Nous
allons parler
du jeu !
Quoi, le jeu ?
Oui. Des questions ?
Mon frère a peint une partie de son corps en violet.
Pourquoi il a fait ça ?
Pour un entretien.
Il a pas eu le job.
Attendez !
Qui veut voir la liste du casting ?
Pour notre pièce Le bateau à vapeur Suzy ?
Oui.
Tu le sais.
J'ai le rôle principal ?
Pardon ?
Je joue Suzy, oui ?
Tu as le rôle ?
Je ne crois pas.
Alors qui joue Suzy ?
Moi.
Oui, elle. Ça.
Elle a le rôle principal.
Tu as eu quoi ?
On m'a trompée et humiliée.
On s'y habitue.
Bon, on se calme.
Voyons. Il est écrit
"Jade West, doublure du rôle de Suzy."
Je rêve d'être la doublure de Tori.
C'est quoi une doublure ?
C'est un acteur remplaçant.
Si tu es malade, ta doublure joue ton rôle.
Si tu es malade ou disparue.
Ou écrasée par un bus !
Elle sait pas conduire un bus, hein ?
Je suis de nouveau là
Je me sens perdue mais parfois
Je respire Pour oublier
Et tu ne sais pas où tu es maintenant
Ou ce qui se passerait Si quelqu'un entendait
Quand tu comprends
Tu es perdu dans l'instant Tu disparais
N'aie pas peur De mettre ton rêve en action
Tu ne t'effaceras pas Tu seras la principale attraction
Pas une chimère
Souviens-toi de moi Quand tout va bien
Car tu sais que si tu vis Dans ton imagination
Demain tu seras pour tout le monde Une fascination
Dans ma victoire
Souviens-toi de moi Quand je fais tout briller
Je sais pas pourquoi les Granny Smith ont mauvaise réputation.
C'est la meilleure pomme que j'ai mangée.
Granny s'est cassé la hanche.
- Pourquoi tu l'as écrasée ? - J'avais envie.
Elle est furieuse que Tori ait eu le rôle principal dans Suzy.
Tu veux en parler, Baby ?
Les mecs et les écureuils.
Écureuils ressemble à filles.
On va manger des sushis chez Nozu après ?
- Bonne idée. - Pas avec toi.
J'ai des problèmes d’estomac ces derniers temps.
Il y a toujours un truc.
C'est qui ?
Allô ?
Oui, c'est Tori.
Comment vous avez eu mon numéro ?
- C'est qui ? - Un type qui travaille avec Lady Gaga.
Salut, désolée.
Vraiment ?
Il dit quoi ?
Ils tournent une vidéo vendredi et veulent des chanteurs.
Mai tu joues Suzy vendredi ?
Oui.
Je joue dans une pièce ce soir-là...
Mon Dieu !
Tu refuses un job dans une vraie vidéo
pour jouer une pièce à l'école ?
Je pourrais zapper la pièce.
Et Jade jouera ton rôle.
Oui, je...
Oui, elle le jouera, n'est-ce pas ?
Allô, monsieur.
Je me demandais...
Ah !
- Sinjin. - Jade m'a obligé.
Elle m'a promis 30 $ et une métamorphose.
Tu as raté. Tu n'auras pas 30 $ et tu gardes ton look.
Tu as obligé Sinjin à me duper pour voler mon rôle ?
Je ne vais pas t'écouter m'accuser de ce que j'ai fait.
Tu as une chose à dire ?
- Apprends-moi à danser. - Non.
JADE A VOULU VOLER MON RÔLE DANS LE BATEAU À VAPEUR SUZY.
PS : JE N'APPRENDRAI PAS À DANSER À SINJIN.
SENTIMENT : GRINCHEUSE
Capitaine.
- Capitaine, l'orage empire. - Je vois ça.
Descends avant qu'autre chose se passe.
Un éclair vous a frappé, capitaine.
Je peux pas me lever. Amarre le bateau.
Pas question. Je suis le capitaine.
Toi ? Ne sois pas ridicule.
La petite est malade.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Il faut l'amener à la Nouvelle-Orléans.
Tu peux pas être capitaine. Tu es une femme.
Oui et ça ne veut pas dire
que je ne suis pas le meilleur capitaine sur cette rivière.
Les hommes vous disent toujours Qu'ils font tout
Les femmes font le travail Qu'on ne voit jamais
Mais il s'avère que vous avez Grand besoin d'un capitaine
Un capitaine Et le capitaine c'est moi
Il s'avère que vous avez Besoin d'un capitaine
D'un capitaine, Le capitaine c'est elle
Arrêtez. Coupez.
Je peux vous aider ?
J'ai des fleurs pour Tori Vega.
Moi ?
- Qui les a envoyées ? - Ce sont des marguerites.
- Quoi ? - Je suis allergique aux marguerites.
Mon visage enfle et je me mets à suer et trembler...
- Qui a envoyé ces fleurs ? - Je l'ignore.
Ou peut-être pas.
Comment tu sais que je suis allergique ?
J'ai fait des recherches.
Dans mon dossier médical ?
Je te réponds si tu mets ta tête dans ces fleurs.
Écoute-moi. Je joue ce rôle.
J'ai passé l'audition, j'ai le rôle et je le joue.
- Je m'en fiche. - Ça suffit..
On reprend où on en était.
Trina.
Je ne crois pas à ta toux.
Tu dois vraiment vendre la tuberculose.
Comme ça ?
Oui, c'est pas bien.
Robbie est à l'hôpital.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais pas, il avait mal à l'estomac,
il est parti aux urgences pour une radio.
Il a quoi ?
D'après le texto de Rex,
"Une voiture est garée dans les fesses de Robbie."
Mon Dieu !
- Je ne comprends pas. - Qui comprendrait ?
Ça ira pour Robbie ?
Je sais pas. Ses parents sont à Boca. Je vais à l'hôpital.
- On peut venir ? - On veut voir Robbie.
Sikowitz ?
Bien sûr, mais la pièce commence à 19h30.
On sera revenus avant.
- OK. - Au revoir.
Attends, Jade.
Quoi ?
C'est encore une ruse pour voler mon rôle ?
- Non. - Et si tu mens ?
Bien. Je vais à l'hôpital, tu restes ici.
Attends !
Quoi ?
Tu me roules en me disant de rester et toi tu y vas ?
Allez-y toutes les deux !
D'accord. On y va.
Comment tu te sens ?
Mal. J'ai une douleur aiguë à l'abdomen.
Rob, écoute.
- Quoi ? - Je m'en fiche.
Oh !
Salut.
Une voiture est garée dans les fesses de Rob.
Arrête de dire ça.
Tu veux expliquer ?
Quand j'avais sept ans,
j'ai emmené ma voiture préférée à l'école et une brute m'a forcé à l'avaler.
Oui, elle faisait très peur.
Elle t'a fouetté avec sa queue de cheval.
C'était des nattes.
Et la petite voiture est dans toi depuis dix ans ?
Donc cette petite voiture, il faut, tu sais, la ressortir.
Le médecin dit qu'elle est coincée dans mon intestin grêle.
Voilà ma radio.
Oui, c'est une voiture.
On dirait une voiture.
- Quel genre ? - Une voiture de course.
C'est une Pontiac.
C'est humiliant.
Les parents de Robbie sont au téléphone à la réception.
- On se voit bientôt. - Merci, Lane.
- Vous avez de la lotion ? - De la lotion ?
Est-ce qu'on peut t'aider ?
Écoutez !
Ça c'est de la bonne toux grasse.
Et alors ?
Je joue le rôle d'une fillette tuberculeuse
et je veux que ma toux soit réaliste.
Attends, j'arrive !
Viens avec moi.
J'ignorais que tu étais si populaire.
- Tu es sa copine ? - Non, et vous ?
Pourquoi tu vas pas faire peur aux bébés ?
Où sont les bébés ?
Quelle est la situation pour Robbie ?
Vous voyez la déchirure de l'intestin grêle ?
Oui.
Si la Pontiac bouge, elle peut lui déchirer les entrailles.
Découpez-le et sortez-la.
Oui, mais Robbie a un rhésus rare, O négatif.
- Oh. - Négatif.
On en manque pour l'opération.
Donc comment prévoyez-vous...
- Je sais où trouver du O négatif. - Où ?
Juste ici..
Je suis O négatif ? Tu as fouillé dans mon dossier.
J'ai fait mes recherches.
Tu donnerais ton sang pour Robbie ?
Oui, absolument.
- La pièce débute dans trois heures. - Tu joues ?
Oui, à l'école.
J'ai le rôle principal.
Tu n'as pas de doublure?
Si, elle en a une.
UNE FEMME VA PRENDRE MON SANG. J’ESPÈRE QUELLE EST SYMPA.
SENTIMENT : NERVEUSE
- Ça fait mal ? - Sûrement.
Marlon, passe-moi ton professeur.
- Vous en prenez combien ? - Beaucoup.
Envoyez le surplus chez moi.
- Sors. - Non. Je m'en vais.
Mon cœur bat bien.
Bon battement.
Oui.
Je joue dans une pièce à 19h30.
- Je pourrai jouer ? - Oui.
Je prends juste un demi-litre. Ça va vite.
Tout ira bien.
Qui lui a donné la moutarde ?
- Salut. - On est revenues.
- Et le type avec la tuberculose ? - Il avait une pneumonie.
Bouh !
C'était fort ?
Dites-moi quand vous piquez...
J'ai une aiguille dans le bras.
Je dois apprendre à tousser correctement.
Il y a des tuberculeux ici ?
Septième étage, aile nord.
- Merci. - Laissez-moi.
- Viens. - N'embête pas les malades.
Au revoir.
Voyons.
Tuberculose niveau trois.
Bonjour.
Monsieur, doucement.
Taisez-vous.
Je peux enregistrer votre toux ?
Je suis Cat.
Oui. Crachez.
Je vais essayer ça.
Merci d'apportez ce sang chambre 15.
C'est pour l'opération de Shapiro.
J'y vais dès que j'ai fini.
- Merci. - Il est encore chaud.
Ne soyez pas sinistre.
Attention.
La nourriture arrive.
UN DEMI-LITRE DE MON SANG - PARTI.
JE LUI MANQUE ? JE SERAI BIENTÔT LE BATEAU À VAPEUR SUZY !
SENTIMENT : POMPÉE
Ça va alléger la pression sur l'abdomen.
Intéressant.
- C'est mieux ? - Oui, merci.
- Tu as donné ton sang ? - Un demi-litre.
Tu es prêt pour l'opération.
- Qui est sucrée comme un bonbon ? - Je sais pas.
- C'est toi. - Tu es bête.
Dr Schneider, appelez le poste des infirmières.
Vous avez perdu son sang ?
- Quoi ? - C'est pas de ma faute.
C'est l'infirmier barbu sinistre.
Sans O négatif, on ne peut pas opérer.
Je comprends.
Vous pouvez redonner un demi-litre ?
Un autre ? C'est pas dangereux ?
Oh, si.
Elle sera à l'heure pour la pièce ?
Elle commence à 19h30.
Je suis le bateau à vapeur Suzy.
Pas de problème.
On y va.
T'inquiète pas. Tu iras mieux bientôt.
Merci, Tori.
- Robbie. - Oui ?
Un slip de Bob l'éponge ?
REINE VAPEUR
Bien. On s'active.
La pièce débute dans moins d'une heure terrestre.
On est là.
Aide Sinjin avec les lumières.
D'accord.
- Où est Tori ? - À l'hôpital.
Quoi ?
Ils ont perdu son sang et en reprennent.
Elle a intérêt à saigner vite.
Et où est Jade ?
Quelqu'un cherche le meilleur capitaine
que cette rivière a jamais vu ?
Pourquoi tu portes la robe de Tori ?
Elle joue à l'hôpital, je joue Suzy.
Tori reviendra à temps.
Je chauffe sa robe.
Cette toux était belle et grasse.
Très réaliste.
Oui, un malade m'a filé la tuberculose.
Oui.
Si tu le crois, le public le croira.
JE DONNE UNE AUTRE PINTE DE SANG. APRÈS LE BATEAU À VAPEUR SUZY !
SENTIMENT : SOULAGÉE
- C'est fini ? - C'est fini.
Bien.
Un litre de sang en un jour.
Bois le jus et mange le cookie pour ne pas t'évanouir.
Vous avez mangé mon cookie.
Bois ton jus.
Voilà mon ange de sang.
Tu es sorti de ton lit ?
Ça me gênait que tu redonnes du sang pour moi.
Pas de souci, c'est fait.
Le voilà.
Oh oui. Montre.
Waouh.
Comme si tu étais liquéfiée entre mes mains.
D'accord.
En tenant le sang à la lumière, on voit tout...
Je...
Appelle l'infirmière.
Je l'appelle.
Plus vite !
JE DOIS ENCORE DONNER UNE PINTE ! COMMENT FAIRE AVEC LE BATEAU SUZY ?
SENTIMENT : PANIQUÉE
Nous ne...
Nous n'amarrons pas.
Je gare le bateau.
- Tu... - Tori n'a pas l'air bien.
Je suis d'accord.
C'est pas de sa faute. On lui a pris 1,5 litre de sang.
Cette petite...
Cette fille est malade.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Nous devons l'emmener à la...
- Nouvelle-Orléans. - Nouvel-Orient.
À l'aude.
À l'aide.
Tu peux pas être capitaine, tu es une femme.
Tu as fait de moi une femme, mais ça ne veut pas dire
que je ne suis pas le meilleur capitaine robot que cette rivière...
Oui.
Les hommes veulent
Les femmes toujours
Je ne suis pas un capitaine Mais un petit saumon
Rideau.
Nous faisons une petite pause.
- Pauvre Tori. - Oui.
- Je la déshabille. - Non.
Elle ne peut pas jouer et je suis la doublure.
Je m'en fiche. Tu as fais la voleuse toute la semaine.
Je ne te récompenserai pas en te laissant jouer.
Le public attend. Le show doit continuer.
Oui.
Il le doit.
Et il continuera.
Tu ne peux pas être capitaine, tu es une femme.
Je suis une femme et ça ne veut pas dire
que je ne suis pas le meilleur capitaine que cette rivière a jamais vu.
Les hommes te diront Tout ce qu'ils font
Les femmes font le travail Qu'on ne voit jamais
Et il s'avère Que vous avez grand besoin d'un capitaine
Un capitaine Et ce capitaine c'est moi
Il s'avère Que nous avons besoin d'un capitaine
Un capitaine Un capitaine c'est elle
Ils ont sorti la Pontiac de Robbie ?
Sûrement, Tori.
Ah...
- Un capitaine c'est elle. - Moi !
Tu t'es joué de moi
Tu as révélé ton vrai visage
Mais un jour
Tu te mettras à genoux devant moi
Oui, un jour
Tu ramperas comme un mille-pattes
- Ça va faire mal ? - Sûrement.
Sous-titres Christine Gardon