Sub Downloaded from Subscene, Resync MMR.
De Russische autoriteiten bereiden zich voor...
...op protesten tegen het proces tegen voormalig miljardair Yuri Komarov.
Het proces heeft voor verdeeldheid onder de Russen gezorgd...
...die dit zien als een politieke actie...
...geregisseerd door deze man, beoogd minister van defensie Viktor Chagarin.
Wat wil je, Viktor?
Waarom doe je dit?
Wat hoop je te bereiken?
Ik ben bereid te boeten voor mijn zonden.
Bereid jij je ook maar voor.
Yuri...
...laten we 't beschaafd houden. Ooit waren we vrienden...
...en dat kunnen we weer worden.
Geef mij het dossier...
...en ik geef je je leven terug.
Dan vergeten we dat stomme proces.
Ik wil mijn leven niet terug.
Denk je dat ik toesta dat jij morgen gaat praten?
Niemand zal je horen.
Ik heb iedereen in mijn macht.
Mij niet.
CIA HOOFDKWARTIER
Mike...
Chagarin maakt werk van Komarov.
Shit. - Kijken of we daar iemand hebben.
MOSKOU
We zijn zover.
Bel maar.
Stel je me niet teleur?
Heb ik dat ooit wel eens gedaan?
Anton...
Alik, met Viktor.
De groeten van Yuri Komarov.
We pakken 'm.
Yuri Komarov?
En vaarwel.
McClane...
Murph, alles goed?
Mooi dicht bij elkaar.
Ja, niet slecht.
Is dat 't?
Ja, we hebben hem gevonden.
Foute boel, John.
Ziekenhuis of mortuarium?
Erger...
Wanneer heb je die jongen voor 't laatst gesproken?
Een tijd geleden.
Misschien wel een paar jaar.
De laatste keer was niet echt leuk.
Er zitten verschillende versies in...
...maar ze weten vrij zeker dat hij in een Russische gevangenis zit.
Wachtend op zijn vonnis.
Wat is de aanklacht? - Het ziet er slecht uit.
Levenslang als ie geluk heeft.
Hij komt er nooit meer vanaf.
Hij had veel problemen.
Maar hij blijft mijn zoon.
Ik weet 't.
Maar dit is Rusland. Daar doen ze alles anders.
Ik ook.
Succes, opa. - Dank je, jongen.
Verdomme.
Welkom op John F Kennedy Airport.
Bedankt, knul.
McClane, succes.
Tot gauw.
Ik hoor dat je iets voor me hebt?
Zoek je bewijs tegen Komarov?
Misschien.
Ik ben bereid te verklaren...
...dat Komarov me inhuurde om Anton te vermoorden.
Is dat zo?
Onder ede.
Dat is toch voldoende?
WELK DISTRICT?
RECHERCHEUR BARANSKI
DRAGANSKIY GERECHTSGEBOUW?
...Draganskiy gerechtsgebouw?
Spreek je Russisch?
Hoe deed ik 't?
Nou, je vroeg om een grote zak haar...
...op weg naar het Taganskaya gerechtsgebouw.
Maar ik kon je volgen. - Mooi.
Het verkeer is hier ook kut, hè? - Kut?
Wil je seks? Sexy clubs?
Nee, geen seks.
Ik bedoel veel verkeer. Is er een ongeluk gebeurd?
Ringweg. Slecht. Altijd druk. Altijd druk.
Amerikaan?
Ja, Amerikaan. New York.
De Big Apple.
Precies...
Frank Sinatra, Chairman of the Board. - Ja.
De Chairman. Ja.
Je zingt goed.
Ja, ik zing. Ik zing altijd.
Heap. Top of the heap.
Oké, het Taganskaya gerechtsgebouw. Daar, twee straten.
Je kan beter lopen. Het verkeer staat vast.
Wat krijg je van me? - Nee, niks.
Geen geld. Je hebt me laten zingen.
Je hebt naar me geluisterd. Geen geld. Welkom in Moskou.
...protesten in Moskou, na een dag van demonstraties in heel Rusland.
Gezagvoerders zijn beschuldigd van fraude tijdens de verkiezingen.
...foto's uit Rusland. Er zijn veel protesten.
Dit is een beeld van de demonstratie.
Stilte...
Orde in de rechtszaal.
Orde...
Deuren dicht.
Detonator.
En die chauffeurs dan?
Detonator.
Dat wordt een klap.
Snel...
Kom op.
Kom...
Kom op. Kom.
De kooi. Check de kooi.
Ze zijn er niet.
Meen je niet.
Wat gebeurt er?
Pak Komarov levend, dood die andere.
Ja. - Alik. We moeten dat dossier hebben.
Trek aan.
Wie ben jij?
Je beste vriend.
Jack...
Pa?
Kom eruit.
Wat doe je hier?
Komarov. Snel, haal de truck.
Ga naar huis. - Wat doe je? Jack.
Dit gaat je pet te boven, John. - Jack, wat doe je?
Nee, nee.
We willen hem levend.
Ga je me doodschieten?
Je eigen vader?
Je hebt hier niks te zoeken, John.
Je hebt hier niks te zoeken. - Wat doe je?
Wil je me overrijden? Je maakt het alleen maar erger.
Ga opzij.
Bel de politie.
Vooruit, rijden.
Idioot.
Reaper 1? Hier 6-1-0.
Wie ziet 'm? De tijd tikt. Foxy.
Ik zie 'm. - Oké.
Oké, daar gaan we. 6-1, hier Reaper. Zeg 't maar.
Reaper, alles oké? - Hij is laat.
Hij loopt ver achter. MET plus 6 minuten.
MCC, MET plus 6.
Niet te geloven. - MCC Reaper.
Zo werkt 't niet. - Er is iets mis. Ik ken hem.
MCC, 6-1 is zover. Stand-by.
6-1, het raam is dicht. Geen actie. Ik herhaal, geen actie.
Reaper, dit is de echte wereld, geen oefening.
De politie sluit de ringweg af.
Reaper. - We kunnen niks doen.
Te laat. Afblazen. - Terugtrekken.
6-1, Reaper trekt zich terug.
Kom op. - Shit.
Geef me Operations. - Reaper.
Licht Mike Collins in. Plan B, safehouse. Nu.
Plan B, geen keus.
Shit. Verlinkt. De ring is afgesloten.
Harvest is nu effectief. Afronden, Foxy.
Verdomme, McClane.
Verdomme.
Fuck...
Jack, ik ben nog niet klaar met je.
Wie is dit?
Rij door.
Concentreer je.
Ja, kom maar op. Eens zien of je deze gast raakt.
Jezus...
Ik heb genoeg van die vent. RPG, nu.
Jezus...
Die was mis. Interessante keuze.
Kom op nou. Dit is toch niet te geloven.
Denk je nou echt dat ik je kan verstaan?
Jezus Christus.
Oké, alles is goed. Bedankt.
Man, je rijdt als mijn oma.
Met rijden bedoel ik vliegen.
Ga opzij.
O god...
Sorry, dame.
Sorry...
Zag je 'm?
O, man. - Klop-klop.
Raad 's wie?
Ik ben 't nu zat.
Is dat alles wat je kan?
Verdomme, John.
Verdomme.
Hé, hier.
Schiet hierheen.
John, stap in.
Voordat ik me bedenk.
Rustig aan.
Jack, wat was dat?
Hou je kop, John. Anders knal ik je voor je kop.
Tegen wie denk je dat je 't hebt? - De laatste persoon die ik wil zien.
Heb je soms niet meegekregen...
...dat ik jou en papa Gepetto heb gered van die Russen?
Ons gered? Gered?
Ja, gered.
Kop dicht. - Kop dicht.
Je verklooit altijd alles.
Ik verklooi altijd alles? Ik ben wel je vader.
Ja, helaas wel. Wat een mop.
Blijf overal vanaf, oké? Je hebt genoeg schade aangericht.
De afspraak is volgende week. We beginnen meteen.
Meneer, Komarov is ontsnapt.
Ik bel je terug. Er is iets met Komarov.
Wat is er gebeurd? - Een aanval op het gerechtsgebouw.
Wie heeft 'm? - Dat weten ze nog niet.
Hoezo niet?
Nou, het is nogal verwarrend.
Ooggetuigen zagen Komarov...
...met een Amerikaan.
Welke Amerikaan?
John McClane.
Kom mee.
Na jou.
Ja, ik heb 'm.
Mike, het zat een beetje tegen.
Ik snap het. - Ik had hem echt niet verwacht.
Yuri, half Moskou zoekt je.
Kleed je aan. - Waarom ben ik hier?
Trek die kleren aan. Vertrouw me.
De sleutel van je boeien.
O, Jezus...
Gaat het?
Heb je het Chagarin-dossier?
Is dit wat je doet, Jack?
Spionage-shit?
Is dit 't?
Ben je een spion? Mijn god.
De 007 van Plainfield, New Jersey. Heel leuk.
McClane, hou je kop.
Rustig, Oddjob. Ik heb vakantie.
Dit zal je moeder leuk vinden. We dachten dat je aan de drugs was.
Mr Komarov.
Ik dacht dat je dealde.
Heb je het Chagarin-dossier? Ja of nee?
Het is simpel, Yuri. Geef mij het dossier, en ik help jou Rusland uit.
Als een vrij man. Wat zeg je ervan?
Het gaat niet om mij. Mijn leven doet er niet toe.
Dat is de deal. - Het is de enige deal.
Kom...
Kom, Yuri. Help jezelf.
Wat doe je?
Ja of nee?
De klok tikt, Yuri. Kom op.
Brengen jullie me in veiligheid? Met z'n drieën?
Ho, Nijinsky. Ik hoor er niet bij. Ik ben hier net, ik heb nog jetlag.
Ik heb hier niks mee te maken. Toch, Jack?
Ik wil mijn dochter meenemen.
Anders wordt ze vermoord.
Goed. Maar wel snel.
Waar is het dossier?
In een kluis in Prypiat. Maar de sleutel is in Moskou, in hotel Ukraina.
Shit.
Bel haar maar. We gaan naar het hotel.
Met papa.
Met mij is alles goed, zonnetje. We praten straks verder.
Luister...
Ik wacht op je waar je moeder en ik voor het eerst samen dansten.
Schiet op. Duidelijk?
Mike, luister. Sorry van vanmorgen.
Het is goed.
Oké, we gaan.
Contact.
Dekken.
Snel, dekken.
John, dekken.
Kom maar, makker.
Schiet op.
Precies, eikel.
Wegwezen, John. - Ik heb vakantie.
Tempo. Pas op je hoofd.
McClane, schiet op. - Heb ik hiervoor 8000 mijl gereisd?
Laag blijven, Yuri. Hoofd laag.
Kom op.
Lekker safehouse.
Hij weet hoe oud we zijn, hé? - Kom op.
Hier...
Zitten. Het komt goed. Laat me 's kijken.
Je bent oké.
Wat doe je?
Jack...
Rustig, Yuri. Het komt goed.
Trek dit aan. Hou jezelf warm.
Wat was dat, John? Vijf minuten?
Een operatie van drie jaar naar de kloten. - Graag gedaan.
Niet te geloven.
Ik ben echt de lul. Ik heb hier geen vrienden meer.
En je mensen in Langley? Bel die dan.
Geef me je telefoon.
Daar zat 'n tweejarig contract op. - Wat heb je bij je? Geef hier.
Heb je cash bij je?
Amerikaans geld.
Wat doen jullie? We moeten opschieten.
Hij moet naar een dokter. Hij moet behandeld worden.
De missie gaat door. - Je missie bloedt dood.
We gaan naar het hotel.
Kom op. Lopen. Lopen.
Dit is waanzin. Ga je nu nog iemand doden?
Waarom doe je dit voor hem? - Hij is een politieke gevangene.
Het gaat hier om de nationale veiligheid.
Hij kan Viktor Chagarin tegenhouden, en dat moet gebeuren.
Prima, Jack. Dan brengen we hem gewoon naar de ambassade.
Na wat er net is gebeurd?
Het is een diplomatieke situatie en ik ben erbij betrokken.
Ik moet dus dat dossier hebben. Nog meer vragen?
Ja, eentje.
Waarom liet je nooit weten waar je zat?
Alsof jou dat wat kan schelen.
Shit.
We gaan niet door de voordeur.
Wacht even.
Yuri, luister. We zijn bijna klaar.
We halen de sleutel, het dossier, en helpen jullie Rusland te verlaten.
Luister, je doet het goed.
Wacht hier even. Let op 'm, John.
Wat is dat met dat John? Waarom geen pa?
Goeie vraag.
In Rusland hebben we een woord voor zulke mannen.
Krutoi.
Dat betekent stoer, hard.
In Amerika betekent het jeugddelinquent.
Je enige kind?
Nee, ik heb ook nog een dochter.
En jij?
Ik heb alleen mijn solnyschka.
Toen ze klein was, was ik altijd aan het werk.
Werk was het enige dat telde.
Ik heb zijn leven ook verpest.
Je bent dag en nacht aan het werk, als politieman.
Ik dacht dat veel werken juist goed was.
Ik heb hem niet echt geholpen.
Het is nooit te laat...
...hoop ik.
Oké, we gaan.
Yuri, waar is de balzaal?
In de hoofdtoren. - Welke verdieping?
De bovenste. - De bovenste.
Is er beveiliging? Bewakers? Camera's?
Weet ik niet.
Denk eens goed na. - Ik heb vijf jaar vastgezeten.
Alles kan nu anders zijn.
Denk goed na. Beeld het je in.
De balzaal ging dicht in 1989. Ik denk dat ie nu verbouwd wordt.
Dus die verdieping is onbewaakt. - Weet ik niet. Mijn dochter is daar.
Ik ben doodsbang. - Rustig, Yuri.
Dat heb je eerder gedaan.
Slim...
Had ik ook gekund.
Irina?
Papa...
Wat lief.
Ik zou 't niet weten.
Wil je een knuffel?
We zijn geen knuffelfamilie.
Klopt...
We moeten nog één ding doen...
...en dan gaan we weg uit Moskou, oké?
Oké...
Wie zijn zij?
Die jonge werkt voor de CIA. Die ouwe is zijn vader. Amerikanen.
God zij dank.
Er klopt hier iets niet.
Hou je kop, oké?
Ik meen 't, Jack.
Er zit een luchtje aan.
Hou op.
Dit lijkt misschien op een buitenlands concept.
Ik weet dat je van improviseren houdt.
Maar ik heb een plan. Dus laten we ons daaraan houden.
Ga maar door met je plan.
Oké, sleutel pakken en wegwezen.
Dat duurt even.
Hoe gaat 't?
Prima...
Hoe kom je hier zo snel?
Via de ringweg.
O, de ringweg. Die is altijd zo druk, hè?
Hé, John. - Zat je niet vast in het verkeer?
Ik heb 'm. Ik heb 'm.
Welkom, Amerikanen.
Wapens neer, klootzak.
Papa, wat gebeurt er?
Geef me je wapens.
Kom ze maar halen.
Echt?
Echt...
Papa...
Yuri... - Doe 't.
Ik dacht dat jij lastig was.
Hoort dit ook bij je plan?
Wat doe je? - Het gaat om geld, papa.
Miljoenen dollars.
Denk je dat ik 't makkelijk had met jou in de gevangenis?
Maar ik ben je vader.
En ik ben je dochter.
We moeten die ouwe opruimen.
We hebben 'm nog nodig. Maar die twee mogen wel dood.
Dank je.
Ik weet niet of ik 't goed uitspreek.
Weet je wat ik haat aan Amerikanen?
Alles...
Met name cowboys.
Ik had danser kunnen worden, echt waar.
Maar niemand steunde me.
Jullie...
...waren zo...
...vreselijk lastig.
Kom op.
Dansen heeft mijn voorkeur.
Maar moorden is altijd nog beter dan werken bij de kruidenier.
Jezus Christus.
Goeie...
Jullie zijn zo arrogant.
Het is geen 1986 meer.
Reagan is dood.
Sorry. O god...
Wat is er zo leuk? - Kan ik niet zeggen.
Het komt door die outfits.
Jullie zien er goed uit.
Zo kan ie wel weer.
We gaan dansen.
Kom mee.
Jack...
Herinner je je ons laatste gesprek nog, voordat je vertrok?
O nee. Je gaat niet sentimenteel doen, zo vlak voor onze dood.
Dat is niet jouw ding, John. - Wat dan wel?
Schurken doden, dat is jouw ding.
Je gaat vandaag niet dood.
Vooruit.
Verdomme.
Het is afgelopen, John.
Ik ga dat nu oplossen.
Niet te geloven.
Het is niet te geloven.
Kom...
Weg hier.
Waar zijn ze?
Kom...
Alik, we zijn klaar.
Wegwezen. Naar links. - Oké, commandant.
Heb je hem?
Ja...
En het dossier? Heeft ie het?
Ik moet dat dossier hebben.
Hij brengt ons erheen.
Geen fouten meer, Alik.
Als je het dossier hebt...
...maak je ze allebei af.
Ja, meneer.
Dat was leuk.
Ja, wat een lol.
Wil je nog een keer?
Ben je geraakt? - Nee.
Ik heb niks.
Laat me eens kijken. - Het is goed.
Hoe kun je zo je vader verraden?
Dat snap ik gewoon niet.
Dat komt nog wel.
Kinderen...
En wat doen we nu?
Geen idee.
Geen idee? - Nee.
Ik weet het gewoon niet meer.
Ik weet het niet.
Ik heb 't verpest. Ik heb de missie verknald.
Dan zijn we klaar, hé? - Ja, we zijn klaar.
Dan gaan we naar huis.
We stoppen bij een apotheek...
...voor wat ontsmettingsmiddelen...
...voor je schrammetjes. En dan lekker naar huis.
Krijg je een lekker glaasje warme melk van me.
En je CIA-pantoffeltjes. - Oké, het is duidelijk.
Wat gaan we doen?
Wat staat er in dat dossier?
Bewijs tegen Chagarin.
Wat voor bewijs? - Tsjernobyl.
Kijk, Komarov en Chagarin hadden...
...in die tijd een illegaal handeltje.
Verrijkt uranium. Ze werden hebzuchtig...
...en veroorzaakten de meltdown.
En toen gingen ze uit elkaar. Niet als vrienden.
Schorem.
Chagarin liet Komarov opsluiten. Weg ermee, gewoon vergeten.
Geen zorgen meer.
En die reddingsoperaatski? - Hij kreeg last van zijn geweten.
Ja, wat een verrassing.
Chagarin is het slechte nieuws. Hij is gevaarlijk.
Als hij aan de macht komt, gaat het helemaal fout.
Dan heb ik 't over terrorisme...
...massavernietigingswapens, kernwapens...
Iemand moet hem tegenhouden.
Dat gaan wij dan doen.
We gaan naar Chaipep en doen ons ding.
Ons ding?
Een heleboel schoften doden.
Heb je soms iets beters te doen?
Oké, trek 'm er maar uit.
Je gaat niet huilen, hè? - Trek nou maar.
Af en toe flink huilen is best goed, Jack.
Je hoeft je niet te schamen. - Trekken.
Weet je nog toen jij en Ralphie Mauser gingen schilderen?
Je kwam met je vinger tussen de ladder en huilde vijf dagen lang.
Trek nou.
Bij drie.
Eén, twee...
Mijn god. - Jezus...
Wanneer heb je 'n tetanusprik gehad?
Gaat het?
We moeten een auto hebben. - Klasse. Aan de slag.
Hé, Watergate. Lukt 't met dat slot?
Bijna. - Probeer deze eens.
Stelen. Heel goed, John.
Ja, ik ga voor Vader van het Jaar.
Hoe wist je dat die wapens hier lagen?
Er komen hier veel Tsjetsjenen.
De eigenaar wil geen wapens binnen, dus die laten ze in de auto.
Je leert veel in drie jaar.
Ja.
Slaap je?
Ik sliep.
Jetlag.
Wanneer hebben we voor het laatst samen in een auto gezeten?
Toen we vanuit Trenton terugreden.
Ik moest je borg betalen voor wapenbezit.
Ja.
Nee, dat was voor die brand, hè?
In Zuid-Philadelphia?
We moesten een tweede hypotheek nemen voor je borg.
Ja, dat spijt me trouwens.
Het was grappig.
Gaan we echt naar Tsjernobyl?
De Tsjernobyl.
Van die radioactieve straling? - Dat is 'm.
Niet die in Zwitserland, hè?
Waar je kan skiën en zo?
Bedoel je Grenoble?
Nee, sorry. We gaan niet naar Grenoble.
De zoon van Eddie Collins nam hem mee op vakantie. Naar Boca.
Vier dagen op de renbaan. - Da's leuk.
Lekker ontspannen.
Ja, zeker.
Moeten we echt naar Tsjernobyl? - Ja, het spijt me.
Maar die straling is er niet meer, hè?
Herken je het nog, papa?
Ik probeer 't te vergeten.
Jammer dan.
Het dossier ligt in de binnenste kluis.
Ontroerend. Schiet op.
Welke is het?
Schiet op, ouwe bok.
Een likkie verf, even maaien, en het is weer als nieuw.
Eerst ontkenden ze dat er iets gebeurd was.
Ze lieten er zelfs kinderen rondlopen.
24 uur later werden 50.000 bewoners geëvacueerd.
Ze kwamen nooit meer terug.
Zodra ze in de kluis zijn, gaat Komarov eraan.
Heb je een plan?
Niet echt.
We improviseren wel wat.
Gewoon schietend naar binnen en dan zien we wel.
Is dit een piratenpistool?
Ja, old school.
Net als jij, hè? - Ja, net als ik.
Ik ga nog een keer goed met je praten.
Jack, luister...
Ik vind het rot dat je partner omgekomen is.
Sorry dat ik je dag heb verpest. Dat was niet mijn bedoeling.
Ik heb 't je moeilijk gemaakt.
Ik kwam hier voor heel wat anders.
En al dat andere gezeik...
Ik vond het wel een goeie dag.
Best leuk, met jou op pad.
Goed je weer te zien.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
En ik help je.
En ik jou.
Oké, we gaan een paar motherfuckers omleggen.
Sleutel...
Wat de fuck is dit?
Ik ga m'n geduld verliezen. Ik hoop dat dat dossier hier ligt.
Hier is tientallen jaren straling geweest.
Je hebt ons onderschat, paps.
Kom maar.
Klasse...
Kom op.
Verbinding 27-4. Neutraliseert de straling, geloof me.
Alles veilig. De pakken kunnen uit.
Wat is dat?
Voor één miljard euro aan verrijkt uranium.
Geen paniek, in deze vorm is het stabiel.
Dossier...
Irina, stop met die onzin.
Niemand heeft 't over uranium. Waar is het dossier?
Dat is niet langer jouw zorg.
Zonnetje, dat heb je goed gedaan.
Ik zei toch dat alles goed zou komen.
Kom bij papa.
Je bent een genie.
Weet ik.
Inladen.
Pegasus? Ontvang je me?
Veel hardware voor 'n dossier.
Over vijf minuten gereed.
Perfect.
Alstublieft. Alles gereed. De heli is zover.
Mooi...
Ben je binnen?
Ja, Viktor.
Ik ben binnen.
Yuri?
Verrast?
Ik ben waar het ooit allemaal begon, voordat jij me verraadde.
Denk eraan...
...je zou me mijn leven teruggeven.
En dat heb je gedaan.
Ik dank je wel.
En nu...
...neem ik jouw leven.
We zijn klaar voor vertrek.
Static 4, ontvang je mij?
Yuri...
Waar is de danser?
Gaat het? Ben je gewond?
Alles goed.
Ik heb niks.
Wat zit er in die kisten?
Goddank dat je er bent.
We moeten weg. Ze kunnen elk moment terugkomen.
Ik pak het dossier.
Wat zit er in die kisten?
Dat is U-235.
Dat is verrijkt uranium.
Gewapende kisten.
Voor bommen?
Ja, voor bommen.
Niet zo snel, Eddie. - Ben je gestoord?
Ja, een beetje. - Ik pak het dossier.
Nee, dat doe je niet.
De sleutel. Het is jouw kluis, hè Yuri?
Jij hebt dat spul hierin gestopt. Toch?
Ik wist het niet, Jack.
Is de danser daar? - Waar heb je het over?
Wat een pech voor een atleet. - Jack, je kent me.
Ja, ik ken je zeker.
Ik ken hem beter.
Er was helemaal geen dossier, hè Yuri?
Natuurlijk was er geen dossier. Dat was het aas.
Wat ik nodig had, zat in deze kluis.
Alleen Chagarin kon me uit de gevangenis krijgen.
Ik heb hem gebruikt.
En jou.
Het gaat om geld.
Wanneer gaat het niet om geld? - Wil je me arresteren?
Je hebt hier geen bevoegdheid, rechercheur McClane.
Zit daar maar niet over in. Kijk, mijn zoon...
...zit bij de CIA. Geen telefoontje nodig.
Spionage-shit.
Klote Amerikanen. Jullie denken zo slim te zijn.
Nee, ik niet. Ik heb vakantie.
Mijn jongen...
...gaat je ervan langs geven.
Lopen...
Zeg je dochter maar gedag, stomme eikel.
Waar is je kleine soltschanitsa?
Shit. - Godverdomme.
Irina, ik ga naar het dak. Naar het dak.
Jack...
Instellen op 91. - Aandrijving?
Gereed. - Actie.
Subtiel.
Wat zit er in die granaten?
Pak hem. Ik ga naar de helikopter.
Vadim, let op de staart. - Oké. Je zit op 120 meter.
115 meter.
Schoten vanaf het dak.
Bezoek.
Let op de staart.
Kom op. Schiet op.
Vadim, geef me de vuurleiding.
Instellen.
Jack...
Vuren. - Met plezier, papa.
Ik heb vakantie.
Vadim, ik zie hem.
Alles voor de kinderen.
Yippee ki-jay, motherfucker.
Wat gebeurt er?
Het zwaartepunt verschuift. Ik zit op full forward cyclic.
Ik hou 'm niet meer.
Jezus Christus.
Goed gedaan.
Meneer de superspion.
Jammer dat je vader je promotie niet kan meemaken.
Jij ook niet.
Hou vol, John.
Kom op.
We hebben geen munitie meer. - Shit.
Schoften...
Wat doe je?
Voor jou, papa.
Pa...
Hier...
Zei je nou pa tegen me?
Dat dacht ik al.
Je hoort dingen.
Je hebt een zwemmersoor.
We krijgen nu toch niet een derde arm, hè?
Misschien verlies jij wel je haar.
Lach maar, jongen. Dit ben jij over vijf jaar.
Het is regenwater. Geen zorgen.
Trouwens, een McClane krijg je niet zomaar dood.
Ben je nu ineens een McClane? - Ja, een McClane. John McClane.
John McClane junior.
Dan ben jij een senior. - Klopt.
Vergeet dat niet. Ik ben je vader.
Daar moet je respect voor hebben.
Ik heb 'n vraag.
Zoek jij nou altijd de problemen op, of is het andersom?
Weet je, na al die jaren...
...vraag ik me dat nog steeds af.
Sub Downloaded from Subscene, Resync MMR.
Vertaling: Richard Bovelander Ripped en bewerkt door relentless