Diterjemahkan oleh erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Piwak Berwenang Rusia menguatkan penjagaan pada hari ini..
..menghadapi massa yang memprotes..
..persidangan mantan miliader, Yuri Komarov.
Kasus yang menimpa Tuan Komarov ini..
..menjadi banyak perbincangan di antara para warga Rusia..
Ada yang berpendapat, kalau penahanan dirinya..
..menjadi manuver politik.
Diatur oleh orang ini, Viktor Chagarin.
Apa yang kau inginkan, Viktor ?
Kenapa kau melakukan ini ?
Apa yang ingin kau perbuat besok ?
Aku siap membayar atas dosaku..
Begitupun dirimu..
Yuri..
Mari bahas ini baik-baik.. Kita dulu teman yang baik..
Kita bisa menjadi teman lagi..
Serahkan saja berkasnya..
Maka Hidupmu akan kembali..
Lupakan sidang bodoh ini.
Aku tak ingin kehidupanku..
Pikiranmu, Aku akan membiarkanmu besok ?
Sebaiknya Kau tutup mulut !
Takkan ada yang mendengarkanmu !
Semua tamu sidang ku, anak buahku..
Tapi Bukan Aku..
Markas Besar CIA
Mike.
Chagarin mulai berulah pada Komarov.
Sial. / Cari Agen Lokal !
Kami siap !
Langsung beri perintah..
Kau takkan membuatku kecewa ?
Pernahkah aku mengecewakanmu ?
Anton !
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov mengirim salam..
Sudah waktunya menangkapnya..
Yuri Komarov ?
Selamat Tinggal..
McClane.
Hei, Murph, Bagaimana ?
Tembakan bagus, Kakek.
Ya, Tak buruk..
Apa itu ?
Ya. Kami sudah menemukan dia..
Tak bagus, John.
Rumah Sakit atau Kuburan ?
Lebih buruk.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya ?
Sudah lama.
Sudah bertahun-tahun lamanya.
Terakhir kali, Sangat Buruk..
Ada beberapa versi di sana..
Tapi, Orangku yakin kalau dia dikurung di penjara Moskow..
Menunggu proses hukuman.
Tuduhan apa ?
Berat..
Dia beruntung kalau masih bisa hidup.
Dia tak bisa berhasil keluar sendiri.
Dia punya banyak masalah.
Dia tetaplah anakku.
Aku tahu.
Tapi ini Rusia. Hal berbeda yang mereka lakukan di sana.
Aku juga.
Semoga beruntung, Kakek..
Terima kasih, Nak. / Sama-sama
Brengsek ! Brengsek !
Selamat Datang di Bandara Internasional John F. Kennedy.
Terima kasih, Nak.
McClane, Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Katamu, ada tawaran untukku ?
Apa kau mencari bukti melawan Yuri Komarov ?
Mungkin saja..
Buat aku ada di ruang sidang bersamanya..
..dan aku akan bersaksi kalau Komarov memintaku membunuh Anton.
Benarkah ?
Aku akan bersaksi, di bawah sumpah hukum..
Cukup Bagus, bukan ?
Pengadilan Draganskiy
Kau berbahasa Rusia ?
Bagaimana ?
Ya, Kau bertanya untuk orang bodoh..
..yang menuju ke pengadilan Draganskiy.
Tapi aku mengerti..
Bagus.
Lalu lintas di sini menyebalkan..
Seks ? ( Dia mendengar Seks, Maksudnya Suck [Menyebalkan] )
Kau mau seks ? Klub-Klub erotis ?
Tidak ! Tidak ! Bukan seks.
Menyebalkan [Suck] Kemacetan ini..
Ada apa ? Apa ada Kecelakaan ?
Tidak.
Garden Ring..
Selalu Macet..
Kau orang Amerika ?
Ya, Amerika. New York.
The Big Apple.
? I wanna wake up in a city that never sleep ?
Bagus.
Frank Sinatra..
Benar.
Ketua..
Kau bernyanyi bagus..
? These little town blues, are melting away ?
Ya.. Aku bernyanyi..
Aku selalu bernyanyi..
Ya.
? King of Hill, Top of The World ?
Huh ?
Heap. ' Top of the heap '
Baiklah, baiklah ! Pengadilan Taganskaya, di sana.
Sekitar 2 Blok lagi..
Sebaiknya kau jalan kaki. Sangat macet..
Berapa bayarannya ?
Tak perlu..
Tak Perlu.. Kau membiarkanku menyanyi. Kau membiarkanku menyanyi.
Kau mendengarkan aku bernyanyi. Kau tak perlu membayar.
Selamat Datang di Moskow.
? That little town blues, are melting away ?
? I'm gonna make a brand new start of it ?
? in old New York ?
Pengunjuk rasa menuju Moskow,..
Setelah terjadi demonstrasi di Rusia.
Kerusuhan terjadi karena pihak berwenang dituduh berbuat curang..
..pada pemilihan umum..
Ini beberapa gambar di luar Russia sekarang.
Terjadi aksi protes..
Inilah Suasana Demonstrasi
Tenang !
Semuanya harap tenang dalam pengadilan !
Tenang !
Tutup pintunya !
Detonator.
Bagaimana dengan supirnya ?
Detonator.
Bunyinya sangat keras..
Hei !
Cepat !
Ayo ! Ayo !
Sekarang !
Cepat ! Cepat !
Kurungan.
Periksa kurungannya !
Mereka tak di sini.
Kau jangan bercanda..
Apa yang terjadi ?
Tangkap Komarov hidup-hidup.
Bunuh sisanya..
Baik.
Alik..
Kita perlu berkas ini !
Pakai !
Siapa kau ?
Teman baikmu !
Jack !
Ayah ?
Keluar dari Van itu !
Apa yang kau perbuat di sini ?
Jack ! Hei !
Jack !
Sialan !
Komarov ! Komarov !
Ambil Truknya ! Cepat !
Pulanglah.
Kau ? Jack !
Menjauhlah, John.
Jack ! Apa yang kau perbuat ?
Jangan !
Kita harus membawanya hidup-hidup..
Jack !
Kau mau menembakku ?
Kau mau menembak ayahmu ?
Seharusnya kau tak di sini, John.
Seharusnya kau tak di sini.
Apa yang kau perbuat ?
Jack !
Kau mau menabrakku ?
Kau hanya memperburuknya !
Jack.
Minggir !
Hubungi Polisi !
Ayo, cepat !
Berhenti !
Bodoh.
Reaper 1 ? Reaper 1 ? Ini dari 6-1-0
Siapa yang mendapatnya ?
Lanjutkan, Foxy.
Siap.. Akan segera dihubungkan !
Dimengerti. Segera dihubungkan.
Baiklah..
6-1, Reaper, Kami mengenalimu..
Reaper, Bagaimana ?
Orangmu terlambat.
Tingkat kemajuannya sedikit..
Tambahan 6 menit.
MCC Reaper. Tambah 6 menit.
Tak bisa dipercaya !
MCC Reaper. / Bukan begitu kerjanya.
Ada yang salah. Aku mengenal orang ini. Tak mungkin..
MCC Reaper, 6-1 dalam masalah. Bersiap-siaplah..
6-1, Komunikasi tertutup..
Target tak tercapai..
Kuulangi, Dibatalkan !
Reaper, Ini kenyataan bukannya latihan.. Kau mengerti ?
Tidak, Pak, Polisi Moskow akan menutup Garden Ring !
Reaper ! / Dibatalkan proses penjemputannya.
Sudah terlambat. Matikan.
Tarik !
6-1, Batalkan misi, Reaper.
Ayolah !
Sial !
Hubungkan dengan Operasi.
Reaper !
Hubungi Mike Collins.
Jalankan rencana B, Rumah Aman. Sekarang !
Rencana B. Tak ada pilihan.
Sial !
Ada apa ? / Garden Ring ditutup.
Ada pengaruh. Lanjutkan..
Mari selesaikan ini, Foxy.
Brengsek, McClane !
Kau sialan !
Oh, Sialan !
Jack ! Aku belum selesai bicara denganmu !
Siapa ini ?
Kejar !
Fokus !
Benar, Ayo, ya ya !
Hantam orang itu !
Oh, Tuhan !
Aku muak dengan orang ini..
RPG !
Astaga !
Meleset ! Pilihan menarik, kawan !
Hei, hei !
Hei !
Whoa !
Hei !
Ayolah !
Kau pasti bercanda !
Apa ?
Kau pikir aku mengerti maksudmu ?
Tenang, Aku tak apa..
Kau mengemudi seperti nenekku !
Saat kubilang jalan, maksudnya Terbang !
Oh, ya !
Menyingkirlah !
Atau aku akan membunuhmu !
Oh Tuhan !
Sialan !
Maaf, Bu !
Maaf !
Kau lihat orang ini ?
Sialan !
Tok, Tok.
Cobak tebak !
Sudah cukup semuanya !
Hei ! Ayolah !
Begitu saja ? Cuma itu yang terbaikmu ?
Sialan kau, John !
Sialan !
Hei ! Di sini !
Tembak !
John ! Naiklah !
Cepat sebelum aku berubah pikiran !
Buang-buang waktu saja..
Jack, Apa itu tadi ?
Diam. Diamlah, John.
Atau Aku akan menembakmu kali ini !
Kau pikir sedang bicara dengan siapa ?
Orang terakhir yang ingin kulihat.
Mungkin kau lupa..
Aku menyelamatkanmu dan Papa Geppetto di sini..
..dari orang-orang Rusia jahat.
Kau Menyelamatkan ? Menyelamatkan ?
Benar, Aku menyelamatkan !
Kau orang Amerika ? / Diam. / Diam.
Kau pengacau berat, John.
Aku mengacau ! Aku mengacau !
Aku masih ayahmu.
Ya, Tak bisa kulakukan soal itu !
Sebuah lelucon..
Diamlah. Jangan sentuh apa-apa..
Sudah cukup kerusakan yang kau buat.
Pertemuannya akan berlangsung minggu depan..
Kita akan segera mulai.
Maaf, Pak. Komarov melarikan diri.
Nanti kuhubungi lagi. Ada masalah dengan Komarov.
Apa yang terjadi ?
Ada serangan ke pengadilan.
Siapa yang membawa dia ?
Kami belum mengetahuinya.
Apa maksudmu belum tahu ?
Eh..
Ini Membingungkan..
Saksi mata mengatakan, mereka melihat Komarov..
..dengan seorang warga Amerika.
Siapa ?
John McClane.
Ayo.
Silahkan duluan.
Ya, Aku membawanya. Kutangani..
Mike, Ada keterlambatan yang mendadak, Maaf..
Aku mengerti.
Baiklah, Ini orang terakhir yang ingin kulihat di Bumi.
Dengar, Yuri, Setengah kota Moskow mencarimu.
Aku ingin kau berganti baju / Kenapa aku ada di sini.
Pakailah saja.. Percayalah.
Ini kuncimu. Ambillah.
Oh Tuhan..
Kau baik - baik saja ? / Apa ?
Kau punya data Chagarin ?
Inikah yang kau lakukan, Jack ?
Mata-mata ?
Benar ?
Kau seorang mata-mata ? Oh Tuhan
007 Plainfield, New Jersey.
Bagus sekali.
McClane, Diam !
Tenanglah !
Aku sedang berlibur.
Ibumu akan senang.
Kami kira kau terlibat dalam penjualan narkoba.
Tn. Komarov !
Atau menjual narkoba, Tapi itu dugaanku..
Kau punya file Chagarin ?
Ya atau Tidak ?
Sangat Sederhana, Yuri.
Kau beri aku datanya, Aku akan mengeluarkanmu dari Rusia.
Dan kau bebas. Bagaimana menurutmu ?
Bukan soalku. Aku tak peduli nyawaku.
Itu kesepakatannya.
Satu - satunya..
Ayolah.
Ayo, Yuri. Tolonglah dirimu sendiri.
Bagaimana menurutmu ?
Ya atau Tidak ?
Waktu, Yuri. Ayolah.
Kalian akan mengeluarkanku dari sini ?
Kalian bertiga saja ?
Wow Wow, Leginsky. Aku tak ikut campur.
Aku baru dari pesawat. Aku masih mabuk udara.
Aku tak terlibat. Benar, Jack ?
Kecuali jika putriku bisa ikut denganku.
Orang-orang Chagarin akan membunuhnya.
Baiklah. Lakukan dengan Cepat.
Ah.
Di mana datanya ?
Di lemari besi di Prypiat, Tapi kuncinya di Moskow.
Di Hotel Ukraina.
Sialan.
Telponlah putrimu. Kita akan ke hotel Ukraina,..
Ini ayah.. / Ayah, Apa yang terjadi ?
Aku baik saja, Sayang..
Kita lanjutkan nanti..
Dengarkan..
Aku menunggumu di tempat pertama Aku dan Ibumu berdansa..
Sekarang. / Ya..
Cepat ! Kau paham ! / Ya..
Mike, Maaf soal kejadian pagi tadi..
Tak apa..
Baiklah, Ayo berangkat !
Serangan !
Merunduk ! Merunduk !
Ayo !
John, Lindungi kami !
Ayo !
Bergerak ! Bergerak !
Baiklah, brengsek !
Baiklah. Ayo pergi, John !
Aku sedang liburan !
Ayo. Cepat ! Hati-hati kepalamu !
McClane, Bergeraklah ! /
Hanya untuk ini..
Merunduk, Yuri. Tetap merunduk !
Merunduk.
Ayo. Maju Maju !
Rumah aman apaan itu !
Dia mengetahui usia kita, kan ?
Ayo !
Sini Sini..
Duduk. au tak apa-apa.
Biar kulihat.
Tenang. Kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan ?
Jack.
Tenanglah, Yuri, Oke ! Kau akan baik - baik saja.
Pakai Ini, Semoga tetap hangat.
Apa itu tadi, John ? 5 menit ? 5 menit ?
Kau merusak operasi 3 tahun dalam 5 menit !
Sama-sama. / 5 Menit. / Kau ingin aku melakukan apa ?
Tak bisa dipercaya ! Tak bisa dipercaya !
Aku sangat sial, Tak punya teman lagi di kota ini.
Bagaimana dengan orang-orangmu di Langley ? Cobalah hubungi mereka..
Berikan ponselmu.
Ada kontrak 2 tahun di telepon itu.
Senjatamu. Berikan itu.
Baik. Kau bawa uang tunai ?
Hanya Dolar Amerika.
Apa yang kalian bicarakan ? Kita harus terus bergerak !
Kita harus membawa orang ini ke dokter. Untuk mendapat perawatan medis, Jack.
Misi tetap jalan..
Misimu berdarah di sana.
Misi berlanjut. Kita menuju ke hotel.
Ayo, Ayo berangkat !
Ini gila.
Kau mau keluar dan membunuh orang lagi ?
Semua ini hanya untuk satu orang ?
Dia tahanan politik.
Itu bukan urusanmu, John..
Tapi penting bagi keamanan nasional.
Dia punya sesuatu untuk menghentikan Viktor Chagarin dan kita perlu itu.
Bagus, Jack.
Antarkan dia ke Kedutaan, Dan Kita pulang..
Kau bercanda ? Setelah kejadian di Rumah tadi ?
Tak bisa seperti itu lagi.
Ini kekacauan besar diplomatik, Dan Aku bisa dilenyapkan..
Jadi, Aku butuh data itu untuk menyelesaikannya..
Ada pertanyaan lagi ?
Ya, satu.
Kenapa kau tak pernah menelepon dan mengabarkan kondisimu ?
Kapan kau peduli ?
Sial.
Kita takkan masuk dari pintu depan.
Tunggu, tunggu.
Yuri, Dengar. Kita hampir selesai.
Setelah dapat kuncinya, Kita ambil datanya..
Membawamu dan putrimu keluar dari Rusia.
Baiklah.
Dengar. Kau melakukan dengan baik.
Tunggu di sini. Awasi dia, John.
Hei. / Hei.
Kenapa memanggil "John" ? Di mana panggilan Ayah ?
Pertanyaan bagus !
Di Rusia, Untuk pria sepertinya disebut..
' Krutoi '
Artinya, Kasar.. Tangguh..
Di Amerika berarti, Remaja Nakal.
Dia anak tunggal ?
Tidak. Aku punya gadis..
Bagaimana denganmu ?
Aku hanya punya seorang putri..
Saat dia masih kecil, Aku terus bekerja..
Aku anggap pekerjaan paling penting.
Aku menghancurkan hidup anakku juga.
Selalu bekerja..
Selalu menghabiskan waktu saat menjadi polisi.
Kupikir bekerja seperti itu adalah hal yang bagus..
Aku tak membuatnya bahagia.
Tak ada kata terlambat.
Aku harap begitu.
Oke ! Ayo berangkat !
Yuri, Di mana ruang dansanya ?
Menara utama.
Lantai berapa ?
Lantai atas.
Bagaimana penjagaannya yang kau ketahui ?
Apa ada penjaga ? Kamera ?
Aku tak tahu.
Cobalah ingat.
Lima tahun di penjara, Bagaimana aku tahu !
Semua bisa saja berubah. / Aku tahu..
Coba ingat.. Gambarkan di kepalamu.
Ruang dansanya ditutup tahun 1989..
Kurasa sedang diperbaiki.
Jadi tempat itu tidak dijaga.
Aku tak tahu ! Dengar ! Putriku ada di sana.
Aku sangat takut !
Tenanglah, Yuri.
Kurasa Kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Maaf..
Aku pernah menyelesaikannya.
Irina ?
Ayah..
Irina. / Ayah !
Sangat menyentuh.
Aku tak pernah ingin tahu.
Kau mau dipeluk ?
Kita bukanlah keluarga yang suka berpelukan.
Itu benar.
Kita butuh sebuah benda..
..dan setelah itu kita meninggalkan Moskow selamanya.
Mengerti ?
Baiklah.
Siapa mereka ? / Teman.
Yang Muda itu, bekerja untuk CIA.
Yang tua, Ayahnya. Orang Amerika.
Terima kasih pada mereka.
Ada hal yang buruk soal ini.
Diamlah.
Kuberitahu kau, Jack..
Ada yang tak beres.
Hentikan, Oke !
Mungkin sulit bagimu untuk paham.
Aku tahu kau suka bertindak sesuka hati.
Tapi seperti agen profesional lain, Aku punya rencana.
Jadi ikuti rencanaku, oke ?
Baiklah..
Baiklah, Yuri, Ambil kuncinya Dan segera keluar dari sini !
Ya.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kabarmu ?
Baik.
Bagaimana kau bisa ke sini sangat cepat ?
Ya.
Aku melewati Garden Ring.
Oh, Garden Ring. Pasti ada yang berantakan, kan ?
Hei, John.
Kau kemacetan ?
Aku mendapatnya ! Aku mendapatnya !
Selamat datang, Orang Amerika.
Jatuhkan senjata kalian, Brengsek..
Ayah, Apa yang terjadi ?
Serahkan senjata kalian.
Ambil saja sendiri.
Sungguh ?
Ya.
Ayo Mischa ! / Ayah..
Yuri.
Lakukan.
Kukira, Kau bermasalah..
Ini juga rencanamu, Tn. Profesional ?
Apa yang kau lakukan ?
Ini soal uang, Ayah.
Satu juta dollar..
Ayah pikir mudah buatku ?
Sementara kau duduk di penjara jadi korban ?
Tapi..
Aku ayahmu.
Dan aku putrimu.
Kita harus bunuh orang ini sekarang..
Kita masih membutuhkannya.
Tapi mereka di sana, kau bisa bunuh..
Terima kasih.
Hai.
Aku tak tahu apa yang kukatakan ini benar.
Hai !
Kalian tahu yang kubenci dari orang Amerika ?
Semuanya.
Terutama koboi.
Aku bisa saja jadi penari. Aku bersumpah.
Tapi tak ada yang mendukungku.
Kalian berdua..
..seperti..
..masalah besar !
Ayo !
Aku lebih suka menari. Itu sungguh
Tapi membunuh jauh lebih baik daripada bekerja di kelontong !
Oh Tuhan !
Pukulan yang Bagus.
Kalian sangat sombong..
Ini bukan tahun 1986.
Reagan sudah mati.
Maaf. Oh.. Oh Tuhan..
Apa yang lucu ?
Itu..
Bukan kau. Aku suka pakaian itu.
Kalian kelihatan tampan. / Oh Ya.. Ya..
Tak berarti apa-apa..
Ayo menari.
Pergi ! Ayo !
Jack !
Ingat terakhir kali kita bicara sebelum kabur ?
Oh, Tidak ! Tidak, tidak !
Kau takkan bicara padaku sebelum kita mati !
Tidak, Itu tak seperti yang kau pikirkan, John.
Maksudnya ?
Membunuh orang-orang jahat,..
Aku takkan mati hari ini !
Pergilah !
Sialan !
Sialan.
Ini sudah berakhir, John.
Aku tak percaya.
Ini tak mungkin.
Jack ! Hei ! Oh Sialan !
Ya Tuhan !
Ayo !
Pergi dari sini !
Di mana mereka ?
Ayo.
Alik, Selesai !
Ayo pergi !
Mengerti, Komandan..
Kau berhasil menangkapnya ?
Ya.
Dan datanya ?
Apa ada padanya ?
Aku butuh file itu, Alik.
Kami akan mengambilnya.
Jangan ada kesalahan lagi, Alik.
Kalau sudah dapat datanya..
..bunuh mereka berdua.
Baik, Pak.
Sial !
Tadi sangat menyenangkan..
Ya. Sangat menyenangkan.
Mau melakukannya lagi ?
Kau tertembak ?
Tidak.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Biar kulihat.
Tak apa..
Oh, sial.
Aku tak percaya dia mengkhianati ayahnya demi Chagarin.
Aku tak mengerti.
Suatu hari, Kau akan mengerti..
Nak..
Jadi Apa selanjutnya ?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu ? / Aku tak tahu.
Maksudku, Aku tak tahu harus apa. Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Aku mengacaukannya.
Aku menggagalkan misi.
Apa artinya kita selesai ?
Ya, Selesai.
Sudah selesai.
Kita tinggal pulang.
Mampir di apotik saat keluar Moskow untuk..
..beberapa obat-obatan..
..dan mengobati luka-lukamu.
Saat sampai di rumah. Membelikanmu Mainan baru..
Membuatkanmu susu hangat..
Membawakan barang - barang CIA-mu.
Baiklah.
Apa ? / Aku mengerti.
Apa yang akan kita lakukan ?
Apa isi data itu ?
Bukti yang memberatkan Chagarin.
Bukti tentang apa ?
Chernobyl.
Dengarkan aku.
Komarov dan Chagarin melakukan..
..pekerjaan yang kotor beberapa tahun lalu.
Mereka menguasai senjata uranium Mereka menjadi serakah..
Menyebabkan kebocoran nuklir.
Lalu, Mereka bertengkar.
Kerja sama yang pecah..
Bedebah..
Lalu Chagarin memasukkan Komarov ke penjara.
Mengasingkannya, Melupakannya.
Tak perlu ada yang dia khawatirkan lagi.
Lalu apa yang terjadi padanya ?
Tak ada perasaan..
Ya, Aku tak bisa memikirkannya.
Dengar, Chagarin menjadi berita buruk dan tak bisa bekerja sama..
Jika orang ini berkuasa, semuanya akan berantakan.
Terorisme..
Senjata pembunuh..
Nuklir.
Seseorang harus menghentikannya.
Baik, Itu yang harus kita lakukan.
Kita ke Chiapep dan melakukan seperti yang biasa.
Kebiasaan ?
Ya.
Ayo bunuh para pengecut itu ?
Apa ? Punya rencana yang lebih bagus ?
Baik. Ayo pergi..
Kau takkan menangis ?
Ayo..
Setiap orang kadang-kadang perlu menangis, Jack..
Jangan malu. / Cabut..
Ingat saat..
Kau dan Ralphie Mauser mengecat rumah ?
Jarimu terjepit di tangga..
Kau menangis sampai 5-6 hari..
John, Tarik saja !
Baiklah.
Hitungan ke tiga Ini dia..
Satu, dua..
Baguslah..
Oh Tuhan..
Semoga tak memburuk !
Kau baik-baik saja ?
Ya.
Kita butuh mobil.
Bagus.
Kembali bekerja.
Hei, Watergate, Kau bisa ?
Seikit lagi..
Ini, Itu tak mudah..
Oh, Mencuri. Bagus. Sungguh bagus, John.
Ya, Aku akan mendapat Ayah Terbaik Tahun ini.
Whoa..
Baiklah.
Bagaimana kau tahu ada senjata di sini ?
Tempat nongkrong Chechen.
Pemilik klub tak suka ada senjata..
Jadi senjatanya ditinggalkan di mobil.
Kau banyak belajar 3 tahun terakhir.
Ya.
Kau sudah tidur ?
Sudah.
Mabuk perjalanan.
Astaga, kapan terakhir kali kita semobil bersama ?
Saat pulang dari Trenton .
Aku harus menjaminmu karena menggunakan senjata..
Apa itu benar ?
Bukan, tapi karena menyebabkan kebakaran..
Saat kau membuat South Philly kebakaran, maksudmu ?
Kami harus menggadaikan rumah untuk jaminanmu.
Ya, Aku minta maaf soal itu.
Lucu sekali..
Jadi, Apa kita akan pergi ke Chernobyl ?
Ya.
Chernobyl.
Tempat radioaktif ? Radiasi ?
Salah satunya itu..
Ini bukan Chernobyl di Swiss, kan ?
Yang ada tempat ski dan saljunya ?
Maksudmu Grenoble ?
Tidak, Maaf, Kita tak ke Grenoble.
Anak Eddie Collins membawa dia liburan tahun lalu.
Mereka pergi ke Boca.
Benarkah ?
4 Hari..
Itu bagus.
Bersantai.
Oh, ya. Tentu.
Dan kau membawaku Chernobyl ?
Ya, Maaf soal itu.
Masih ada radioaktif ?
Seperti yang kau ingat, ayah ?
Aku tak mau mengingatnya..
Bertahanlah..
Datanya..
..ada dalam lemari besi.
Sangat menyentuh. Ayo jalan.
Yang mana ?
Cepatlah, Pria Tua..
Pergi memakai mantel dan masker lebih bagus.
Awalnya, mereka menyangkal sesuatu pernah terjadi.
Menurunkan anak-anak membuktikannya.
24 jam kemudian, 50.000 kediaman dievakuasi.
Tak pernah kembali.
Setelah mereka kembali dari lemari besi itu, Komarov sudah mati.
Baiklah.
Kau punya rencana ?
Tidak juga.
Kurasa lakukan saja.. Kau tahu ?
Berlarian, menembakkan senjata, Membuat kekacauan.
Ya ? / Ya..
Apa ini ? Pistol bajak laut ?
Senjata lama.
Sama sepertimu ?
Ya, Benar..
Kita harus bicara nanti.
Dengar, Jack..
Maaf soal temanmu itu yang tewas.
Maaf Aku membuat harimu kacau. Itu bukan rencanaku.
Aku membuatmu bermasalah.
Kau tahu, Aku ke sini untuk suatu hal..
Dan omong kosong lainnya.
Aku mengalami hari yang baik.
Senang melakukannya denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku menyayangimu, Nak..
Aku juga menyayangimu.
Aku ingin kau tahu, aku akan melindungimu.
Begitupun juga aku.
Baik. Ayo bunuh para bajingan ini..
Kunci..
Baik, Apa ini ?
Kesabaranmu sudah habis.. Semoga datanya ada di sini.
Radiasi sudah berada di sini, beberapa tahun.
Kau meremehkan kami, Ayah.
Bawa dia masuk !
Bagus, Nak..
Ayo ! Ayo !
Senyawa 27-4. Menetralkan radiasi,..
Aman. Kita bisa melepas pakaian ini..
Apa itu ?
Uranium seharga satu milliar euro..
Apa ?
Jangan khawatir, Stabil dalam bentuk seperti ini !
Datanya !
Irina, Hentikan omong kosong ini.
Tak ada yang bicara soal uranium. Di mana datanya ?
Jangan main-main lagi Di mana Datanya ?
Itu bukan urusanmu lagi.
Sayang..
Kerja yang bagus..
Sudah kukatakan..
Semuanya akan berjalan dengan baik..
Datanglah ke ayah..
Ayah sangat jenius..
Aku tahu..
Ayo angkut semuanya..
Pegas ? Pegasus ?
Kau dengar ?
Terlalu banyak peralatan hanya untuk sebuah file.
Lima menit lagi kita berangkat..
Bagus..
Ini dia..
Tim pemindah sudah siap..
Bagus..
Kau sudah masuk ?
Benar, Viktor..
Aku sudah masuk.
Yuri ?
Kau terkejut ?
Aku di tempat semuanya bermulai..
..sebelum kau mengkhianatiku.
Kau harus ingat..
Kau berjanji mengembalikan kehidupanku kembali..
Kau sudah mengembalikannya.
Terima kasih.
Dan sekarang..
Giliranku mengambil hidupmu.
Statis 4, Kami siap lepas landas..
Statis 4, Kalian dengar ?
Yuri !
Yuri.
Di mana si penari ?
Kau tak apa ? Kau terluka ?
Tidak.
Aku baik saja.
Aku baik-baik saja..
Apa isi dari kotak ini ?
Senang kau di sini, Jack.
Kita harus pergi.
Mereka akan kembali..
Aku ambil datanya dulu..
Apa isi kotak ini ?
U-235.
Senjata uranium.
Kotak Baja..
Bom ?
Ya, Benar..
Jangan terburu-buru, Eddie.
Apa kau gila ?
Ya, Sedikit.
Aku mau mengambil datanya..
Tidak, Kau tak ingin mengambilnya.
Kuncinya. Untuk lemari besimu Benarkan Yuri ?
Apa ? Tidak, Tidak.. Aku--
Kau menempatkan uranium ini di sini ?
Apa ? Tidak.
Benar ?
Aku tak tahu apa-apa, Jack.
Apa itu si penari di sana ?
Apa maksudmu ?
Hal buruk buatnya..
Jack, Kau mengenal diriku.. Yang dia katakan itu bohong.
Ya, Benar.. Aku mengenalmu.
Tapi Aku lebih mengenalnya.
Datanya tak pernah ada, Yuri ?
Tentu saja tak ada data..
Itu Hanya umpan.
Yang kubutuhkan yang ada di lemari besi ini..
Hanya Chagarin yang punya..
..kuasa dan kemampuan mengeluarkan diriku dari penjara.
Aku memanfaatkannya.
Aku memanfaatkanmu.
Ini semua soal uang..
Kapan ini bukan soal uang ?
Kau ingin menangkapku ?
Kau tak punya hak hukum, Benarkan, Detektif McClane ?
Aku tak khawatir soal penangkapan..
Lihat anakku.
Dia Agen CIA.
Tak ada panggilan..
Urusan Mata-Mata.
Orang Amerika Sialan.. Kalian pikir kalian pintar..
Tidak. Aku tak sepintar itu. Aku hanya berlibur..
Anakku lah..
Dia akan menghancurkanmu..
Jalan !
Kau bisa berpamitan pada putrimu, Brengsek !
Di mana dia ?
Merunduk ! / Sialan !
Sial !
Irina, Aku ada di atap !
Di Atap !
Jack !
Menyalakan mesin.
Siap berangkat.
Kita berangkat !
Wow !
Granat itu isinya apa ?
Kejar dia !
Aku tangani helikopternya !
Vadim, Berikan info..
Dimengerti. Posisinya di 120 meter...
115 Meter..
Ada tembakan kecil dari atap.
Berikan posisinya..
Ayo kemari !
Cepatlah kemari !
Vadim, Biar aku yang menembak !
Baiklah !
Jack !
Tembak dia !
Dengan senang hati, Ayah !
Aku sedang liburan !
Vadim ! Di sana ! Aku melihanya !
Hal bodoh akan kita lakukan untuk anak kita..
Rasakan ini..
Apa yang terjadi ?
Arahnya bergeser..
Helikopternya berputar..
Aku kehilangan kendali
Oh Tuhan !
Kerja yang bagus..
Tn. Mata-Mata..
Sayang ayahmu tak bisa melihatmu dapat kenaikan jabatan !
Begitu juga denganmu !
Hei ! Jack !
Bertahanlah, John !
John !
Ayo !
Kita kehabisan amunisi !
Sialan.
Brengsek..
Apa yang kau lakukan ?
Ini untukmu, Ayah.
John !
Ayah !
Aku di sini.
Kau barusan memanggilku ayah ?
Tidak !
Kurasa tidak.
Kau hanya dengar sesuatu..
Telingamu kemasukan air..
Jadi kita takkan mencari 'tangan' baru, benar kan ?
Tidak.
Kau bisa kehilangan rambutmu.
Lucu sekali..
Kau akan sepertiku lima tahun lagi.
Itu air hujan. Kita akan baik saja.
Lagipula, Sulit membunuh seorang McClane.
Sekarang Kau McClane ?
Ya, Aku McClane. / John McClane.
John McClane Junior.
Ya.. Berarti kau Seniornya..
Benar.
Dan jangan lupakan..
Aku ayahmu.
Hormatlah kepada ayahmu.
Aku mau bertanya sesuatu.
Kau mencari masalah..
..atau masalah yang selalu mencarimu ?
Selama bertahun-tahun..
Aku juga masih mempertanyakannya !
Diterjemahkan oleh erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us