi diri dari semua orang.
Saya rasa macam ada yang tak kena.
Hey.
Bagaimana dengan hari awak hari ini?
Uh...
Baik saja.
Saya cuma gembira yang saya berada di rumah bersama awak.
Maaflah sebab berselerak di sini.
Tidak mengapa.
Awak buat kolaj ke?
Saya ada buat kolaj?
Tidak. Tidak seingat saya.
(MENGELUH)
Tidak, sebenarnya saya mendapat inspirasi...
...apabila melihat semua orang semalam.
Untuk buat kolaj?
Semua memori seperti datang membanjiri saya...
...jadi saya fikir untuk membuat garis masa tentang hidup saya.
Itu... Baguslah. Itu idea yang bagus.
Yeah.
Saya ada menyelongkar barangan awak. Saya harap awak tidak kisah.
(KETAWA)
Tidak mengapa. Tidak mengapa. Barang saya barang awak juga.
Saya juga ada sijil perkahwinan dari negeri Illinois yang dapat membuktikannya.
Ya. Saya jumpa itu. Ia tergolong dalam kategori masa di mana memori saya hilang.
Lihat, saya bermula dari sini.
Saya ada jumpa gambar keluarga saya, gambar ketika saya kecil dan seumpamanya.
Ianya mudah bagi saya untuk menyusunnya mengikut kronologi masa...
...sebab saya masih ingat semua itu.
Itu bagus, bukan?
Yeah, yeah. Saya pun rasa begitu.
Tetapi apa yang saya cuba lakukan ialah...
...untuk mencari apakah memori terakhir yang saya masih ingat...
...sebelum semua memori hilang.
Jadi apakah hasilnya?
Saya rasa ianya adalah ketika saya di Macaroni Grill,
...di mana saya ada bertanyakan jika mereka ada menghidangkan ravioli bakar istimewa.
Dan saya tidak ingat akan jawapannya.
Itu saja, itulah memori akhir saya...
...sebelum saya sedar di hospital.
Oh, tidak. Jadi macam mana awak akan tahu jika betul mereka ada menghidangkan ravioli bakar istimewa?
(KETAWA)
(GERAM)
Ini tidak mungkin berlaku.
Tidak mengapa.
Ini tidak mungkin berlaku.
Okay? Tidak, tidak, tidak, tidak, tolong jangan berkata begitu.
Mari saya peluk awak.
Apa yang awak buat?
Maafkan saya.
Maafkan saya. Adakah itu... Salah satu perkara yang selalu kita buat?
Yeah, lebih kuranglah. Ianya... Maafkan saya...
Tidak. Awak tak perlu minta maaf.
Awak tidak ingat. Saya faham. Nanti awak pasti akan ingat.
Kita hanya perlu teruskan apa yang kita buat sekarang...
..biarkan awak kembali ke kehidupan asal awak semula
(KETAWA) Semuanya akan pulih nanti.
Yeah.
PEMBACA BERITA DI TV: Lebih kurang satu dozen peniaga mengalami kerugian...
Kaca-kaca bertaburan di kaki lima, berikutan protes dua malam berturut-turut...
...ke atas tindakan polis menembak...
PAIGE: Hey.
Ada beberapa orang di jalan..
Saya rasa saya sudah bersedia untuk melihat studio saya sekarang.
Boleh awak tunjukkannya?
Yeah.
Marilah.
Inilah studio pertama yang awak meiliki sendiri.
- Ruang yang besar, bukan? - Wow.
Mulanya awak tidak berapa sukakannya...
...sehinggalah awak tiba-tiba dapat satu idea untuk membakar sejenis batang kayu...
...yang awak beli dari seorang lelaki di kawasan Diversey.
(KETAWA) Kita nyalakannya...
...dan kemudian melambainya di sekeliling sini...
...dan akhirnya kita sedar yang itu adalah batangan timun tua.
Jadi, kita sebenarny membakar timun, bukannya kayu.
Tetapi ianya pasti mendatang satu kesan kepada awak...
...sebab selepas itu, awak sukakan tempat ini.
Awak akan datang sini dan pasang muzik keras awak...
...dan buat kerja awak...
...sehingga saya terpaksa datang ingatkan awak yang hari sudah malam.
Ini karya awak untuk pameran di Tribune Tower.
Ini sepatutnya menjadi apa?
Saya tidak tahu sebab awak sendiri pun masih tidak tahu masa itu.
Datang sini.
Saya...
Ambil ini dan tolong buatkan apa yang sepatutnya ia jadi.
Okay.
Saya tidak... Saya tidak tahu...
...untuk menggunakan benda ini.
Mestilah awak tahu. Nanti, tunggu dulu.
(MUZIK YANG KUAT DI STEREO)
Mari.
Cubalah. Ianya mungkin menarik.
Boleh tak awak perlahankan muzik tu?
Saya sumpah yang ini yang selalu awak dengar...
...sebenarnya lebih kuat daripada ini.
Saya sendir pun tidak akan pernah faham bagaimana awak...
...boleh fokus dalam keadaan ini...
Sakit kepala saya mendengarnya!
Tolong perlahankan muzik tu!
(MENGELUH)
(MUZIK BERHENTI)
Saya hanya cuba menolong awak!
Saya bukannya "punching bag".
Kita tidak pernah bercakap antara satu sama lain seperti ini.
Situasi ini pun sukar bagi saya juga, Paige.
(PINTU DIBUKA)
(PINTU DITUTUP)
LEO: Paige?
Yeah?
- Hey. - Hey.
Saya singgah di kedai roti si Portugis itu...
...yang awak suka ketika pulang tadi...
...dan saya ada belikan sedikit... (BUNYI AIR DI BILIK AIR)
- Ada orang yang datang sini? - Yeah.
- Leo. - Hey.
Kakak saya perlukan pertolongan tentang perkahwinannya...
...dan majlis perkahwinan pula bakal menjelang.
Dan kami fikir yang Paige perlu pulang dan menolong kakaknya.
Ianya seperti perkara yang betul untuk dilakukan...
...untuk berada di sana demi Gwen.
Okay. Tetapi bagaimana dengan kehidupan awak di sini?
Bagaiman dengan kerja yang awak masih belum siapkan?
Saya sudah bercakap dengan pihak di Tribune.
Mereka faham situasi tentang kemalangan itu...
...dan ayah juga akan pinjamkan saya duit...
...untuk bayar semula wang pendahuluan mereka, jadi...
Saya pun tidak tahu. Saya cuma... Saya tidak mampu teruskannya.
BILL: Kamu keluarlah bila sudah bersedia, ya sayang.
PAIGE: Okay, terima kasih ayah.
Saya minta maaf. Ianya cuma sehingga majlis perkahwinan berlangsung.
Saya cuma hendak awak berhati-hai, okay?
Saya bukannya pergi menyertai ajaran sesat.
Saya cuma pulang ke rumah bersama keluarga saya.
- Saya tahu, tetapi... - Tetapi apa?
Boleh tak sekurang-kurangnya saya peluk awak?
(KETAWA)
(MENGELUH)
(PINTU DITUTUP)
DR FISHMAN: Jadi, bagaimana perasaan awak sekarang?
Mmm. Baik saja.
Yeah? Tiada pening kepala, hilang tumpuan, tak boleh tidur?
- Tiada. - Baguslah.
Saya rasa gembira, dan imbasan CT awak juga kelihatan bagus.
Oh.
Lega rasanya.
Jadi, memori awak sudah kembali?
Tidaklah sangat.
Tidak, huh?
Ianya normal, bukan?
Dengar sini, apabila ianya berkaitan dengan otak, tiada istilah normal...
...sebab tidak pernah wujud persamaan dalam kecederaan otak.
Paige kelihatan seperti dirinya kembali.
Baguslah. (KETAWA)
Puan Thornton, boleh tak saya ingin bercakap dengan Paige sendirian?
Tidak mengapa, ibu. Saya... Saya dah sihat.
Baiklah..
Terima kasih.
Paige, adakah awak ingin dapatkan semula memori awak?
Ya.
Sebab ada sesetengah pesakit yang takut...
...jika memori mereka kembali pulih...
...begitu juga dengan memori tentang kemalangan...
...tetapi syukurlah ianya kes yang jarang berlaku.
Oh, tidak, saya bukan begitu. Saya... saya...
Saya tidak takut dengan kemalangan itu.
Jadi, apa yang awak takutkan?
Saya rasa saya cuma... Entahlah. Ianya...
Maksud saya, bagaimana jika saya tidak suka akan kehidupan saya sebelum ini?
Atau bagaimana jika saya terlalu sukakannya?
Saya...
Saya cuma tidak tahu.
Saya hanya pernah buat sekali sahaja sesi psikologi...
...jadi ini mungkin nasihat yang tidak bagus.
Saya rasa awak patut cuba dapatkan memori awak semula.
Awak boleh pilih yang awak hendakkan kehidupan berbeza...
...tetapi sekurang-kurangnya jika awak tidak...
...buka pintu untuk ingat semula...
...saya takut awak akan hidup dalam penyesalan kelak.
(MUZIK ROCK) (MENGELUH)
Hey.
Siapa mereka?
Knife Skillz.
Okay, Mikey, bunyinya bagus. Teruskannya.
I am going for it.
Bass line nya hanya satu not saja.
Hanya satu not?.
Okay, baik.
Wow.
Awak nampak lain.
Yeah. Saya nak kelihatan seperti Kanye.
Saya rasa lebih kepada Michael Bublé...
...tetapi, apa pun, ianya nampak segak.
Hmm.
Jadi... Saya akan datang dan pergi buat seketika.
(MENGELUH)
Bunyi yang bagus, Mikey.
Cuba mula dari awal atau dari tengah atau apa saja.
Awak tahu tak? Klien datang sini sebab nak bekerjasama dengan awak, tahu?
Saya tahu, tetapi saya perlu pergi.
Saya faham.
Jika Paige ada di Lake Forest bersama keluarganya...
...jadi di situlah saya perlu pergi.
Saya perlu buat isteri saya jatuh cinta dengan saya semula.
(KETAWA KECIL)
- Oh, awak berdua sudah jumpa antara satu sama lain ya. - Hi!
Gembira jumpa awak.
Sudah tidak lama ya.
Satu minggu saja lagi.
Apa perasaan awak?
Saya rasa bagus sekali.
Saya ada juga rasa pening...
...jika saya fikir tentangnya terlalu lama, tetapi...
Apa?
Bukan macam, sayang, ianya pening yang bagus. Ianya seperti...
Seperti rasa cemas ataupun teruja.
Cemas dan teruja adalah dua perkara yang berbeza.
Sayang, ada 400 tetamu di sini.
Yalah tu.
Hey, ada tak awak rasa seperti sedikit kebas di hujung jari awak?
Yeah. Adakah itu petanda tidak bagus?
Awak pernah dengar lagu dari kumpulan Radio-head?
Uh-huh.
Thom Yorke, dia selalu bercakap tentang pening.
Dia ada kata yang bila jarinya rasa kebas-kebas...
...dia tahu yang dia akan menghasilkan suatu karya genius.
Dia kemudianya dapat bermain muzik...
...hingga pening dan hampir pengsan.
Ryan, nampaknya awak sedang mencapai tahap genius.
Ooh, Ryan, saya ada seseorang yang saya nak awak jumpa.
Ibu, ibu pernah dengar lagu Radio-head?
Yeah. Kenapa pula tidak?
Jadi, ianya benar?
Mmm-hmm.
Paige?
Hey, Leo.
- Apa? - Rambut awak.
Ia nampak lain.
Awak kelihatan cantik.
Terima kasih.
Okay, dengar sini, saya ada terfikirkan sesuatu.
Okay.
Apa buku kegemaran awak?
Ianya mungkin bukan sesuatu yang awak ingat.
Tidak mengapa. Itu bukan masalahnya pun.
Okay. "The Beach House" tulisan James Patterson.
- Betulkah? - Yeah.
Okay. "The Beach House". (KETAWA)
Okay, jika ianya bagus, awak mungkin sudah pinjamkannya kepada seseorang, bukan?
Yeah. Gwen, saya rasa.
Okay, dan awak mungkin berkata kepada diri awak...
"Saya harap saya bukanlah orang yang pernah membacanya..."
"...jadi bolehlah saya menimba pengalaman manis itu semula."
Yeah, saya rasa macam itulah.
Saya rasa itulah yang patut kita anggap dalam situasi ini.
Apa?
Awak tidak ingat bagaimana kita kenal.
Mmm-hmm.
Dan awak tidak ingat bagaimana kita jatuh cinta.
Ianya sesuatu yang teruk.
Tetapi semua itu adalah peristiwa terpenting dalam hidup saya.
Saya cuma fikir alangkah bagusnya...
...untuk melalui semua itu sekali lagi.
Umpama membaca buku kegemaran kita buat kali pertama.
Ya. Awak faham nampaknya.
Sebab itulah saya nak ajak awak untuk keluar untuk temujanji.
(KETAWA KECIL) Temujanji?
Umpama dua insan yang baru pertama kali ingin bertemu.
BILL: Jeremy...
Yeah, maafkan saya.
Entahlah. Maksud saya, awak tahulah...
...perkahwinan semakin hampir...
Tetapi jika kita keluar bersama sebelum itu...
...awak mungkin boleh jadikan saya sebagai teman awak di majlis itu nanti.
Saya tak boleh nak janji apa-apa...
...tetapi saya akan cuba yang terbaik demi awak.
(KETAWA)
Baiklah.
(LAGU "NOTHING WAS STOLEN")
(MENGHELA NAFAS)
Saya ada satu idea, tetapi ianya memerlukan kita ke kawasan bandar.
Awak setuju dengan itu?
Yeah, boleh saja.
Cuma saya perlu pulang kembali jam 10:00 pagi esok.
Oh, tuhanku.
Apa?
Baru temujanji yang pertama dan awak sudah pun...
...bersedia untuk bermalam sekali?
Saya macam tak percaya saja.
Tidak, maksud saya...
Jangan risau. Saya akan hantar awak pulang malam ini juga.
Jika awak masih ingin bermalam juga, ianya...
Maksud saya, ianya... Jika awak yang nak...
Tengoklah macam mana nanti, ya? Baiklah.
♪ You can love me foolishly
♪ Love me foolish-like
♪ Well, I wake
♪ In the morning and dress ♪
Kita perlu keluar ke?
Tak perlu.
Adakah ini satu temujanji yang saya rasa...
...awak bukanlah suami saya...
...tetapi seorang pengendap rakus...
...dan awak akan cuba mencekik saya dengan beg tangan saya?
Tidaklah. Ini adalah tempat letak kenderaan...
...di mana kita mula-mula kenal.
Oh.
Saya cuba bawa awak ke zaman silam kita berdua.
Mmm.
Sedap rasanya.
Awak bersedia untuk hidangan pencuci mulut?
-Pencuci mulut? - Hmm.
Kita hanya makan wafel.
Mmm-mmm. Inilah makan malam kita.
Dan ini pencuci mulut.
Macam mana awak nak tahu apa jenis perisa yang ada?
Ianya umpama "Russian roulette" versi coklat. Itu membuatkannya lebih menyeronokkan.
Kita akan dikejutkan dengan coklat yang kita suka rasanya...
...dan yang kita tak suka.
Okay.
Dan...
Awak tak suka rasanya?
Saya tak suka yang ini.
Ambil ni. Cuba yang ini, saya rasa awak suka.
- Oh? - Mmm.
- Kan saya dah kata. - Okay.
Giliran awak.
Adakah kita akan cuba satu per satu? (KETAWA)
Tunggu sehingga awak cuba coklat panas mereka
Kita akan datang ke sini jika salji turun.
Adakah awak cuba berikan saya diabetes atau hanya kentut saja?
Tidak, saya... (KETAWA)
Awak ada... Iannya masih di rambut awak.
(KETAWA)
Jadi, kita selalu datang ke sini bila malam dan melihat tasik?
Itu bukanlah apa yang biasa kita buat.
Saya... Saya tidak...
Saya tidak boleh...
(KETAWA) Tidak, tidak, bukan seperti yang awak fikirkanlah.
Kita akan masuk ke dalam air tasik sekali setiap bulan...
...dan kita masih belum buat untuk bulan April.
Kita mulakannya Julai lalu.
Kenapa? Kenapa kita buat begitu?
Kita ada makan di sebuah kedai spageti...
...dan seorang pelayan ini mengatakan dia selalu buat aktiviti ini.
Dan umurnya seolah-olah dah 80 tahun. Jadi kita pun fikir kita juga boleh.
Yeah.
Kita pernah janji yang ianya tanpa pakaian, tetapi...
Awak seriuskah.
...demi awak, tidak mengapalah.
Baik. Alihkan pandangan awak.
(KETAWA) Pusinglah.
Okay.
Tunggu. Tanpa pakaian?
Kan dah cakap tanpa pakaian?
(KETAWA)
Yeah.
Oh, tidak.
Tidak, tidak. Tidak, tidak!
Marilah
(KETAWA)
(TERKETAR-KETAR)
Terima kasih.
Saya nak haba, haba.
Kelopak mata kiri saya seperti dah membeku.
(KETAWA)
Saya tak boleh merasa jari saya.
(TERKETAR-KETAR)
Saya tak boleh rasakannya.
Saya tak tahu apa yang Paige awak buat pada temujanji pertama...
...tetapi jika dengan saya, hanya setakat ini saya ya.
Okay.
Maafkan saya. Saya boleh buat lagi baik.
Saya... Bibir saya masih kebas.
(KETAWA)
Ini sungguh bagus.
Sekarang bahagian dada.
Ini sungguh bagus.
Terima kasih sebab keluar dengan saya malam ini.
Saya sangat gembira. (KETAWA KECIL)
Saya rindukan awak.
Saya rindukan hidup kita bersama. Saya rindukan saat bersama awak.
Saya cintakan awak.
Saya patut masuk ke dalam.
Selamat malam.
(KUNCI PINTU DIBUKA)
Hey.
Hey. Saya tak sangka awak akan berada di sini.
Awak keluar dengan Jeremy?
Tidak.
Saya keluar bersama Leo.
Saya suka dia.
(KETAWA KECIL)
Yeah.
Saya juga.
Awak tak apa-apa?
Paige, saya tak pernah lihat awak seperti ini sebelum ini.
Maksud saya, menangis ini adalah perkara baru bagi awakkah?
Sebab ianya agak janggal.
Entahlah. Saya pun tak tahu diri saya sendiri.
Saya ada tatu.
Dan saya juga dah menjadi vegetarian. (KETAWA)
Dengar sini, ianya sama seperti dahulu. Sebenarnya lebih baik rasanya.
Semuanya yang buatkan saya jatuh cinta...
...tentang diri Paige masih lagi ada.
Bagi awak, saya pasti yang ianya seperti...
...suatu pengesahan berkenaan perasaan cinta awak...
...ataupun perkahwinan awak, bukan?
Tetapi bagi dia, ianya mungkin seperti...
...suatu temujanji pertama yang sangat bagus.
Tepat sekali. Jadi sebab itulah saya rasa awak patut tunggu...
...tiga hari sebelum awak hubunginya semula.
Saya kena tunggu tiga hari...
...untuk telefon selepas keluar temujanji dengan isteri saya sendiri?
Sekurang-kurangnya. Ini kes istimewa. Mungkin perlu tunggu lebih lama.
Takkanlah selama itu.
Saya perlu jumpa dia Sabtu ini di majlis perkahwinan yang berlangsung.
Saya beritahu awaklah, ianya sangat jelas yang...
...walaupun rintangan melanda kami berdua, kami tetap bersama.
Jelas kepada dia atau kepada awak sahaja?
Kepada kami berdualah.
RITA: Oh. Oh, Paige? PAIGE: Yeah?
Kita perlu mula menulis atas kad jemputan selepas makan nanti.
Yalah.
Sebelum kamu buat itu...
...ayah ada satu kejutan untuk kamu, Paige.
Oh?
Kamu kenal Ray Porter, bukan?
Dia sekarang mengajar perundangan perlembagaan di Northwestern.
Ayah dan dia menyemak perundangan bersama-sama.
Kami seperti sudah kenal selama 1000 tahun.
Dia sekarang adalah dekan sekolah perundangan.
Okay.
Dan sekolah itu sanggup menerima kamu semula.
Apa?
Saya tak memohon pun.
Ayah dah uruskan semuanya.
Sukar dipercayai.
Saya rasa seperti sedang memulakan semula kehidupan saya.
(KETAWA)
(MUZIK DIMAINKAN)
Awak kelihatan seperti seseorang yang perlukan minuman.
(KETAWA KECIL) Saya dah pun minum beberapa gelas.
Tetapi awak belum minum ini.
Baiklah.
Saya bersyukur sebab kita berdua ada masa bersama.
Saya belum ada peluang untuk berbincang dengan awak, Leo.
Yeah.
Yeah, baik.
Tahniah.
Bagus rasa.
Ya, memanglah.
Saya ada berfikir.
Saya fikir yang inilah masanya awak biarkan kami ambil alih semuanya.
Ambil alih apa?
Kehidupan Paige.
Dengar sini, saya tahu yang dia tidak ada insuran kesihatan disebabkan...
...oleh awak yang memilih cara hidup tersendri...
...dan saya tahu awak ditimbuni oleh hutang-hutang.
Tetapi saya tahu macam mana nak selesaikan semua ini.
Bagaimana?
Ceraikan dia.
Hutang-hutang itu hanyalah permulaan saja, Leo.
En. Thornton, saya rasa ini bukanlah masanya...
...atau tempat untuk berbincang perkara ini.
Baiklah. Jika awak tidak peduli akan kehilangan perniagaan awak,
...yang mana, dengan jelas, yang awak memang tidak kisah...
...bagaimana pula dengan Paige?
Bagaimana jika awak buatlah suatu...
...tindakan yang betul untuknya?
Dan awak tahu apa yang perlu awak buat untuknya, bukan?
Memanglah saya tahu.
Awak memag hipokrit.
Apa awak cakap?
Jika awak betul-betul sayangkan keluarga awak, takkanlah awak...
Kenapa tak pernah sekali pun saya nampak awak datang dan cuba...
...membetulkan keadaan dengan Paige dahulu?
Awak seorang yang penakut.
Hey, boleh saya tolong kenalkan awak dengan semua orang?
Tentu rasa tidak selesa menjadi orang yang dipinggirkan.
Saya bukannya dipinggirkan.
Baik. Apa-apa sajalah.
Awak kelihatan teruk berada seorang diri di sini.
Saya sedang menunggu Paige.
Yalah, semoga berjaya ya.
Awak suka ini, bukan?
Maafkan saya, suka apa?
Paige tinggalkan awak.
Dia pergi dan menjalani kehidupannya tanpa awak...
...bersama dengan seorang lelaki yang tiada siapa pun faham akan dirinya.
Dan sekarang awak berpeluang melihat dia mengetepikan semua itu.
Saya agak sukalah. (KETAWA KECIL)
Yeah?
Biar saya beritahu awak apa yang saya suka.
Apa yang saya suka ialah Paige beritahu saya...
...semuanya tentang awak, Jeremy.
Okay.
Dia beritahu saya yang ketika dia bersama awak...
...dia akan terjaga di waktu malam...
...dan berfikir, "Hanya ini sahajakah?"
Wow.
Dia beritahu awak semuanya, huh?
Mmm-hmm.
Ada tak dia beritahu awak yang dia ada jumpa...
...saya hari itu?
Ada dia beritahu awak itu?
Atau adakah dia sudah berhenti beritahu awak semuanya...
...apabila dia sudah lupa siapakah diri awak?
Dengar sini, saya faham bila awak jadi sangat kurang ajar.
Jelas yang awak cintakan dia...
...dan awak fikir awak akan dapatkan dia semula.
Tetapi dia pernah tinggalkan awak.
Awak fikir itu tidak akan berulang kembali?
Terima kasih atas nasihat awak.
Saya akan fikirkannya kembali bila saya dah tidur sekatil dengan isteri awak.
Leo!
Paige, tunggu dulu!
Apa yang awak fikirkan?
Entahlah. Itu soalan yang sangat bagus...
...sebab saya begitu tergilakan awak...
...hinggakan memalukan diri saya sendiri!
Saya dah cuba sedaya upaya...
...untuk menyelamatkan hubungan kita.
Tetapi awak pula semakin mendekati Jeremy.
Itu tidak adil.
Tidak adil?
Saya dah lihat cara awak pandang dia..
Saya tahu...
...sebab itulah pandangan awak kepada saya dahulu.
Leo, saya...
Tidak, saya fikir kita perlu lebih realistik sekarang.
Memori awak tak akan kembali.
Saya masih lagi orang asing bagi awak.
Saya tak bermaksud nak lukakan hati awak.
Tetapi saya cuma...
(MENGELUH)
Saya dah tak sanggup kecewakan awak lagi.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Saya akan pergi minta maaf kepada Gwen dan Ryan.
Oh, tidak mengapalah.
Malapetaka di majlis perkahwinan selalunya akan menjadi cerita yang hebat.
Akhirnyalah.
(KETAWA KECIL)
Bagaimana awak pandang gadis yang awak cintai...
...dan beritahu diri awak sendiri yang sudah tiba masanya untuk mengundurkan diri?
Leo?
Saya harap satu hari nanti saya dapat cintai awak seperti mana awak cintai saya.
Awak pernah merasainya.
Awak akan merasainya kembali nanti.
Alamak.
Awak ada di sini, bukannya di sana.
Awak tak apa-apa?
Saya tak sanggup lagi.
Ianya dah berakhir. Saya dah putus asa.
Tidak, awak tak pernah putus asa, Leo.
Tidak, jika betul kami ditakdirkan bersama...
...kami pasti sudah bersama.
Saya teringat tentang kali pertama...
...kami berdua pergi ke sebuah restoran Greek...
...di suatu tempat.
Di situ ada kain rentang besar mengatakan:
"Now Serving Soup" ("Kami Menyediakan Sup Sekarang")
...dan saya mula terfikir...
...tentang semua rintangan...
...yang pemiliknya telah lalui...
...untuk mencapai impiannnya untuk menyediakan sup.
(KETAWA)
Dan kemudiannya... Bila saya dah habis makan...
Dia tidak bercakap sepatah pun untuk seketika...
...dan dia hanya...
Dia seperti membisikkan sesuatu...
...kepada dirinya sendiri.
"Saya cintakan awak."
Dan saya terpaku seketika.
Itulah kali pertama dia mengatakannya...
...dan saya tidak memberikan apa-apa tindak balas.
Saya hanya ingin terus mendengar dia berkata begitu.
Peristiwa itu adalah dua minggu selepas kami bertemu.
Ia hanya mengambil masa dua minggu sahaja...
...untuk dia jatuh cinta kepada saya sebelum ini.
Dia sudah tidak cintakan saya.
(PINTU DITUTUP)
Tanda tangan di sini.
(MENGELUH)
Mari sini.
(MENGIAU)
Diane?
Hey.
Awak apa khabar? Dengar sini...
Saya tahu ianya telah bertahun lamanya.
Saya hanya berjauhan untuk seketika.
Saya tidak berpeluang untuk meminta maaf.
Saya cuma berhadapan dengan masa yang sukar...
...tetapi ayah awak yang putuskannya...
...sebaik sahaja ibu awak tahu hubungan sulit kami berdua.
Dan saya hanya nakkan awak tahu tentang itu.
Saya tak bermaksud nak buka cerita lama, tetapi...
...saya cuma nak beritahu yang tolong maafkan saya.
Tidak, saya bersyukur yang awak beritahu saya tentangnya.
Awak memang seorang rakan yang baik.
Saya cuma berharap yang saya dapat balas budi awak.
GWEN: Bunya lili ini dah layu, jadi saya gantikan dengan bunga matahari.
Saya memang nak beritahu awak.
Awak dah tahu?
Awak memang tahu selama ini?
- Maafkan saya. - Jangan cakap dengan saya.
Paige. Paige. Paige!
Hey, ke mana kamu pergi sepanjang hari?
Hmm?
Paige?
Saya terserempak dengan Diane di kedai tadi.
Itu sebabnya saya pergi dari sini, bukan? Sebab saya dapat tahu.
Ibu, saya masih kabur tentang diri saya...
...dan sekarang rupanya ibu berbohong kepada saya.
Ibu peralatkan kemalangan saya untuk menulis semula perkara silam?
Ibu tak sanggup kehilangan kamu lagi.
Tahukah ibu saya rasa begitu dikhianati sekaran ini?
Maafkan ibu, Paige.
Kami sekarang rasa lebih gembira berbanding beberapa tahun lepas.
Oh, ibu!
Kami akhirnya dapat awak kembali.
Kembali atas penipuan!
Tidak!
- Ya, sama seperti dulu! - Paige!
Ayah curang kepada ibu dengan rakan saya sendiri!
Macam mana ibu boleh terus tinggal dengan ayah?
Ibu...
Ibu memang nak pergi dari sini ketika itu.
Ya. Ibu memang telah bersedia untuk pergi.
Dan kemudian pada satu tengah hari, ketika ibu bersendirian di dalam rumah...
...ibu terpandang gambar-gambar kamu...
...dan...
...dan juga kakak kamu.
Rumah ini kelihatan begitu aman dengan adanya kita semua.
Kita semua adalah satu keluarga, Paige.
Dan ketika itu ibu sedar yang...
...itulah perkara terpenting bagi ibu di dunia ini
Dan ibu tidak boleh, tidak boleh...
Ibu tidak boleh pergi.
Jadi, ibu lupakannya begitu sahaja?
Tidak.
Ibu pilih untuk tetap bersama ayah kamu...
...atas semua perkara baik yang dia telah lakukan...
...dan bukannya tinggalkan dia atas hanya satu kesalahan yang dia lakukan.
Ibu pilih untuk maafkan dia.
Mungkin kata-kata Leo ada benarnya.
Mungkin saya takkan pulih dan bersama dengan keluarga ini.
LEO: Saya masih terasa sejuk. Saya tak peduli apa awak nak kata.
(KETAWA)
Itu tidak mengapa.
Paige.
Maafkan saya.
Adakah semuanya baik?
Awak berdua nampknya perlu berbual, jadi biarlah saya...
Okay. Jumpa awak nanti.
Baik, bye.
Saya... Saya minta.
Apa yang dah berlaku?
Boleh saya bertanya sesuatu?
Yeah.
Awak boleh tanya saya apa saja.
Adakah awak tahu tentang hubungan sulit ayah saya?
Yeah.
Saya tahu.
(MENGELUH)
Kenapa awak tak beritahu saya?
Terlalu banyak kali saya hampir beritahu awak tentangnya.
Tetapi menjauhkan awak dari keluarga awak lagi?
Saya rasa ianya tidak perlu.
Saya mahukan cinta awak, saya...
Cuma bukan dengan cara begitu.
Saya nak dapatkannya dengan usaha sendiri.
Saya cuma fikir yang saya tak boleh kehilangan mereka sekarang ini.
Jadi janganlah.
PROFESSOR: Terdapat pihak tertentu yang cuba menyangkal pelbagai akta perlembagaan...
...dengan mendakwa bahawa perlanjutan perlindungan hak cipta yang berulang kali...
...akan memdorong kepada hak cipta kekal...
...yang mana penggubal undang-undang sendiri pun akan menolaknya.
Mahkamah Tinggi Amerika Syarikat...
...pada tahun 2003 berkenaan kes Eldred v. Ashcroft...
PAIGE: Terima kasih untuk makan tengah hari tadi.
Sebenarnya, ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.
Okay.
Saya dah tidak bersama Rose.
Saya dah putuskannya, Paige.
Tidak. Kenapa awak buat begitu?
Saya fikir awak akan bertunang tak lama lagi...
Memanglah, tetapi itu sebelum awak datang.
Tidak, itu adalah selepas saya pergi.
Okay, memanglah selepas awak pergi, tetapi ianya adalah sebelum diri awak yang ini muncul.
Ianya adalah sebelum diri awak yang lama kembali semula.
Jeremy, saya bukanlah seperti yang dulu lagi.
Saya hanyalah diri saya saja.
Saya adalah diri saya yang masih tercari-cari identiti saya yang sebenar.
Saya faham, tetapi, tak kiralah yang mana pun...
...diri awak yang lama, diri awak yang baru, saya tak peduli semua itu.
Saya tahu yang awak masih ingat lagi saat-saat ketika kita bersama.
Saya tahu awak ingat.
Inilah peluang kita untuk bersama kembali.
Saat-saat dahulu sememangnya indah.
Ia memanglah memori indah, tetapi itu semua adalah...
Itu adalam memori silam saya.
Semua memori selepasnya telah terpadam.
Saya...
Saya mesti merasai sendiri bagaimanakah rasanya hidup saya tanpa diri awak.
Awak pastikah yang awak tidak ingat yang...
...awaklah yang putuskan hubungan kita dahulu?
Kenapa?
Sebab kata-kata awak sekarang memang kedengaran seperti peristiwa itu.
Mari pergi.
Hey. Penat ayah cari kamu.
Risau juga ayah bila tak nampak pun kamu di luar perpustakaan tadi.
Jadi...
Bagaimana dengan kuliah harta intelek tadi?
Sebenarnya saya nak bercakap dengan ayah berkenaannya.
Saya dah buat keputusan untuk keluar dari sekolah perundangan.
Dan saya akan dapatkan sebuah apartmen di bandar.
Ianya kembali berulang, bukan?
Ayah banyak dah buat silap.
Ayah, ini bukanlah sebab diri ayah atau kesilapan yang ayah buat.
Saya buat ini demi diri saya, apa yang saya nak jadi, siapa diri saya.
Beritahulah apa yang perlu ayah buat supaya tidak kehilangan kamu lagi.
Ayah takkan kehilangan saya.
LEO: Detik berlakunya kemalangan.
Detik berlakunya kemalangan mampu mengubah segalanya...
Ia mempunyai kesan jauh melangkaui jangkaan kita...
Mampu membuatkan partikel-partikel saling berlanggaran...
Menjadikan mereka lebih dekat berbanding sebelumnya...
Dan juga sebahagian partikel lain akan bertaburan...
...berterbangan ke merata-rata tempat lain yang kita tak jangkakan.
Itulah apa yang berlaku dalam situasi seperti kami.
Anda tidak akan dapat...
...tak kiralah sekuat mana anda berusaha..
...untuk mengawal bagaimana kesan yang bakal mempengaruhi anda.
Anda hanya mampu membiarkan partikel yang berlanggaran jatuh ke suatu tempat...
...dan menunggu untuk perlanggaran yang berikutnya.
PAIGE: Saya bersumpah untuk bersama-sama menghargai hidup ini...
...sentiasa akan memegang awak dengan penuh kelembutan...
...dan memiliki kesabaran yang cinta kita tuntutkan.
Akan bersuara bila mana tutur kata diperlukan...
...dan berkongsi kesunyian bila mana ia tidak diperlukan.
Bersetuju untuk tidak bersetuju berkenaan kek velvet merah...
...dan tinggal di hati awak...
...serta sentiasa menganggapnya sebagai tempat berteduh.
(MENGELUH)
(ANGIN BERTIUP)
Hi.
Saya harap awak bukanlah datang dari jauh ini...
...semata-mata mahu menikmati coklat panas di bandar.
Sebenarnya, saya sudah berpindah ke kawasan ini 6 bulan yang lalu.
Saya tinggal di Rogers Park.
Betulkah? Itu... Baguslah.
Saya sebenarnya belajar semula di Institut Seni.
Apa? Adakah awak sedang bergurau dengan saya?
Mmm-mmm.
Baguslah kalau begitu.
Yeah. Saya baru masuk beberapa kelas sahaja...
...sukar mempercayai apa yang tangan saya masih ingat...
...tetapi, awak tahulah, yang saya sendiri tidak ingat.
Yeah.
Terima kasih.
Saya tidak buat apa-apa pun.
Awak telah buat semuanya.
Awak terima saya atas diri saya sendiri...
...dan bukannya kerana atas apa yang awak mahu saja jadi.
(KETAWA)
Saya hanya mahu awak gembira.
Itu sahaja.
Bukankah ada sebuah kedai milik warga Cuba sekitar sini...
...yang selalu kita pergi jika tempat ini tutup?
Yeah. Ianya... Tunggu dulu. Awak ingat itu?
Tidak, tidak.
I saya harap saya ingat. (KETAWA KECIL)
Tidak, memori saya belum pulih, tetapi saya telah...
Saya dan Sonia banyak keluar bersama sekarang...
...dan saya ada bertanya kepadanya tentang kita.
Betulkah? Apa yang dia beritahu?
Dia fikir yang awak masih belum...
...ada teman wanita ketika ini.
Memang betul.
Awak pula? Sudah ada teman lelaki?
Baguslah.
Awak hendak ke kedai warga Cuba itukah?
Bersama saya?
Okay.
Apa pandangan awak jika kita cuba tempat yang lain...
...tempat yang kita tidak pernah pergi sebelum ini?
Tempat yang baru?
Saya suka itu.
Silakan.
(LAGU "PICTURES OF YOU")
♪ I've been looking so long at these pictures of you
♪ That I almost believe that they're real
♪ I've been living so long with my pictures of you
♪ That I almost believe
♪ That the pictures are
♪ All I can feel
♪ Remembering you standing quiet in the rain
♪ As I ran to your heart to be near
♪ And we kissed as the sky fell in
♪ Holding you close
♪ How I always held close in your fear
♪ Remembering you running soft through the night
♪ You were bigger and brighter and wider than snow
♪ And screamed at the make-believe
♪ Screamed at the sky
♪ And you finally found all your courage
♪ To let it all go
♪ Remembering you fallen into my arms
♪ Crying for the death of your heart
♪ You were stone white So delicate
♪ Lost in the cold
♪ You were always so lost in the dark
♪ Remembering you how you used to be
♪ Slow drowned You were angels
♪ So much more than everything
♪ Hold for the last time then slip away quietly
♪ Open my eyes But I never see anything
♪ If only I'd thought of the right words
♪ I could have held on to your heart
♪ If only I'd thought of the right words
♪ I wouldn't be breaking apart
♪ All my pictures of you
♪ Looking so long at these pictures of you
♪ But I never hold on to your heart
♪ There was nothing in the world
♪ That I ever wanted more
♪ Than to feel you deep in my heart
♪ There was nothing in the world
♪ That I ever wanted more
♪ Than to never feel the breaking apart
♪ My pictures of you ♪