Μ
ΜΕ
ΜΕΤ
ΜΕΤΑ
ΜΕΤΑΦ
ΜΕΤΑΦΡ
ΜΕΤΑΦΡΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: N
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Ny
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyu
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuk
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki &
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & V
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vi
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vic
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vick
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky
•
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •A
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •AR
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ART
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTM
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMo
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMov
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovi
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovie
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ T
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Te
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Tea
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Team
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Team•
Οι αρχές στην Ρωσία προετοιμάζονται για διαδηλώσεις
κατά της δίκης του πρώην..
..δισεκατομμυριούχου Γιούρι Κόμαροφ..
Η υπόθεση του κου Κόμαροφ..
..έχει φέρει μεγάλο διχασμό παγκοσμίως στο Ρωσικό κοινό.
Μερικοί απ΄αυτούς θεωρούν τη φυλακή σου..
..πολιτική κίνηση αυτού του άντρα..
..τον υποψήφιο Υπουργό Άμυνας, Βίκτορ Τσάγκαριν.
Τι θέλεις, Βίκτορ;
Γιατί το κάνεις;
Τι θέλετε να πετύχετε αύριο;
Είμαι έτοιμος να πληρώσω για τις αμαρτίες μου.
Εσείς ετοιμάζεστε;
Γιούρι..
..ας μιλήσουμε πολιτισμένα. Ήμασταν φίλοι παλιά.
Θα ανανεώσω.
Θα πάρω τον χαρτοφύλακα..
..και θα πάρω πίσω την παλιά μου ζωή.
Ας ξεχάσουμε αυτή την ηλίθια διαδικασία.
Δεν θέλω πίσω την παλιά μου ζωή.
Νομίζεις, ότι πρέπει να ακουστεί αυτό αύριο;
Δεν θ΄ακούσεις τίποτα.
Κρατάω στα χέρια μου τους δικαστές.
Αλλά όχι εμένα.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA
Μάικ!
Ο Τσαγκάριν πλησίασε τον Κόμαροφ.
- Σκατά. - Δες τι έχουμε, Γουίλ.
ΜΟΣΧΑ
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Είμαστε έτοιμοι..
..μπορείτε να καλέσετε.
Ελπίζω, να μην απογοητευτώ.
Σ΄απογοήτευσα ποτέ;
Αντόν!
Άλικ, εδώ Βίκτορ.
Χαιρετίσματα από τον Γιούρι Κομαρόφ.
Ώρα να σπάσει.
Τον Γιούρι Καμαρόφ;
Αντίο.
Μακλέιν..
Τι κάνεις, Μερφ;
Καλό σημάδι, παππού.
Ναι, όχι κι άσχημα.
Αυτό είναι;
Ναι.. Τον βρήκαμε.
Δεν είναι καλό, Τζον.
Νοσοκομείο ή νεκροτομείο;
Χειρότερα.
Πότε μίλησες τελευταία φορά μαζί του;
Πάει καιρός.
Μπορεί και μερικά χρόνια.
Την τελευταία φορά που τον είδα..
..δεν κατέληξε καλά.
Υπάρχουν κάποιες πληροφορίες εκεί μέσα, αλλά..
..οι δικοί μου είναι σίγουροι ότι είναι σε φυλακή στη Μόσχα..
..και περιμένει την ποινή του.
Ποια είναι η κατηγορία;
Για κάτι άσχημα πράγματα.
Θα είναι τυχερός αν φάει ισόβια.
Δεν μπορούσε να βρει το δρόμο του.
Είχε πολλά προβλήματα.
Αλλά είναι ακόμα ο γιος μου..
Το ξέρω.
Αλλά είναι στη Ρωσία. Λειτουργούν αλλιώς εκεί.
Κι εγώ.
Καλή τύχη, παππούλη.
Σ΄ευχαριστώ, μικρέ.
"Καλοσήρθατε στο..."
Θα τα πούμε σύντομα.
Έχεις κάποια πρόταση για ΄μένα;
Ψάχνετε κάτι για τον Κομορόφ;
Ίσως.
Τηλεφώνησε για να βεβαιωθεί..
..ότι δεν θα καταθέσει σε βάρος του κάποιος Αντον
προσέλαβε να τον σκοτώσουν.
Πως θα το κάνει.
Θα υποβάλει πρωτόκολλο.
Εκτός κι αν υπάρχουν επαρκή στοιχεία.
- Μιλάς ρωσικά; - Πως τα πήγα;
Ζήτησες μια σακούλα μαλλιά στο δρόμο για το δικαστήριο.
- Αλλά το έπιασα. - Ωραία.
- Κι εδώ χάλια η κίνηση. - "Χάλια";
- Θέλεις σεξ; Σέξι κλαμπ; - Όχι, όχι. Όχι σεξ.
Η κίνηση είναι χάλια. Έγινε κανένα ατύχημα;
Όχι, το σημείο εδώ είναι κακό. Πάντα κίνηση.
- Αμερικάνος είσαι; - Ναι, από τη Νέα Υόρκη.
"Το μεγάλο μήλο"
"Θέλω να ξυπνήσω σ΄αυτή την πόλη που ποτέ δεν κοιμάται.."
- Ποτέ δεν κοιμάται. Σινάτρα. - Ακριβώς.
- Ο Αρχηγός. - Ο Πρωταθλητής.
Τραγουδάς καλά.
- Τραγουδάω όλη την ώρα. - Ναι;
"King of the hill, top of the world"
- "Hip". Top of the hip. - Ναι, σωστά.
Δικαστήριο Ταγκάνσκι, εκεί σε δύο τετράγωνα.
Καλύτερα να περπατήσεις, η κίνηση είναι κακή, πολύ κακή.
- Τι σου χρωστάω; - Όχι λεφτά. Μ΄άφησες να τραγουδήσω.
Άκουσες τα τραγούδια μου. Καλοσήρθες στη Μόσχα!
"Τώρα λοιπόν από τη Μόσχα..
"..συνεχίζονται οι διαδηλώσεις στη Ρωσία.."
Υπάρχει πολύ ασφάλεια..
..καθώς υπήρξαν απειλές κατά της ζωής του Κομαρόφ..
..από τότε που φυλακίστηκε.
"... αυτό που συμβαίνει εκεί. Αυτό δεν είναι ανοιχτή διαδήλωση.
Σιωπή! Καθίστε κάτω!
Κλείστε την πόρτα!
Εκπυρσοκρότησης.
Αφεντικό και οδηγός.
Εκπυρσοκρότησης.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Γρήγορα!
Έλα! Έλα! Πάμε!
Ασφαλίστε την περιοχή! Το κλουβί!
- Αυτό δεν είναι τίποτα. - Δεν υπάρχει τρόπος.
Τι συμβαίνει;
Ο Καμαρόφ το έσκασε.
- Όλα πήγαν καλά. - Ναι.
Άλικ, έχουν όλα τα κατάλληλα έγγραφα.
- Ποιός είσαι; - Ο καλύτερος φίλος σας.
Τζακ!
Μπαμπά;
Βγες από το φορτηγάκι.
- Τι κάνεις εδώ; - Τζακ!
Τζακ!
Σκατά!
Εκεί είναι! Γρήγορα!
Τζακ!
Είσαι έξω από τα νερά σου, Τζον.
Τζακ, τι κάνεις;
Τζακ!
Θα μου ρίξεις;
Θα ρίξεις στον ίδιο σου τον πατέρα;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ, Τζον.
- Δεν έπρεπε. - Τι κάνεις;
Τζακ!
Τώρα τα κάνεις χειρότερα! Τζακ!
Φύγε από τη μέση!
Κάλεσε ταξί!
Ρίπερ 1, ρίπερ 1-3-6-1-0
Ποιος τον έχει;
- Έχουμε το φαξ. - Στο χαρτί τώρα. Στέλνει.
- Ελήφθη, φαξ ανοιχτό. - Εμπρός πάμε.
- 6-1, ρίπερ, ερχόμαστε. - Πως πάμε;
- Το φαξ; - Εξέλιξη πολύ μακριά.
Βάζουμε άλλα 6 λεπτά.
- Ρίπερ 6-1, 6 λεπτά επιπλέον. - Αυτό είναι απίστευτο.
- Ρίπερ, δεν πάει έτσι. - Κάτι δεν πάει καλά.
- Τον ξέρω, δεν λειτουργεί έτσι - ΜΣΣ το 6-1 είναι στην τρύπα
- Αναμείνατε. - 6-1 το παράθυρο έκλεισε.
Το σημείο δεν ισχύει. Επαναλαμβάνω δεν ισχύει.
Ρίπερ, εδώ είναι ο πραγματικός κόσμος, όχι άσκηση, λαμβάνεις;
Ναι, Μόσχα, παρακαλώ μείνε στο Γκάρντεν Ρινγκ.
- Ρίπερ. - Δεν γίνεται παραλαβή.
- Είναι αργά. Κλείνουμε. - Περίμενε!
Η αποστολή Παράθυρο έκλεισε. Ο Ρίπερ δεν μετράει.
- Όχι. - Σκατά!
Δώσε το επιχειρήσεων.
Ρίπερ!
Βρείτε τον Μάικ Κόλινς. Σχέδιο Β κρησφύγετο.
- Τώρα τι; - Σχέδιο Β. Τελευταία επιλογή.
Σκατά!
- Τι έγινε; - Έκλεισε το Γκάρντεν Ρινγκ.
Πάμε στο σχέδιο!
- Συνεχίστε τη δουλειά! - Προχώρα το Φόξι!
Να σε πάρει ευχή Μακλέιν!
Να σε πάρει ευχή!
Δεν τέλειωσα την κουβέντα μαζί σου.
- Ποιος είναι αυτός; - Άντε, φύγε.
Θέσεις δράσης!
Κουνηθείτε! Ναι, ναι. Εσείς από ΄κει.
Χριστέ μου!
Τον βαρέθηκα τον τύπο. RPG τώρα!
Τι κάνεις;
Αστόχησες! Ενδιαφέρουσα επιλογή, φίλε!
Μου κάνετε πλάκα;
Φύγε από ΄κει!
- Τι; - Εδώ είναι Μόσχα!
Νομίζεις, ότι καταλαβαίνω έστω και μια λέξη;
Όλα καλά. Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Γιατί οδηγείς σαν τη γιαγιά μου;
Όταν λέω οδήγησε, εννοώ οδήγησε!
Ναι!
Φύγετε από τη μέση!
Εντάξει.
Χριστέ μου!
Για όνομα του Θεού!
Συγγνώμη, φίλε!
Συγγνώμη.
Τον είδες τον τύπο;
Μάντεψε ποιος!
Αρκετά μ΄αυτή τη βλακεία.
Ρε φίλε!
Κάνε ότι καλύτερο μπορείς.
Να πάρει, Τζον!
Να πάρει!
Εδώ πάνω! Εδώ ρίξε!
Τζον! Μπες μέσα!
- Μπες πριν αλλάξω γνώμη! - Χρίστε μου!
- Τζακ, τι ήταν αυτό; - Σκάσε!
Σκάσε, γιατί τ΄ορκίζομαι θα σου φυτέψω σφαίρα αυτή τη φορά.
Σε ποιον νομίζεις, ότι μιλάς;
Τον τελευταίο άνθρωπο, που ήθελα να δω.
Μάλλον έχασες το σημείο εκεί, που έσωσα και τον Τζεπέτο εδώ..
..από ένα τσούρμο κακών τύπων!
- Έσωσες; Έσωσες; - Σωστά! Έσωσα!
- Είστε αμερικάνοι; - Σκάσε!
Σκάσε! Τα θαλάσσωσες πάλι, Τζον.
Εγώ τα θαλάσσωσα;
- Είμαι ακόμα ο πατέρας σου. - Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι΄αυτό
Είναι αστείο. Σκάσε και μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει.
Έκανες αρκετή ζημιά.
Η συνάντηση θα γίνει σε μια βδομάδα. Ξεκινάει αμέσως.
Συγγνώμη, ο Κομαρόφ δραπέτευσε.
Θα ξαναμιλήσουμε. Ο Κομαρόφ δραπέτευσε.
Με ποιον συνεργάστηκε;
Εισέβαλαν στο κτίριο του δικαστηρίου.
- Ποιος τον πήρε; - Δεν ξέρω.
- Πως δεν ξέρεις; - Δύσκολο να καταλάβει κανείς.
Μάρτυρες λένε, ότι ο Κομαρόφ έφυγε μ΄έναν Αμερικανό.
Ποιον Αμερικάνο;
Τζον Μακλέιν.
Πάμε.
Μετά από ΄σένα.
Ναι τον έχω. Ναι το έχω αναλάβει.
Είχαμε μια αναπάντεχη καθυστέρηση. Λυπάμαι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που περίμενα να δω.
Άκουσε με, η μισή Μόσχα σε ψάχνει. Πρέπει να ντυθείς.
- Τι κάνω εδώ; - Σε παρακαλώ, ντύσου.
Θα βγάλουμε τις χειροπέδες.
Πάρε αυτό.
- Χριστέ μου! - Τι;
Έχεις το φάκελο για τον Τσαγκάριν;
Αυτό κάνεις, Τζακ;
Κατασκοπεία;
Αυτό είναι. Είσαι κατάσκοπος.
Θεέ μου!
Ο 007 του Πέινφιλντν, Νιου Τζέρζεϊ. Πολύ ωραία.
- Μακλέιν, σκάσε. - Ήρεμα, μεγάλε! Κάνω διακοπές.
Η μαμά σου θα χαρεί. Νόμιζε, ότι έπαιρνες ναρκωτικά.
- Κύριε Κομαρόφ. - Ή πουλάς ναρκωτικά..
..αυτό το έλεγα εγώ όμως.
Έχεις το φάκελο για τον Τσαγκάριν. Ναι ή όχι;
Είναι πολύ απλό. Μου δίνεις το φάκελο..
..και σε βγάζω από τη Ρωσία.
Και είσαι ελεύθερος. Τι λες;
Δεν έχει να κάνει με ΄μένα. Δεν με νοιάζει η ζωή μου.
- Αυτή είναι η συμφωνία. - Η μοναδική συμφωνία.
Έλα!
Έλα, Γιούρι. Βοήθησε τον εαυτό σου.
Τι θα γίνει; Ναι ή όχι;
Το ώρα περνάει, Γιούρι. Έλα.
Θα με βγάλετε από ΄δω; Εσείς οι τρεις μόνο;
Για περίμενε, δεν είμαι στη συμμορία.
Μόλις κατέβηκα απ΄το αεροπλάνο.
Έχω ακόμα τζετ λανγκ.
Δεν είμαι ανακατεμένος σ΄αυτό, έτσι;
Μόνο αν πάρω την κόρη μου μαζί μου.
Οι άνθρωποι του Τσαγκάριν θα την σκοτώσουν.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
- Που είναι το αρχείο; - Σ΄ένα χρηματοκιβώτιο..
..το κλειδί είναι στη Μόσχα. Στο ξενοδοχείο Ουκρανία.
Σκατά.
Κάνε το τηλεφώνημα. Πάμε στο Ουκρανία. Πάμε.
- Ο μπαμπάς είμαι. - Μπαμπά, που είσαι; Τι κάνεις;
Είμαι ασφαλής. Θα τα πούμε μετά.
Θα σε περιμένω εκεί, που χόρεψα πρώτη φορά με τη μαμά.
- Πρέπει να βιαστείς. - Ναι.
Άντε κάνε γρήγορα. Καταλαβαίνεις;
Μάικ, συγγνώμη για σήμερα, φίλε.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, πάμε.
Ενέδρα!
Πέσε κάτω! Πάμε! Πέσε κάτω!
Τζον, κάλυψε μας!
Ελάτε, πάμε!
Εμπρός! Εμπρός!
- Ελάτε βλάκες. - Πάμε, Τζον!
- Κάνω διακοπές! - Πάμε. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Κουνήσου, Μακλέιν. - Και στα 130000 χλμ μακριά.
Που να πάρει.
Κρησφύγετο για κλάματα.
Ξέρει πως;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου!
Εδώ, εδώ. Κάτσε.
Εδώ, κάτσε να σε δω.
- Είναι εντάξει. - Τι κάνεις;
- Τζακ! - Ηρέμησε. Θα είσαι μια χαρά.
Βάλε αυτό. Μείνε ζεστός.
Τι ήταν αυτό, Τζον; 5 λεπτά; 5 λεπτά και τα τίναξες όλα.
- 5 λεπτά. - Παρακαλώ. Τι ήθελες να κάνω;
Απίστευτο. Απίστευτο.
Έχω καεί τελείως. Δεν έχω φίλους πια στην πόλη.
Και οι δικοί σου στο Λάγκλεϊ; Τηλεφώνησε τους.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
- Έχω 2 χρόνια συμβόλαιο γι΄αυτό - Τι κρατάς; Δώσε μου το.
- Εντάξει. Έχεις μετρητά; - Αμερικάνικα μόνο.
- Τι λέτε; Πρέπει να συνεχίσουμε. - Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.
- Η αποστολή ισχύει. - Η αποστολή σου αιμορραγεί.
Η αποστολή συνεχίζεται. Θα πάμε στο ξενοδοχείο.
Έλα! Προχωράμε. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Αυτό είναι τρελό. Τι θα κάνεις; Θα σκοτώσεις κάποιον άλλο τώρα;
Γιατί τόση φασαρία για ένα τύπο;
Είναι πολιτικός κρατούμενος.
Όχι ότι σε νοιάζει, Τζον, αλλά είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Έχει τα μέσα να σταματήσουμε Τσαγκάριν. Αυτό πρέπει να γίνει.
Τέλεια, Τζακ. Ας τον πάμε στην πρεσβεία και πάμε σπίτι.
Μου κάνεις πλάκα; Μετά απ΄αυτό που έγινε στο κρησφύγετο;
Δεν λειτουργεί έτσι, εντάξει; Είναι ένα διπλωματικό χάλι..
..κι εγώ έχω καεί.
Χρειάζομαι τώρα αυτό το αρχείο για να διορθώσω την αποστολή.
- Άλλη ερώτηση; - Ναι, μόνο μία.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες ποτέ να μου πεις που είσαι;
Λες και δίνεις δεκάρα.
Περίμενε. Περίμενε.
Άκου, Γιούρι. Έχουμε σχεδόν τελείωσε, εντάξει;
Μόλις πάρουμε το κλειδί και το αρχείο, φεύγεις από τη Ρωσία.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει, άκου, τα πας καλά, εντάξει;
Κάτσε εδώ ένα λεπτό. Πρόσεχε τον, Τζον.
Τι γίνεται μ΄αυτό το Τζον; Τι έγινε το μπαμπά;
Καλή ερώτηση.
Στη Ρωσία έχουμε μια λέξη για άντρες σαν αυτόν "Κρουτορι"
Σημαίνει "Σκληρός"
Στην Αμερική σημαίνει "αποσύνδεση παιδιού"
Είναι το μοναδικό παιδί σου;
Όχι, έχω και μια κόρη. Εσύ;
Έχω μόνο τη μικρούλα μου.
Όταν ήταν μικρή, δούλευα συνέχεια.
Νόμιζα, ότι μόνο η δουλειά είχε σημασία.
Αυτή τη ζωή έζησαν και τα δικά μου παιδιά.
Δουλειά συνέχεια. Όλη τη μέρα πάντα όταν είσαι μπάτσος.
Νόμιζα, ότι το να δουλεύω συνέχεια ήταν καλό.
Δεν τους βοήθησα καθόλου.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Το ελπίζω.
- Εντάξει, πάμε. - Έλα.
Σε ποιο σημείο είναι το χρηματοκιβώτιο;
Στο κεντρικό κτίριο.
- Σε ποιον όροφο; - Στον τελευταίο.
Στον τελευταίο.
Και η ασφάλεια; Θυμάσαι τίποτα φρουρούς ή κάμερες;
- Δεν ξέρω. - Πρέπει να θυμηθείς.
Ήμουν στη φυλακή για 5 χρόνια. Που να ξέρω;
- Πολλά έχουν αλλάξει. - Το ξέρω, αλλά σκέψου.
Φαντάσου το στο μυαλό σου.
Η σάλα χορού χτίστηκε το 89'. Νομίζω, ότι τώρα ανακαινίζεται.
- Άρα δεν φυλάσσεται. - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω! Άκου μπορώ να πάω. Φοβάμαι πολύ.
Ηρέμησε, Γιούρι.
Τι στο ..;
Μάλλον το έχεις ξανακάνει.
Έξυπνο.
Κι εγώ μπορούσα να το κάνω.
Ιρίνα;
Μπαμπά!
- Έτσι γίνεται. - Αλήθεια; Εγώ που να το ξέρω;
Μεγάλωσες.
Θέλεις μια αγκαλιά;
Δεν είμαστε οικογένεια της αγκαλιάς.
Σωστά.
Θα πάρουμε κάτι..
..και μετά θα φύγουμε από τη Μόσχα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Αυτοί ποιοι είναι; - Φίλοι.
Ο νεαρός είναι πράκτορας της CIA. O γέρος είναι ο πατέρας του.
- Κάτι δεν μου πάει καλά μ΄αυτό. - Απλώς σκάσε. Εντάξει;
Στο λέω, Τζακ. Μυρίζει άσχημα.
Σταμάτα, εντάξει;
Μπορεί να σου είναι οικεία όλα αυτά, ξέρεις, αγαπημένα
πρόσωπα που εσύ όλο τα απογοητεύεις.
- Οπότε χαλάρωσε εντάξει; - Εντάξει, θα παίξω.
Έλα, Γιούρι, το κλειδί για να φύγουμε.
Ναι.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Τι κάνεις;
Καλά.
Πως ήρθες εδώ τόσο γρήγορα;
- Πήρα το Γκάρντεν Ρινγκ. - Το Γκάρντεν Ρινγκ;
Πάντα έχει κίνηση, έτσι;
- Τζον! - Κόλλησες στην κίνηση;
Το βρήκα!
Αμερικάνοι, καλωσήλθατε!
Κατεβάστε τα όπλα, μαλάκες!
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Δώστε μου τα όπλα σας.
Έλα να τα πάρεις.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
- Γιούρι! - Ρίξε το όπλο!
Και νόμιζα ότι εσύ ήσουν το προβληματικό παιδί.
Τι σχέδιο έχεις τώρα;
Τι κάνεις;
Το χρηματοκιβώτιο, μπαμπά.
Εκατομμύρια δολάρια.
Δεν ήταν εύκολα στη φυλακή.
Ναι, αλλά είμαι ο πατέρας σου.
Κι εγώ είμαι η κόρη σου.
- Καλύτερα να τον σκοτώσεις. - Τον χρειαζόμαστε ακόμη.
- Μετά μπορείς να τον σκοτώσεις. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Δεν ξέρω, αν το λέω σωστά.
Γεια.
Ξέρετε τι απεχθάνομαι στους Αμερικάνους;
Τα πάντα.
Ειδικά τους καουμπόιδες.
Θα μπορούσα να γίνω χορευτής. Αλήθεια.
Όμως δε με στήριξε κανένας.
Εσείς οι δύο...
ήσασταν...
μεγάλος μπελάς!
Προτιμώ το χορό...
αλλά οι δολοφονίες είναι καλύτερες...
απ' το να δουλεύεις σε μπακάλικο!
Χριστέ μου!
Δεν είναι κακός!
Είστε τόσο αλαζόνες.
Δεν είμαστε στο 1986.
Ο Ρίγκαν έχει πεθάνει.
Συγγνώμη... Θεέ μου...
Πού είναι το αστείο;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν φταις εσύ. Μου αρέσουν τα ρούχα σας.
Μια χαρά φαίνεστε.
Αρκετά.
Ας χορέψουμε.
Έλα! Έλα!
Θυμάσαι τότε, που σε βοήθησα να το σκάσεις;
Όχι! Με τίποτα!
Δεν θέλω να μου μιλάς σαν να πρόκειται να πεθάνουμε!
- Δεν είναι το στυλ σου. - Και ποιο είναι τότε;
Να σκοτώνεις κακούς! Αυτό!
Δεν θα πεθάνουμε σήμερα!
Ανάθεμα!
Είμαστε τελειωμένοι, Τζον.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν το πιστεύω!
Πάμε!
Πάμε να φύγουμε!
Πού είστε;
Τους βρήκαμε!
- Φύγετε αριστερά! - Ναι!
- Τους έχεις; - Ναι.
Τους έπιασες;
Εγώ;
Άλικ, το χρειάζομαι.
- Θα μας οδηγήσουν εκεί. - Είσαι σίγουρος;
Δεν θέλω άλλα λάθη, Άλικ.
Θέλω το αρχείο.
Μετά σκότωσέ τους και τους δύο.
Μάλιστα, κύριε.
Γαμώτο.
Καλό ήταν.
Ναι, ωραία περάσαμε.
Θέλεις να το ξανακάνουμε;
- Σε πέτυχαν; - Όχι.
Μια χαρά είμαι.
- Άσε με να δω. - Μια χαρά είμαι.
Δεν πιστεύω ότι πρόδωσε τον πατέρα της για τον Τσαγκάριν.
Δεν το καταλαβαίνω.
Κάποια μέρα θα καταλάβεις.
Παιδιά...
Ποια είναι η επόμενη κίνηση;
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω, εντάξει;
Μου τελείωσαν οι κινήσεις. Δεν ξέρω.
Τα έκανα θάλασσα.
Τίναξα την αποστολή στον αέρα.
Τότε τελειώσαμε. Σωστά;
- Ναι. - Τελειώσαμε.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Θα περάσουμε από ένα φαρμακείο καθώς θα φεύγουμε απ' τη Μόσχα
να πάρω λίγο αιθέρα και υδράργυρο...
και να περιποιηθούμε τις γρατζουνιές σου.
Και μερικά παιχνίδια για το σπίτι.
Και να πιούμε ένα ζεστό ποτήρι γάλα...
βλέποντας τους βλάκες της CIA.
Εντάξει.
- Τι; - Κατάλαβα.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Τι περιέχει το αρχείο;
Αποδείξεις εναντίον του Τσαγκάριν.
Σχετικά με τι;
Το Τσέρνομπιλ.
Άκουσέ με...
ο Κόμαροφ και ο Τσαγκάριν είχαν...
μια αρκετά προσοδοφόρα επιχείρηση τότε.
Έκλεβαν όπλα και ουράνιο. Έγιναν άπληστοι. Καταστράφηκαν.
Και χωρίστηκαν με άσχημο τρόπο.
Καθάρματα.
Κι έτσι ο Τσαγκάριν φρόντισε να μπει ο Κόμαροφ φυλακή.
Για να τον ξεχάσουν και να μην αγχώνεται πια.
Τι πήγε στραβά;
Ανέπτυξε συνείδηση.
Μάλιστα. Τώρα κατάλαβα.
Ο Τσαγκάριν είναι μπελάς. Αλλά είναι λαβράκι.
Αν τον πιάσουμε, όλα τα καταρρεύσουν.
Τρομοκρατία...
όπλα μαζικής καταστροφής.
Πυρηνικά.
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Αυτό θα κάνουμε, λοιπόν.
Θα βγούμε και θα κάνουμε τα δικά μας.
- Τα δικά μας; - Ναι.
Θα καθαρίσουμε μερικά καθάρματα.
Τι; Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Εντάξει.
- Δεν θα κλάψεις, ε; - Παράτα με.
Όλοι πρέπει να ρίχνουν ένα κλάμα που και που.
- Μην ντρέπεσαι. - Παράτα με.
Θυμάσαι που θέλαμε να βάψουμε το σπίτι;
Πιάστηκε το χέρι σου στην πόρτα και έκλαιγες πέντε μέρες.
- Παράτα το, Τζον! - Εντάξει.
Με το τρία.
Ένα, δύο...
- Καλό παιδί. - Χριστέ μου!
Έχεις κάνει εμβόλιο για τέτανο;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Χρειαζόμαστε αμάξι.
Αυτό είναι το αγόρι μου. Ας πιάσουμε δουλειά.
Γουότεργκεϊτ, τι γίνεται με την κλειδαριά;
- Κοντεύω... - Δοκίμασε αυτά.
- Κλοπή; Ωραία, Τζον! - Δε διαφέρουμε και πολύ τελικά.
- Ωραία! - Πού βρέθηκαν εδώ αυτά τα όπλα;
Είναι τα κλαμπ των Τσετσένων εδώ.
Απλά δεν τους αρέσουν τα όπλα μέσα...
και αναγκάζονται να τα αφήσουν στα αυτοκίνητά τους.
- Μαθαίνεις πολλά σε τρία χρόνια. - Ναι.
Kοιμάσε;
Φταίει το ....Τζετ λαγκ.
Ναι, συγγνώμη. Είναι λιγάκι αστείο.
Σίγουρα σχετίζεται με το Τσέρνομπιλ;
Ναι.
Με τον αντιδραστήρα;
Ακριβώς!
Όχι στην Ελβετία. Με το σκι κλπ.
Το Γκρενόμπλ εννοείς;
Όχι, λυπάμαι. Δε μιλάω γι' αυτό.
Το παιδί του Έντι Κόλιν έφυγε διακοπές πέρυσι στη Μπόκα.
Πέρασαν τέσσερις μέρες στο καζίνο.
- Ωραία. - Για χαλάρωση.
Ναι! Σίγουρα!
- Πρέπει να πάμε στο Τσέρνομπιλ; - Ναι, λυπάμαι.
Δεν είναι ακόμη ραδιενεργό, ε;
- Πώς θα φτάσουμε εκεί; - Μη μου το θυμίζεις.
Δύσκολο.
Το αρχείο βρίσκεται μέσα.
Εκεί είναι το χρηματοκιβώτιο. Κουνηθείτε.
- Ποιο είναι; - Αργά. Είναι παλιό.
Αν το περάσουν ένα χέρι βαφή θα είναι σαν καινούριο.
Στην αρχή αρνήθηκαν το γεγονός.
Η παρέλαση των παιδιών την επόμενη μέρα το απέδειξε.
24 ώρες αργότερα, 50.000 κάτοικοι αναγκάστηκαν να φύγουν.
Δεν γύρισαν ποτέ.
Μόλις πάρουν το αρχείο ο Κόμαροφ θα είναι νεκρός.
Μάλιστα.
Έχεις σχέδιο;
Δεν θα το ΄λεγα.
Σκέφτηκα να μπούμε απλά μέσα.
Θα ανοίξουμε δρόμο πυροβολώντας.
- Ναι; - Ναι!
Τι είναι αυτό; Καραμπίνα;
Της παλιάς σχολής, ε; Σαν εσένα;
Ναι, σαν εμένα.
Μια μέρα πρέπει να κάνουμε μια μεγάλη συζήτηση.
Άκου, Τζακ! Λυπάμαι, που σκοτώθηκε ο συνεργάτης σου.
Λυπάμαι, που σου χάλασα τη μέρα. Δεν το ήθελα.
Δεν ήθελα να σου δημιουργήσω προβλήματα.
Για άλλο λόγο ήρθα.
Πέρα από τις βλακείες...
πέρασα πολύ ωραία.
Μου άρεσε που έτρεχα όλη τη μέρα.
Χάρηκα που σε είδα.
Σ΄αγαπώ, αγόρι μου.
Κι εγώ.
Να ξέρεις ότι θα σε καλύψω.
Κι εγώ εσένα.
Εντάξει, λοιπόν! Πάμε να "φάμε" μερικά καθάρματα!
Κλειδί.
Τι, στο διάολο, είναι αυτό;
Χάνω την υπομονή μου! Ελπίζω το αρχείο να είναι εδώ!
Η ραδιενέργεια έχει μολύνει τον χώρο εδώ και δεκαετίες.
Μας υποτίμησες. Ελάτε εδώ!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki & Vicky •ARTMovieZ Team•
Μπράβο, αγόρι μου!
Στοιχείο 274!
Ουδετεροποιεί την ακτινοβολία! Πιστέψτε με!
Όλα εντάξει. Μπορούμε να το αφαιρέσουμε.
Τι, στο διάολο, είναι αυτό;
Εμπλουτισμένο ουράνιο αξίας ενός εκατομμυρίου.
Ουράνιο;
Μην ανησυχείτε. Είναι ακίνδυνο σ' αυτή τη μορφή.
- Το αρχείο! - Ιρίνα! Κόψε τις βλακείες!
Δεν μας ενδιαφέρουν αυτά! Πού είναι το αρχείο;
Όχι άλλα παιχνίδια! Πού είναι το αρχείο;
Δεν σ' αφορά!
Σόλνισκα! Μπράβο, κορίτσι μου!
Είπα: όλα θα πάνε καλά.
Έλα στο μπαμπά.
- Ιδιοφυία. - Είμαι.
Πεγκάς, με ακούς;
Όλα αυτά για ένα αρχείο;
Ξεκινάμε σε 5 λεπτά.
Τέλεια.
Εκκενώστε. Το ελικόπτερο είναι έτοιμο.
Τέλεια
- Τα καταφέρατε; - Ναι, Βίκτορ. Πέτυχε.
Γιούρι; Έγινε θαύμα;
Είμαι εδώ, όπου ξεκίνησαν όλα.
Πριν με προδώσεις.
Θυμάσαι, Βίκτορ;
Τι μου υποσχέθηκες τότε;
Επέστρεψα.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Και τώρα.. Αντίο.
Η τετράδα, έτοιμη;
Η τετράδα ακούει;
Γιούρι!
Θέλω να δω το χορευτή
- Είσαι καλά; Έχεις πληγωθεί; - Όχι.
Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει. Είμαι..
Τι γίνεται μ΄αυτά τα κουτιά;
Ευτυχώς ήρθε, Τζακ. Πρέπει να φύγω.
Θα επιστρέψουν από σε στιγμή σε στιγμή.
- Να πάρω μόνο το αρχείο. - Τι έχουν οι κούτες;
Ουράνιο 235
Ουράνιο για όπλο. Θωρακισμένες θήκες.
Απ΄αυτά για βόμβες;
Ναι, για βόμβες.
- Όχι τόσο γρήγορα. - Είσαι τρελός;
- Ναι, λιγάκι. - Θα πάρω το αρχείο.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Το κλειδί.. είναι δικό σου χρηματοκιβώτιο, έτσι Γιούρι;
- Τι; Όχι.. - Το έβαλες εδώ μέσα, έτσι;
- Τι; - Σωστά;
Δεν ήξερα, Τζακ.
- Ο χορευτής είναι αυτός εκεί; - Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν είχε καλή τύχη.
Τζακ, με ξέρεις.
Ναι ξέρω, Σε ξέρω.
Αλλά αυτόν τον ξέρω καλύτερα.
Δεν υπήρχε ποτέ αρχείο, έτσι δεν είναι, Γιούρι;
Φυσικά και δεν υπήρχε αρχείο. Απλώς έριξα το δόλωμα.
Αυτό που χρειαζόμουν, ήταν..
Ο Τσαγκάριν ήταν ο μόνος με τη δύναμη..
..και την επιρροή να με βγάλει από τη φυλακή.
Τον χρησιμοποίησα.
Χρησιμοποίησα εσένα.
- Είναι για τα λεφτά. - Πάντα είναι για τα λεφτά.
Θα με συλλάβεις;
Είναι πέρα από τη δικαιοδοσία σου, ντετέκτιβ Μακλέιν, έτσι;
Δεν θα ανησυχούσα για τη σύλληψη στη θέση σου.
Ο γιος μου, βλέπεις..
..είναι της CIA. Ένα τηλεφώνημα..
- Κατασκοπεία κι έτσι. - Αναθεματισμένοι Αμερικάνοι
- Νομίζετε, ότι είστε έξυπνοι. - Όχι τόσο έξυπνοι.
Εγώ κάνω διακοπές μου. Ο γιος μου απο ΄δω..
..θα σε τακτοποιήσει.
Προχώρα!
Αποχαιρέτησε την κόρη σου, παλιοκαριόλη.
Στην αγαπημένη σου μικρούλα.
Κουνήσου!
Τζακ!
Ανεβαίνω στην ταράτσα. Στην ταράτσα.
Τζακ!
- Στροφείο 91. - Κινητήρας;
- Φυσιολογικοί παράμετροι. - Έτοιμη.
- Πες του. - Τι στο καλό έχει εκεί μέσα;
Πήγαινε σε αυτούς. Στο ελικόπτερο.
- Πρόσεχε την ουρά. - Ελήφθη 120μέτρα.
115.
Βομβαρδισμός από την οροφή.
Έχουμε παρέα.
Προσοχή στην ουρά.
- Κάνε γρήγορα! - Ξεκλείδωσε το!
Αμέσως.
Τζακ!
- Πυροβόλησε! - Εντάξει, μπαμπά.
Και γαμώ της διακοπές!
Το βλέπω.
Τα έβαλες μαζί μας. Την πάτησες καριόλη.
Αλλάζει το κέντρο βάρους.
Ο μπροστινός κινητήρας.
Δεν δουλεύει.
Μπράβο, είσαι υπερπράκτορας.
Κρίμα, που ο πατέρας σου δεν θα ζήσει για να σε δει.
Ούτε κι εσύ.
Τζακ! Τζακ!
Κρατήσου, Τζον!
Τζον!
- Πυρομαχικά τέλος. - Σκατά.
Τι κάνεις;
Για ΄σένα, μπαμπά!
Τζον!
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
- Μπαμπά! - Εδώ είμαι.
Με είπες μπαμπά;
Όχι.
- Δεν νομίζω. - Ακούς διάφορα.
Πρέπει να τσεκάρεις τα αυτιά σου.
Δεν νομίζω να βγάλουμε κανένα τρίτο χέρι, έτσι;
Όχι.
- Μπορεί να χάσεις τα μαλλιά σου - Παλιά, μικρέ.
- Έτσι θα είσαι σε 5 χρόνια. - Με νερό της βροχής κι εντάξει
Εξάλλου..
..είναι δύσκολο να σκοτώσεις ένα Μακλέιν.
- Τώρα είσαι Μακλέιν; - Ναι είμαι. Ο Τζον Μακλέιν.
- Τζον Μακλέιν ο νεότερος. - Αυτό σε κάνει παλαιότερο.
Ακριβώς.
Και προσπάθησε να μη το ξεχάσεις. Είμαι ο πατέρας σου.
Έχε λίγο σεβασμό για τον πατέρα σου.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ψάχνεις για μπελάδες ή απλά αυτοί σε βρίσκουν;
Μετά από τόσα χρόνια το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.