A Good Day to Die Hard (2013) EXTENDED OCR 23.976 fps runtime 01:41:11
เจ้าหน้าที่รัสเซีย เตรียมความพร้อมวันนี้..
รับมือการชุมนุมประท้วง การพิจารณาคดี อดีตมหาเศรษฐียูริ โคมารอฟ
คดีของนายโคมารอฟ...
ทำให้เกิดความแตกแยก ในสาธารณชนรัสเซีย
บางคนเชื่อว่า การกักขังตัวโคมารอฟ เป็นข้ออ้างทางการเมือง
ชักใยโดยตัวเก็งผู้สมัคร รมต.กลาโหม วิกเตอร์ แช็คการีน
แกต้องการอะไร วิกเตอร์
แกทำไปเพื่ออะไร
พรุ่งนี้แกคิดจะทำอะไรเหรอ
ฉันเตรียมชดใช้บาปเวรของฉัน
แกก็เตรียมชดใช้เวรของแกซะด้วย
ยูริ...
มาคุยกันแบบมีอารยธรรมดีกว่า เราเคยเป็นเพื่อนกัน
เราเป็นเพื่อนกันอีกได้
เอาไฟล์มาให้ฉัน
แล้วฉันจะคืนชีวิตเก่าของแกกลับไป
ไม่ต้องไปขึ้นศาลงี่เง่า
ฉันไม่อยากได้ชีวิตเก่าของฉัน
คิดว่าฉันจะยอมให้แกเปิดปากพูดเหรอ
จะไม่มีใครได้ยินแกพูด
บนศาลเป็นคนของฉันหมด
ยกเว้นฉันไง
"สำนักงานใหญ่ซีไอเอ"
ไมค์
แช็คการีนสั่งหิ้วโคมารอฟแล้ว
- งานเข้า - ระดมกำลังในพื้นที่
"มอสโก"
วันดีมหาวินาศ คนอึดตายยาก
เราพร้อมจะออกตัวแล้ว
กดปุ่มสั่งเลย
จะไม่ทำผมผิดหวังใช่มั้ย
ฉันเคยทำคุณผิดหวังเหรอ
แองตวน
นี่วิกเตอร์ แช็คการีน
ยูริ โคมารอฟฝากบอกสวัสดี
ถึงเวลาจับมันแล้ว
ยูริ โคมารอฟเหรอ
แล้วก็ "ลาก่อน"
แม็คเคลน
เฮ้ เมิร์ฟเป็นไงบ้าง
เป็นกลุ่มเป็นก้อนดีนะป๋า
ใช่ ไม่เลว
นั่นใช่มั้ย
ใช่ เราเจอเขาแล้ว
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ จอห์น
ไอซียูหรือห้องดับจิต
อ่วมกว่านั้น
ป๋าคุยกับเขา ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ก็นานแล้ว
สัก 2-3 ปีได้แล้วมั้ง
หลังสุดที่เจอหน้า ก็ฉะกันเละ
ในนั้นคงเป็นอีกแบบหนึ่ง...
สายของผมชัวร์ว่า เขาถูกจับอยู่คุกมอสโก
รอการตัดสินโทษ
เขาโดนข้อหาอะไร
คดีร้ายแรงอยู่
ติดตลอดชีวิตถือว่าโชคดี
เขาไม่เคยทิ้งนิสัยเก่า
คนนี้มันปัญหาเยอะ
แต่ลูกก็เป็นลูกวันยังค่ำ
ผมรู้
แต่ที่นั่นมันรัสเซีย แปลกประหลาดกว่าบ้านเรา
ฉันก็แปลก
โชคดีแล้วกันป๋า
ขอบใจไอ้หนู
ให้ตายเหอะวะ ให้ตายสิ
ยินดีต้อนรับ สู่สนามบินนานาชาติ จอห์น เอฟเคเนดี้
ขอบใจ ลูก
แม็คเคลน โชคดีนะ
แล้วเจอกัน
"แอร์โร่ฟล็อต"
"รายงานการสอบสวน"
"บันทึกการจับกุม"
ได้ยินว่าคุณมีข้อเสนอให้ผม
คุณจะหาหลักฐานมัดตัวยูริ โคมารอฟใช่มั้ย
ก็อาจจะใช่
ให้ผมขึ้นศาลพร้อมกับเขา...
ผมจะให้การว่าโคมารอฟ จ้างวานผมฆ่าแองตวน
แล้วจริงมั้ย
ผมให้การใต้คำสัตย์สาบาน
นั่นก็ใช้ได้แล้วไม่ใช่เหรอ
- "สถานีตำรวจมอสโก" - "สถานีไหน"
"นักสืบบาแรนสกี้"
"ศาลอาญาดราก้อนสกาย"
...เอ่อ ศาลอาญาดราก้อนสกาย
คุณพูดรัสเซียเหรอ
เหมือนมั้ยล่ะ
คุณเพิ่งถามหาวิกผมอันใหญ่
ระหว่างทางไปศาล ทากันสกาย่าน่ะ
แต่ผมเข้าใจนะ ผมเข้าใจคุณพูด
ดีเลย
ที่นี่รถติดสัดเหมือนกันเหรอ
ติดเซ็กซ์เหรอ
คุณถามหาเซ็กซ์ เซ็กซ์คลับน่ะเหรอ
เปล่าๆ ไม่ใช่เซ็กซ์
ผมหมายถึงรถติดน่ะ
ทำไมล่ะ รถชนกันเหรอ
เปล่าหรอก
การ์เด้นริงรถติดมาก
ติดสาหัสตลอดเวลา
คนอเมริกันเหรอ
ใช่ อเมริกัน นิวยอร์ก
บิ๊ก แอปเปิ้ล
- นั่นแหละ - เมืองที่ไม่เคยหลับ!
แฟรงค์ ซินาตร้า ท่านประธานใหญ่
ใช่เลย
ท่านประธานใหญ่ ฉายาเขาล่ะ
คุณร้องเพลงดีนะ
ใช่ ผมร้องได้
นักร้องเสียงทองร้องตลอด
ใช่
ฮีป..."ท็อป ออฟ เดอะ ฮีป"
ใช่ครับ ใช่ๆ ศาลทากันสกาย่าอยู่ตรงนั้น
2 ช่วงตึก
เดินไปเร็วกว่า รถติดโคตรๆ เลยครับ
ค่ารถเท่าไหร่
เฮ้ เงินไม่ต้อง
ไม่ต้องจ่าย คุณยอมให้ผมร้องเพลง
คุณฟังผมร้องเพลงแล้ว เงินไม่ต้องจ่าย
ยินดีต้อนรับสู่มอสโก
การประท้วงกลางกรุงมอสโกตามมา หลังการเดินขบวนในรัสเซีย
ความไม่สงบเกิดขึ้น เมื่อเจ้าหน้าที่ ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกง
ในการเลือกตั้งของประเทศ
...มีภาพส่งจากรัสเซียตอนนี้ มีการประท้วงเกิดขึ้นที่นั่น
นี่คือสภาพของการประท้วงค่ะ
โปรดเงียบ!
บนศาล กรุณาอยู่ในความสงบ!
เงียบด้วย!
ปิดประตู!
รีโมทระเบิด
หัวหน้าครับ... คนขับล่ะ?
เอารีโมทมา
เสียงดังหน่อยนะ
เฮ้!
เร็ว!
มาเร็ว มาเร็ว!
มาเร็วสิ
รีบมา
มา!
เช็คกรง
ไปเช็คที่กรง
ไม่มีใครอยู่เลย
พูดเป็นเล่นไปได้
เกิดอะไรขึ้น
จับเป็นโคมารอฟ
อีกคนฆ่าทิ้งไปเลย
ได้
เอลิก
เราต้องการไฟล์นี้
ใส่ไว้ซะ!
นายเป็นใคร
เพื่อนซี้คุณไง
แจ็ค!
พ่อ?
ลงมาจากรถ!
มาได้ไงเนี่ย?
แจ็ค! เฮ้!
แจ็ค!
เชี่ยเอ๊ย
โคมารอฟ โคมารอฟ!
เร็ว...ไปเอารถมา!
เร็ว เอารถมา!
กลับบ้าน
คิดจะทำอะไร... แจ็ค!
มันไม่ใช่กงการของคุณ จอห์น
แจ็ค แกทำอะไร?
อย่า! อย่า!
เราต้องจับมันตัวเป็นๆ
แจ็ค!
แกจะยิงฉันเหรอ
แกจะยิงพ่อตัวเองเหรอ
คุณไม่ควรมาที่นี่ จอห์น
ไม่ควรมาเลย
แกทำอะไรของแก
แจ็ค
เฮ้ย! จะขับรถทับฉันหรือไง
แกจะทำให้ทุกอย่างแย่ไปกว่าเดิม
แจ็ค
หลีกไป
เรียกตำรวจ
เร็วเข้า ไป
เจ้าโง่
รีปเปอร์วัน...6-1-0 เรียกรีปเปอร์วัน
ใครเอาตัวเขาไป?
เวลากระชั้น ฟ็อกซี่
เรียกมาแล้ว เข้าลุย!
รับทราบ เข้าลุย!
โอเค เริ่มกันเลย
6-1 รีปเปอร์ เราฟังอยู่ ว่ามา
รีปเปอร์ สถานการณ์เป็นไง
คนของคุณมาช้า
เขาหลุดจากผังเวลา
ตอนนี้บวก 6 นาที
เอ็มซีซี รีปเปอร์ เวลาบวก 6
เหลือเชื่อเลย!
เอ็มซีซี รีปเปอร์
ไม่เวิร์ค
ผิดปกติแน่ ฉันรู้ฝีมือเขา ไม่ใช่แบบนี้
เอ็มซีซีรีปเปอร์ 6-1 พร้อมแล้ว สแตนด์บาย
6-1 รอคำสั่ง หน้าต่างคุณปิดแล้ว
ไม่พร้อมรับเป้าหมาย
ย้ำอีกครั้ง ไม่พร้อมรับเป้าหมาย
รีปเปอร์ นี่มันโลกจริง ไม่ใช่ฝึกซ้อม ได้ยินมั้ย
ไม่ครับ ตำรวจมอสโกจะสั่งปิดการ์เด้น ริง
รีปเปอร์
เราจะไม่รับตัว
ช้าเกินไป ยกเลิก
ยกเลิก!
6-1 หน้าต่างเวลาปิด รีปเปอร์ เลิกกัน
ไม่เอาน่า!
บ้าเอ๊ย!
ต่อหน่วยปฏิบัติการ
รีปเปอร์!
ส่งไมค์ คอลลินส์เข้าไป
สั่งเขาใช้แผนบี เซฟเฮาส์ ไปเดี๋ยวนี้!
ต้องแผนบีเท่านั้น
บ้าชิบ!
แผนแตก พวกเขาปิดถนนการ์เด้น ริง
ปฏิบัติการฮาร์เวสต์ยังอยู่ ลุยต่อ
เล่นให้สุดทาง ฟ็อกซี่
แม็คเคลนตัวพาซวยเอ๊ย!
ซวยจริงๆ!
ไอ้หอกเอ๊ย!
แจ็ค! ฉันยังคุยกับแกไม่จบ!
ใครวะเนี่ย
ขับไปเร็ว!
ตั้งใจขับหน่อย
อย่างนั้นแหละ แน่จริงเข้ามา เออ!
ดูซิแกจะชนฉันได้มั้ย
ไอ้ห่านจิก!
เบื่อไอ้เวรนี่อิ๊บอ๋าย
อาร์พีจีมันเลย!
ไอ้เวรนี่!
พลาดซะแล้ว เลือกเป้าเก่งจังว่ะ
เฮ้ย! เฮ้ย!
เฮ้ย!
เว้ย!
เฮ้ย! เว้ย!
ปัดโธ่!
แกต้องล้อฉันเล่นแน่!
อะไร?
คิดว่าฉันเข้าใจที่แกพูดรึไงวะ!
ไอ้เวรเอ๊ย
โอเคนะ ฉันไม่บุบสลาย ขอบใจ
ไอ้บ้า ขับรถช้าเป็นยายที่บ้านฉันเลย!
ถ้าฉันบอกขับ ฉันหมายถึงให้บิน!
อย่างง้าน!
หลบทางไปสิ!
โอ้ จ๊อด
ให้ตายเถอะ
โอ๊ย ให้ตายดิ้น...
โทษครับคุณ!
ขอโทษนะ!
แกเห็นไอ้หมอนี่มั้ย
ไอ้เปรตเอ๊ย!
ก๊อกๆ
ทายซิใครมา!
ฉันเบื่อบั้มพ์ตูดกับแกแล้ว
ไอ้เวรนี่เว้ยเฮ้ย!
แค่นี้เองเหรอ ทำได้แค่นี้เองเหรอวะ?
งี่เง่ามากจอห์น
งี่เง่า!
เฮ้ย ฉันอยู่นี่!
มายิงฉันนี่!
จอห์น! ขึ้นมา!
ขึ้นมาก่อนผมจะเปลี่ยนใจ บ้าจริง!
ตามสบายเลยนะ
แจ็ค นี่มันเรื่องอะไรกัน?
หุบปาก เงียบไปเลยจอห์น
สาบานได้เลย คราวนี้ผมยิงจริงแน่
แกคิดว่าแกพูดอยู่กับใคร
กับคนสุดท้ายในโลกที่ผมอยากเห็นหน้า
แกคงพลาดฉากแอ็คชั่นมันส์หยด...
ตอนฉันช่วยชีวิตแก กับป๊ะป๋าเจ๊ปเพ็ตโต้ จากดงอันธพาลรัสเซีย
คุณเนี่ยนะช่วย?
ก็ใช่น่ะสิ
- หุบปาก! - หุบปาก
คุณเป็นตัวซวยระดับโลกรู้ตัวมั้ย จอห์น
ฉันเหรอตัวซวย ฉันเนี่ยนะตัวซวย
ฉันยังเป็นพ่อแกอยู่นะ
ใช่ เอาไปแลกไข่ก็ไม่ได้
ตลกน่ะ
หุบปาก และอย่าแตะอะไร
คุณทำบรรลัยมาเยอะแล้ว
กำหนดมีขึ้นอาทิตย์หน้า...
เราจะเริ่มเลยทันที
โทษครับ โคมารอฟหนีไปได้แล้ว
ไว้โทรกลับนะ มีปัญหาเรื่องโคมารอฟ
เกิดอะไรขึ้น
มีคนบุกศาลอาญา
ใครเอาตัวเขาไป?
ยังไม่รู้ครับ
หมายความว่าไงไม่รู้?
เอ่อ...
เหตุการณ์มันชุลมุนมาก
มีพยานหลายคน เห็นโคมารอฟ...
ไปกับอเมริกันคนนึง
อเมริกันคนไหน?
จอห์น แม็คเคลน
ไปกันเถอะ
เข้าไปก่อน
ได้ตัวเขาแล้ว โอเค ผมจัดการอยู่
ไมค์ ไม่คิดว่ามันจะช้าอย่างนี้ ฉันขอโทษ
ฉันเข้าใจ
เขาเป็นคนสุดท้ายในโลก ที่ฉันคิดว่าจะเจอ
ฟังผมนะยูริ คนครึ่งมอสโกตามหาคุณอยู่
- เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ - ทำไมผมมาอยู่นี่
ใส่เสื้อผ้าที่เราเตรียมไว้ เชื่อผม
นี่ลูกกุญแจ ไขออกซะ
โอ้ แม่เจ้า
- โอเคมั้ย - อะไร
คุณมีไฟล์ลับของแช็คการีนใช่มั้ย
นี่งานที่แกมาทำเหรอ แจ็ค
แกเป็นสายลับเหรอ?
นี่ใช่มั้ย?
แกเป็นสายลับ...โอ้ แม่เจ้า
สายลับ 007 จากเพลนฟิลด์ นิวเจอร์ซี่
เจ๋งซะไม่มีอ้ะ
แม็คเคลน หุบปาก!
กินโอเลี้ยงให้ใจเย็นๆ นะสายลับ
ช่วงนี้ฉันพักร้อน
แม่แกคงปลื้มน่าดู
เรานึกว่าแกติดยาอะไรแบบนั้น
คุณโคมารอฟ
ไม่เสพก็ขาย แต่นั่นฉันก็คิดไปเรื่อย
คุณมีไฟล์ลับของแช็คการีน
ใช่หรือไม่?
เอากันง่ายๆ ยูริ
คุณให้ไฟล์ผม ผมพาคุณออกจากรัสเซีย
คุณก็เป็นอิสระ คุณตกลงมั้ย
ตัวผมไม่สำคัญหรอก จะอยู่หรือตายก็ช่าง
งั้นก็เอาตามนี้
มันต้องตามนี้เท่านั้น
ตอบสิ
ตอบสิ ยูริ ช่วยตัวเองดีกว่า
คุณจะเอายังไง
ตกลงหรือไม่ตกลง?
เวลาไม่รอท่านะยูริ ตอบมา
คุณจะพาผมไปจากที่นี่ได้เหรอ
คุณแค่สามคนเนี่ย?
โว้วๆ เดี๋ยวสิลุง ฉันไม่ได้อยู่แก๊งนี้
ฉันเพิ่งลงมาจากเครื่องบิน ยังไม่หายเจ็ทแล็ค
ฉันไม่เกี่ยว ถูกมั้ยแจ็ค
ก็ถ้าคุณพาลูกสาวผมไปด้วย
คนของแช็คการีนจะฆ่าเธอ
ได้ ให้ไวนะ
ไฟล์เก็บอยู่ไหน?
ห้องนิรภัยที่พรีเพียต แต่กุญแจอยู่ที่มอสโก
โรงแรมยูเครน่า
เวรล่ะ
โทรบอกเธอ เราจะไปที่ยูเครน่า
นี่พ่อพูดนะ
พ่อไม่เป็นไรคนสวย
ไว้คุยกันทีหลัง
ฟังนะ
ไปห้องโรงแรมที่พ่อกับแม่เต้นรำกันครั้งแรก
เดี๋ยวนี้เลย
รีบด่วนที่สุด เข้าใจมั้ย
ไมค์ ฉันขอโทษนะเรื่องเมื่อเช้า
ไม่เป็นไร
โอเค เราไปกันเลย
ข้าศึก!
หมอบลง! หมอบลง!
ไป ก้มลงต่ำๆ ไปๆๆ
จอห์น หาที่หลบ!
มาสิพวก!
ไป หนีเร็ว!
อย่างนั้นแหละไอ้เปรต!
เอาล่ะ รีบไปเร็ว จอห์น!
นี่ฉันพักร้อนอยู่นะโว้ย!
เร็วเข้า เราต้องรีบไป ระวังหัว
แม็คเคลน เร็ว!
ฉันบินมาแปดพันไมล์เพื่อสิ่งนี้!
ก้มลง ยูริ ก้มต่ำๆ!
ก้มหัว
ไปเร็วเข้า ไป ไป!
เซฟเฮ้าส์โคตรปลอดภัยเลย!
- เขารู้มั้ยเราอายุเท่าไหร่ - มาเหอะ
ตรงนี้ๆๆ
มานั่งตรงนี้ ไม่เป็นไรนะ
มาผมดูแผลซิ
ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
แกจะทำอะไร?
แจ็ค
ทำใจดีๆ ยูริ คุณจะต้องปลอดภัย
เอาเสื้อนี่ใส่ไว้ก่อนเพื่อความอบอุ่น
มันคืออะไร จอห์น? ห้านาที? ห้านาที?
คุณพังปฏิบัติการ 3 ปีในห้านาที!
ไม่ต้องชม! แล้วจะให้ฉันทำไง?
เหลือเชื่อจริงๆ
เหลือเชื่อเลย
ผมตายแน่ ผมไม่มีเพื่อนในเมืองนี้เลย
โทรไปหาพวกซีไอเอที่แลงก์ลีย์สิ
เอาโทรศัพท์มา
เครื่องนี้ยังติดสัญญาอยู่ 2 ปีนะ
ในมือมีอะไร มาดูซิ
เอาล่ะ มีเงินสดติดตัวมั้ย
เงินอเมริกัน
จะพูดเรื่องเงินทำไม เรายังต้องหนีนะ
เราต้องพาเขาไปให้หมอผ่ากระสุนนะ แจ็ค
ภารกิจยังอยู่
ภารกิจของแกนั่งหลั่งเลีอดอยู่ตรงนั้น
ภารกิจยังเดินหน้า เราจะไปที่โรงแรม
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว ไปเร็ว
นี่มันบ้าไปแล้ว
อะไร? แกจะออกไปฆ่าคนอื่นๆ เหรอ
ทำไมต้องเดีอดร้อนเพื่อคนๆ เดียว
เขาเป็นนักโทษการเมือง
คุณไม่แคร์หรอกจอห์น
แต่มันเป็นความมั่นคงของชาติ เข้าใจมั้ย
เขามีหลักฐานที่จะล้มวิกเตอร์ แช็คการีน และเราต้องทำให้มันเกิดขึ้น
เยี่ยมเลย แจ็ค
เอาเขาไปหย่อนสถานทูต เราก็กลับบ้านได้
ล้อเล่นใช่มั้ย? หลังจากเกิดเรื่องที่เซฟเฮ้าส์นะ
หวยไม่ออกรูปนั้นแน่
มันเสียความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ผมกลายเป็นแพะบูชายัญแน่
ผมถึงต้องได้ไฟล์กลับมากู้ภารกิจ
มีคำถามอะไรอีกมั้ย
มี ข้อเดียว
ทำไมแกไม่เคยโทรไปบอกฉันว่าแกอยู่ที่ไหน
ทำยังกับคุณสนงั้นแหละ
ให้ตาย
เราจะไม่เข้าทางประตูหน้า
เอาล่ะ รอก่อนๆ
โอเค ยูริ ฟังผมนะ ใกล้จบเรื่องแล้ว
ทันทีที่ได้กุญแจ เราไปเอาไฟล์
พาคุณกับลูกสาวไปจากรัสเซีย โอเคนะ
โอเค
ฟังผมนะ คุณไม่เป็นไร รู้มั้ย?
อยู่ตรงนี้เดี๋ยวนะ คอยดูเขาด้วย จอห์น
เฮ้ย เฮ้ย
ทำไมเรียกแต่จอห์นวะ พ่อแกตายไปแล้วเหรอ
คำถามน่าตอบ
ที่รัสเซียเราเรียกคนแบบเขาว่า...
ครุยโตย
มันแปลว่า "แกร่ง" "ห้าว"
ที่อเมริกาเราเรียกว่าเด็กมีปัญหา
เขาเป็นลูกคนเดียวเหรอ
เปล่า ผมมีลูกสาวด้วย
คุณล่ะ?
ผมมีลูกสาวสวยโอโม่อยู่คน
ตอนลูกยังเล็ก ผมบ้าทำงานตลอดเวลา
ผมเชื่อว่างานเท่านั้นที่สำคัญ
ผมก็ทำให้ชีวิตลูกมีปัญหา
ทำงานตลอด...
ไม่มีเวลาหยุดเมื่อคุณเป็นตำรวจ
ผมก็แค่คิดว่าขยันทำงานเป็นเรื่องดี
ผมไม่ได้ช่วยเขาเลย
มันคงจะไม่สายเกินไป
ผมหวังอย่างงั้น
โอเค ไปกัน
เอาล่ะยูริ ห้องบอลลูมอยู่ส่วนไหนของตึก
เมนทาวเวอร์
เมนทาวเวอร์ ชั้นไหน
บนสุด
ระบบความปลอดภัยล่ะ?
จำได้มั้ยมียามหรือกล้องวงจรปิดมั้ย
ฉันไม่รู้
ผมอยากให้คุณนึกหน่อย
ฉันติดคุกอยู่ห้าปี ฉันจะรู้ได้ไง
- ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด - ผมรู้
แค่ลองคิดดู นึกภาพหน่อย
ห้องบอลลูมถูกปิดไปปี 89 ตอนนี้น่าจะกำลังก่อสร้าง
งั้นก็ไม่น่ามีเวรยาม
ฉันไม่รู้ ฟังนะ ลูกสาวฉันอยู่ที่นั่น
- ฉันห่วงจะตายแล้ว ไปเถอะ - ใจเย็นๆ ยูริ
ผมเดาว่าคุณมีประสบการณ์
คุณฉลาด
ผมก็ทำได้เหมือนกัน
อิริน่า
คุณพ่อ
- อิริน่า - คุณพ่อ
พ่อลูกอบอุ่น
จริงเหรอ ไม่เห็นรู้สึกเลย
ให้พ่อกอดมั้ย
บ้านเรารักนะแต่ไม่แสดงออก
นั่นสิ
เราต้องเอาของอย่างหนึ่งก่อน
แล้วเราจะไปจากมอสโก
โอเคนะ
ค่ะพ่อ
ใครเหรอคะ
คนหนุ่มทำงานให้ซีไอเอ
คนแก่กว่าเป็นพ่อเขา...ชาวอเมริกัน
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเขา
มันมีอะไรแปลกๆ นะ
อยู่เงียบๆ ได้มั้ย
บอกให้นะแจ็ค
งานนี้มีกลิ่น
หยุดพูดเหอะ
มันเป็นคอนเซ็ปต์ที่คุณไม่คุ้นเคยไง
ผมรู้คุณชอบกระโดดเข้าไปลุยเละฟัดดะ
แต่ผมเป็นมืออาชีพ ผมมีแผน
ฉะนั้นโปรดทำตามแผน
ฉันช่วยเข็นแผนแกไง
เอาล่ะยูริ เอากุญแจแล้วไปกัน
ได้
รอแป๊บนึง
เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
คุณมาที่นี่ยังไงเร็วจัง
เอ่อคือ...
ฉันมาทางการ์เด้น ริง
อ้อ การ์เด้นริง รถติดทั้งกะปีไม่ใช่เหรอ
เฮ้ จอห์น
คุณมารถติดรึเปล่า
เจอแล้ว! ฉันหยิบได้แล้ว
ยินดีต้อนรับอเมริกัน
วางปืนลงซะ ไอ้พวกโง่!
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น
ส่งปืนมาให้ฉันซะ
เข้ามาเอาเองสิ
ชวนจริงเหรอ
แหงสิ
คุณพ่อ
- ยูริ - ทิ้งปืน
ฉันนึกแล้วว่าเธอเป็นเด็กมีปัญหา
นี่เข้าแผนมั้ยครับ ท่านมืออาชีพ
ลูกทำอะไรเนี่ย?
เงินสิคะ พ่อขา
เงินหลายล้านเหรียญนะ
คิดว่าหนูอยู่สุขสบายเหรอ
พ่อนั่งแช่อยู่ในคุกตั้งหลายปี
แต่ว่า...
พ่อเป็นพ่อของลูกนะ
หนูก็เป็นลูกสาวพ่อนี่คะ
เราน่าจะฆ่าไอ้แก่พ่อเธอนะ
เรายังต้องใช้งานเขา
ไอ้พวกเนี้ยเป่าไปโลด
ขอบใจ
ไฮ
ฉันใช้คำพูดถูกมั้ยเนี่ย
ไฮ
แกรู้มั้ยฉันเกลียดพวกอเมริกันตรงไหน
เกลียดแม่งทุกอย่าง
โดยเฉพาะไอ้พวกซ่า
ฉันฝันอยากเป็นแชมป์เต้นรำนะ สาบานเลย
แต่ไม่มีใครโหวตให้ฉันว่ะ
แกสองคน...
...ทำตัวได้แบบว่า...
แสบ แอนด์ เสีอก!
ไปเร็ว ไป
ฉันชอบแดนซ์จริงๆ นะ
แต่ฆ่าคนเงินมันดีกว่าเป็นเด็กร้านเซเว่น!
ให้ตายเหอะ
สะใจซาดิสต์
พวกแกมันซ่าข้ามถิ่น
นี่มันไม่ใช่ปี 1986 รู้มั้ย
เรแกนไปเกิดใหม่แล้ว
โทษนะ มันจ๊อดมาก
มีอะไรตลกวะ
บอกไม่ได้
ไม่เกี่ยวกับแกหรอก บังเอิญฉันปลื้มเสื้อผ้า
แต่งแบบนี้ พวกแกเท่โคตร
เลิกขำได้แล้ว
มาเต้นกัน
มาเร็ว!
แจ็ค!
จำครั้งสุดท้าย ที่เราคุยกัน ก่อนแกหายหัวไปได้มั้ย
ไม่นะ อย่าๆ
อย่าคิดจะมาเปิดใจ ก่อนตายเด็ดขาด
ไม่ มันใช่งานถนัดของคุณ จอห์น
ฉันถนัดงานไหน
ฆ่าคนเลวยังไงล่ะ งานถนัดคุณ!
แกจะไม่ตายหรอกวันนี้
ไป!
โธ่เว้ย!
บ้าเอ๊ย!
เราจบแน่ จอห์น
ฉันจะจัดการเอง
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ฉันไม่เชื่อเลย มันเป็นได้ยังไง
แจ็ค เฮ้ย!
ให้ตายเถอะ!
มาเร็ว!
ออกไปจากตึกนรกนี่!
พวกมันอยู่ไหน
ไปต่อ!
เอลิก แค่นี้พอ กลับเลย!
งั้นกลับ!
ออกซ้าย!
ได้ยินแล้ว ผู้การ
ได้ตัวมันมั้ย
ครับ
แล้วไฟล์ล่ะ?
อยู่ในตัวมันรึเปล่า
ฉันต้องการไฟล์นั่น เอลิก
เขากำลังพาเราไปเอา
ไม่มีที่ว่างให้ความผิดพลาด เอลิก
ได้ไฟล์นั้นมาเมื่อไหร่...
ฆ่ามันพ่อลูกซะ
ครับผม
บ้าชิบ!
ตื่นเต้นดีนะ
ใช่ ความมันส์เป็นชุด
เล่นอีกรอบมั้ยล่ะ?
แกโดนยิง
ไม่
ผมไม่เป็นไร
มาให้พ่อดูซิ
ผมไม่เป็นไร
เวรแท้ๆ
ไม่น่าเชื่อว่าเธอ ทรยศพ่อตัวเอง ไปเข้าฝ่ายแช็คการีน
ผมไม่เข้าใจเลย
สักวันแกจะเข้าใจ
เด็กๆ
ก้าวต่อไปเอาไง
ผมไม่รู้
- แกไม่รู้เหรอ - ผมไม่รู้
ผมไปไม่เป็นแล้ว ผมไม่รู้
ผมไม่รู้
ผมวายป่วงแล้ว
ทำภารกิจป่นปี้
งั้น...เราก็จบสิใช่มั้ย
- ใช่ เราจบ - เราจบแล้ว
เราก็กลับบ้านเลย
แวะร้านขายยา ระหว่างทางออกจากมอสโก
หายาฆ่าเชื้อให้แก หรือยาทาให้แก
รักษาแผลถลอกเล็กๆ ให้แก
พาแกกลับบ้าน ซื้อชุดของเล่นสักกล่อง
หานมอุ่นๆ ให้แกกินสักแก้ว ราดช็อคโกแลตหวานอร่อย
หารองเท้าลายซีไอเอให้ใส่
เออรู้!
- อะไร? - ผมเข้าใจแล้ว
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ
ในไฟล์นั้นมีอะไร
หลักฐานจับแช็คการีน
หลักฐานเกี่ยวกับอะไร
เชอร์โนบิล
ฟังผมนะ
โคมารอฟกับแช็คการีน เมื่อก่อนนี้...
พวกมันเคยมีผลประโยชน์ชั่วร่วมกัน
คอรัปชั่นอาวุธนิวเคลียร์ ยูเรเนียม ความโลภ...
ทำให้แกนปฏิกรณ์หลอมละลาย
จากนั้นมันก็แตกคอกัน
เลิกคบค้าสมาคม...จากกันไม่ดี
พวกเดนคน
แช็คการีนจับโคมารอฟโยนเข้าคุก
โยนเข้าหลุม เพื่อลืมคนๆ นี้
ไม่ต้องห่วงจะก่อปัญหาอีก
แล้วทำไมถึงมีภารกิจช่วยเขา
เขาเริ่มมีสำนึก
ใช่สินะ สำนึกสร้างชาติ
แช็คการีนเป็นตัวอันตราย มันมีอิทธิพล
ถ้ามันเป็นใหญ่ เราจะได้เห็นทุกอย่างพังพินาศ
ผมกำลังพูดถึงการก่อการร้าย
อาวุธทำลายล้าง
ระเบิดนู้ค
ต้องมีใครสักคนหยุดมัน
ได้ นั่นแหละงานของเรา
เราจะไปเมืองผีเปรตอะไรนั่น ทำงานที่เราถนัด
งานที่เราถนัด?
ใช่
ไปที่นั่นฆ่าไอ้พวกระยำเยอะๆ หน่อย
อะไร? แกมีอย่างอื่นน่าทำกว่าเหรอ?
ก็ได้ ช่วยดึงที
แกจะไม่ร้องไห้ใช่มั้ย
ดึงเหอะน่า
นานๆ ร้องไห้ทีล้างตาดีนะ แจ็ค
- ไม่ต้องอาย - ดึงออกไป
จำได้มั้ยตอนที่...
แกกับราล์ฟฟี่ มาวเซอร์ช่วยกันทาสีบ้านน่ะ
นิ้วแกบังเอิญติดบันได แกร้องไห้ไป 5-6 วัน
จอห์น ดึงออกไปน่า!
ก็ได้
นับ 3 นะ พร้อมแล้วนะ
1.. 2..
โอ้โห มาเป็นแท่ง
บ้าเอ๊ย!
ฉีดยากันบาดทะยัก ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ลุกไหวมั้ย
ไหว
เราต้องหารถ
อย่างนั้นสิลูกพ่อ
ไปลุยต่อ
เฮ้ วอเตอร์เกท ใกล้เสร็จรึยัง
เกือบแล้ว
นี่ ลองนี่สิ
ลองดู
อ้อ ขโมยมาเลย แจ๋ว แจ๋วมากเลยจอห์น
ใช่ เตรียมรับรางวัลคุณพ่อดีเด่นแห่งปี
โว้ว
เอาล่ะ
แกรู้ได้ไงว่ามีปืนอยู่ในนี้
แหล่งเที่ยวของพวกเชเช่น
บาร์ไม่ให้เอาปืนเข้าร้าน แขกต้องเก็บไว้ในรถ
ประสบการณ์ 3 ปีให้อะไรเยอะ
ใช่
หลับอยู่เหรอ
ตื่นแล้ว
ผิดเวลาน่ะ
ให้ตาย เราอยู่ในรถด้วยกัน ครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่นะ
ขับจากบ้านไปเทรนตั้น
ผมต้องประกันพ่อ เพราะพ่อดันพกอาวุธ
งั้นเหรอ
ไม่ เป็นเรื่องไฟไหม้ต่างหาก
หมายถึงตอนแกเผา เซาท์ฟิลลี่ใช่ไหม
เราต้องใช้เงินผ่อนบ้านงวดที่ 2 มาประกันแก
ใช่ ขอโทษนะ
มันตลกดี
เราจะไปเชอร์โนบิลจริงๆ เหรอ
ใช่
เชอร์โนบิล
กัมมันตรังสีท่วม แกนปฏิกรณ์ละลาย
ที่นั่นแหละ
ไม่ใช่เชอร์โนบิล ในสวิสเซอร์แลนด์ใช่มั้ย
ที่เขาไปเล่นสกีลุยหิมะกัน
หมายถึงเกรโนเบิลเหรอ
ไม่ โทษนะเราไม่ได้ไปเกรโนเบิล
ลูกของเอ็ดดี้ คอลลินส์ พาเขาไปเที่ยวปีที่แล้ว
พักกันที่โบก้า
- งั้นเหรอ - 4 วันอยู่สนามแข่ง
ดีนะ
พักผ่อนคลายเครียด
อ๋อใช่ แน่นอน
เราต้องไปเชอร์โนบิลใช่มั้ย?
ใช่ เสียใจด้วยนะ
แต่กัมมันตรังสีท่วมเมืองเลยนะ
มันเหมือนที่พ่อจำได้มั้ยคะ
ฉันไม่อยากจำอะไร
อวดเก่ง
ไฟล์นั้น...
...อยู่ในเซฟในสุด
ซาบซึ้งกันพอแล้ว ไปเร็ว
ตู้ไหนล่ะ?
ให้มันเร็วหน่อย คุณป๋าแพะแก่
ทาสีใหม่กับตัดหญ้า ก็กลับมาอยู่ได้แล้วสินะ
ทีแรกพวกเขาปฏิเสธว่า ไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
วันรุ่งขึ้น จัดเด็กเดินขบวนพาเหรดสร้างภาพ
24 ชม.ต่อมา อพยพประชากร 5 หมื่นคนออกไป
และไม่กลับมาอีก
พวกมันเข้าเซฟได้เมื่อไหร่ โคมารอฟเป็นศพแน่
เอาล่ะ
แกมีแผนมั้ย
ก็ไม่เชิง
ผมคิดว่าเราจะด้นลุยกันไป
กระโดดเข้าไป เจอใครก็ยิงดะฉะไปเรื่อย
- งั้นเหรอ - ใช่
นี่อะไร? ปืนโจรสลัดเหรอ
ใช่ ความเก่าแบบคลาสสิค
เหมือนพ่อใช่มั้ย
ใช่ เหมือนฉัน
ไว้สักวันฉันจะหาเวลาคุยยาวๆ กับแก
ฟังนะแจ็ค...
พ่อเสียใจด้วย ที่คู่หูแกตาย
ขอโทษที่ทำงานแกพัง พ่อไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น
พ่อสร้างปัญหาให้แก
จริงๆ พ่อมาที่นี่ด้วยเรื่องอื่น
ส่วนเรื่องบ้าบอที่เหลือนั้น พ่อหมายถึง..
พ่อรู้สึกว่ามันเป็นวันที่ดี
สนุกดี ได้วิ่งซัดแหลกไปกับแก
ดีใจที่เจอแก
พ่อรักแกนะลูก
เหมือนกัน
รู้ไว้นะ พ่อจะคอยดูหลังให้แก
ผมก็จะคอยดูหลังให้พ่อ
เอาละ ไปฆ่าไอ้พวกระยำเล่นกัน
กุญแจ
โอเค นี่มันห่าอะไรกันเนี่ย
ฉันชักจะหมดความอดทนแล้ว ไอ้ไฟล์นั่นต้องอยู่ในนี้นะ
ห้องนี้จมกัมมันตภาพรังสี อยู่เป็นสิบๆ ปี
พ่อประเมินเราต่ำไปนะ คุณพ่อที่รักยิ่ง
เอาเข้ามา!
อย่างนั้นสิลูก
มาเลย ๆ
สารประกอบ 27-4 เปลี่ยนกัมมันตภาพรังสี ให้เป็นกลางได้ รับรอง
ปลอดภัย เราถอดชุดออกได้แล้ว
นั่นมันอะไร?
ยูเรเนียมคุณภาพสูง มูลค่าหนึ่งพันล้านยูโร
อะไรนะ?
ไม่ต้องกลัว อยู่ในสถานะนี้ไม่อันตราย
ไฟล์!
อิริน่า เลิกพลิ้วได้แล้ว
ไม่มีใครพูดถึงยูเรเนียม ไฟล์อยู่ที่ไหน?
เลิกเล่นเกมซะที ไฟล์อยู่ไหน?
ทีนี้แกไม่ต้องกลุ้มแล้ว
คนสวยของพ่อ...
ลูกทำดีมาก
พ่อบอกแล้ว
ทุกอย่างจะต้องเข้าทางเรา
มาหาพ่อมา
พ่อหนูอัจฉริยะค่ะ
แน่อยู่แล้ว
ขนของไป
เพกาซัส
ได้ยินมั้ย
แค่ไฟล์เดียว ยกขบวนกันมาซะ
5 นาที พร้อมออกเดินทาง
เพอร์เฟ็กต์
ได้แล้วครับหัวหน้า
ทีมรับของเรียบร้อย ฮ.พร้อมบิน
ดีมาก
แกอยู่ข้างในรึยัง
อยู่แล้ว วิกเตอร์
ฉันอยู่ข้างใน
ยูริ?
ตะลึงเลยมั้ย
ฉันอยู่ในห้องที่เราเริ่มทุกอย่างไว้
ก่อนที่แกจะหักหลังฉัน
จำไว้สิ
แกสัญญาจะคืนชีวิตให้ฉัน
แกคืนให้ฉันแล้ว
ขอบใจมากนะ
และตอนนี้...
ฉันจะทวงชีวิตแกล่ะ
สแตติก 4 เราพร้อมบินแล้ว
สแตติก 4 ได้ยินฉันมั้ย
ยูริ!
ยูริ
ไอ้ขาแดนซ์อยู่ไหน?
คุณโอเคมั้ย บาดเจ็บรึเปล่า
เปล่า
ฉันปลอดภัย
ฉันไม่เป็นไร
กล่องพวกนี้คืออะไร
โชคดีที่นายมา แจ็ค
เราต้องรีบหนี
พวกมันจะกลับมาได้ทุกเมื่อ
ขอฉันไปเอาไฟล์ก่อน
กล่องพวกนี้มีอะไร?
มันคือ ยู-235
ยูเรเนียมสำหรับทำอาวุธ
เคสป้องกัน
ระเบิดใช่มั้ย
ใช่ มันคือระเบิด
อย่าเพิ่งรีบไป เอ็ดดี้
นายบ้ารึไง
ใช่ ก็นิดหน่อย
ฉันจะไปเอาไฟล์
ไม่ ไม่ใช่หรอก
กุญแจ มันเป็นเซฟคุณไม่ใช่เหรอ ยูริ
อะไร? ไม่ ไม่ ฉัน...
นายเอายูเรเนียม มาเก็บที่นี่ใช่มั้ย
- อะไร? เปล่า - ใช่มั้ย
ฉันไม่รู้เรื่องนะแจ็ค
ไอ้ขาแดนซ์ นอนแอ้งแม้งอยู่นั่น
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
นักกีฬาโดนหักขาซะแล้ว
แจ็ค นายรู้จักฉัน
ใช่ผมรู้จักคุณ...รู้จักดี
แต่ผมรู้จักเขาดีกว่า
ไฟล์ไม่มีจริงใช่มั้ย ยูริ
แน่นอนมันไม่มีไฟล์หรอก
มันเป็นแค่เหยื่อล่อ
ฉันแค่ต้องการของในห้องนี้
แช็คการีนเป็นคนเดียว ที่มีเส้นและอิทธิพล เอาฉันออกจากคุกได้
ฉันยืมมือมัน
ยืมมือแก
ทั้งหมดก็เป็นเรื่องเงิน
เมื่อไหร่ที่ไม่ใช่เรื่องเงินล่ะ?
จะจับฉันงั้นเหรอ
ที่นี่ไม่ใช่ท้องที่ของนาย คุณตำรวจแม็คเคลน
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ห่วงโดนจับนะ
เพราะลูกชายฉัน...
...เป็นซีไอเอ
ไม่ต้องโทรถามหัวหน้า
เขาเป็นสายลับ
ไอ้อเมริกันกันดั้มเอ๊ย นึกว่าตัวเองฉลาดตายห่าล่ะสิ
ฉันไม่ได้ฉลาดว่ะ ฉันอยู่ในช่วงพักร้อน
ลูกชายฉันคนนี้...
จะเรียกสติเข้าร่างแก
ไป!
บอกลาลูกสาวแกได้เลย ไอ้รัสเซียคอนด้อม
ลูกสาวโอโม่ของแก อยู่ไหนล่ะ?
- บัดซบ! - ให้ตายสิ!
บ้าชิบ!
อิริน่า พ่อจะไปดาดฟ้า...
ดาดฟ้า!
แจ็ค!
ตั้งไว้ที่ 91
กำลังเครื่องยนต์?
พร้อมเอาเครื่องขึ้น
ไปเลย!
ชิวชิวนะ
ระเบิดมันใส่ผงฟูไว้รึไง? พองซะ!
ไปซิวโคมารอฟ
พ่อจะไปตบ ฮ.มันเอง
วาดิม ระวังท้ายลำด้วย
ได้ยินแล้ว นายอยู่ที่ 120 เมตร...
...115 เมตร...
มีปืนเล็กยิงมาจากดาดฟ้า
มีแขกไม่ได้เชิญ!
คอยดูท้ายให้ฉันด้วย
เร็วเข้า!
รีบมาเร็วๆ
วาดิม ยิงป้องกันให้ฉันซิ
รับทราบครับ!
แจ็ค!
ยิงมัน!
ยินดีค่ะพ่อขา
ฉันพักร้อนอยู่นะโว้ย!
วาดิม มันอยู่นั่น เห็นมันแล้ว!
เพื่อลูกเราทำได้ทุกอย่าง
ยิปปี้ไคเย ไอ้พวกแม่ตาย!
เกิดอะไรขึ้น
ฮ.เสียศูนย์...
ด้านหน้าถูกยกลอย
ฉันเอาไม่อยู่แล้ว
ไอ้แม่เอ๊ย!
เก่งจริงนะ...
ไอ้ซูเปอร์สปาย
เสียดาย พ่อแกจะไม่ได้อยู่เห็นแก เลื่อนตำแหน่ง
แกก็จะไม่ได้เห็น
เฮ้ แจ็ค!
เกาะไว้ก่อนนะจอห์น!
จอห์น
อึดไว้!
กระสุนเราหมดแล้ว
บัดซบ!
ไอ้สารเลว!
คุณจะทำอะไรน่ะ!?
ฉันทำเพื่อพ่อของฉัน!
จอห์น!
จอห์น
พ่อ!
อยู่นี่
แกเรียกฉันว่าพ่อแล้วเหรอ
เปล่า
ก็คิดว่างั้นแหละ
คุณหูฝาดไปเอง
น้ำเข้าหูก็อย่างเงี้ย
เราจะไม่งอกแขนที่ 3 เพราะโดนรังสีใช่มั้ย
ไม่หรอก
แต่ผมอาจจะร่วง
หัวเราะไปเหอะ
อีก 5 ปี แกก็จะรู้สึก
น้ำฝนน่ะ ไม่เป็นไรหรอก
อีกอย่าง คนอย่างแม็คเคลนตายยาก
แกเป็นแม็คเคลนแล้วเหรอ
ใช่ ผมเป็นแม็คเคลน, จอห์น แม็คเคลน
จอห์น แม็คเคลน จูเนียร์
งั้นคุณก็เป็นซีเนียร์ "คนแก่"
ถูกต้อง
พยายามอย่าลืมล่ะ
ฉันเป็นพ่อของแก
รู้จักเคารพพ่อซะมั่ง
ผมขอถามพ่ออย่างสิ
พ่อชอบวิ่งไปหาเรื่อง หรือว่าเรื่องมันชอบวิ่งมาหาพ่อ?
รู้มั้ย ตลอดหลายปีมาเนี่ย
ฉันก็ถามตัวเอง คำเดียวกันนี้
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล