1
00:00:14,077 --> 00:00:16,329
Voyons voir... le pain moisi.

2
00:00:16,538 --> 00:00:17,622
Le pain moisi.

3
00:00:19,207 --> 00:00:20,458
- Poilu.
- Poilu.

4
00:00:21,459 --> 00:00:23,336
- Spongieux.
- Spongieux.

5
00:00:24,087 --> 00:00:25,004
Suivant...

6
00:00:25,422 --> 00:00:27,424
- La sardine.
- La sardine.

7
00:00:28,842 --> 00:00:29,676
Ça pue.

8
00:00:31,803 --> 00:00:33,304
Je suis furieuse !

9
00:00:35,432 --> 00:00:38,309
Devine avec qui je fais le spectacle.

10
00:00:38,393 --> 00:00:40,186
- Qui ?
- Andrew Harris.

11
00:00:40,270 --> 00:00:41,813
Un môme de seconde !

12
00:00:41,896 --> 00:00:43,148
Quel spectacle ?

13
00:00:43,231 --> 00:00:45,316
Chaque année, son lycée....

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,986
invite réalisateurs, producteurs

15
00:00:48,069 --> 00:00:49,988
et des gens du show-biz.

16
00:00:50,113 --> 00:00:53,074
C'est crucial pour moi,
d'où mon état !

17
00:00:53,158 --> 00:00:54,033
Au revoir !

18
00:00:55,368 --> 00:00:58,163
On a un devoir à finir pour demain !

19
00:00:58,288 --> 00:01:00,290
Je dois trier mes déchets.

20
00:01:00,665 --> 00:01:03,460
Andrew va passer. Tu dois nous aider

21
00:01:03,543 --> 00:01:05,420
à préparer notre numéro.

22
00:01:05,503 --> 00:01:07,046
Je veux chanter.

23
00:01:10,341 --> 00:01:12,427
- C'était comment ?
- Fort ?

24
00:01:12,510 --> 00:01:13,344
Super.

25
00:01:14,179 --> 00:01:15,013
C'est lui.

26
00:01:15,638 --> 00:01:16,473
Reste là !

27
00:01:20,643 --> 00:01:21,478
Entre.

28
00:01:21,978 --> 00:01:22,812
Merci.

29
00:01:25,023 --> 00:01:26,774
Tori, voilà Andrew.

30
00:01:26,858 --> 00:01:28,109
- André.
- Salut.

31
00:01:28,193 --> 00:01:30,069
Tu es à Hollywood Arts ?

32
00:01:30,195 --> 00:01:32,447
Non, c'est ma sœur l'artiste.

33
00:01:32,530 --> 00:01:36,242
Moi, j'ai le talent
et elle a de bonnes dents.

34
00:01:36,910 --> 00:01:39,162
Elle n'a jamais eu de carie !

35
00:01:39,245 --> 00:01:41,706
J'essaie de ne pas m'en vanter.

36
00:01:41,915 --> 00:01:43,500
Super, le piano !

37
00:01:56,554 --> 00:01:58,139
Tu joues super bien.

38
00:01:58,306 --> 00:01:59,557
Il joue pas mal.

39
00:02:03,937 --> 00:02:05,146
Poisson pourri.

40
00:02:06,731 --> 00:02:11,819
J'AIDE TRINA ET ANDRÉ À RÉPÉTER
DEPUIS 5 JOURS. JE DEVIENS DINGUE !

41
00:02:11,903 --> 00:02:15,365
Non, mamie.
Tu ne peux pas venir à mon école !

42
00:02:16,950 --> 00:02:19,994
Je... Je.. Je te rappelle plus tard !

43
00:02:21,371 --> 00:02:23,623
Ta mamie vient au spectacle ?

44
00:02:23,706 --> 00:02:26,417
Elle est pas sortie depuis six ans.

45
00:02:26,501 --> 00:02:27,335
Pourquoi ?

46
00:02:27,418 --> 00:02:30,046
Elle a peur des gens, des rabbins,

47
00:02:30,129 --> 00:02:32,131
des bikinis, des pancakes.

48
00:02:32,215 --> 00:02:35,301
Un rabbin en bikini devant
 un pancake...

49
00:02:35,385 --> 00:02:37,011
et elle se liquéfie.

50
00:02:38,221 --> 00:02:39,722
Alors, vous venez !

51
00:02:39,806 --> 00:02:41,057
On doit répéter.

52
00:02:41,140 --> 00:02:41,975
Allons-y.

53
00:02:44,269 --> 00:02:46,771
Alors, comment vous me trouvez ?

54
00:02:47,313 --> 00:02:48,398
Sublime, non ?

55
00:02:49,607 --> 00:02:52,026
C'est nécessaire pour répéter ?

56
00:02:52,110 --> 00:02:56,197
L'artiste doit sentir son personnage
pour le devenir.

57
00:02:56,322 --> 00:02:59,784
Je t'ai déjà dit de ne plus me toucher
le nez

58
00:03:00,159 --> 00:03:03,454
J'ai ma tenue alors travaillons
ma chanson.

59
00:03:03,538 --> 00:03:06,291
Tu veux dire celle que j'ai écrite.

60
00:03:06,416 --> 00:03:09,085
Qu'importe qui l'a écrite !

61
00:03:10,587 --> 00:03:13,339
Reprenons à "When I make it shine."

62
00:03:22,682 --> 00:03:23,516
Quoi ?

63
00:03:23,975 --> 00:03:25,560
T'as de l'aspirine ?

64
00:03:32,066 --> 00:03:36,529
JE SÈCHE L'ÉCOLE -
JE VAIS AU SPECTACLE DE TRINA

65
00:03:52,503 --> 00:03:56,591
- Vous êtes la mamie d'André ?
- Je vous connais pas !

66
00:04:13,149 --> 00:04:15,652
Vous êtes les parents de Trina ?

67
00:04:15,777 --> 00:04:17,445
- Oui.
- Pourquoi ?

68
00:04:17,528 --> 00:04:19,781
Suivez-moi, s'il vous plaît.

69
00:04:31,459 --> 00:04:33,252
Ma langue !

70
00:04:35,338 --> 00:04:36,422
Elle est ici !

71
00:04:36,673 --> 00:04:39,050
- Trina !
- Que se passe-t-il ?

72
00:04:39,133 --> 00:04:41,135
Regardez ma langue !

73
00:04:41,844 --> 00:04:43,304
Elle est énorme !

74
00:04:43,513 --> 00:04:45,223
Faites quelque chose !

75
00:04:45,431 --> 00:04:46,974
Que s'est-il passé ?

76
00:04:47,809 --> 00:04:49,352
Le bain de bouche !

77
00:04:49,435 --> 00:04:51,145
- Oui !
- Comment ça ?

78
00:04:51,229 --> 00:04:52,939
Elle a vu sur internet

79
00:04:53,022 --> 00:04:55,817
une recette aux herbes pour sa voix.

80
00:04:55,900 --> 00:04:57,819
Elle fait une allergie.

81
00:04:57,902 --> 00:05:00,697
Ma langue est énorme !

82
00:05:01,739 --> 00:05:02,990
Ça se soigne ?

83
00:05:03,116 --> 00:05:05,618
Sa langue est très gonflée et...

84
00:05:05,743 --> 00:05:07,995
Elle palpite bizarrement.

85
00:05:08,204 --> 00:05:09,288
Elle palpite ?

86
00:05:10,039 --> 00:05:11,666
C'est pas normal ça !

87
00:05:12,333 --> 00:05:13,960
Elle pourra chanter ?

88
00:05:14,043 --> 00:05:15,044
Impossible !

89
00:05:15,169 --> 00:05:17,422
Si, c'est possible !

90
00:05:17,505 --> 00:05:20,216
Tais-toi ! Ta langue peut exploser.

91
00:05:20,299 --> 00:05:21,134
Exploser ?

92
00:05:22,385 --> 00:05:25,263
- Désolée, ma chérie.
- L'an prochain.

93
00:05:25,388 --> 00:05:28,141
Je vais lui masser la langue.

94
00:05:28,349 --> 00:05:30,476
Masser ma langue ?

95
00:05:34,731 --> 00:05:37,400
Ma grand-mère est venue pour rien.

96
00:05:37,567 --> 00:05:39,902
Quelqu'un connaît sa chanson ?

97
00:05:40,570 --> 00:05:41,654
Oui, sa sœur.

98
00:05:42,071 --> 00:05:42,989
Moi ?

99
00:05:43,948 --> 00:05:47,368
Je les ai aidés.
Je suis pas dans ce lycée...

100
00:05:47,452 --> 00:05:49,412
Tu connais tout par cœur.

101
00:05:49,495 --> 00:05:53,040
La chanson, la chorégraphie.
Tu peux le faire !

102
00:05:53,124 --> 00:05:54,459
Elle a dit oui !

103
00:05:54,834 --> 00:05:58,296
- J'ai pas dit oui...
- Elle doit se changer !

104
00:05:58,421 --> 00:05:59,255
Pardon ?

105
00:05:59,505 --> 00:06:01,340
Trouve-lui une robe.

106
00:06:01,466 --> 00:06:03,593
- Pas question.
- Emmène-la.

107
00:06:03,676 --> 00:06:05,845
Mais qu'est-ce que tu fais ?

108
00:06:07,346 --> 00:06:09,265
Laissez-moi partir !

109
00:06:11,017 --> 00:06:12,268
Hey !

110
00:06:12,643 --> 00:06:14,604
- Que fais-tu ?
- Non !

111
00:06:17,023 --> 00:06:19,859
Tais-toi. Arrête de me frapper.

112
00:06:29,494 --> 00:06:31,204
Lâche-moi. Arrête !

113
00:06:33,039 --> 00:06:35,541
Non ! Je t'en prie !

114
00:06:53,684 --> 00:06:58,898
Me voilà, encore une fois

115
00:06:59,398 --> 00:07:03,986
Je suis perdue, mais parfois

116
00:07:04,529 --> 00:07:09,700
Je respire pour lâcher prise

117
00:07:11,702 --> 00:07:15,164
Et tu ne sais pas où tu es maintenant

118
00:07:15,373 --> 00:07:19,836
Ou ce qui se passerait
Si seulement quelqu'un entendait

119
00:07:20,878 --> 00:07:27,635
Quand tu veux savoir pourquoi
Tu es perdu, tu disparais

120
00:07:34,517 --> 00:07:38,145
N'aie pas peur
De réaliser ton rêve

121
00:07:38,229 --> 00:07:42,567
Tu ne t'effaceras jamais
Tu seras l'attraction principale

122
00:07:42,650 --> 00:07:47,947
C'est bien réel, crois-moi
Tout se passera bien

123
00:07:48,281 --> 00:07:52,243
Car tu sais que si tu vis
Dans ton imagination

124
00:07:52,326 --> 00:07:55,913
Demain tout le monde sera sous ton charme

125
00:07:56,414 --> 00:08:03,254
Dans ma victoire, souviens-toi de moi
Quand je brillerai

126
00:08:16,726 --> 00:08:20,229
N'aie pas peur
De réaliser ton rêve

127
00:08:20,313 --> 00:08:24,692
Tu ne t'effaceras jamais
Tu seras l'attraction principale

128
00:08:24,775 --> 00:08:29,697
C'est bien réel, crois-moi
Tout se passera bien

129
00:08:30,406 --> 00:08:34,160
Car tu sais que si tu vis
Dans ton imagination

130
00:08:34,368 --> 00:08:37,663
Demain tout le monde sera sous ton charme

131
00:08:38,497 --> 00:08:45,463
Dans ma victoire, souviens-toi de moi
Quand je brillerai

132
00:09:06,609 --> 00:09:09,612
- Bravo, ma chérie !
- C'était génial !

133
00:09:09,737 --> 00:09:11,238
Excusez-moi...

134
00:09:11,656 --> 00:09:12,823
Qui êtes-vous ?

135
00:09:12,990 --> 00:09:15,242
Tori Vega. Et vous ?

136
00:09:15,326 --> 00:09:17,244
Mr Eikner, le proviseur.

137
00:09:17,328 --> 00:09:18,955
Vous êtes élève ici ?

138
00:09:19,038 --> 00:09:20,957
Non, je suis juste...

139
00:09:21,290 --> 00:09:23,042
Voulez-vous y entrer ?

140
00:09:23,417 --> 00:09:24,251
Moi ?

141
00:09:26,045 --> 00:09:28,089
Vous croyez ?

142
00:09:28,172 --> 00:09:30,257
- Oui !
- Super !

143
00:09:30,383 --> 00:09:32,677
Mais il faut du talent.

144
00:09:32,760 --> 00:09:34,220
Oui, et tu en as !

145
00:09:35,262 --> 00:09:37,223
Et si j'en ai pas assez ?

146
00:09:44,313 --> 00:09:45,147
Salut.

147
00:09:55,992 --> 00:09:56,867
Salut !

148
00:09:57,076 --> 00:09:58,244
C'est André !

149
00:10:02,123 --> 00:10:05,626
Elle ne se croit pas assez douée
pour l'école.

150
00:10:05,710 --> 00:10:07,253
Qu'en pensez-vous ?

151
00:10:14,635 --> 00:10:15,511
Alors ?

152
00:10:16,721 --> 00:10:17,596
J'accepte !

153
00:10:26,230 --> 00:10:30,526
MON 1ER JOUR À HOLLYWOOD ARTS.
GÉNIAL ! HUMEUR : FLIPPÉE

154
00:10:48,127 --> 00:10:50,755
Tu vois ?
C'est un lycée ordinaire.

155
00:10:51,630 --> 00:10:53,966
C'est pas un lycée ordinaire.

156
00:10:54,050 --> 00:10:58,971
Les élèves ont tous plein de talent,
et moi, je suis... normale.

157
00:10:59,096 --> 00:11:02,683
Il n'y a rien de mal à être ordinaire.

158
00:11:04,810 --> 00:11:06,687
Et tu n'es pas seule.

159
00:11:06,771 --> 00:11:07,688
Je suis là.

160
00:11:07,813 --> 00:11:09,356
- Super...
- Trina !

161
00:11:09,440 --> 00:11:13,861
- Eric Paulson s'est raidi les cheveux !
- J'y crois pas !

162
00:11:13,944 --> 00:11:15,196
Je suis seule !

163
00:11:18,157 --> 00:11:21,911
- Salut... tu sais où...
- Tu es Tori, c'est ça ?

164
00:11:22,036 --> 00:11:24,413
T'as été géniale au spectacle.

165
00:11:24,497 --> 00:11:26,248
- Merci.
- Je suis Cat.

166
00:11:26,332 --> 00:11:29,335
- Comme "chat" en anglais.
- Et alors ?

167
00:11:29,460 --> 00:11:30,294
Rien...

168
00:11:30,419 --> 00:11:34,590
- J'adore les chats.
- Moi aussi, ils sont si mignons.

169
00:11:36,717 --> 00:11:38,385
- Hey !
- Salut.

170
00:11:38,803 --> 00:11:41,639
Salut, femme ! Qu'est-ce qu'il y a ?

171
00:11:43,641 --> 00:11:46,227
Où est la classe de Mr Sikowitz ?

172
00:11:46,310 --> 00:11:49,563
Au bout du couloir,
à gauche à la fontaine,

173
00:11:49,647 --> 00:11:51,524
deuxième porte à droite.

174
00:11:51,690 --> 00:11:52,566
Merci.

175
00:11:55,069 --> 00:11:57,446
Tout ce que tu veux, mon chou.

176
00:12:15,256 --> 00:12:17,424
- Oh, hey.
- Mon Dieu !

177
00:12:17,800 --> 00:12:19,969
- C'est rien.
- Non, regarde.

178
00:12:20,052 --> 00:12:21,053
Ça part.

179
00:12:21,137 --> 00:12:23,055
Je crois que c'est pire.

180
00:12:26,225 --> 00:12:27,059
Hé, toi !

181
00:12:27,351 --> 00:12:29,687
Pourquoi tu tripotes mon mec ?

182
00:12:30,229 --> 00:12:33,816
- J'ai renversé du café sur lui.
- Bouge de là.

183
00:12:34,024 --> 00:12:35,067
Détends-toi.

184
00:12:37,153 --> 00:12:39,405
Sortez tous ! Il y a le feu !

185
00:12:40,906 --> 00:12:42,908
C'est une blague !

186
00:12:43,534 --> 00:12:47,371
Je voulais juste vous faire peur,
et ça a marché.

187
00:12:48,497 --> 00:12:51,375
Maintenant, au travail.

188
00:12:51,667 --> 00:12:53,210
Posez-vos fesses.

189
00:12:54,170 --> 00:12:55,337
C'est le prof ?

190
00:12:55,462 --> 00:12:59,341
D'abord je vous présente Tori,
une nouvelle élève.

191
00:12:59,884 --> 00:13:03,262
Merci à elle pour les deux dollars
ce matin.

192
00:13:03,345 --> 00:13:04,847
C'était inutile,

193
00:13:04,930 --> 00:13:07,266
mais ça fait toujours plaisir.

194
00:13:07,349 --> 00:13:11,520
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Je l'ai pris pour un clodo.

195
00:13:11,604 --> 00:13:14,940
Aujourd'hui, reprenons le cours
sur l'impro.

196
00:13:15,024 --> 00:13:17,026
Tori, tu connais l'impro.

197
00:13:17,109 --> 00:13:18,360
- Non.
- Parfait.

198
00:13:18,485 --> 00:13:20,321
Alors, en bref, l'impro

199
00:13:20,738 --> 00:13:22,740
c'est jouer sans scénario.

200
00:13:22,823 --> 00:13:26,869
Les acteurs inventent leurs gestes
et dialogues

201
00:13:26,952 --> 00:13:28,996
sur la scène. Compris ?

202
00:13:29,079 --> 00:13:32,166
Parfait ! Jade, dirige
le premier groupe.

203
00:13:32,291 --> 00:13:33,834
Choisis tes acteurs.

204
00:13:34,668 --> 00:13:39,715
Cat, Eli, Beck et Tori.

205
00:13:42,426 --> 00:13:44,470
Choisissons un lieu.

206
00:13:44,637 --> 00:13:46,597
- La maison !
- La maison.

207
00:13:46,764 --> 00:13:49,433
- C'est original.
- Toi, tais-toi !

208
00:13:51,227 --> 00:13:53,354
Trouvons une situation.

209
00:13:53,437 --> 00:13:57,983
- Une grande nouvelle.
- Personne ne veut être une poubelle.

210
00:13:58,067 --> 00:14:00,694
- Une nouvelle !
- Ça change tout.

211
00:14:00,778 --> 00:14:02,446
Une grande nouvelle !

212
00:14:03,155 --> 00:14:05,324
Va attendre dans le couloir.

213
00:14:05,532 --> 00:14:06,367
D'accord.

214
00:14:07,701 --> 00:14:09,828
C'est parti. À la maison...

215
00:14:09,954 --> 00:14:12,790
grande nouvelle... et action !

216
00:14:12,873 --> 00:14:14,875
Bonne journée, chéri ?

217
00:14:14,959 --> 00:14:16,710
J'ai été viré.

218
00:14:17,044 --> 00:14:18,087
Encore ?

219
00:14:18,295 --> 00:14:19,546
C'est pas grave.

220
00:14:19,630 --> 00:14:22,967
J'ai une nouvelle qui va réjouir
la famille.

221
00:14:23,050 --> 00:14:24,176
C'est quoi ?

222
00:14:24,260 --> 00:14:28,472
Je suis allée à la SPA et j'ai ramené...

223
00:14:28,555 --> 00:14:30,099
un chien !

224
00:14:32,142 --> 00:14:35,187
Je suis le nouveau chien de la famille.

225
00:14:36,146 --> 00:14:36,981
Wouaf.

226
00:14:38,899 --> 00:14:42,820
Sikowitz, dites-lui
que les chiens ne parlent pas.

227
00:14:42,903 --> 00:14:45,698
Et qu'ils ne se tiennent pas debout.

228
00:14:45,781 --> 00:14:46,740
Sikowitz !

229
00:14:47,241 --> 00:14:50,786
Navré, je buvais le lait
de cette noix de coco.

230
00:14:51,578 --> 00:14:55,249
C'est vrai, Tori.
Pour jouer le rôle d'un chien,

231
00:14:55,332 --> 00:14:56,458
sois un chien.

232
00:15:01,297 --> 00:15:02,506
Action !

233
00:15:02,715 --> 00:15:06,218
J'ai ramené ce chien de la SPA !

234
00:15:06,302 --> 00:15:07,720
- Wow !
- Génial !

235
00:15:08,637 --> 00:15:12,474
On dirait que ce chien a des puces.

236
00:15:15,227 --> 00:15:16,520
C'est dégueu !

237
00:15:16,687 --> 00:15:20,983
C'est rien. J'ai lu sur internet
que le café est parfait

238
00:15:21,066 --> 00:15:22,651
pour tuer les puces.

239
00:15:22,735 --> 00:15:25,321
- Tu devrais peut-être...
- Jade !

240
00:15:36,123 --> 00:15:38,792
C'est quoi le problème, chien ?

241
00:15:56,477 --> 00:15:57,811
Que fais-tu ?

242
00:15:57,895 --> 00:16:00,439
J'appelle ma mère. Je pars d'ici.

243
00:16:00,522 --> 00:16:03,650
- Quoi ?
- J'ai du café dans les cheveux.

244
00:16:03,734 --> 00:16:06,236
Avec du lait, ça ira mieux.

245
00:16:06,362 --> 00:16:08,155
- Allô, maman...
- Non.

246
00:16:08,655 --> 00:16:10,157
Rends-moi ma mère !

247
00:16:10,574 --> 00:16:13,702
Tu veux partir à cause de cette naze ?

248
00:16:13,786 --> 00:16:15,871
Pas juste à cause d'elle...

249
00:16:15,954 --> 00:16:18,123
Je ne suis pas à l'aise ici.

250
00:16:18,415 --> 00:16:20,959
C'est une école comme une autre.

251
00:16:21,043 --> 00:16:25,047
Des profs pieds-nus,
des nazes avec des marionnettes

252
00:16:25,130 --> 00:16:29,176
des chats bipolaires et un garce
qui me fait aboyer ?

253
00:16:29,510 --> 00:16:31,970
- Salut.
- Sikowitz vous attend.

254
00:16:32,054 --> 00:16:34,014
C'était à moi de parler !

255
00:16:34,139 --> 00:16:36,725
On ne voit pas ça dans mon école.

256
00:16:37,017 --> 00:16:38,435
Vous vous calmez ?

257
00:16:38,519 --> 00:16:39,937
Lui ? Se calmer ?

258
00:16:42,523 --> 00:16:43,857
T'es le diable !

259
00:16:45,317 --> 00:16:48,737
Sikowitz veut
que vous retourniez en cours.

260
00:16:48,821 --> 00:16:51,615
Au bal de promo l'an dernier,

261
00:16:51,698 --> 00:16:53,784
aucun mec n'a voulu de toi.

262
00:16:54,993 --> 00:16:55,828
Rex !

263
00:16:55,911 --> 00:16:58,205
Dis à ton pantin d'arrêter !

264
00:16:58,288 --> 00:17:01,375
Ne l'appelle pas pantin.
C'est insultant.

265
00:17:01,917 --> 00:17:03,794
C'est une école normale.

266
00:17:04,837 --> 00:17:07,840
Dites à Sikowitz qu'on arrive de suite.

267
00:17:07,923 --> 00:17:09,758
- Dépêchez-vous.
- Oui !

268
00:17:09,883 --> 00:17:11,260
J'allais le dire.

269
00:17:11,343 --> 00:17:13,345
Fallait être plus rapide !

270
00:17:13,429 --> 00:17:15,973
C'est pas une école normale.

271
00:17:16,056 --> 00:17:16,932
Vraiment ?

272
00:17:17,933 --> 00:17:20,352
Toi non plus, t'es pas normale.

273
00:17:20,936 --> 00:17:22,688
Je t'ai vue sur scène.

274
00:17:23,105 --> 00:17:24,606
T'as quelque chose.

275
00:17:24,731 --> 00:17:26,191
Tu es fantastique.

276
00:17:27,025 --> 00:17:28,360
Ta place est ici.

277
00:17:33,991 --> 00:17:36,201
C'est ennuyeux la normalité.

278
00:17:41,248 --> 00:17:42,207
C'est vrai.

279
00:17:42,458 --> 00:17:48,046
- Être normal, c'est ennuyeux ?
- Non. Qu'aucun mec ne m'a invité au bal.

280
00:17:51,884 --> 00:17:55,596
PIRE JOUR DE MA VIE. JE RENTRE.
HUMEUR : ANÉANTIE

281
00:18:12,529 --> 00:18:15,282
T'étais pas si terrible.

282
00:18:19,661 --> 00:18:22,289
Tu veux vraiment quitter l'école ?

283
00:18:22,372 --> 00:18:23,916
Je dois faire quoi ?

284
00:18:23,999 --> 00:18:25,667
Tu devrais revenir.

285
00:18:25,792 --> 00:18:26,627
Pourquoi ?

286
00:18:26,710 --> 00:18:28,295
Sinon je vais passer

287
00:18:28,378 --> 00:18:32,674
pour la sœur de la fille
qui est partie le premier jour.

288
00:18:36,720 --> 00:18:39,890
Et parce que tu as été géniale sur scène.

289
00:18:41,308 --> 00:18:44,811
- Merci, Treen.
- Moi, j'aurais été fabuleuse.

290
00:18:52,653 --> 00:18:57,950
TORI VEGA EST... TIRAILLÉE.
HUMEUR : PERDUE

291
00:19:03,747 --> 00:19:07,918
Te revoilà, Tori. T'as pensé
à revenir par la fenêtre ?

292
00:19:09,211 --> 00:19:10,879
- Non.
- T'aurais dû.

293
00:19:11,505 --> 00:19:12,506
Assieds-toi.

294
00:19:13,799 --> 00:19:16,510
On va faire une impro alphabétique.

295
00:19:16,593 --> 00:19:20,847
L'impro alphabétique,
c'est quand on attribue une lettre

296
00:19:20,931 --> 00:19:24,142
à celui qui commence.
Prenons le "A".

297
00:19:24,226 --> 00:19:27,813
Le comédien choisit un mot
qui commence par "A"

298
00:19:27,896 --> 00:19:29,982
ce qui donne par exemple...

299
00:19:30,065 --> 00:19:32,401
Attention, je pète des pommes.

300
00:19:33,151 --> 00:19:36,238
Joli. L'acteur suivant
commence sa phrase

301
00:19:36,321 --> 00:19:38,198
avec la lettre suivante,

302
00:19:38,282 --> 00:19:40,659
le "B", ce qui donne...

303
00:19:41,034 --> 00:19:45,205
Barrons-nous avant d'être asphyxiés
par le pet de Beck.

304
00:19:46,206 --> 00:19:48,542
Charmant. Qui veut commencer ?

305
00:19:48,667 --> 00:19:49,501
Moi.

306
00:19:49,793 --> 00:19:52,838
Parfait, Tori. Choisis tes comédiens.

307
00:19:53,672 --> 00:19:57,259
Je choisis André, Cat, Beck

308
00:19:57,342 --> 00:19:59,636
et Jade. Oui, toi.

309
00:20:07,019 --> 00:20:10,564
Jade, embrasse ton mec
pendant ton temps libre.

310
00:20:10,647 --> 00:20:11,898
Comptez sur moi.

311
00:20:13,358 --> 00:20:15,902
Celui qui se trompe de lettre...

312
00:20:16,194 --> 00:20:17,029
dégage.

313
00:20:17,321 --> 00:20:19,072
- Robbie, vas-y.
- "P."

314
00:20:19,156 --> 00:20:21,908
- "P."
- C'est ce que j'allais dire.

315
00:20:23,660 --> 00:20:25,495
Qu'importe le thème,

316
00:20:25,579 --> 00:20:28,707
mais commencez une phrase
par "P". Tori ?

317
00:20:28,832 --> 00:20:29,666
Action !

318
00:20:29,833 --> 00:20:31,376
Peux-tu te doucher ?

319
00:20:31,460 --> 00:20:33,420
Qu'est-ce qui te prend ?

320
00:20:33,545 --> 00:20:35,714
Relax. Calmez-vous.

321
00:20:35,797 --> 00:20:39,593
- T'as raison.
- Cat, tu devais commencer par "S".

322
00:20:39,676 --> 00:20:42,137
- Je foire tout.
- Un bonbon.

323
00:20:42,220 --> 00:20:43,847
J'adore les bonbons !

324
00:20:45,265 --> 00:20:47,392
André, commence par un "S".

325
00:20:47,768 --> 00:20:49,311
Satané bestiole.

326
00:20:49,436 --> 00:20:51,396
Tortue ! Elle t'a mordu !

327
00:20:51,521 --> 00:20:53,523
Un miracle que tu sois là.

328
00:20:53,607 --> 00:20:55,859
Vraiment immature de ta part.

329
00:20:56,318 --> 00:20:57,235
André, "W".

330
00:20:57,319 --> 00:20:59,488
Wahou, j'ai l'orteil brisé.

331
00:21:00,197 --> 00:21:02,032
Xavier va te soigner.

332
00:21:02,115 --> 00:21:03,408
Youpi, tais-toi.

333
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Zap ! Je t'ai soigné par magie.

334
00:21:06,203 --> 00:21:07,037
Merci.

335
00:21:07,245 --> 00:21:09,665
Tu devais commencer par un "A".

336
00:21:09,790 --> 00:21:10,832
Va t'asseoir.

337
00:21:10,999 --> 00:21:13,585
Dommage, on venait de me soigner.

338
00:21:14,294 --> 00:21:16,088
Tori, lettre "A".

339
00:21:16,380 --> 00:21:19,257
Apparemment, tu es un extraterrestre.

340
00:21:19,383 --> 00:21:21,343
Bien sûr...

341
00:21:22,010 --> 00:21:24,012
C'est vrai. J'en suis un.

342
00:21:24,513 --> 00:21:26,139
Quel rebondissement !

343
00:21:26,848 --> 00:21:28,308
Défends-moi !

344
00:21:28,433 --> 00:21:30,519
Écoute pas ce qu'elle dit.

345
00:21:31,812 --> 00:21:35,065
Flou, je vois flou et je m'étouffe.

346
00:21:36,817 --> 00:21:38,652
Gosh, il s'est évanoui.

347
00:21:38,735 --> 00:21:41,154
Jade, enchaîne avec le "H".

348
00:21:41,321 --> 00:21:43,573
Hey, jète-toi de la falaise !

349
00:21:43,949 --> 00:21:44,991
Impossible.

350
00:21:45,075 --> 00:21:48,161
- Je veux savoir qui tu es.
- Kangourous.

351
00:21:48,245 --> 00:21:51,623
Les kangourous sont infects et empotés.

352
00:21:52,374 --> 00:21:54,251
Mais ils sont comme toi.

353
00:21:57,713 --> 00:21:59,798
Nul ne me parle ainsi.

354
00:21:59,881 --> 00:22:01,341
Oh, c'est dommage.

355
00:22:01,425 --> 00:22:04,010
Pourquoi tu vas pas sous un bus ?

356
00:22:04,094 --> 00:22:06,346
- Quel toupet !
- Réellement ?

357
00:22:06,471 --> 00:22:08,265
- Sûrement.
- Très bien.

358
00:22:08,348 --> 00:22:10,851
- Une morveuse.
- Vraiment drôle.

359
00:22:10,934 --> 00:22:14,146
- Waouh !
- X, c'est là où je vais cogner.

360
00:22:14,271 --> 00:22:16,148
Yeh, ton doigt pue.

361
00:22:16,231 --> 00:22:19,484
Zéro, c'est toi sur l'échelle de un à dix.

362
00:22:19,609 --> 00:22:20,736
La lettre "A".

363
00:22:20,819 --> 00:22:23,280
- Au fait, je m'en fous.
- Bien.

364
00:22:23,363 --> 00:22:25,157
- C'est trop.
- Dégage !

365
00:22:25,240 --> 00:22:27,659
- Espèce de garce !
- Toi même !

366
00:22:27,743 --> 00:22:28,577
Attendez !

367
00:22:28,702 --> 00:22:30,996
La lettre suivante était...

368
00:22:31,079 --> 00:22:32,706
"F", je sais !

369
00:22:36,251 --> 00:22:38,253
On continue avec le "G".

370
00:22:38,336 --> 00:22:39,880
Gare à toi, martien.

371
00:22:40,046 --> 00:22:41,882
Hola, j'ai le vertige.

372
00:22:43,091 --> 00:22:44,801
Il te faut un remède.

373
00:22:46,011 --> 00:22:47,304
Je dois sauter ?

374
00:22:49,473 --> 00:22:50,807
Hé, embrasse-moi.

375
00:22:51,516 --> 00:22:53,143
Il y a pas de souci.

376
00:23:03,904 --> 00:23:06,448
Maintenant j'adore cette école.

377
00:23:09,659 --> 00:23:10,535
TheSlap.com

378
00:23:10,702 --> 00:23:11,536
Slap ?

379
00:23:11,620 --> 00:23:14,915
Le site avec les infos sur Hollywood Arts.

380
00:23:14,998 --> 00:23:16,792
TheSlap.com ?

381
00:23:16,875 --> 00:23:20,670
- C'est The Slap.
- L'ultime expérience en ligne.

382
00:23:20,879 --> 00:23:23,298
- Avec des jeux.
- Vous cliquez.

383
00:23:23,381 --> 00:23:25,509
- Musique.
- Photos, vidéos.

384
00:23:25,634 --> 00:23:28,720
Des vidéos compromettantes pour
certains.

385
00:23:28,804 --> 00:23:31,431
J'ai une peur bleue des homards.

386
00:23:34,309 --> 00:23:35,811
Tu es un monstre !

387
00:23:36,561 --> 00:23:39,397
Sous-titres : Marie Ramblier