Översatt av : Hamilton
- Har han somnat Ã¤n? -Ja. Jag gÃ¥r och lÃ¤gger honom i sÃ¤ngen.
R. Kelly funkar alltid.
Jag tror Evan bÃ¶rjar fÃ¥ utslag.
NÃ¤r du smÃ¶rjer in salvan kan du inte bara smÃ¶rja pÃ¥ skinkorna,-
-utan Ã¤ven runt anus ocksÃ¥.
Ã„ven runt anus. FÃ¶rstÃ¥tt.
Jag ska ta mig ett bad, okej?
Okej, Ã¤lskling. GÃ¶r sÃ¥.
Inte den hÃ¤r gÃ¥ngen.
Okej.
- Ã…hh, du gillar det snuskigt, eller hur? - Det gÃ¶r jag.
Det gÃ¶r jag, skyldig.
-Du Ã¤r sÃ¥ stor att det gÃ¶r ont. - Jag vet, jag kan inte hjÃ¤lpa det.
Ge det till mig pappa.
- Ge det till mig... - Pappa.
Evan, vad fan... Kan du Ã¶ppna dÃ¶rrarna nu med?
- Jag sÃ¥g ett monster. - Ett vad?
Stick in ett finger i mitt rÃ¶vhÃ¥l!
Ã…hh, sÃ¥ ja...
Jag vill att du kommer Ã¶ver...
Evan, rÃ¶r den inte!
Nej!
- Pappa, aj aj. - Vad...?
Herregud. RÃ¶r dig inte, stanna hÃ¤r, pappa behÃ¶ver ett plÃ¥ster.
Michelle?
Mamma, pappa, Ã¤r ni okej?
Jim Levenstin.
Har du fortfarande inte fÃ¥tt en assistent Ã¤n?
Kev, fÃ¶rlÃ¥t, jag hade tÃ¤nkt ringa dig men jag har varit...
Upptagen? Jag fattar.
Jag ska fatta mig kort. Ã…tertrÃ¤ffen. Ã„r du pÃ¥?
- VÃ¤nta, blir den verkligen av? -Ja, kolla din Facebook.
Jag vet att jag missade 10-Ã¥rs jubileumet.
Men det verkar som folk faktiskt kommer.
- Hej Ã¤lskling. - Hej.
- Mmm, det luktar gott. - Hej, Ellie.
Hej Jim!
Bachelorette finalen senare-
-och glÃ¶m inte att vi ska se Real Housewives.
Hur kan jag glÃ¶mma?
Vet du vem min Real Housewife favorit Ã¤r? Du.
VÃ¤ldigt roligt!
Jag Ã¤lskar min fru, men behÃ¶ver en helg med killarna.
Kom igen, vi Ã¥ker dit ett par dagar tidigare, utan Stifler den hÃ¤r gÃ¥ngen.
- Bara du, jag, Oz, Finch... - Ja, lycka till med det.
Vad jag hÃ¶rde sÃ¥ vet inte ens Finchs mamma var han Ã¤r.
Och Oz, tror du verkligen han kommer, med allt han har att gÃ¶ra?
Och vi Ã¤r tillbaka hÃ¤r pÃ¥ Sports View med min speciella gÃ¤st, Chad Ochocinco.
Chad, vilket college fotbollslag kommer ha flest spelare sponsrade det hÃ¤r Ã¥ret?
Jag mÃ¥ste gÃ¥ pÃ¥ min kÃ¤nsla, Oregonstate.
Kom igen! Vad rÃ¶ker du, ocho?
Tror du inte jag vet vad jag pratar om? GÃ¶r mig en tjÃ¤nst och titta pÃ¥ bandet...
Hej, Ã¤lskling! Jag Ã¤r hemma.
Och det var allt frÃ¥n min speciella gÃ¤st, Chad Ochocinco.
Det hÃ¤r Ã¤r Chris Ostreicher som pÃ¥minner dig att, play on, plava!
Mia?
Gud, sÃ¥ roligt!
Hej Ã¤lskling!
- Jag sÃ¥g precis din show. - Ja?
- Ã„r allt okej? - SÃ¤g du mig det.
- Du Ã¤r i poolen med en annan kille. - Ã„r du orolig fÃ¶r DeShaun?
Det Ã¤r sÃ¥ sÃ¶tt!
DeShaun Ã¤r inredningsarkitekten jag berÃ¤ttade om.
Hej, Christopher! KlÃ¤ av dig! GÃ¶r oss sÃ¤llskap!
Kanske nÃ¤sta gÃ¥ng DeShaun.
Dans kÃ¤ndisar
Jag fÃ¶rstÃ¥r inte varfÃ¶r vi behÃ¶ver inredningsarkitekt.
Huset mÃ¥ste se perfekt ut fÃ¶r fotograferingen.
Ã„lskling, lita pÃ¥ mig.
Kommer du ihÃ¥g nÃ¤r du inte ville vara med i Celebrity Dance Off?
TÃ¤nk pÃ¥ alla fans du har nu.
Jag glÃ¶mde nÃ¤stan, Mario Lopezs har en minnesstundsfest.
- Jag sa till honom att vi kommer. - Egentligen...-
-...tÃ¤nkte jag gÃ¥ pÃ¥ min high school Ã¥tertrÃ¤ff den helgen.
- Om du vill gÃ¥ dit, sÃ¥ fÃ¶ljer jag med. - Verkligen?
- Ja. - Okej.
- Mia, hjÃ¤rtat, telefon. Det Ã¤r Rumore. - Fan, jag mÃ¥ste prata med henne.
VarfÃ¶r snor du min stil, slyna?
Vill du ha nÃ¥got, Christopher?
God morgon medarbetare och kukrunkare.
- Reggie, ge mig lite kÃ¤rlek. - MÃ¥r bra Stifler?
Damer, det Ã¤r bÃ¤st att ni jobbar hÃ¥rt, ni Ã¤r inte anstÃ¤llda fÃ¶r ert utseende.
Egentligen Ã¤r du det.
Inte du.
Allvarligt?
Bob, vad gÃ¶r du hÃ¤r? HÃ¶rde du inte att de har sparkat dig?
- Va? - Jag bara skÃ¤mtar med dig,-
-eller kanske inte.
VÃ¤ldigt roligt.
Kaffe till den vackra damen?
Visst, tack.
SÃ¤g till om du vill ha lite grÃ¤dde i den.
Hej dÃ¤r. Hur Ã¤r det?
Det Ã¤r bra Stifmeister, fÃ¶r du Ã¤r bÃ¤st.
Jag Ã¤r bÃ¤st. - Ja, det Ã¤r du!
Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket att jag mÃ¥ste ha lite kul dÃ¤r nere...
Vad fan gÃ¶r du?
Herregud!
FÃ¶rlÃ¥t mig, Mr.Duraiswamy.
Den var... Den Ã¤r ren nu.
Jag sa till dig att skriva ut morgonens siffror och lÃ¤gga dem pÃ¥ mitt skrivbord-
-och du gÃ¶r dig hemmastadd?
- Nej, jag tÃ¤nkte bara.. - Jag tÃ¤nkte bara..
Jag betalar inte dig fÃ¶r att tÃ¤nka.
- Du Ã¤r vikarie. - Ja, angÃ¥ende det.
Jag kÃ¤nner att jag kan gÃ¶ra mer hÃ¤r.
JassÃ¥, det gÃ¶r du?
Tack fÃ¶r att du berÃ¤tta hur du kÃ¤nner.
Har du nÃ¥got emot om jag berÃ¤ttar vad jag kÃ¤nner?
Jag kÃ¤nner, ju fÃ¶rr du inser att du Ã¤r slynan-
-inte chefen-
-desto bÃ¤ttre fÃ¶r dig.
- Din jÃ¤vel. - Vad sa du?
Inget, inget Mr.Duraiswamy.
Vi har inte pratat om-
-badrumsincidenten.
Ã–hh? Ã…h, det? Oroa dig inte om det.
Jag menar, sjÃ¤lvklart...
borde jag vara den som skulle fÃ¥ dig kÃ¤nna sÃ¥.
Jag vet hur du kÃ¤nner.
Varje gÃ¥ng jag ska handla nÃ¥got online pÃ¥ Amazon-
-sÃ¥ kommer det upp Amazingcollegesluts.com
Amazing vad?
Okej, uppenbarligen...
...borde vi ha mer kul, tillsammans...
Jag lovar dig, den hÃ¤r helgen...
...kommer det bli mycket Jim och Michelle tid tillsammans.
Okej?
- Hej! - Hej raring!
SÃ¥ hÃ¤rligt att se dig.
- Hej pappa. - Hej, min son, kom hit.
- Se vem det Ã¤r. - Se pÃ¥ den hÃ¤r stora killen.
- Min Gud. - Han vÃ¤xter.
NÃ¥gon har kackat i blÃ¶jan.
Jim?
Jag kan inte tro att det Ã¤r du?
Kommer du inte ihÃ¥g mig?
Kommer du ihÃ¥g Teletubbies tisdagarna?
Kara? Herregud!
Du Ã¤r inget...
...barn lÃ¤ngre.
Det var lÃ¤nge sen jag behÃ¶vde en barnvakt.
Jag kan inte fatta hur mycket du har...vuxit till dig.
Tack, det Ã¤r faktiskt min 18-Ã¥rs dag imorgon.
Du kan komma pÃ¥ min fest.
Tack, men jag...
SnÃ¤lla, jag vill att du sÃ¥ gÃ¤rna kommer!
- Kara, vi mÃ¥ste Ã¥ka. - Okej, ta det lugnt.
Det dÃ¤r Ã¤r AJ. FrÃ¥ga inte...
Hoppas vi ses imorgon.
- Vad? - Vem fan var det?
- Hej Ã¤lskling. - Hej.
- Vem pratade du med? - Det var...grannbarnet.
Hej, mina gamla vÃ¤nner...
Jag tÃ¤nkte slÃ¤nga dem, men de har fÃ¶r mycket affektionsvÃ¤rde.
Ja...
Jag kommer ihÃ¥g nÃ¤r du var liten pojke. Och nu har du en liten pojke.
Jag vet.
Och innan du vet ordet av det, Ã¤r han tonÃ¥ring.
Och du kommer lÃ¤ra honom om onani...
Du vet, vad man bÃ¶r och inte bÃ¶r gÃ¶ra med smÃ¥ penisar.
Okej.
FÃ¶rhoppningsvis kommer den vara mer som en falukorv...
Okej. Jag fattar pappa...
- Han Ã¤r tvÃ¥ Ã¥r, sÃ¥... - Kanske har du tid...
Jag skulle fÃ¶redra att inte prata om hans, penis.
- Hur mÃ¥r du, pappa. - Bra.
Vad hittar du pÃ¥ fÃ¶r att ha roligt? Har du sett nÃ¥gon bio pÃ¥ senaste tiden?
Din mamma och jag gick ofta pÃ¥ bio.
Det har gÃ¥tt tre Ã¥r sen hon gick bort.
MÃ¥ste finnas nÃ¥gon i stan, du kan gÃ¥ pÃ¥ bio med?
Jag har dig nu. Vi kan gÃ¥ pÃ¥ bio ikvÃ¤ll, du och jag.
IkvÃ¤ll? Jag har planer med killarna-
att trÃ¤ffa dem ikvÃ¤ll, pÃ¥ baren, men...
Men jag behÃ¶ver inte gÃ¶ra det. Jag kan gÃ¶ra det imorgon.
Nej. Nej. Nej. Det Ã¤r dÃ¤rfÃ¶r du Ã¤r hÃ¤r i stan.
Nej, nej, nej, gÃ¥ du. Jag klarar mig.
Jag hade planerat att stanna hemma ikvÃ¤ll och lÃ¤sa lite.
Inte de dÃ¤r. Nej.
Fast jag kommer ihÃ¥g att jag lÃ¤ste en mycket intressant artikel-
-om nÃ¥got brasilianskt.
Oj, de hÃ¤r sidorna Ã¤r visst igenklistrade.
Jag tar den.
- Kev? - Hej!
- Hur Ã¤r det? - Jim!
Killar!
- Oz. DÃ¤r Ã¤r han! - Du kom.
Jag missade ditt brÃ¶llop, jag tÃ¤nker inte missa det hÃ¤r.
- Hej kompis! - Hur Ã¤r det?
HÃ¤rligt att se dig.
Du ser bra ut! Titta pÃ¥ dig.
- Mina herrar. - Finch? Finch!
- Herregud - Kul att se dig, James..
- Hej, Jim. - Kul att se dig. - Hur Ã¤r det?
Efter mina problem i Peking sÃ¥ flyttade jag till Dubai.
Och sÃ¥ fastnade jag lite Ã¶verallt.
Och resten av 2009 levde jag med en afrikansk stam.
Och de gjorde en stammedlems tatuering pÃ¥ mig.
Det dÃ¤r ser ut som det gjorde ont.
Det ser ut som det, fÃ¶r det gjorde ont, Kevin.
Sen efter det kÃ¶rde jag motorcykel genom Sydamerika.
SÃ¥ i princip, Ã¤r du den mest intressanta mannen i vÃ¤rlden.
LÃ¥t mig gissa, ni Ã¤r hÃ¤r fÃ¶r Ã¥tertrÃ¤ffen?
Det stÃ¤mmer. Klassen frÃ¥n 99.
Har inte jag sett dig tidigare?
- Ja, jag Ã¤r pÃ¥ tv. - Nej, inte du. Du.
Ditt ansikte Ã¤r sÃ¥ vÃ¤ldigt bekant.
Ja! Det hÃ¤r Ã¤r du, eller hur?
Nadia!
Jag svÃ¤r pÃ¥ att jag tog bort allt. Hur fick du tag pÃ¥ det?
Hur mÃ¥nga gÃ¥nger kom du nu igen?
LÃ¥t honom vara. Jag slÃ¥r vad om att ni alla var desperata oskulder pÃ¥ den tiden.
- Selina Bacen. - Ã„r du Selina Bacen?
VÃ¤nta! Michelles vÃ¤n frÃ¥n bandet?
- StÃ¤mmer. - Ledsen att jag inte kÃ¤nde igen dig.
Du ser...
...annorlunda ut.
NÃ¤sta runda bjuder jag pÃ¥.
Var den bruden med i ett band?
Det hÃ¤r Ã¤r den fÃ¶rsta lÃ¥nga helgen pÃ¥ ett bra tag.
SÃ¥ jag vill att den fullt utnyttjad.
Jag vill ha huset fritt. Och fyllt med sprit.
Och jag vill inte se dig hemma pÃ¥ sÃ¶ndag fÃ¶r-
-jag planerar att ta hem nÃ¥gra tjejer frÃ¥n Ã¥terfÃ¶rening och-
-jag vill inte ha dig dÃ¤r dÃ¥.
FÃ¶rstÃ¥tt?
FÃ¶r det fÃ¶rsta, Steven. Det Ã¤r mitt hus.
Du ska vara glad att jag har lÃ¥tit dig att stanna hÃ¤r.
Du ville att jag skulle skaffa ett jobb, sÃ¥ jag skaffade ett.
LÃ¥t mig Ã¥tminstone ha huset i helgen.
Mitt hus, mina regler.
Och fÃ¶r kvÃ¤llen,
om du inte vill ta risken att se din mamma mer Ã¤n du vill,
sÃ¥ fÃ¶reslÃ¥r jag att du stannar ute sent.
Ã„ckligt.
Bartjejen, kan jag fÃ¥ en Budweiser?
Vad fan gÃ¶r ni jÃ¤vlar hÃ¤r?
- Du kom! - Kom till vad?
- Vad pratar du om? - Vad menar du?
Vi skickade dig ett mail om att trÃ¤ffas nÃ¥gra dagar fÃ¶re Ã¥tertrÃ¤ffen.
Vet ni vad? Jag mÃ¥ste ha skrivit tvÃ¥ "f" i "Stifmeister".
- Va? - Jag Ã¤r ledsen.
TvÃ¥ "f"? Din idiot!
Ja...
Kevin, Ã¤r det en fitta du har i ansiktet?
Kom igen.
Stifler, du ser bra ut. Vad gÃ¶r du nu fÃ¶r tiden?
- Jag jobbar pÃ¥ J.B.H. Global. - Wow, det Ã¤r ett stort fÃ¶retag.
- Vad gÃ¶r du dÃ¤r? - Du vet...
Investerar saker.
Inte konstigt att det finansiella systemet kollapsar.
Fin scarf. Jag ser att du till slut kom ut ur garderoben.
Hur Ã¤r det med din mamma, Stifler?
HÃ¥ll dig borta frÃ¥n min mamma, din lilla skit.
Okej killar, Det fÃ¶rflutna Ã¤r fÃ¶rbi.
Vi grÃ¤ver ner stridsyxan, va?
Ja, skitsamma.
Bruden, en runda JÃ¤ger till mig och mina pojkar.
- Fan ta dig, Stifler. - Hur fan vet mitt namn?
- Fetot? - Herregud, Stifler...
Snacka om en ful anka som blivit en svan, va?
LÃ¥t mig se.
Jag pullade henne, hÃ¥riga brÃ¶stvÃ¥rtor, stora tuttar.
DÃ¤r Ã¤r hon!
Drottningen pÃ¥ min kuk. Avsugar Lipstein.
Hennes riktiga namn var Lonnie, Stifler.
Hon kallade mig "Big Stiffie."
Hon var munnen som fÃ¶rsvann.
- Sista omgÃ¥ngen! - Redan?
VÃ¤nta hÃ¤r killar.
Och Ã¶nskelistan.
Ã–nskelistan? Den kommer inte jag ihÃ¥g.
Ja, det var de tÃ¶ntiga sidorna i Ã¥rsboken-
-som vi var tvungna att skriva om vad vi Ã¶nskade i framtiden.
- Har du skrivit nÃ¥got tÃ¶ntigt? - LÃ¥t oss se...
Chris Ostreicher: Hoppas att bli coach fÃ¶r sin sons lacrosse lag.
Var inte det gulligt?
Jag trodde att jag skulle ha familj nu.
Okej, du vill hÃ¶ra vad du skrev, Finch?
Det vill jag.
Paul Finch hoppas hitta "Le Grand amour".
Ja, sann kÃ¤rlek.
Jag har Ã¤nnu inte hittat vad ni kallar en riktig relation.
Ja, fÃ¶r att sÃ¤tta pÃ¥ Stiflers mamma rÃ¤knas inte.
Okej, lÃ¥t oss se vad du har, Kev.
Kevin Myers hoppas fortfarande pÃ¥ att vara tillsammans med den otroliga Vicky Lathum.
Vicky! Vad?
Jag Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att din fru skulle bli mycket glad Ã¶ver att lÃ¤sa det.
Vad dÃ¥? Jag dejtade Vicky dÃ¥.
LÃ¥t mig se vad jag skrev.
Jim Levenstein.
Hoppas pÃ¥ att fÃ¥ ett sexliv som Ricky Martins.
SÃ¥, jag antar att du inte visste att han var homosexuell dÃ¥.
Jim, bra att du hittade en fru med en sÃ¥ enorm sexlust.
Du har sÃ¤kert mer sex Ã¤n nÃ¥gon av oss.
SÃ¤kert...
Hoppas ni Ã¤r tÃ¶rstig, Tomten Stifler Ã¤r hÃ¤r..
Stifler, Ã¤r det inte lite fÃ¶r mycket?
Hitta dina bollar och stoppa in dem igen.
Nu sÃ¤tter vi igÃ¥ng den hÃ¤r festen. LÃ¥t denna helg bli helvetiskt.
Vi festar tillsammans, och gÃ¶ra samma skit som vi gjorde dÃ¥.
Precis som pÃ¥ den gamla goda tiden.
Ja fÃ¶r helvete! Det Ã¤r dÃ¤rfÃ¶r jag Ã¤r hÃ¤r.
Ingen Bachelorette eller Real Housewives.
Vi har bara en chans. Trettonde Ã¥terfÃ¶reningen.
Jag hoppades pÃ¥ att spendera lite tid med min fru.
James? - Vad? Kom igen!
Jag Ã¤r med. SjÃ¤lvklart Ã¤r jag med. Kom igen, vad?
Ja.
Mina herrar, jag hoppas att ni har pÃ¥ era skydd,
fÃ¶r den hÃ¤r helgen, ska vi flippa ur totalt!
SkÃ¥l.
Vad i helvete?
JÃ¤vla skit.
Hej!
Hej.
Vad hÃ¤nde?
Jag kommer inte riktigt ihÃ¥g.
Jag klandrar dig. Hur mycket lÃ¤t du honom dricka igÃ¥r kvÃ¤ll?
Ã„rligt talat, inte sÃ¥ mycket.
Vi mÃ¥ste stÃ¤da upp hÃ¤r innan vi Ã¥ker till sjÃ¶n.
Vad? SjÃ¶n?
Ja, sjÃ¶n. Det var din idÃ©.
Vi pratade om det igÃ¥r kvÃ¤ll.
Ã…h, sjÃ¶n, ja. Ja, naturligtvis...
Jim, kan du ge mig pappershanddukarna, tack?
- De dÃ¤r pappershanddukarna? - Ja.
Pappershanddukarna, Jim.
Jim!
Pappershanddukarna!
Jag Ã¤r verkligen ledsen.
Jim, du vet vÃ¤l att locket Ã¤r genomskinligt?
Bra Ã¶ga.
Det Ã¤r fadern till mitt barn.
- Ã…h, kom igen! - Var fÃ¶rsiktig, okej?
Har jag fel eller var den hÃ¤r platsen roligare nÃ¤r vi var yngre?
Nej, nej. Jag tror att det Ã¤r samma. Vi Ã¤r bara gamla nu.
Men var vi var lika vidrig som de hÃ¤r ungarna?
Nej.
VÃ¥r generation, var mer mognare.
Killar, kolla in det hÃ¤r!
Vagina haj!
Han tog mig pÃ¥ snipan!
Jag tar tillbaka det.
Herregud... MÃ¥ste ni stirra?
Ja.
Ja, vi mÃ¥ste stirra.
Kan Jim vara mer uppenbar?
LÃ¥t honom vara.
Det Ã¤r inte varje dag man ser en modell gÃ¥ runt hÃ¤r.
Det har inte varit sÃ¥ mÃ¥nga sexiga stunder
i Levenstein huset pÃ¥ sista tiden.
VarfÃ¶r inte?
Jag vet inte. Jag Ã¤r mamma nu.
SnÃ¤lla nÃ¥n!
Bara fÃ¶r att du Ã¤r mamma betyder inte det att du har en annan sida.
Kommer du ihÃ¥g nÃ¤r vi en gÃ¥ng vid band camp-
-nÃ¤r vi slickade grÃ¤dde frÃ¥n varandras fittor...
Ja! Jag kommer ihÃ¥g.
LÃ¥t oss hÃ¥lla det till det fÃ¶rflutna, okej?
Ã…h, hon Ã¤r het...
Hon mÃ¥ste gÃ¶ra det annars kommer hon fÃ¥ vita linjer.
SidobrÃ¶st. DÃ¤r... SidobrÃ¶st. Ozzy, titta!
Okej! Kom igen!
Du Ã¤r en lycklig man, Oz.
Kom igen, killar. Jag tror att vi alla Ã¤r ganska,-
-lyckliga.
Ã„r det Heather?
Ja, det Ã¤r det.
Heather.
Chris!
Hej.
Vad gÃ¶r du hÃ¤r?
Jag antar att vi hade samma idÃ©, va?
Chris, det hÃ¤r Ã¤r Ron min pojkvÃ¤n.
Chris Ostreicher, Ron Douglas Det Ã¤r ett nÃ¶je att trÃ¤ffa dig.
Hur Ã¤r det?
Ron Ã¤r en hjÃ¤rtspecialist.
HjÃ¤rtspecialist? Wow.
Mina vÃ¤nner kallar mig doktor Ron, D-Ron eller bara Dron.
SÃ¥ sÃ¤g hur du vill.
Okej.
Fuckface!
KÃ¶rtjejen!
Trevligt att se dig ocksÃ¥, Stifler.
Vem Ã¤r den hÃ¤r skitstÃ¶veln?
Jag Ã¤r hennes pojkvÃ¤n.
SÃ¥, ni tvÃ¥ har sex,-
-och ni tvÃ¥ brukade ha sex.
Det hÃ¤r mÃ¥ste vara pinsamt fÃ¶r er alla.
Det Ã¤r det nu.
Den lilla skiten tog min topp!
Ge tillbaka den!
Ã–h, det Ã¤r min flickvÃ¤n.
Vad Ã¤r det hÃ¤r? Vad Ã¤r det hÃ¤r?
Du, grabben. Vad hÃ¥ller du pÃ¥ med?
Kom igen killar. Vi drar.
Kom igen killar. Det Ã¤r inte schysst.
Vad ska ni arslen gÃ¶r Ã¥t det?
Det var intressant.
Ska vi gÃ¶ra nÃ¥got?
Vad ska vi gÃ¶ra? Kom igen.
Det finns ingen anledning att sjunka till deras nivÃ¥.
Skit i det!
Jag vet var de Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g.
Stifler?
Var fan Ã¤r han?
Killar, det hÃ¤r Ã¤r dumt.
Jag kan inte lÃ¥ta Michelle vÃ¤nta. Kan vi Ã¥ka tillbaka?
VÃ¤nta. LÃ¥t Stifler gÃ¶r sin grej.
Ja, det Ã¤r det jag Ã¤r rÃ¤dd fÃ¶r.
SÃ¥g ni deras miner?
Helt jÃ¤vla otroligt!
Han Ã¤r galen.
Jag tror att en av de dÃ¤r killarna var Karas barnvakt.
Vilken av dem?
Han som sÃ¥g ut som Adam Sandler.
BÃ¤st att Stifler inte gÃ¶r nÃ¥got galet.
Han ska bara prata dem.
Jag trodde han skulle knyta loss vattenskotrarna.
Vad hÃ¤nde med att pissa i deras sololja?
VÃ¤nta. Han sa att han skulle stjÃ¤la deras Ã¶l.
Stifler.
VÃ¤nta. DÃ¤r Ã¤r han.
Okej.
Japp, han tar Ã¶len.
Okej, skynda dig, Stifler. Kom igen.
Vad gÃ¶r han?
- Ã…h, nej, nej. - VÃ¤nta.
Herregud.
Steven!
Ã…h, Gud.
Tror du verkligen att Kara kommer slÃ¤ppa till ikvÃ¤ll?
Hon vÃ¤ntar tills hon fyller 18. Du kan rÃ¤kna.
Det enda jag kan rÃ¤kan till Ã¤r att du har kÃ¶rt in din penis i hennes vagina, noll gÃ¥nger.
Jennifer Ã¤r inte en flatta.
Jo, det Ã¤r hon.
Jag kommer krÃ¤kas.
Ã…h, min Gud. Det Ã¤r Ã¤ckligt.
Vad gÃ¶r du?
Skynda dig. Kom igen!
Botten upp. Drick upp det.
GÃ¶r det.
Balla inte ur!
Vi sticker.
Vill du ha en till?
SjÃ¤lvklart.
IkvÃ¤ll kommer det ske som hon lovade fÃ¶r ett Ã¥r sedan.
Vad i he..?
Hej! Idiot!
Nej!
Nej, nej!
Stifler! Ã„r du galen?
Herregud, Stifler, du skulle bara stjÃ¤la deras Ã¶l?
Jag vet, det hÃ¤r var mycket bÃ¤ttre, eller hur?
Du fÃ¶rstÃ¶r deras vattenskotrar.
De skvÃ¤tte pÃ¥ oss.
SÃ¥...
Kom igen, killar. Det var ganska roligt.
Kanske i high school. Nu Ã¤r det ett brott.
Bara om vi Ã¥ker fast.
Ni mÃ¥ste erkÃ¤nna, att det var skÃ¶nt ge tillbaka.
Kanske lÃ¤r de sig att respektera de Ã¤ldre.
Precis!
VÃ¤nta, jag mÃ¥ste hitta toalettpapper.
Det Ã¤r Ã¤ckligt.
Vad hÃ¤nder Ã¥rskurs 99?
Herregud! Vicky!
Hej!
- Jag kan inte fatta att du Ã¤r hÃ¤r. - Jag flÃ¶g frÃ¥n New York igÃ¥r kvÃ¤ll.
Jag har varit med mina fÃ¶rÃ¤ldrar. De pratar om dig tidigare.
Verkligen? Om vad?
Om nÃ¤r de sÃ¥g oss kyssas under vattenfallet.
Ã…h, just det.
Vattenfallet. Jag har inte varit dÃ¤r pÃ¥ evigheter.
Michelle Ã¤lskade att gÃ¥ till Vattenfallet.
Platsen Ã¤r romantiks fÃ¶rkroppsligad.
Ja, fÃ¶r helvetet, jag fick min fÃ¶rsta handtralla vid vattenfallet.
Okej.
Hej, sÃ¶tnos.
Mmm, sÃ¶tnos!
Killar sa att de skulle upp till vattenfallet.
NÃ¥, hur blir det med Jim och Michelle tiden?
Jag tÃ¤nkte det kunde vara romantisk.
Jag skulle gÃ¤rna vilja, men din pappa har haft Ev hela dagen.
Ja, du har rÃ¤tt.
Okej. Vi gÃ¥r hem.
Ã…h, nej, nej GÃ¥ du och ha kul.
- Allvarligt? - Ja.
NÃ¤r du kommer hem Ã¤r det bÃ¤st att du Ã¤r redo.
BÃ¤st att du Ã¤r redo.
Jag Ã¤r redo.
Stifler, vet du vart du ska?
Jag kan det hÃ¤r stÃ¤llet som min egna kuk.
Det ser ut som en high school fest.
High school brudar.
Den Ã¤r pÃ¥.
Passa dig Stifler, tjejerna Ã¤r hÃ¤lften sÃ¥ gammal som du.
Jag vet.
Ã„r det bara jag, eller Ã¤r dagens tjejer mer slampigare?
Definitivt.
TonÃ¥rssex, regnbÃ¥gsfester, naken bilder.
Jag sÃ¥g allt pÃ¥ Kathie Lee & Hoda.
Grattis pÃ¥ fÃ¶delsedagen!
Jim?
Kara. Du kom!
Hej!
UrsÃ¤kta mig.
Grattis pÃ¥ fÃ¶delsedagen.
Herregud, Ã¤r det hÃ¤r barnvakten?
Du fÃ¥r det att lÃ¥ta som om jag Ã¤r en superhjÃ¤lte.
Snabbare Ã¤n en sittvagn, mer kraftfull Ã¤n en mini-van.
- Jag sa ju att han var rolig. - Han Ã¤r bedÃ¥rande.
Hej, Jim. Vill du presentera mig fÃ¶r dina vÃ¤nner?
Nej.
Tjejer, det hÃ¤r Ã¤r Stifler.
SÃ¥, hur kÃ¤nner du min bÃ¤sta vÃ¤n Jim?
Jim brukade vara min barnvakt.
Jag skulle precis ta en fÃ¶delseshot, vill ni gÃ¶ra det med mig en?
Ã…h, nej, nej, nej.
Jo, jo, jo.
- Vi ska inte... - Jo, det ska vi...
Jag har aldrig haft sex offentligt.
Verkligen? Ingen av er?
Kom igen, Heather Du har aldrig druckit.
Du Ã¤r sÃ¥ prydig!
Eller sÃ¥ har jag inte haft sex offentligt.
Okej, jag har aldrig varit med i en orgie?
De var riktigt trevliga killar.
Tro det eller ej, det hÃ¤r Ã¤r min fÃ¶rsta high school fest.
Du har inte missat mycket.
Jag har alltid gillat att stanna hemma och lyssna pÃ¥ radio NPR.
Du var mycket hÃ¤ftigare Ã¤n mig.
Jag satt och skrev X-file noveller.
Jag Ã¶versatt BrÃ¶derna Karamazov till latin, fÃ¶r nÃ¶jes skull.
Det Ã¤r sÃ¥ sexigt.
Det Ã¤r det.
De senaste Ã¥ren har jag jobbat som arkitekt, hemifrÃ¥n.
Du har varit i samma fÃ¶retag Ã¶ver tio Ã¥r.
Det Ã¤r fantastiskt, lÃ¥ter som det gÃ¥r bra fÃ¶r dig.
Ja, allt Ã¤r bra, speciellt jobbet.
Men nu nÃ¤r vi tillbaka hÃ¤r i stan och ser alla vÃ¥ra gamla vÃ¤nner-
-som Ã¤r gifta och har barn, det fÃ¥r mig bara att fundera.
Ã„r du okej, Kev?
Ja, jag brukar vanligtvis inte dricka.
Har du aldrig blivit lite flummig pÃ¥ lite vin pÃ¥ Myers Family Wine Night?
NÃ¥gon har spanat min Facebook sida.
Jag tar Ã¥tminstone inte bilder pÃ¥ mina mÃ¥ltider.
Vem spanar in vem nu?
Okej, jag har kollat din sida, en eller tvÃ¥ gÃ¥nger.
Du trÃ¤ffar nÃ¥gon som heter Alessandro?
Han vet vÃ¤l att han kan ta en bild med trÃ¶jan pÃ¥?
Alessandro Ã¤r bort sedan lÃ¤nge sen.
Det Ã¤r slut, va?
Okej, efter den hÃ¤r drinken, mÃ¥ste jag gÃ¥ hem.
Jim.
Det Ã¤r en rykande het 18-Ã¥rig tjej dÃ¤r borta som du satt barnvakt fÃ¶r.
Och du ska inte gÃ¶ra nÃ¥got Ã¥t â€‹â€‹det?
BehÃ¶ver jag pÃ¥minna dig om att jag Ã¤r gift med Michelle?
Exakt.
De hÃ¤r unga brudarna, Ã¤r som galna i sÃ¤ngen.
Det du lÃ¤r dig av Kara, kan du ta med hem, och gÃ¶ra med Michelle.
Du bryr dig vÃ¤l om ditt Ã¤ktenskap, Jim?
Vad pratar du om, Stifler? Jag tÃ¤nker inte bedra min fru!
Jag Ã¤r pappa fÃ¶r tusan.
Ja, det Ã¤r perfekt.
Brudar gillar en fadersfigur, fortsÃ¤tt spela det kortet.
Det Ã¤r inget kort, det Ã¤r sanningen.
Hej.
Vad pratar ni om?
Ã…h, du vet... Bara om hur roligt Jim tyckte det var att ta hand om dig.
Tjejer, vad sÃ¤gs om att ge dem lite tid att ta igen?
Ja, efter dig.
Nej, det Ã¤r inte nÃ¶dvÃ¤ndigt. Vi borde alla umgÃ¥s tillsammans.
VarfÃ¶r inte alla, Stifler...
Var hennes pappa.
Stifler? Stifler!
Det lÃ¥ter som du och Mia har haft en Ã¤ventyrlig livsstil.
Ibland lite fÃ¶r Ã¤ventyrlig.
Heather Ã¤r lite mer... konservativ.
Men...
- Hej! - Hej.
FÃ¶r att vara Ã¤rlig, Chris. Jag skulle behÃ¶va ett litet Ã¤ventyr.
Vad tÃ¤nker du pÃ¥, Ron?
Jag Ã¤r inte den som inte skulle vilja byta-
-men, det faktum att du redan hade varit med Heather, verkar det okej.
SÃ¥, vad tror du?
Tror du de Ã¤r pÃ¥?
Jag skojar. Kom igen, jag skojar!
Allvarligt, jag skulle aldrig gÃ¶ra det!
Om inte ni vill.
Har du verkligen besÃ¶kt alla lÃ¤nder i Sydamerika?
Nej, nej, inte alla.
Och jag ser inte Franska Guyana som en nation.
Jag kommer ihÃ¥g, att jag inte kunde vÃ¤nta tills examen-
-sÃ¥ att jag kunde lÃ¤mna stan och fÃ¶rnya mig.
- Du har verkligen fÃ¶rnyat dig sjÃ¤lv. - Jag vet inte.
Det finns en del i mig som fortfarande vill ut och utforska vÃ¤rlden.
GÃ¶ra allt jag sagt jag vill vara.
Du kan vara den du vill vara. Du mÃ¥ste bara vara det.
- Vill du hÃ¥ngla? - Ja.
Ã„r du galen? Jag Ã¤lskar Twilight bÃ¶ckerna.
New Moon Ã¤r min favorit.
Min, ocksÃ¥!
Herregud! Vi har, sÃ¥ mycket gemensamt!
Jag vet!
Vill du dra ett? GÃ¤rna mer Ã¤n pÃ¥ ett sÃ¤tt.
Jag vet inte vem det Ã¤r, men jag Ã¤r jÃ¤vligt upptagen just nu.
Ledsen att avbryta, Stafler. Jag visste inte att Paralympics tÃ¤vlade ikvÃ¤ll.
Ã…h, fan.
Vad i helvete hÃ¤nder dÃ¤r borta? KvÃ¤vs du av din egna kuk?
Inget, Mr Duraiswamy, inget.
Vad kan jag gÃ¶ra fÃ¶r dig, sir?
Bob frÃ¥n fÃ¶rvÃ¤rvet, har fÃ¥tt en hjÃ¤rtattack.
NÃ¥gon idiot sa till honom att han hade fÃ¥tt sparken. Han flippade ur.
Jag behÃ¶ver nÃ¥gon som avsluta hans presentation.
Du mÃ¥ste komma in pÃ¥ sÃ¶ndag och fÃ¶rbereda allt, okej?
SÃ¶ndag?
Jag har min high school Ã¥tertrÃ¤ff dÃ¥.
Vad kul!
Jag ringer ordfÃ¶randen och sÃ¤ger till honom att flytta det till en annan dag.
Allvarligt? Det skulle vara fantastiskt!
Det var en jÃ¤vla skÃ¤mt, din idiot Herregud, vad ska jag gÃ¶ra?
Vet du vad, jag tar hand om det sjÃ¤lv.
Nej, nej, nej, Mr Duraiswamy,-
-jag gÃ¶r det, okej, lovar, jag fÃ¥r det gjort.
FÃ¶rstÃ¶r det inte, Stafler.
Det Ã¤r Stifler.
Kukhuvud! Tjejer...?
- Tjejer? - De Ã¶vergav dig.
Fan ocksÃ¥!
Hur komma du hem ikvÃ¤ll?
AJ skulle kÃ¶ra min bil men han har inte dykt upp Ã¤n.
NÃ¥gon dÃ¥lig ursÃ¤kter om hans vattenskoter.
Tror du pÃ¥ den skiten?
Du dÃ¥?
Kan du kÃ¶ra mig?
Kom igen! Vi ska till samma stÃ¤lle.
Dessutom skulle det var oansvarigt att lÃ¥ta mig kÃ¶ra i det hÃ¤r tillstÃ¥ndet.
Eller hur?
Kara.
FÃ¶rsiktigt! FÃ¶rsiktigt.
Herregud, jag Ã¤lskar den hÃ¤r lÃ¥ten.
Den Ã¤r bra.
Ã„r inte klassisk rock bÃ¤st?
Klassisk rock? Ã„r det hÃ¤r klassisk rock?
Du borde dricka lite mer vatten. Var Ã¤r flaskan jag gav dig?
Den Ã¤r i baksÃ¤tet.
Fan. UrsÃ¤kta. Det var en...
...liten ekorre pÃ¥ vÃ¤gen...
Det dÃ¤r Ã¤r inte vatten. Okej.
Det Ã¤r lite fÃ¶r mycket nu.
Jag Ã¤lskar, att du efter alla dessa Ã¥r fortfarande tar hand om mig.
En barnvakts jobb tar aldrig slut.
Visste du att jag alltid har varit fÃ¶rtjust i dig?
Nej.
Jag vill att du ska vara min fÃ¶rsta.
Din fÃ¶rsta?
Herregud. Okej.
Kara, lyssna...
En persons oskuld Ã¤r nÃ¥got heligt.
- Du borde spara dig till nÃ¥gon speciell. - Du Ã¤r speciell.
Nej! Jag Ã¤r inte speciell.
Tycker du det?
Vad gÃ¶r du?
Kom igen, ingen fÃ¥r reda pÃ¥ det.
Jag vet inte. Jag tror inte...
Jag, kan inte... Jag vill...
Okej. Okej.
Kara, sluta pussas. Sluta...
Tycker du inte jag Ã¤r vacker?
- Du Ã¤r mycket vacker, Kara. - SÃ¤kert?
- Ja, mycket vacker. - Tack.
Herregud!
- Var gjorde du av din... - Kom igen.
KlÃ¤ pÃ¥ dig igen.
Jag kan inte tÃ¤nka mig en bÃ¤ttre fÃ¶delsedagspresent.
Vad sÃ¤gs om en ny iPhone?
Kanske ett hÃ¤ngsmycke? Det nya Nicki Minaj albumet?
- Nej? Tuttar. - Jag vill ha dig!
GÃ¶r inte sÃ¥. Det Ã¤r inte bra...
Kara! Kara! Sluta.
Kara?
Herregud! Kara?
Kara! Kara! Vakna! SnÃ¤lla, Kara!
Vakna. Kara!
Ã„r du okej?
Herregud, Ã¤r du okej?
Hej.
Jim?
Vad? Det hÃ¤r Ã¤r galet!
Ã„r du okej?
Va? Ja, ja. Jag Ã¤r okej. Jag bara...
...strÃ¤ckte mig efter en sak. Allt Ã¤r okej.
Har du hÃ¶rt?
Jag ansvarar fÃ¶r Ã¥terfÃ¶rening.
Ja, det Ã¤r stÃ¤mmer.
Jag har planerat 90-tals tema.
Det Ã¤r...
Jag bokade Chumbawamba.
Men de stÃ¤llde in igÃ¥r. Det var ett bakslag, men du kÃ¤nner mig.
"Jag blir nedslagen men komma upp igen."
Herregud! Okej, jag ser vad som pÃ¥gÃ¥r.
Ses senare, kompis.
Okej dÃ¥, vi ses.
Jesus, Gud. Kara. Kara, vakna.
- Jag tar en tupplur. - Va?
Kara det hÃ¤r Ã¤r inget bra tillfÃ¤lle fÃ¶r att sova!
Ingen tupplurstid.
Kara? Fan.
Herregud, det hÃ¤r Ã¤r illa. Mycket, mycket illa.
VarfÃ¶r tog det sÃ¥ lÃ¥ng tid?
Vi letade efter Kevin. Kunde inte hitta honom.
Plus, att bruden som Oz knullade blev aspackad, sÃ¥ vi fick lÃ¤mna av henne.
- Och ni tog med er honom? - SjÃ¤lvklart tog de med mig.
Medan ni var upptagna med att runka i skolan sÃ¥, gjorde jag den hÃ¤r rutinen varje helg.
FÃ¥ se vad vi har hÃ¤r.
JÃ¤vla skit!
Du har gÃ¥tt hela vÃ¤gen, Jim.
Inget har hÃ¤nt, Stifler. Okej?
Sluta!
FÃ¶rlÃ¥t.
- SÃ¥, Jim, vad ska du gÃ¶ra? - Jag vet inte.
Jag kan inte lÃ¤mna henne hÃ¤r naken.
Om polisen komma fÃ¶rbi och fÃ¥ reda pÃ¥ att jag Ã¤r inblandad...sÃ¥ Ã¤r jag kÃ¶rd.
DÃ¥ Ã¥terstÃ¥r tvÃ¥ alternativ.
Vi dumpa kroppen eller smyger oss in i huset.
Dumpa kroppen? Det hÃ¤r Ã¤r inte ett maffiamord.
Okej, vÃ¤nta en sekund.
Jag har varit inne i hennes hus miljoner gÃ¥nger fÃ¶r att sitta barnvakt.
Jag kan smyga in henne genom bakdÃ¶rren.
Och jag behÃ¶ver er fÃ¶r att distrahera hennes fÃ¶rÃ¤ldrar.
Tror ni att ni kan gÃ¶ra det?
Jag Ã¤r expert, Jim. Lita pÃ¥ mig. Jag kan det hÃ¤r.
God kvÃ¤ll, sir.
Min kompis bil gick sÃ¶nder,-
-och vi undrar om vi kan lÃ¥na telefonen fÃ¶r att ringa bÃ¤rgaren.
Menar du att ingen av er har mobiltelefon?
Herregud! Jag kÃ¤nner igen dig! Du var med i Celebrity Dance Of.
Ostreicher.
Kom in.
- Snyggt jobbat, Stifler. - HÃ¥ll kÃ¤ften, dyngskalle.
Sist jag gjorde sÃ¥ hÃ¤r, fanns det inga mobiltelefoner.
Fan!
Pappa.
Titta, mamma, pappa!
Kara?
Du mÃ¥ste hitta mig.
Kara?
Tack, Sheranda Du har varit till stor hjÃ¤lp.
Du fÃ¥r toppbetyg i min bok.
SkÃ¶t om dig du med, hej dÃ¥.
Det var bÃ¤rgningskÃ¥ren. De skulle snart vara hÃ¤r.
LÃ¥ter den Ã¤r bekant?
Du var en sÃ¥n bra dansare! Jag blev sÃ¥ ledsen nÃ¤r du Ã¥kte ut.
Tack.
Men du Ã¤r mycket sexigare i verkligheten.
Okej. Lugna ner dig, Susan.
Hon vill knulla med dig.
- Du mÃ¥ste det. - Inte en jÃ¤vla chans.
GÃ¶r det fÃ¶r Jim, var inte sÃ¥ sjÃ¤lvisk.
Vet ni vad? Jag mÃ¥ste nog gÃ¥ pÃ¥ toaletten.
Kara, det hÃ¤r Ã¤r inte roligt.
Kara, kom igen! Kara, kom fram.
Herregud!
Kom igen. Okej, bra.
Trodde aldrig du skulle hitta mig.
Jim, jag vill inte stÃ¶ra dig, men du har inte mycket tid.
Ja, jag vet.
- Jag gillar din halsduk. - Jag gillar dina brÃ¶st.
- Kan jag fÃ¥ ta en bild? - Visst.
Jag har den nÃ¥nstans.
Okej, en flaska hÃ¥rspray...
Ã„r ni okej?
Ja.
Vet ni vad?
Jag beundra verkligen hur ren er toalett Ã¤r.
Tack.
Vet ni vad? Jag behÃ¶ver ocksÃ¥ gÃ¥ pÃ¥ toaletten.
Nej, det behÃ¶ver du inte.
LÃ¤gg dig i sÃ¤ng.
- Kom och lÃ¤gg dig med mig? - Nej, jag tÃ¤nker inte i lÃ¤gga mig...
- Kom och lÃ¤gg dig med mig. - Nej, snÃ¤lla Kara...
Vad gÃ¶r du hÃ¤r,Stifler?
- Jag ville ta en titt. - Nej.
- VarfÃ¶r klÃ¤dde du pÃ¥ henne igen? - Du mÃ¥ste gÃ¥.
Vad var det?
Det lÃ¤t som det kom utifrÃ¥n.
Nej, det kom frÃ¥n Kara rum.
Kara?
Vad i helvete hÃ¤nder hÃ¤r?
Hej, pappa.
Hur kom du in?
- Det kommer jag inte ihÃ¥g. - Kommer du inte ihÃ¥g?
Vad var det fÃ¶r ljud?
- Jag vet inte. - Vad menar du?
- Du har druckit, eller hur? - Nej.
Jag sa ju att pojkarna skulle fÃ¶rsÃ¶ka fÃ¥ dig full, sÃ¥ de kan utnyttja dig.
Jag Ã¤r gammal nog att veta det, pappa.
Jag vill inte Ã¥ka in i fÃ¤ngelse fÃ¶r slagit in tÃ¤nderna pÃ¥ en kÃ¥t kille-
-men det gÃ¶r jag, lita pÃ¥ det.
Vad var det?
Det Ã¤r Mr Moo!
Kan du hÃ¤mta honom, pappa? SnÃ¤lla.
Jag kan inte vara arg pÃ¥ min Ã¤ngel.
Grattis pÃ¥ fÃ¶delsedagen, prinsessan.
Tack, pappa.
Vad gÃ¶r du?
Inget.
JÃ¶sses.
Stifler?
HÃ¤r uppe.
Jag sa ju att jag var expert.
Vad fan Ã¤r det som hÃ¤nder nu?
Hej.
Vill du gÃ¥ pÃ¥ en Justin Bieber konsert?
Jim?
Stifler, kom igen. Kom igen!
Nu sticker vi.
Du och du, stanna hÃ¤r.
Tryck inte.
Kara, var fan Ã¤r du? Jag Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g till dig och...
Vad...?
Vad fan Ã¤r det som hÃ¤nder?
Hej, snygging.
Jag trodde att du aldrig...
Fan. Vi skulle ju...
- Nej, det Ã¤r okej. - Vad? Nej, det Ã¤r inte okej.
Jag Ã¤r sÃ¥ ledsen, Michelle. Jag ville...
Jag lÃ¤mnar Ev hos min mormor och Ã¤r tillbaka i eftermiddag.
Nej, vÃ¤nta Michelle.
Jag Ã¤r orolig Jim.
FÃ¶r vad?
Vi Ã¤r sÃ¥, osynkade.
Jag vet inte...
Jag vet inte hur lÃ¤nge vi kan fortsÃ¤tta sÃ¥hÃ¤r.
Jag lovar att jag kommer gÃ¶ra allt fÃ¶r att gottgÃ¶ra dig.
Okej?
Stiflers har en fest ikvÃ¤ll.
Okej, jag vet att inte det inte lÃ¥ter romantisk,-
-men kommer du ihÃ¥g vÃ¥r fÃ¶rsta gÃ¥ng pÃ¥ Stiflers fest.
Du gjorde mig till din slyna.
Ja. Ja, det gjorde jag.
SÃ¤g till nÃ¤r, okej?
Vad i helvete?
SÃ¥, Mia.
Hon Ã¤r ledig.
Hon Ã¤r nÃ¥got annat.
Ja, det Ã¤r hon.
VÃ¤nta lite, kÃ¤nner jag av lite svartsjuka hÃ¤r?
- Nej. - Nej?
Det var du som gjorde slut med mig innan du bÃ¶rjade din utbildning.
Du flyttade till L.A. med avsikt att inte komma tillbaka.
Du kan inte klandra mig fÃ¶r jag ville slÃ¥ mig ner.
Nej, det gÃ¶r jag inte.
Jag vill bara att du inte skulle det.
Vem Ã¤r avundsjuk nu?
Jag skulle inte inte kalla det att slÃ¥ sig ner med Ron.
Nej, han Ã¤r underbar pÃ¥ papper.
Vad menar du med det?
Inget...
FÃ¶rlÃ¥t. Du har rÃ¤tt.
Jag Ã¤r lite svartsjuk.
Det Ã¤r lustigt.
PÃ¥ ett sÃ¤tt har du fÃ¶rÃ¤ndrat,-
-men Ã¤ndÃ¥ fortfarande den samma.
Heather, tro mig,-
-inget har fÃ¶rÃ¤ndrats.
Herregud.
Chris Ostreicher?
- Hej, tjejer. - Kan jag fÃ¥ ta en bild?
Visst.
Pappa?
- Hej, pappa. - Hej, Jim.
Jag gÃ¥r ut en svÃ¤ng.
Jag tittar pÃ¥ ditt gamla Bar Mitzvah band.
- Jag tog din Judesjal. - Ge tillbaka den, Stifler.
Jag Ã¤r den lyckligaste mannen i vÃ¤rlden som fÃ¥r vara med dig...
Jag saknar henne ocksÃ¥, pappa.
Jag vet.
Pappa, du har alltid varit dÃ¤r fÃ¶r att ge mig rÃ¥d.
Men om det Ã¤r nÃ¥got du vill prata om,-
-sÃ¥ finns jag hÃ¤r fÃ¶r dig.
Jag tror inte att det Ã¤r nÃ¥got, jag behÃ¶ver prata om, Jim.
Det kanske Ã¤r dags fÃ¶r dig att bÃ¶rja trÃ¤ffa nÃ¥gon annan.
Pappa, det Ã¤r okej.
Det du gÃ¥r igenom Ã¤r helt naturligt.
Det finns tjÃ¤nster dÃ¤r ute...
- TjÃ¤nster? - Ja.
Som vad?
- Ett lyckligt slut? - Vad dÃ¥?
- FÃ¶r jag vill inte dit. - Herregud.
Jag behÃ¶ver inte den typen av massage, Jim.
Det vad inte det jag menade...
- Vad vet du om det? - Det Ã¤r farligt.
Man kan fÃ¥ en massa sjukdomar. Du vill inte ens veta vad.
Prata med din farbror Mort. Han lÃ¥g pÃ¥ sjukhuset i tvÃ¥ veckor.
Det Ã¤r Ã¤ckligt.
Jag pratade om,-
-online dating-tjÃ¤nster.
Nej, Jim.
I min Ã¥lder? Skulle inte tro det.
Jag har varit borta frÃ¥n spelet sÃ¥ lÃ¤nge.
Att det inte ens fanns ett spel pÃ¥ den tiden.
Pappa, oroa dig inte, jag koppla upp dig.
Har du bilderna?
VarsÃ¥god.
- Vi kanske behÃ¶ver nÃ¥got nytaget. - Tror du?
Har du nÃ¥got lite sexigare?
FÃ¶rstÃ¥tt.
Har du bytt om...?
Favoritmusik.
Hermans Hermits.
Okej.
Tjejer, en i taget, tack.
- Intressen och hobbyn. - Sudoku.
Vi Ã¥terkommer till den.
Ta inte bort fÃ¶r mycket. Dessa larver Ã¤r mina symboler.
Okej... Perfekt.
- Ta en titt. - Jag Ã¤r nervÃ¶s.
Ã…h, det Ã¤r fantastiskt!
Det Ã¤r en perfekt look fÃ¶r mig!
Smalare linjer, jag har fortfarande rÃ¶rlighet.
VarfÃ¶r gjorde jag inte det hÃ¤r fÃ¶r 30 Ã¥r sedan?
Du ser bra ut.
VarfÃ¶r inte vi testa denna nya look ikvÃ¤ll?
Saken Ã¤r den...att... Stifler har en fest ikvÃ¤ll.
NÃ¥ja, en annan gÃ¥ng.
Men du kan fÃ¶lja med oss.
Det skulle vara trevligt att komma ut ur huset.
Jag mÃ¥ste varna dig,-
-Stifler fester kan bli lite...
Vilda.
Vad fan Ã¤r det hÃ¤r?
Vem fan bytte musiken?
FÃ¶rlÃ¥t, vi tÃ¤nkte den hÃ¤r var mer baby-vÃ¤nlig.
TÃ¤nkte vi inte? Jo, det gjorde vi.
Stifmeister!
Chester!
Vad har ni tvÃ¥ jÃ¤vlar sysslat med?
Vi har fÃ¶rlovat oss.
Vad? Det Ã¤r sÃ¥ jÃ¤vla gay.
Ja, Stifler, vi Ã¤r gay.
Halva lacrosse laget var gay. Det mÃ¥ste du fÃ¶rstÃ¥tt?
Du kom pÃ¥ Doug och Barry i duschen.
Jag trodde bara att de brottades.
Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att det hÃ¤r Ã¤r Stiflers?
Aptitretare.
Ge den hÃ¤r till vÃ¤rden.
Herregud! Se vem det Ã¤r.
Hej.
Ledsen att jag avbryta er igÃ¥r. Bravo, fÃ¶rresten.
De flesta kvinnor sluta med sÃ¥nt efter de fÃ¥tt ringen.
- Vad pratar du om - Har du bytt hÃ¥rfÃ¤rg?
Ã„r din kompis, den andra MILF kille hÃ¤r ikvÃ¤ll?
Jag trodde att ni alltid kom tillsammans till sÃ¥nt hÃ¤r.
VÃ¥r vÃ¤nskap...gick tvÃ¥ skilda vÃ¤gar.
UrsÃ¤kta mig.
Kan festen bli tÃ¶ntigare?
Den Ã¤r inte sÃ¥ illa.
Vill du ha lite "E"?
Nej, varfÃ¶r har du sÃ¥nt?
Ingen annan hÃ¤r, har sÃ¤kert inte.
Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du inte vill ha en? - Ja.
Nej... Ja. Nej.
Okej. Bra. Mer till mig, dÃ¥.
Och hÃ¤r Ã¤r ni.
Finchy.
DÃ¤r Ã¤r ni. Se er omkring. Kan ni fatta den hÃ¤r skiten?
Ja. Bra jobbat.
Till dig.
- Vad fan ska jag ska gÃ¶ra med den hÃ¤r? - Det kallas vin, Stifler.
Nej, nej, inte pÃ¥ min fest. Jag fixar nÃ¥gra shots.
- Hej, Kev. - Kan jag fÃ¥ prata med er en sekund?
Ja, visst. VÃ¤nta hÃ¤r, jag Ã¤r strax tillbaka.
- Har du med dig grejerna? - HÃ¤r.
Jag vill se.
Vad... Vart tog de jÃ¤vlarna vÃ¤gen?
Hej, Steven.
- Mr Levenstein. - Ja.
Du kom.
Det Ã¤r sÃ¥ kul att se er alla barn tillbaka i stan.
Vilken trevlig kvÃ¤llsunderhÃ¥llning. Helt underbar!
Vet du vad? Jag ska supa dig under bordet.
- Ta en shot. - Ã…h! Nej, nej, nej.
Jag tror inte det, Steven. Jag Ã¤r inte mycket av en drickare.
- Drick. Drick! - Nej, jag kan inte.
Drick! Drick!
- Vi tar en till. - Jag tror inte det.
Du vet inte sÃ¤kert om nÃ¥got hÃ¤nde.
Jag vaknade upp i henne sÃ¤ng utan klÃ¤der.
Vad som Ã¤n hÃ¤nde, sÃ¥ har jag skuldkÃ¤nslor.
I Frankrike, anses det som otrohet om din fru upptÃ¤cker dig i sjÃ¤lva akten.
Hon Ã¤r hÃ¤r.
Jag mÃ¥ste gÃ¥.
Okej, var redo.
VÃ¤nta pÃ¥ det. VÃ¤nta pÃ¥ det!
VÃ¤nta pÃ¥ det!
Nu kommer hon!
Jaa! Mr Levenstein!
Mitt namn Ã¤r Noah, din jÃ¤vel.
KÃ¤nn pÃ¥ soffan. SÃ¥ len
Den kÃ¤nns som en Smurfs rumpa.
KÃ¤nner du?
Okej. Mia, kan du...
Hej, allihopa, ursÃ¤kta att vi Ã¤r sena...
Hej.
Jag har en sak till alla, som jag tog med mig.
Celebrity Dance Off, sÃ¤song sex med Chris Ostreicher.
Herregud.
Vi mÃ¥ste titta pÃ¥ den hÃ¤r.
Vem vill se min Ã¤lskling skaka rumpan?
Jag vet att jag vill.
JDate? SkÃ¤mtar du med mig.
Om du vill ha kvalitets "vag", mÃ¥ste du gÃ¥ ut i det vilda.
"Vag"? Vad Ã¤r det? En halv vagina?
PÃ¥ min tid kallade vi det "bÃ¤ver". Jag ska sÃ¤ga dig nÃ¥got.
- Jag gÃ¶kade ett par stycken. - Det kan jag tro att du gjorde.
Pappa?
- Din pappa Ã¤r mycket hÃ¤ftigare Ã¤n dig. - Sluta supa ner min pappa.
Nej, han fÃ¶rsÃ¶ker bara fixa mig lite "vag".
- LÃ¥t honom sjÃ¤lv bestÃ¤mma. - LÃ¤gg av. Kom igen.
Lyssna inte pÃ¥ honom.
Jag vill att du dammar av kuken och gÃ¥ ut dit och fÃ¥ dig lite fitta.
- GÃ¥ ut dit. - Det ska jag.
- Pappa... - Det Ã¤r precis det jag ska...
Sluta, jag Ã¤r ledsen, men du har druckit lite fÃ¶r mycket...
- Jag kommer inte att lÃ¥ta dig... - Nej, jag har knappt druckit nÃ¥got.
Och du vet att jag Ã¤lskar dig.
Jag Ã¤lskar dig, men du mÃ¥ste...
- Slappna av! - Slappna av? Pappa, vart ska du?
- SÃ¥g du honom? - Jim! Jim!
LÃ¥t honom vara. LÃ¥t honom ha lite kul.
Och nu kan vi ha lite kul.
Kom igen.
UrsÃ¤kta mig.
FÃ¶rlÃ¥t. UrsÃ¤kta mig.
Ã„r det hÃ¤r badrummet?
Har du inte tÃ¤nkt pÃ¥ hur fÃ¥fÃ¤ng du Ã¤r fÃ¶r du Ã¤r sÃ¥ sjÃ¤lvcentrerad.
VÃ¤nta en sekund?
Kan jag hjÃ¤lpa dig?
Vem Ã¤r du?
Jag Ã¤r Stifler mamma.
Jag Ã¤r Jims pappa.
Senare, din jÃ¤vel.
Herregud, det hÃ¤r Ã¤r det lÃ¶jligaste jag nÃ¥gonsin sett.
- Du har en otrolig kropp! - En applÃ¥d fÃ¶r Chris Ostreicher.
Du har varit bra hela sÃ¤songen men nu ska vi se hur det gick fÃ¶r dig Chris,-
-fÃ¶r att se om Amerika tycker att du har det.
- Ã„r du redo? - Ja.
LÃ¥t oss se resultatet.
Vad? Gilbert Gottfried, och inte du?
JÃ¤vla skit!
Chris, jag Ã¤r sÃ¥ ledsen.
Vi har sett dig dansa, men nu Ã¤r det dags att dra.
-Har du nÃ¥gra sista ord till publiken? - Okej, vi stÃ¤nger av nu.
Vad? Nej, du skojar? Jag inte har sett det.
Jag tror jag har lÃ¤rt mig att vara Ã¤rlig,-
-mot mig sjÃ¤lv...fÃ¶r det Ã¤r det dans handlar om. Ã„rlighet,-
-och kanske,-
-om vi bara dansade lite mera,-
-sÃ¥ skulle det inte finnas nÃ¥gra krig!
Inga fler krig!
Det var en tankevÃ¤ckare fÃ¶r utrikespolitiken.
Stanna kvar. Hulk Hogan blir ursinnig, direkt efter det hÃ¤r.
Du vill inte missa det, stanna kvar.
Hej.
Om du vill ha min Ã¥sikt, Jag tror att du blev blÃ¥st.
Ã„r du okej?
Du vet...nÃ¤r man fÃ¶rlorar nÃ¥got viktigt, kÃ¤nns det inte alls bra.
Oz, det var bara en show.
Jag pratar inte om showen.
Heather, Ã¤r du dÃ¤r nere?
Kommer!
Ã…h, min Gud.
VÃ¤nta hÃ¤r, jag Ã¤r strax tillbaka.
Jag vet inte hur mÃ¥nga gÃ¥nger jag kommit pÃ¥ Steven i hans rum att ha sex med tjej.
Det var det Ã¥tminstone en riktig mÃ¤nniska.
Vad pratar du om?
En gÃ¥ng i kÃ¶ket sÃ¥g jag Jim jucka en paj.
Han gjorde den till smulor pÃ¥ tvÃ¥ sekunder.
Jag kan slÃ¥ det.
En gÃ¥ng i mitt sovrum kom jag pÃ¥ Steven stopp upp min hÃ¥rborste i rÃ¶ven.
Och det var inte handtagssidan.
Nej, nej, nej.
En vacker dam som du borde inte dricka sÃ¥ mycket.
Och inte jag heller.
Vad sÃ¤gs om en joint dÃ¥?
Vi behÃ¶ver inte vÃ¤nta 13 Ã¥r pÃ¥ att ses igen.
Sant.
Jag skulle kunna fÃ¶lja med pÃ¥ ett av dina Ã¤ventyr.
- Skulle jag vara en bra kompanjon? - Kompanjon?
Jag tycker att du Ã¤r mycket mer Ã¤n en kompanjon.
Ã„r allt okej?
BÃ¤ttre Ã¤n nÃ¥nsin.
Okej, vÃ¤nta. Jag tror att vi Ã¤r olÃ¤mpligt klÃ¤dda fÃ¶r tillfÃ¤llet.
SÃ¤tt pÃ¥ dig den.
VÃ¤nta, vart ska du?
Byta om. Kommer strax tillbaka.
Killar!
LÃ¤get mannen?
Big Stiffy?
Avsugar Lipstein.
Ã…h, du mÃ¥ste skÃ¤mta med mig!
UrsÃ¤kta?
Okej.
Vad i helvete gÃ¶r du. FÃ¶rvÃ¤ntar du dig en avsugning?
Ja!
Jag drar.
VÃ¤nta. VÃ¤nta, vÃ¤nta!
Jag fattar, du Ã¤r obekvÃ¤m med din kropp.
Oroa dig inte. Jag tÃ¤nkte slÃ¤cka lyset Ã¤ndÃ¥.
Du Ã¤r samma skitstÃ¶vel som du var i high school.
FÃ¶rvÃ¤ntar du dig att jag ska gÃ¶ra allt och jag fÃ¥r inget.
Ses.
Nej, nej!
Vi gÃ¶r en Ã¶verenskommelse.
Jag fÃ¥r dig att komma och du mig. Vad sÃ¤ger du?
Okej.
Men du ska fÃ¥ jobba hÃ¥rt.
JÃ¤vla skit.
Showtime!
DÃ¤r Ã¤r du!
- Jag har letat Ã¶verallt efter dig. - Vi behÃ¶ver verkligen...
Vad gÃ¶r du?
Tar det som Ã¤r mitt.
Jag ville bara hÃ¶ra din rÃ¶st.
Ã…h, Ã¤r allt okej? Du verkar stressad.
Stressad?
DÃ¤r Ã¤r du ju!
Nej, nej, nej.
Jag mÃ¥ste gÃ¥ nu, men jag ringer snart tillbaka.
Okej. Och oroa dig inte, jag tittar inte pÃ¥ Gossip Girl utan dig.
- Jag saknar dig, Ã¤lskling. - Jag saknar dig ocksÃ¥.
Lyssna, Vicky, angÃ¥ende igÃ¥r kvÃ¤ll...
Det var inte jag.
Det som hÃ¤nde...
Jag vet inte. Det kanske Ã¤r normalt i din vÃ¤rld.
Vad tror du hÃ¤nde?
Alla vÃ¥ra klÃ¤der lÃ¥g pÃ¥ golvet.
Ja, de var genomblÃ¶ta fÃ¶r du blev full och ramlade i sjÃ¶n.
Jag tog hand om dig.
SÃ¥, vi hade inte sex?
Naturligtvis inte.
Tack och lov!
Tack fÃ¶r att du har sÃ¥ hÃ¶ga tankar om mig.
Nej!
Vicky, vÃ¤nta.
Mia, sluta.
Kliv av, Mia.
Jag kommer! Jag kommer!
Heather.
Vad fan!
Har du nÃ¥got pÃ¥ gÃ¥ng med den dÃ¤r slynan?
Vem kallar du, slyna din jÃ¤vla slampa!
Sluta!
Vad i helvete?
Det Ã¤r min fÃ¶rlÃ¤ngning, din slyna.
Din jÃ¤vel!
Nej, Mia VÃ¤nta!
Bara sÃ¥ du vet, jag knullade Mario Lopez.
Okej, nu Ã¤r det min tur.
Uh-uh. Inte den hÃ¤r gÃ¥ngen.
VÃ¤nta, hur blir det med vÃ¥r Ã¶verenskommelse?
Nu vet du hur det kÃ¤nns, Big Stiffy.
Ã„ckligt!
Du trodde vÃ¤l inte att jag hade somnat igen?
SÃ¥ lÃ¤nge du Ã¤r min, Ã¤r jag lycklig.
Kara! Vad gÃ¶r du hÃ¤r?
Din skumma vÃ¤n bjÃ¶d in mig med vÃ¤nner. FÃ¶rresten, lÃ¤ckra klÃ¤der, mycket kinky.
Fan.
Oroa dig inte. Jag lÃ¥ste.
Herregud.
Vad fan Ã¤r det fÃ¶r sjuka grejer som hÃ¤nder hÃ¤r?
AJ, vad gÃ¶r du hÃ¤r?
Jag fÃ¶ljde efter dig. Ville se det med egna Ã¶gon.
FÃ¶rst fÃ¶rstÃ¶r du min vattenskoter och nu knullar du min tjej?
Nej! Nej! Inget har hÃ¤nt.
- Du ska fÃ¥ stryk, Sandler. - Sandler?
Herregud!
Jag ska dÃ¶da dig!
Jim, vad fan har du pÃ¥ dig?
Jag kan fÃ¶rklara allt!
Kom igen!
Upp med dig!
Kom igen, jag tÃ¤nker inte slÃ¥ss mot dig, okej?
Det hÃ¤r Ã¤r lÃ¶jligt. Jag Ã¤r vuxen.
Ã…h, verkligen? FÃ¶r mig verkar det som du Ã¤r en liten mes.
Var inte en mes, Jim.
Lugna ner dig, AJ, okej?
Vad fÃ¥r er smÃ¥ jÃ¤vlar att tror ni kan fÃ¶rstÃ¶ra en Stifmeister fest?
Pressenterade du dig som "Stifmeister"?
FÃ¶r det var det tÃ¶ntigaste namnet nÃ¥gonsin!
Jag ska dÃ¶da dig.
Kom igen!
Steve, kom igen, det hÃ¤r Ã¤r lÃ¶jlig...
Vart tror du att du Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g?
JÃ¤vlas inte med Ã¥rsklass 99, slampa!
Finch!
Skada inte min vÃ¤n!
Bort frÃ¥n min man, din lilla skit!
Fan! Det Ã¤r snuten!
Vi mÃ¥ste ut hÃ¤rifrÃ¥n. Hur kommer man ut?
Jag behÃ¶ver en flyktvÃ¤g!
Vill du vara med honom? Bra! Han Ã¤r din.
Kom igen!
Jim, vad hÃ¤nder?
Jag Ã¤r sÃ¥ ledsen fÃ¶r allt det hÃ¤r. Jag kan fÃ¶rklara.
IgÃ¥r kvÃ¤ll trÃ¤ffade jag Kara, vÃ¥r granne.
Hon var fÃ¶r berusad fÃ¶r att kÃ¶ra, sÃ¥ jag kÃ¶rde hem henne.
Och hon bÃ¶rjade ta av sig klÃ¤derna och rÃ¶ra min...
Jag vet att det inte lÃ¥ter bra, men inget hÃ¤nde, okej?
Jag bryr mig inte om henne alls!
Tack, sÃ¥ mycket.
Nej, nej, Kara, vÃ¤nta Jag menade inte sÃ¥...
VÃ¤nta, Michelle VÃ¤nta, vÃ¤nta.
Det Ã¤r inte som du tror, â€‹â€‹okej?
Jag svÃ¤r, jag fÃ¶rsÃ¶kte gÃ¶ra det rÃ¤tta, och jag...
Du mÃ¥ste tro mig, Michelle, snÃ¤lla.
Vare sig jag tror dig eller inte... SÃ¥ Ã¤r jag besviken.
Jag Ã¥ker till min mormor.
- VÃ¤nta, Michelle. - Nej, Jim.
- BrÃ¥ket Ã¤r Ã¶ver killar. - Vi Ã¤r inte hÃ¤r fÃ¶r att stoppa brÃ¥ket.
Vi Ã¤r hÃ¤r fÃ¶r den stulna motorcykeln.
Ser ut som det Ã¤r rÃ¤tt chassinummer.
Paul Finch.
Du Ã¤r arresterad.
HÃ¤ftigt!
UrsÃ¤kta mig, konstapeln.
Han vann den motorcykeln pÃ¥ VM i Argentina. Det mÃ¥ste vara ett misstag.
- Paul, vad hÃ¤nder? - Vad handlar det hÃ¤r om?
Paul.
Finch, berÃ¤tta fÃ¶r dem.
Paul!
NÃ¤r du Ã¤r blir pÃ¥satt av din cellkompis ikvÃ¤ll, tÃ¤nk dÃ¥ pÃ¥ Kevin.
Michelle, kan jag bara... SnÃ¤lla!
Pappa?
Pappa, vad gÃ¶r du?
Ni har inte sett mig. Jag Ã¤r inte hÃ¤r!
Ã„r han okej?
Jag vet inte.
Vad ska vi gÃ¶ra Ã¥t Finch?
Skit i Finch. LÃ¥t honom tillbringa natten i fÃ¤ngelse.
- Kom igen, Stifler! - Vilken vÃ¤n du Ã¤r.
Hur Ã¤r det med er dÃ¥?
Ni ringer inte till mig, skickar inte, e-post.
Ni kommentar inte min Facebook.
Ni sa inte ens till mig om att komma till den jÃ¤vla Ã¥tertrÃ¤ffen.
FÃ¶r vi visste att du pÃ¥ nÃ¥got sÃ¤tt skulle fÃ¶rstÃ¶ra allt.
Ã…h, jag Ã¤r ledsen, Jim.
Jag ville bara ha en rolig helg tillsammans som vi hade i high school.
- Ja, men vi gÃ¥r inte lÃ¤ngre i high school. - Du Ã¤r sÃ¥ fÃ¥ngad i det fÃ¶rflutna.
NÃ¤r ska du inse att saker och ting inte kommer att bli som det var dÃ¥.
Okej.
Jag antar att festen Ã¤r Ã¶ver.
Kukskallar.
Ja, det var en rolig fest.
Ã„rligt talat sÃ¥ tror jag att jag hade roligt.
Kul att nÃ¥gon hade det iallafall.
Har du hÃ¶rt nÃ¥got frÃ¥n Michelle?
Nej, hon vill inte prata med mig.
- Hur blir det med Ã¥terfÃ¶reningen ikvÃ¤ll? - Hon sa att hon kanske kommer, eller inte.
Vad hÃ¤nder med er tvÃ¥? Ã„r det nÃ¥got du vill prata om?
Okej.
Hur ofta...
...hade du och mamma...
Du vet?
Ã„r det vad det handlar om?
Du och Michelle har inte...
Inte pÃ¥ senare tid. Nej.
Har du...
...problem med erektionen?
FÃ¶r ibland kan du kÃ¶pa dig lite tid...
...med en vÃ¤lplacerad tummen.
- Ã…h, Gud. - Jag sÃ¤ger bara.
- Jag tror inte det Ã¤r det. - Det Ã¤r inte det?
Det Ã¤r nÃ¥got att tÃ¤nka pÃ¥. FÃ¶r det funkar alltid.
Okej, lÃ¥t oss lÃ¤mna det.
Nej, inga problem med det. Det funkar bra.
Sedan fÃ¶ddes Evan, och vi bara...slutade.
- Och vi har inte gjort det sen dess. - Okej.
Det Ã¤r inget problem, sÃ¥ oroa dig inte.
- FÃ¶rstÃ¥r du? - Ja. Lyssna.
Innan du fÃ¶ddes,-
-gjorde jag och din mamma det varje dag. - Jag vill inte hÃ¶ra det hÃ¤r...
Ibland tvÃ¥, tre gÃ¥nger om dagen.
Det var pÃ¥ 70-talet, dÃ¥ man hÃ¶ll pÃ¥ och experimenterande.
Din mammas favorit var nÃ¥got hon kallade "dyker efter dollar."
JÃ¤vla skit. Nej. UrsÃ¤kta. Jag behÃ¶ver inte...
- Det Ã¤r bra, vi kan... - Jag behÃ¶ver inte gÃ¥ in mer pÃ¥ det.
Men min poÃ¤ng Ã¤r att nÃ¤r ni nu har barn, sÃ¥ Ã¤r ni pappa och mamma.
Men det Ã¤r mycket viktigt att inte sluta vara man och hustru.
Och om ni gÃ¶r det, kommer sexet.
Det lÃ¥ter vettigt.
Men ni kan inte vÃ¤nta pÃ¥ att bli ensamma. Ni mÃ¥ste skapa er egen tid.
VarfÃ¶r tror du att du gick pÃ¥ hebreisk skola tre gÃ¥nger i veckan?
SÃ¶ndagar, klockan 12 - 15, tisdagar, 16 - 19.
- Okej. Jag fattar. - Om du fattar, varfÃ¶r frÃ¥ga du dÃ¥?
Jag vet vad du gÃ¥r igenom, jag Ã¤r ledsen jag borde lyssna..
Nej, jag Ã¶verdrev. Jag Ã¤r ledsen.
Tack.
Ã…terigen. Verkligen.
NÃ¤r som helst.
VÃ¤lkommen.
Hitta era namn pÃ¥ borden dÃ¤r ni ska sitta.
Ashley, trevligt att se dig.
Herregud, Billy. Vad smal du har blivit.
Du var sÃ¥ sjukligt fet innan. Jag var orolig.
Hej.
Hej, killar.
- Hej, Jim. - Oz.
- Var Ã¤r Mia? - Hon stack imorse.
Jag Ã¤r ledsen.
Hur Ã¤r det med Michelle?
Jag vet inte Ã¤n.
Finch!
Vad hÃ¤nde? Jag har ringt polisen, typ tusen gÃ¥nger.
Jag uppskattar det Kevin. Men min mamma, betalade borgen.
Killar, jag klantade till det.
Motorcykeln tillhÃ¶r min chef-
-och jag blev lovad en lÃ¶nehÃ¶jning, som jag inte fick, sÃ¥ jag...-
-...lÃ¥nade den helt enkelt.
Sanningen Ã¤r att mitt liv inte alls Ã¤r intressant.
Jag Ã¤r bitrÃ¤dande chef fÃ¶r Staples i Bayonne, New Jersey.
Jag har ljugit fÃ¶r mina bÃ¤sta vÃ¤nner, och ber om ursÃ¤kt.
Bara fÃ¶r att du fick ett trÃ¥kigt jobb som de flesta av oss...-
-...betyder inte det att du behÃ¶ver skÃ¤mmas.
Ja, kom igen. Inget av den skiten spelar nÃ¥gon roll.
Det betyder mycket, mina herrar.
Men vad hÃ¤nde med din arm?
Jag spillde kaffe pÃ¥ mig sjÃ¤lv nÃ¤r jag kÃ¶rde.
Nej...
- Det gjorde ont som fan. - Det kan jag fÃ¶rstÃ¥, Finch.
Kolla in det hÃ¤r.
Galet va? Titta pÃ¥ oss.
MÃ¥nga minnen.
Steve Stifler.
Hoppas fortfarande festa med killarna.
Har nÃ¥gon sett honom?
Jag tror inte han kommer.
Stifler?
Hur hittade ni mig?
Vi frÃ¥gade din mamma.
Ã…h, nej. Jag har inte gjort nÃ¥got.
Vi ville be om ursÃ¤kt, fÃ¶r det vi sa i gÃ¥r kvÃ¤ll.
Vi menade det inte.
Jo, det gjorde ni. Jag fattar. Ni tycker att jag Ã¤r en idiot.
Okej.
Du Ã¤r kanske lite av en idiot.
Men.
Du Ã¤r en rolig idiot.
Och, du Ã¤r vÃ¥r idiot.
Du var den stÃ¶rsta anledningen till att high school var fantastiskt.
Ja, high school fantastisk.
Sen tog vi studenten och sen bÃ¶rjade alla jobba-
-och gifte sig och skaffade barn och all den dÃ¤r dumma skiten.
Titta pÃ¥ mig. Jag Ã¤r slynan pÃ¥ det hÃ¤r stÃ¤llet.
Inga av vÃ¥ra liv Ã¤r perfekta.
Speciellt mitt.
Vad sÃ¤ger du, ska vi fortsÃ¤tta festen och Ã¥ka till Ã¥tertrÃ¤ffen, tillsammans?
Vad fan Ã¤r det som hÃ¤nder hÃ¤r?
Herregud. DÃ¤r Ã¤r idioten.
Du Ã¤r inte ens i nÃ¤rheten av att vara klar och du ''chillar'' med dina vÃ¤nner.
UrsÃ¤kta. Vi kan fÃ¶rklara.
Nej, Kevin.
- TillÃ¥t mig. - Ja, Kevin, tillÃ¥t honom.
Hoppas detta Ã¤r bra, Stafler.
Det Ã¤r Stifler, din jÃ¤vel.
Ã…h, wow. Vem fan tror du att du Ã¤r?
FÃ¶rsÃ¶ker du spela tuff framfÃ¶r din flickvÃ¤n?
FÃ¶r vi vet bÃ¥da att hon Ã¤r med dig bara fÃ¶r dina pengar.
Definitivt inte fÃ¶r din kuk.
FÃ¶r alla som har pinkat bredvid dig-
-vet att den Ã¤r lika liten som en pysslings lillfinger.
Det Ã¤r inte sant.
"Det Ã¤r inte sant" Jo, det Ã¤r det.
Bara fÃ¶r att du har ett fint kontor och jag har inte ens ett skrivbord-
-Ã¤ndrar inte pÃ¥ vilka vi verkligen Ã¤r.
Sanningen Ã¤r att du Ã¤r fortfarande en tÃ¶nt,-
-och jag kan fortfarande spÃ¶a skiten ur dig.
Men jag tÃ¤nker inte gÃ¶ra det.
Vet du varfÃ¶r?
FÃ¶r jag Ã¤r Stifmeister.
Och om du nÃ¥nsin tittar pÃ¥ mig igen sÃ¥ kommer jag skita i din portfÃ¶lj.
Killar?
FÃ¶rresten hade jag ingen aning om vad jag gjorde med den den hÃ¤r skiten,-
-sÃ¥, du har en hel del arbete att gÃ¶ra.
- Ã–verraskning! - Hej! Du kom.
SjÃ¤lvklart.
Vad tror du om Lions i Ã¥r? Har de nÃ¥gon chans?
Vi fÃ¥r se om deras fÃ¶rsvarslinje hÃ¥ller.
Planerar du pÃ¥ att vara med: Celebrity Dance of All Stars?
- Jag har faktiskt inte tÃ¤nkt pÃ¥ det. - Det borde du gÃ¶ra.
Ni fÃ¥r ursÃ¤kta mig.
FÃ¥r jag avbryta?
Jag vet inte. Om du lovar att behÃ¥lla skjortan pÃ¥.
Kom igen, kompis, jag skÃ¤mtar.
Ja, sjÃ¤lvklart.
- Jag hÃ¤mtar oss nÃ¥got att dricka. - Okej.
Borde du inte dansa med din flickvÃ¤n?
Mia och jag har gjort slut.
Hon ville att jag skulle vara nÃ¥gon annan.
NÃ¥gon som jag inte vill vara.
Vad vill du, Chris?
Jag vill ha det hÃ¤r, Heather. Jag vill ha oss.
Men din karriÃ¤r dÃ¥? Los Angeles?
Jag vet att det Ã¤r galet.
Och jag har inte alla svar nu, men nÃ¤r jag ser dig...
...och jag vet...att vill ha dig.
Jag Ã¤lskar dig.
SÃ¥, jag Ã¥kte skidor nerfÃ¶r berget efter att en kille fÃ¥tt en hjÃ¤rtattack-
-och rÃ¤ddade hans liv Det var en stor hÃ¤ndelse, du kan Googla pÃ¥ det.
Ja, det var det.
Vad fan! UrsÃ¤kta mig.
UrsÃ¤kta mig. Vad fan Ã¤r det som hÃ¤nder?
- Ron, jag kan fÃ¶rklara. - Allvarligt, den hÃ¤r killen?
Jag Ã¤r en jÃ¤vla hjÃ¤rtkirurg, den hÃ¤r killen Ã¤r inte ens pÃ¥ ESPN.
- Lugna ner dig, Ron. - Vad tÃ¤nker du gÃ¶ra? SlÃ¥ mig?
Jag har en idÃ©, vad sÃ¤gs om danstÃ¤vlingen?
Det hÃ¤r Ã¤r ingen dokusÃ¥pa, okej? Det hÃ¤r Ã¤r den verkliga vÃ¤rlden.
Om du rÃ¶r mig sÃ¥ stÃ¤mma jag dig pÃ¥ allt du Ã¤r vÃ¤rd.
Jag Ã¤r inte vÃ¤rd ett skit, Dron.
Jag Ã¤r din idiot.
Du sÃ¤nkte honom, det dÃ¤r var as coolt.
Vi hade skitkul hÃ¤rom kvÃ¤llen.
Har du funderat pÃ¥ att bli festfixare?
- FÃ¶r vi vill att du planera vÃ¥rt brÃ¶llop. - SÃ¤g ja.
Ja, ja! GÃ¤rna.
Bra! Herregud.
Tack! Super.
Tack sÃ¥ mycket. Tack, Broder.
- Ingen problem. - Tack.
- Jag mÃ¥ste berÃ¤tta nÃ¥got. - Du behÃ¶ver inte fÃ¶rklara.
Jag tyckte inte om dig fÃ¶r att du klÃ¤ttrat i Alperna-
-eller dÃ¶dat en kamel med dina bara hÃ¤nder.
Jag tycker om dig fÃ¶r att du fortfarande Ã¤r samma goa kille-
-som var snÃ¤ll mot mig i high school.
Jag Ã¤r fortfarande den killen.
Jag Ã¤r verkligen det.
Sist jag var pÃ¥ bal.
Hade jag inget sÃ¤llskap.
Inte jag heller.
Jag mÃ¥ste ha en drink.
Vad?
Dansa jag sÃ¥ illa?
- Kev! Hej! - Hej, Jess!
Du har skaffat skÃ¤gg! Ser bra ut.
- Tack. - Jag skojar.
LÃ¥t oss fÃ¥ det Ã¶verstÃ¶kat. Jag Ã¤r lesbisk nu. Och det hÃ¤r Ã¤r min flickvÃ¤n, Ingrid.
- Trevligt att trÃ¤ffa dig. - Trevligt att trÃ¤ffa dig ocksÃ¥.
Lesbiska? Jag visste det! VarfÃ¶r inte hÃ¥ngla och bevisa det!
Du mÃ¥ste vara Stifler Jag har hÃ¶rt mycket om dig.
Mest negativt.
Okej. Vad fan?
Jessica, trevligt att trÃ¤ffa dig.
Nej, det var det inte.
Vad...?
Kev, jag tror du ska gÃ¥ och prata med Vicky. Hon Ã¤r vÃ¤ldigt upprÃ¶rd.
Ja, tack.
- Trevligt att trÃ¤ffa dig. - Var en riktig man, du har skÃ¤gg nu.
Kevin, nej! Jag mÃ¥r bra.
Kom igen...jag var en idiot igÃ¥r kvÃ¤ll.
Jag Ã¤r sÃ¥ upprÃ¶rd fÃ¶r du trodde att jag kunde gÃ¶ra nÃ¥got sÃ¥nt-
-nu nÃ¤r jag vet att du Ã¤r gift.
Jag vet att du inte skulle.
Ã„rligt talat sÃ¥ var det mer fÃ¶r att jag var nervÃ¶s.
Att se dig igen, alla kÃ¤nslor kom tillbaka.
Jag tror jag kÃ¤nde mig skyldig.
Jag har fortfarande kÃ¤nslor fÃ¶r dig, vilket innebÃ¤r att vi hade nÃ¥got speciellt.
MissfÃ¶rstÃ¥ mig inte.
Jag Ã¤lskar Ellie, mer Ã¤n nÃ¥got annat.
Oavsett tiden, sÃ¥ kommer du alltid att vara min fÃ¶rsta kÃ¤rlek.
Och du kommer alltid vara min.
- Kev. - Hej.
Du mÃ¥ste smaka de hÃ¤r muffinsarna, de Ã¤r fantastiska.
Ellie, det hÃ¤r Ã¤r Vicky.
Herregud! Den Vicky? Kevin har berÃ¤ttat sÃ¥ mycket om dig.
Du Ã¤r en lycklig tjej. Han Ã¤r en bra kille.
- Kom och dansa med oss. - Nej, det Ã¤r lugnt.
- Jo, kom igen - Kom igen.
Hej.
Jag heter Jim.
Vi gick i Mr Lees engelska klass tillsammans.
JasÃ¥?
Ledsen, jag kommer inte ihÃ¥g dig.
Okej.
Jag var killen som alla sÃ¥g pÃ¥ internet.
Kan du vara mer specifik.
Jag ejakulerade tvÃ¥ gÃ¥nger.
Jim Levenstein!
Ja, Jim Levenstein.
Nu kommer jag ihÃ¥g.
SÃ¥, hur har du haft det efter high school?
Ganska bra. FÃ¥ se hÃ¤r.
Jag Ã¤r gifte med den underbaraste kvinnan i vÃ¤rlden.
Och vi har det sÃ¶taste barnet nÃ¥gonsin.
Det lÃ¥ter som allt Ã¤r perfekt.
Jag Ã¤r beredd pÃ¥ att gÃ¶ra vad som helst fÃ¶r att fÃ¥ det perfekt.
Och det betyder att vara sÃ¥ sexig man som mÃ¶jligt.
JasÃ¥?
Michelle, du Ã¤r sÃ¥ vacker.
Tack.
Vill du dansa?
Ja, gÃ¤rna.
Stifler.
Sherman? Sherminatorn?
Vad fan har du haft fÃ¶r dig?
Gift. Ett barn.
Och skild.
- Jag Ã¤r ledsen. - Ja, det Ã¤r du sÃ¤kert.
- Men jag fick behÃ¥lla lilla Furlong. - DÃ¶pte du ditt barn efter Eddie Furlong?
Ja. Det gjorde jag. Vet du varfÃ¶r?
FÃ¶r Terminator 2 Ã¤r fortfarande den bÃ¤sta film som nÃ¥gonsin gjorts.
Kompis. Du behÃ¶ver ett ligg!
Jag ska hjÃ¤lpa dig. Din kuk kommer tacka mig senare. Vad sÃ¤ger du?
Nej nej. Jag inte tÃ¤nker att falla fÃ¶r det igen.
Kom igen.
Jag vet att jag var ett krÃ¤k pÃ¥ den tiden-
-men jag vuxit upp en hel del sen dess.
SnÃ¤lla. LÃ¥t mig hjÃ¤lpa dig.
Suck. Jag bara jÃ¤vlas med dig. Kom hit din lilla rackare.
LÃ¥t oss hitta dig en fitta. Kom igen.
Vi mÃ¥ste ut hÃ¤rifrÃ¥n.
- Det var pÃ¥ tiden. - Ja.
Det Ã¤r hopplÃ¶st. De hÃ¤r kvinnorna Ã¤r antingen gifta eller kom med sÃ¤llskap.
Hej, Loni.
Vad sÃ¤ger du om att fÃ¥ din vÃ¤rld omskakad?
Hasta la vista, Stifler.
Bra. Alla fÃ¥r ett ligg utom jag.
Det hÃ¤r suger.
UrsÃ¤kta mig.
- Hej. - Hej.
Jag letar efter Paul Finch Har du sett honom?
Vad vill du Finch?
Jag har kommit fÃ¶r att hÃ¤mta honom. Jag Ã¤r hans mamma.
Har Finch en mamma?
Jag menar, Ã¤r du Finchs mamma?
Ja. Ã„r du hans vÃ¤n?
Ja.
Paul Ã¤r min bÃ¤sta vÃ¤n.
Jag Ã¤lskar honom jÃ¤tte mycket. Nu mer Ã¤n nÃ¥nsin.
Jag tror inte vi trÃ¤ffats tidigare, jag Ã¤r Steven Stifler.
Jag Ã¤r Rachel.
Vad? Vad Ã¤r det?
Jag fick just en kÃ¤nslan av att nÃ¥got riktigt hemskt Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att hÃ¤nda.
Oroa dig inte. Jag kommer vara tyst som en kyrkrÃ¥tta.
Ã…h, Jim!
- Jag vill ha dig. - Du har ingen aning.
Ã…h, Gud! Ã…h, Gud!
- Jag tror inte jag kan hÃ¥lla mig! - HÃ¥ll dig!
Jag Ã¤r ledsen, jag kommer. Jag har glÃ¶mt hur skÃ¶nt det hÃ¤r Ã¤r.
Ã…h, ja, jag behÃ¶ver det hÃ¤r.
- Herregud, Michelle - Fan, jag Ã¤lskar dig!
Jim?
Nadia?
Hej.
FÃ¶rlÃ¥t mig, Ã¤r ni upptagna? Ja?
Nej. Ja.
Ja, ja, ja.
Nadia, trevligt att se dig.
Men tror du att du kan ge oss en minut?
Tre.
Tre minuter.
Okej! Roligt att se att ni fortfarande Ã¤r tillsammans.
Och jag ser att du har blivit mycket bÃ¤ttre pÃ¥ det dÃ¤r.
Ja, tack.
Ã„r det Jim? Vi Ã¤r inte alls lika.
NÃ¤r jag gick i high school sÃ¥, dejtade jag en lacrosse spelare.
Faktiskt, ett nÃ¥gra av dem.
Det menar du inte.
Jag ville att Paul skulle gilla sporter.
Men han var aldrig intresserade.
Du behÃ¶ver inte skÃ¶nhetsmÃ¥la det. Finch var klumpig.
Ja. Men det har han inte fÃ¥tt frÃ¥n mig. Jag var hejaklacksledaren.
Och om det var nÃ¥got jag lÃ¤rde mig frÃ¥n lacrosse spelarna, var-
-att gilla hantera klubban...-
-...och hÃ¥lla i bollarna.
Jag Ã¤lskar dig.
Ã„r du redo fÃ¶r mig, Stifler?
Ja!
DÃ¥ gÃ¥r vi.
Ã…h, Michelle.
Ã…h, Gud, Michelle.
Du Ã¤r fantastisk!
BÃ¤ttre Ã¤n badkaret?
Mycket bÃ¤ttre.
BÃ¤ttre Ã¤n den hÃ¤r?
SjÃ¤lvklart.
Ta av dem!
- Vi borde inte gÃ¶ra det. - Jo, det borde vi.
Ã…h, Stifler.
Ã…h, Finchs mamma!
Kalla mig Stifmeister!
Ja, du Ã¤r Stifmeister.
Milf?
Ã…h, Finchs mamma!
Milf.
- SÃ¤g att jag Ã¤r bÃ¤st. - Du Ã¤r bÃ¤st!
Milf.
Ã…h, Finchs mamma!
Milf! Milf! Milf!
- Din son Ã¤r en sÃ¥n tÃ¶nt! - Sluta prata om honom!
VÃ¥r fÃ¶rsta Ã¥tertrÃ¤ff Ã¤r nu avklarad.
Jag vet inte om er, men min natt slutade ganska bra.
Den var fantastiskt.
- Jag hade skitkul. - OfÃ¶rglÃ¶mlig.
Jag sprutade som en tÃ¤vlingshÃ¤st!
Vad hÃ¤nde med dig i slutet av natten, Stifler?
Vem var du med?
En gentleman avslÃ¶jar aldrig, Jim.
Killar?
Jag Ã¤r strax tillbaka, okej?
Kara!
- Jag ledsen fÃ¶r det jag sa hÃ¤rom kvÃ¤llen. - Nej, jag Ã¤r den som ska be om ursÃ¤kt.
Jag fattar inte vad jag hÃ¶ll pÃ¥ med. Jag Ã¤r sÃ¥ generad.
Var inte det.
NÃ¤r jag var i din Ã¥lder var jag ganska besatt av sex, ocksÃ¥.
Jag vet.
Jag har sett YouTube klippet.
Naturligtvis har du det.
Men tack fÃ¶r din fÃ¶rstÃ¥else.
Jag har tÃ¤nkt pÃ¥ det, och du har rÃ¤tt.
Jag borde verkligen vÃ¤nta pÃ¥ nÃ¥gon speciell.
Det kommer bli svÃ¥rt att hitta en lika bra kille som dig.
Jag Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att du gÃ¶r det.
Jag kÃ¤nner mig som en helt ny mÃ¤nniskan efter den hÃ¤r helgen.
Det suger att vi mÃ¥ste dra.
Inte jag. Jag tÃ¤nkte ta ledigt frÃ¥n jobbet och stannar hÃ¤r med Heather ett tag.
HÃ¤rligt!
Du dÃ¥ Finch?
Selena och jag planerar att Ã¥ka till Europa.
Se bara till att ringa din mamma, Hon saknar dig.
Hur vet du det?
Det var det. Tillbaka till verkligheten?
Vi borde inte vÃ¤nta tills nÃ¤sta Ã¥tertrÃ¤ff. Vi borde trÃ¤ffas typ varje Ã¥r.
Vad sÃ¤ger ni? Tills nÃ¤sta gÃ¥ng?
Tills nÃ¤sta gÃ¥ng Tills nÃ¤sta gÃ¥ng!
Jag knullade med Finchs mamma.
Va?
Vad sa du?
Det kommer mer. Stanna kvar.
Vad Ã¤r detta?
Nej, kÃ¤ra du. Nej, nej, nej.
Nej, kÃ¤ra du. Nej!
Ã…h, min Gud! Ã…h, min Gud!
Bra film.