Руске власти се данас припремају за масовне протесте
који су организовани против суђења бившем милијардеру Јурију Комарову.
Случај против Комарова је изазвао подељену јавност у земљи.
Неки гледају на ово хапшење као на политички маневар
оркестриран од стране овог човека,
кандидата за министра одбране, Виктора Чагарина.
Шта хоћеш, Викторе?
Зашто ово радиш?
Шта хоћеш сутра да постигнеш?
Спреман сам да платим за своје грехе.
И ти би требало да се спремиш.
Јури,
хајде да разговарамо као нормални и интелигентни људи.
Били смо пријатељи. Могли бисмо опет.
Дај ми фајл,
и вратићу ти живот натраг.
Заборави на ово глупо суђење.
Не желим свој живот натраг.
Мислиш да ћу ти дозволити да говориш сутра?
Нико те неће чути!
Поседујем свакога у том суду.
Мене не!
Мајк!
Чагарин креће на Комарова.
До ђавола, кога имамо тамо?
ДОБАР ДАН ДА СЕ УМРЕ МУШКИ
Превео: Бамбула
Спремни смо. Позови.
Нећеш да ме изневериш?
Да ли сам те икада изневерила?
Антон!
Алик, овде Виктор.
Јури Комаров те поздравља...
Време је да га зграбиш.
Јури Комаров?
И каже ти збогом!
Меклејне!
Марф, како си? - Фино, деко.
Није лоше.
Да ли је ово то? - Аха.
Пронашли смо га.
Није добро, Џоне.
Болница или мртвачница?
Још горе.
Када си последњи пут причао са сином?
Не баш скоро.
Можда пре неколико година.
Последњи пут када сам га видео, испало је прилично ружно.
Постоје различите верзије, али...
Моји људи верују да га држе у московском затвору,
где чека на изрицање казне.
За шта је оптужен? - За зајебане ствари.
Биће срећан ако добије доживотну.
Непоправљив је.
Имао је много проблема.
И даље ми је син. - Знам.
Али у Русији, другачије раде ствари.
И ја.
Срећно, татице. - Хвала, мали.
Бог те јебо! Проклетство!
Добродошли на Џон Ф. Кенеди међународни аеродром.
Хвала, мали. - Меклејне, срећно.
Видимо се ускоро.
ИЗВЕШТАЈ О ИСТРАЗИ
ИЗВЕШТАЈ О ХАПШЕЊУ
Речено ми је да имаш нешто да ми понудиш?
Тражите доказ против Јурија Комарова?
Могуће.
Ставите ме у судницу са њим,
и посведочићу да ме је Комаров унајмио да убијем Антона.
Унајмио те? - Сведочићу под заклетвом.
То је довољно, зар не?
УХАПШЕН У РЕЈОНУ МОСКВЕ?
ДРАГАНСКИ СУД?
...Драганскаја суд?
Говориш руски? - Како ми иде?
Дакле, тражио си велику врећу длаке
на путу према Тагански суду.
Али капирам, капирам. - Супер.
И овде је саобраћај зајебан. - Зајебан?
Хоћеш јебање? Секси клубови? - Не, не! Без јебања.
Зајебан је саобраћај. Да ли се десила несрећа?
Не! "Гарден Ринг" је лош. Увек је на њему пренатрпано.
Американац си? - Аха, Американац. Из Њујорка.
Велика Јабука.
То је то.
Френк Синатра, звани "Председник". - Тако је.
"Председник".
Лепо певаш.
Да, певам. Певам све време.
Требало би "топ оф тхе хеап".
У реду. Тагански суд је тамо.
Два блока удаљен. Боље иди пешице. Саобраћај је ужасан. Стварно ужасан.
Колико ти дугујем? - Ништа! Пустио си ме да ти певам.
Пустио си ме да ти певам. Слушао си како певам.
Не дугујеш ми новац. Добродошао у Москву.
...протести у центру Москве након јучерашњих демонстрација
у целој Русији. Незадовољство потиче због тога што су власти
оптужене за општу крађу на изборима.
Ево неких снимака из Русије. Протести се одвијају тамо.
Ово је поглед на демонстрације.
Тишина! Мир у судници!
Мир у судници!
Смирите се!
Затворите врата!
Детонатор.
Шефе, а возачи?
Детонатор.
Биће гласно.
Брзо!
Хајде! Хајде! Пођи!
Идемо! Брзо!
Кавез! Проверите кавез!
Нису овде. - Не шалиш се.
Шта се дешава?
Ухвати Комарова живог, другог убиј. - Хоћу.
Алик. Треба нам тај фајл.
Обуци то. - Ко си ти?
Твој најбољи пријатељ.
Џек!
Тата?
Излази из комбија!
Шта овде радиш? - Џек.
Џек!
Срање!
Комаров! Брзо... Довезите камион.
Иди кући.
Џек! - Ово је ван твоје лиге, Џоне! - Џек, шта то радиш?
Немој! Треба нам жив!
Убићеш ме?
Убићеш сопственог оца?
Није требало да будеш овде, Џоне.
Није требало. - Шта то радиш?
Џек!
Хоћете ли да ме прегазите?
Погоршаваш ситуацију, Џек!
Склањај се!
Зови полицију!
Хајде, иди!
Идиоте.
Риперу 1, овде 6-1-0.
Ко га има? Време тече. Фокси. - Спремно. Повезани смо.
Примљено. Повезани смо.
6-1, Рипер, чујем те, почни. - Риперу, каква је ситуација?
Касни. - Слабо напредује.
Време извлачења плус 6 минута.
Риперу, време извлачења плус 6 минута. - Невероватно!
Риперу, тако неће моћи.
Знам га, нешто се десило. - Риперу, 6-1 је у проблему.
Буди у приправности. - 6-1. Извлачење је отказано.
Прекорачили сте време. Прешли сте црту!
Риперу, ово се стварно дешава, није вежба! Чујете ли?
Московска полиција ће затворити "Гарден Ринг".
Риперу! - Не можемо да га извучемо.
Касно је. Отказујемо.
Мисија је отказана. Рипер се враћа у базу.
Дај бре! - Срање!
Дајте ми сектор за операције. - Риперу!
Зовите Мајка Колинса. Реците му да је план Б, сигурна кућа.
План Б, немамо избора!
Срање! Ништа од овога. Затворили су "Гарден Ринг".
Операција се наставља. - Одрадимо ово, Фокси.
Проклет да си, Меклејне.
Проклет да си!
Џек, нисам завршио разговор са тобом.
Ко је то? - Хајде, крећи!
Усредсреди се, молим те.
Тако! Прођи између! Покушај да га удариш.
Боже.
Доста ми га је! Ручни бацач ракета, сместа!
Боже!
Промашио си. Занимљив избор, човече!
Дај бре! Да ли ме то зезаш?
Шта?
Мислиш да разумем ишта од тога што си рекао?
Боже!
У реду је. Добро сам, хвала.
Возиш као моја баба.
Када кажем да возиш, мислим да летиш.
Склањај ми се с пута!
Боже!
Забога!
За љубав...
Извињавам се, госпођо!
Извињавам се!
Јеби се!
Да ли си видео овог типа?
О, брате! - Куц-куц!
Погоди ко је!
Сада ми је доста овог срања!
О, брате, хеј!
Да ли је то све? То је све што знаш?
Проклет да си, Џоне.
Проклет да си!
Хеј! Овамо! Пуцај овамо!
Џоне! Упадај!
Упадај, док се не предомислим! - Боже!
Отежеш.
Шта је то било, Џек? - Умукни!
Умукни, Џоне! Кунем ти се да ћу овог пута да те упуцам!
Шта мислиш с ким причаш? - Са особом коју последњу желим да видим.
Можда си превидео да сам спасио тебе и овог овде "тату Ђепета"
од гомиле лоших Руса!
Спасио? Спасио? - Тако је! Спасио!
Ти си Американац? - Умукни!
Ти умукни! Првак си да зајебеш ствари! Знаш ли то, Џоне?
Ја зајебем? Ја?
Али сам ти и даље отац. - Да. Као да могу нешто поводом тога.
Јадан си. Умукни и не дирај ништа,
довољно си штете изазвао.
Састанак је следеће недеље. Одмах ћемо почети.
Извините. Комаров је побегао.
Позваћу те касније. Имам проблем са Комаровим.
Шта се десило? - Некакав напад на суд.
Ко га је одвео? - Још не знају.
Шта значи "не знају"? - Компликовано је.
Сведоци кажу да су видели Комарова са Американцем.
Каквим Американцем?
Џон Меклејн!
Идемо.
После тебе.
Да, имам га. Радим на томе.
Мајк, имали смо неочекивани застој. Жао ми је.
Разумем. - Њега сам последњег очекивао да видим.
Слушај ме, Јури, тражи те пола Москве. Треба да се преобучеш.
Зашто сам овде? - Преобуци се.
Веруј ми. Кључеви од лисица, узми ове.
Боже! - Да ли си добро?
Да ли имаш фајл о Чагарину?
То си радио, Џек?
Шпијунажа?
Тиме се бавиш! Ти си шпијун!
О, Боже!
007 из Плејнфилда, Њу Џерзи! Фино!
Меклејне, умукни! - Смири се, Одџобе!
Ја сам на одмору.
Мама ће бити задовољна. Мислили смо да се дрогираш...
Господине Комаров! - Или да продајеш дрогу...
ја сам то заправо мислио.
Имате ли фајл о Чагарину? Да или не?
Веома је просто. Дате ми фајл, а ја вас извучем из Русије.
Бићете слободан човек. Шта кажете?
Не ради се о мени. Баш ме брига за мој живот.
Такав је договор. - И то једини.
Хајде.
Хајде, Јури. Помози себи.
Шта ће бити?
Да или не?
Време истиче. Хајде.
Извући ћете ме одавде? Само вас тројица?
Полако, Нижински. Нисам ја у игри.
Само што сам изашао из авиона. Још ме дрма џетлег.
Ово није моја мисија, зар не, Џек?
Само ако поведем своју кћерку.
Убиће је Чагаринови људи.
У реду. Пожури.
Где је фајл? - У сефу у Припјату,
али је кључ овде, у Москви, у хотелу Украјина.
Срање.
Зови кћерку. Идемо у хотел. Хајде.
Овде тата. - Тата, где си? Шта радиш?
Добро сам. Причаћемо касније.
Слушај. Чекаћу те онамо где смо ја и твоја мајка први пут плесали.
Полази сместа. - Добро.
Пожури! Разумеш ли?
Мајк, слушај, извини због онога јутрос.
У реду је.
Добро, кренимо.
Нападнути смо!
Доле! Спустите се доле! Хајде!
Џоне, покривај нас.
Хајде, друже!
Склони се!
Тако је, дркаџијо! - Евакуација!
Ја сам на јебеном одмору! - Хајде, бежанија, пази главу!
Мрдај! - Након што сам прелетео 13.000 км?
Јури, остани ниско! Доле глава!
"Сигурна кућа", курац мој!
Зна ли он колико година имамо?
Овде. Седи. Дај да видим.
У реду је. Добро си. - Шта радиш?
Џек! - Смири се, биће све у реду.
Обуци ово! Утопли се.
Шта је то било? 5 минута? 5 минута да уништиш трогодишњи рад.
Нема на чему! Шта хоћеш да учиним?
Невероватно! Невероватно!
Сјебан сам! Немам пријатеље у овом граду.
Шта је са твојим колегама из ЦИА? Позови их. - Дај ми телефон.
Имао сам уговор на две године за тај телефон.
Шта то имаш? Дај ми!
У реду. Имаш ли кеш?
Само доларе. - Шта разглабате? Морамо да се крећемо!
Морамо да му нађемо доктора, медицинску негу.
Мисија се наставља. - Твоја мисија крвари.
Мисија се наставља! Идемо до хотела.
Идемо.
Ово је лудо. Убићеш још неког?
Зашто оволико фрке само због једног човека? - Он је политички затвореник.
Тебе то не дотиче, али у питању је национална безбедност.
Тако ћемо зауставити Чагарина и морамо то да урадимо.
Супер, Џек. Оставимо га у амбасади и идемо кући.
Зезаш ме? Након онога што се десило у сигурној кући.
Не иде тако, у реду? У питању је огроман дипломатски хаос,
а ја сам потрошна роба. Треба ми тај фајл да не сјебем ову мисију.
Имаш још питања? - Да, само једно.
Како то да ме ниси позвао да ми кажеш где радиш?
Као да те заболе за то.
Срање!
Нећемо на предња врата.
Станите, станите.
Слушај, Јури. Скоро смо стигли.
Након што узмемо кључ и фајл, ти и ћерка идете из Русије.
У реду? - У реду.
Слушај. Добро ти иде, у реду?
Чекај ме овде, брзо ћу. Пази на њега, Џоне.
Какво је ово срање са "Џоном"? Шта се десило са "тата"?
Добро питање.
У Русији имамо реч за људе попут њега, "крутој",
што значи крут, стамен.
У Америци је то "млади преступник."
Да ли он твоје једино дете?
Не, имам и кћерку. Ти?
Ја имам само своје сунашце.
Када је била девојчица, радио сам по цео дан.
Веровао сам да је посао најважнији.
И ја сам такође зезнуо живот своме сину.
На дужности по цео дан без престанка.
И ја сам био убеђен да ако радиш по цео дан, то је добро.
Није имао моју подршку.
Никад није касно.
Надам се.
У реду! Идемо. - Хајде.
Јури, у коме делу зграде је плесна дворана? - У главној кули.
Који спрат? - Последњи.
Последњи.
Какво је обезбеђење? Да ли има чувара, камера, нешто тако?
Не знам. - Покушај да се сетиш.
Био сам у затвору 5 година. Одакле да знам?
То је могло да се промени. - Знам.
Замисли слику у својој глави.
Плесна дворана је затворена 1989. године. Мислим да је сада реновирају.
Тај спрат није обезбеђен? - Не знам.
Моја кћерка је тамо. Веома сам уплашен! Идемо!
Смири се, Јури.
Претпостављам, да си ово већ радио.
Паметно.
Могао сам то и ја.
Ирина!
Тата.
Ирина. - Тата.
Дирљиво. - Не бих то знао.
Треба ли ти загрљај?
Нисмо ми породица која се грли. - Тако је.
Дошли смо по једну ствар,
а онда напуштамо Москву заувек.
У реду? - У реду.
Ко су они?
Млађи ради за ЦИА. Старији је његов отац. Американци.
Хвала Богу.
Нешто ми овде не штима. - Умукни, у реду?
Кажем ти, Џек, опасно смрди.
Престани, у реду?
Можда је за тебе ово потпуно страни концепт,
волиш да упаднеш и да те понесе пуцњава,
али, као и сваки професионалац имам план.
Само се ти држи плана. - Само нека се он развија.
Хајде, Јури, узми кључ и да бришемо одавде - Важи.
Нећу дуго.
Како си?
Добро.
Како си стигла тако брзо?
Ишла сам преко "Гарден Ринга".
О, "Гарден Ринг".
Увек је тамо хаос, зар не?
Хеј, Џоне! - Да ли си се заглавила у гужви?
Имам га. Имам га.
Добродошли, Американци!
Баци оружје, сероњо.
Тата, шта се дешава?
Дајте ми оружје. - Дођи и узми га.
Стварно?
Стварно.
Јури... - Баците оружје!
И ти си био проблематично дете.
И ово је део твог плана, професионалцу?
Шта то радиш? - Ради се о новцу, тата.
О милионима долара. Мислиш да ми је живот био лак
док си ти седео у затвору изигравајући жртву?
Али... ја сам ти отац.
А ја твоја кћерка.
Сада треба да убијемо старца. - Још нам треба.
А онда можеш да га убијеш. - Хвала.
Здраво.
Не знам да ли правилно ово изговарам. Здраво.
Знате ли шта мрзим код Американаца?
Све.
Поготово каубоје!
Могао сам да будем плесач. Кунем се.
Али нико ми није дао подршку.
Вас двојица...
били сте...
права досада!
Више волим да плешем, стварно,
али убијање је много боље него да радим у трговини!
Боже!
Није лоше!
Тако сте арогантни. Није више 1986, знате?
Реган је мртав.
Извињавам се. О, Боже...
Шта је смешно? - Не могу да ти кажем.
Не смејем се теби. Свиђа ми се ваша одећа.
Праве сте фаце.
То је било довољно, хвала.
Заиграјмо!
Хајде!
Сећаш се када смо последњи пут причали пре него да одеш?
Не, не! Нећемо о томе пре него да умремо!
То није у твом стилу, Џоне! - А шта јесте?
Убијање криминалаца. То је у твом стилу.
Нећеш данас да умреш.
Срање! Јебем ти!
Готови смо, Џоне.
Побринућу се за то сада.
Не могу да верујем.
Не могу да верујем. Невероватно!
Џек! Хеј!
Боже!
Хајде!
Губимо се одавде!
Где су?
Хајде.
Алик, то је то. Готови смо. - Идемо. Скрени лево. - Разумем, команданте.
Имате ли га? - Да.
А фајл? Да ли је код њега? Алик, треба ми тај фајл.
Показаће нам где је.
Нећу више грешке, Алик.
А када узмеш документ, убиј их обоје.
Да, господине.
Срање!
Узбудљиво. - До јаја.
Да покушамо опет?
Упуцан си? - Не, добро сам.
Да видим. - Добро сам.
Јеботе. Не могу да верујем да је издала оца због Чагарина!
Не разумем то.
Једног дана хоћеш.
Деца...
Који нам је следећи потез?
Не знам.
Не знаш? - Не знам. Остао сам без опција.
Не знам.
Зајебао сам. Упропастио сам мисију.
Завршили смо овде, зар не? - Да. Завршили смо. - Крај.
Треба да идемо кући.
Стаћемо у некој малој апотеци док одлазимо из Москве
да купимо мертиоалат и живу
да ти очистимо те огреботине.
Водим те кући, дајем ти фину играчку
и чашу топлог млека са чоколадним сирупом.
Можеш да носиш ЦИА-ине папуче. - У реду.
Шта је? - Разумем.
Шта ћемо да радимо? - Шта је у фајлу?
Доказ против Чагарина.
Какав доказ?
Чернобиљ.
Слушај...
Комаров и Чагарин су водили зајебан посао са стране
у оно време.
Крали су уранијум за израду оружја, постали су похлепни,
и изазвали хаварију.
А онда су се разишли.
Бивши партнери су постали непријатељи.
Ђубрад!
Дакле, Чагарин затвара Комарова. Заборавља на њега.
Нема зашто више да брине.
Шта се десило са Комаровим? - Прорадила му је савест.
О, да. Наравно. - Чагарин је опасан.
Нема шале са њим.
Ако дође на власт, све ће отићи до ђавола.
Причам о тероризму, оружју за масовно уништење.
Нуклеарне ракете.
Неко мора да га заустави.
Овде смо због тога.
Идемо до Чипепа, да одрадимо своје.
Наше? - Да.
Да побијемо сву ону копилад.
Шта је? Имаш бољу идеју? - У реду. Извуци га.
Нећеш да плачеш? - Извуци га.
Свако треба понекад добро да се исплаче, Џек. Не стиди се.
Извуци га. - Сећаш се када сте
ти и Ралфи Маузер кречили кућу.
Прикљештио си прст на мердевинама и плакао си 5-6 дана.
Џоне, извуци га! - Добро.
На три!
Један, два...
Бог те мазо! - Боже!
Када си последњи пут вакцинисан против тетануса?
Јеси ли добро? - Аха!
Треба нам ауто. - Тако треба! На посао!
Хеј, Вотергејту, како иде?
Још мало. - Ево, покушај са овим.
Украо си их? Дивно. Браво, Џоне. - Борим се за титулу оца године.
Није лоше. - Како си знао за оружје?
То је чеченски локал. Власник забрањује да уносе оружје,
па га ови идиоти остављају у аутомобилима.
За три године научиш много. - Аха.
Спаваш?
Спавао сам.
Џетлег.
Боже, када смо последњи пут били заједно у аутомобилу?
Возили смо се кући из Трентона.
Морао сам да те преко кауције извлачим из затвора
због оптужнице за поседовања оружја. - Стварно?
Не, то је било оно у вези са пожаром, зар не?
Када си припалио јужну Филаделфију, мислиш?
Морали смо по други пут да ставимо кућу под хипотеку
да ти платимо кауцију. - Жао ми је због тога.
Било је забавно.
Стварно идемо у Чернобиљ? - Аха.
У онај Чернобиљ?
Тамо где се реактор отопио?
Тамо.
То није Чернобиљ у Швајцарској, зар не?
Са скијањем, снегом и слично?
Мислиш на Гренобл?
Не, нажалост не идемо до Гренобла.
Еда Колинса је његов син одвео на одмор у Боку прошле године.
Стварно? - Четири дана на стази.
Фино. - Опуштајуће.
Да, наравно.
Морамо да идемо у Чернобиљ? - Да, нажалост.
То место је још радиоактивно?
Да ли је исто као што га се сећаш, тата? - Нећу да се присећам.
Зајебано.
Фајл је у сефу унутра.
Врло дирљиво! Мрдај!
Који је? - Хајде, стари јарцу.
Окречити, окосити траву, и могу да раде.
Прво су тврдили да се ништа није догодило.
Наредног дана су организовали параду са децом да то докажу.
24 сата касније, 50.000 становника је евакуисано.
Нико се више није вратио.
Чим отворе сеф, Комаров је мртав човек.
У реду.
Имаш ли план?
Не баш.
Мислио сам да импровизујемо.
Улећемо, отварамо ватру, правимо срање куда год да се крећемо.
Стварно? - Стварно.
Шта је ово? Пиратски пиштољ?
Стара школа. Попут тебе.
Да. Попут мене.
Чека нас дуг разговор ових дана.
Слушај, Џек... Жао ми је због твог убијеног колеге.
И што сам ти зезнуо мисију. Нисам то планирао.
Створио сам ти проблеме.
Знаш, дошао сам овде због нечег другог.
И сва остала срања, мислим...
То је био прилично добар дан.
Забавно је било висити са тобом.
Драго ми је што те видим.
Волим те, синко.
И ја тебе.
Хоћу да знаш да ти чувам леђа.
И ја твоја.
Добро! Побијмо те сероње!
Кључ.
Шта је ово који курац?
Губим стрпљење. Боље би ти било да је фајл ту.
Радијација у овој соби се акумулирала деценијама.
Не потцењуј нас, драги татице.
Дајте га!
Браво дечко.
Хајде! Хајде!
Једињење 27-4, неутрализује радијацију. Верујте ми.
Чисто. Сада можемо скинути ова одела.
Проклетство, шта је то?
Обогаћени уранијум вредан милијарду долара.
Шта?
Не брини, стабилан је у овом облику.
Фајл!
Ирина... Не сери више!
Нико овде неће да разглаба о уранијуму. Где је фајл?
Нема више смицалица! Где је фајл?
То више није твоја брига.
Сунашце, добро си се показала.
Рекао сам ти да ће све да дође на своје место.
Дођи код тате.
Тата, геније си. - Знам.
Натовари.
Пегазе, чујеш ли ме?
Толико опреме за једну фасциклу?
Полећемо за 5 минута.
Одлично.
Завршена евакуација. Хеликоптер је спреман. - Добро.
Да ли си унутра? - Да, Викторе.
Унутра сам.
Јури? - Изненађен си?
Ја сам на истом месту где је све почело...
пре него што си ме издао.
Сећаш ли се?
Обећао си да ћеш да ми вратиш натраг живот.
Вратио си ми га.
Хвала ти на томе.
А сада... ја узимам твој.
Четворка, спремни смо.
Четворка, чујеш ли ме?
Јури!
Где је плесач?
Јеси ли добро? Да ли си повређен? - Не.
Добро сам.
Није ми ништа.
Шта је у овим кутијама?
Хвала Богу да си овде, Џек. Идемо.
Вратиће се сваког тренутка.
Само... да узмем фајл. - Шта је у кутијама?
У-235.
Уранијум за израду оружја.
Армиране кутије.
За производњу бомбе?
Управо тако.
Стани, Еди. - Да ли си полудео?
Мало. - Идем по фајл.
Не. Не идеш.
Кључ. То је твој сеф, зар не, Јури?
Шта? Не. Не, ја...
Сакрио си то срање овде, зар не?
Шта? Не! - Зар није тако?
Нисам знао, Џек.
То је наш плесач тамо? - О чему причаш?
Баксуз за доброг атлету.
Џек, познајеш ме.
Да, знам те. Знам те.
Али њега боље знам.
Није било фајла, зар не, Јури?
Наравно да није.
То је био само мамац.
Требало ми је оно што је било у овом сефу.
Једино је Чагарин био довољно моћан да ме извуче из затвора.
Искористио сам га.
И тебе сам искористио.
Ради се о новцу? - А када се не ради о новцу?
Хоћеш да ме ухапсиш?
Овде немаш надлежност, детективе Меклејн, зар не?
На твом месту не бих превише бринуо око хапшења.
Видиш, мој син...
ради за ЦИА.
Не треба да тражи дозволу. Игра по шпијунским правилима.
Проклети Американци.
Мислиш да си превише паметан. - Нисам толико паметан.
Ја сам само на одмору. Али мој син...
има да те истресе из гаћа.
Мрдај!
Реци збогом ћерки, сероњо.
Где је твоја Сунчица?
Ирина, идем на кров. На кров.
Џек!
Број обртаја ротора: 91 - Нуклеарна електрана?
Све спремно за полазак. - Полећемо.
Суптилно! - Шта је у овим проклетим гранатама?
Хватај Комарова. Ја идем на хеликоптер!
Вадиме, пази на реп. - Разумем. На 120 метара си.
115 метара.
Ватра од пешадијског оружја долази са крова.
Имамо госта.
Пазите на реп!
Хајде! Пожурите!
Вадиме, дај ми контролу над наоружањем.
Ево.
Џек!
Пуцај! - Са задовољством, тата.
Ја сам на јебеном одмору!
Вадиме! Ено га! Видим га!
Нешто што радимо за своју децу.
Јипи-ка-јеј, сероњо!
Шта се десило?
Центар гравитације је промењен.
Идем пуном снагом напред.
Не могу да га обуздам!
Боже!
Браво,
господине Супер шпијуну.
Штета што твој отац неће доживети твоје унапређење.
Нећеш ни ти!
Хеј! Џек!
Држи се, Џоне!
Џоне!
Хајде!
Немамо више муниције! - Срање!
Копилад! - Шта то радиш?
За тату!
Џоне!
Тата!
Овамо.
Назвао си ме "тата"?
Нисам!
Тако сам и мислио.
Слушне халуцинације.
Имаш пливачко уво.
Неће ли нам израсти трећа рука?
Неће!
Могла би да ти отпадне коса.
Смеј се, мали.
Овако ћеш ти да изгледаш за 5 година.
То је само кишница. Бићеш добро.
Уосталом, није лако убити Меклејна.
Јеси ли Меклејн?
Да, јесам Меклејн. Џон Меклејн.
Џон Меклејн Млађи.
Што значи да си ти Старији. - Тако је.
Покушај да то не заборавиш. Отац сам ти.
Поштуј оца.
Да те питам нешто.
Тражиш ли невољу, или те она увек сама нађе?
Знаш, после свих ових година,
и даље себи постављам то исто питање.
Превео: Бамбула
Преузето са www.титлови.цом