1
00:00:08,338 --> 00:00:10,423
Si vous deviez abandonner le web...

2
00:00:10,507 --> 00:00:12,175
ou un de vos pieds ?

3
00:00:12,634 --> 00:00:13,843
- Le pied.
- Le pied.

4
00:00:13,927 --> 00:00:14,761
Le pied.

5
00:00:15,303 --> 00:00:16,429
À plus tard, pied.

6
00:00:16,846 --> 00:00:19,599
Vous abandonneriez un pied
pour garder le web ?

7
00:00:19,682 --> 00:00:20,517
Complètement.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,393
- Pas toi ?
- Tu adores le web.

9
00:00:22,477 --> 00:00:25,396
Mon pied, c'est mon corps,
et l'Internet, c'est...

10
00:00:25,688 --> 00:00:26,731
Bon, adieu pied !

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,361
Les futurs stars, asseyez-vous

12
00:00:31,444 --> 00:00:34,489
parce que c'est moi
qui vais m'occuper de vous.

13
00:00:35,323 --> 00:00:38,826
On ne perd pas de temps,
car la journée va être excitante.

14
00:00:38,910 --> 00:00:40,745
Youpi ! J'adore l'excitation.

15
00:00:41,246 --> 00:00:44,040
- Qui n'aime pas être stimulé ?
- Damian.

16
00:00:44,666 --> 00:00:45,667
Elle a raison...

17
00:00:47,126 --> 00:00:47,961
Tori.

18
00:00:50,505 --> 00:00:53,216
Alors, au lieu de parler
des différences...

19
00:00:53,299 --> 00:00:56,052
Désolé d'être en retard,
en sueur et essoufflé.

20
00:00:56,135 --> 00:00:58,012
Quelqu'un m'apporte un café ?

21
00:00:58,096 --> 00:00:59,514
Robbie, assois-toi.

22
00:00:59,597 --> 00:01:03,101
- Pourquoi es-tu en retard ?
- J'ai la voiture d'oncle Marty

23
00:01:03,184 --> 00:01:06,271
que j'adorerais
si elle ne tombait pas en panne.

24
00:01:07,063 --> 00:01:08,106
En venant ici,

25
00:01:08,189 --> 00:01:11,484
Le moteur a rendu l'âme
dans un quartier peu recommandé.

26
00:01:11,776 --> 00:01:14,779
Ne vous méprenez pas,
j'aime tous les gens, mais...

27
00:01:15,071 --> 00:01:17,282
un type a pris ma chaussure gauche...

28
00:01:17,657 --> 00:01:18,908
et celle de Rex.

29
00:01:19,158 --> 00:01:20,285
Repose mon pied.

30
00:01:20,743 --> 00:01:23,204
OK. Taisez-vous
et laissez parler le prof.

31
00:01:24,038 --> 00:01:27,959
Je suppose que vous connaissez tous
le court-métrage Butterface.

32
00:01:28,209 --> 00:01:29,711
- Oui.
- Bien sûr.

33
00:01:29,794 --> 00:01:32,255
J'ai vu ce film un milliard de fois.

34
00:01:32,338 --> 00:01:33,548
Comme tout le monde.

35
00:01:35,049 --> 00:01:37,302
C'est bien que vous le connaissiez,

36
00:01:37,385 --> 00:01:40,430
car voici le réalisateur de Butterface...

37
00:01:40,513 --> 00:01:42,015
- Hein ?
- Plaisantez pas.

38
00:01:42,098 --> 00:01:45,101
...un de mes anciens élèves, Dale Squires.

39
00:01:46,144 --> 00:01:48,688
- Faites du bruit.
- Alors, les gars ?

40
00:01:49,981 --> 00:01:51,774
Dale, le pupitre t'appartient.

41
00:01:51,858 --> 00:01:54,193
J'en ai rêvé d'un pupitre en plexiglas.

42
00:01:56,613 --> 00:02:00,617
- Où est passée ta chaussure ?
- On me l'a volée dans la rue.

43
00:02:01,868 --> 00:02:04,579
Vous allez réaliser
le film de Johnny Depp ?

44
00:02:04,662 --> 00:02:05,955
Il parait, oui.

45
00:02:07,582 --> 00:02:08,875
Ça m'excite.

46
00:02:13,504 --> 00:02:14,881
- Dale.
- Il est là.

47
00:02:15,298 --> 00:02:17,425
- Oh, mon Dieu !
- Ouah !

48
00:02:17,508 --> 00:02:18,635
Que se passe-t-il ?

49
00:02:18,760 --> 00:02:21,512
Un texto de Cat dit
que Dale Squires est ici.

50
00:02:21,888 --> 00:02:23,514
J'adore envoyer en masse.

51
00:02:23,598 --> 00:02:26,142
Les gars, vous ne pouvez pas...

52
00:02:26,225 --> 00:02:30,647
Salut, Dale. Vous allez diriger le film
de Johnny Depp. Je serais parfaite.

53
00:02:30,730 --> 00:02:32,190
Une photo de moi.

54
00:02:32,273 --> 00:02:33,441
Hé !

55
00:02:33,524 --> 00:02:36,569
Si vous n'êtes pas
dans cette classe, sortez.

56
00:02:36,653 --> 00:02:40,239
Vous avez entendu ? Sortez.

57
00:02:40,698 --> 00:02:41,616
On se bouge.

58
00:02:43,284 --> 00:02:44,202
Salut.

59
00:02:45,703 --> 00:02:46,913
Toi aussi, Trina.

60
00:02:46,996 --> 00:02:49,666
Je serais si bien
dans le film de Johnny Depp.

61
00:02:50,291 --> 00:02:52,460
Tori, peux-tu faire partir ta sœur ?

62
00:02:52,543 --> 00:02:56,339
- Si tu me fais honte, je te fais honte.
- Ne me menace pas.

63
00:02:56,422 --> 00:02:59,384
Trina avait 6 ans,
dans un magasin avant Noël,

64
00:02:59,467 --> 00:03:02,887
- Pas ça ! Tori !
- elle a pissé... sur le père Noël.

65
00:03:06,140 --> 00:03:09,477
- Merci, Tori. Dale ?
- Bon, où en étions-nous ?

66
00:03:09,560 --> 00:03:11,646
J'avais une infection urinaire.

67
00:03:11,729 --> 00:03:12,605
Va-t'en !

68
00:03:15,775 --> 00:03:19,237
Me voici, une nouvelle fois

69
00:03:19,320 --> 00:03:22,699
Comme perdue, mais cette fois

70
00:03:22,824 --> 00:03:26,619
Je respire pour tout oublier

71
00:03:27,203 --> 00:03:30,581
Tu ne sais où tu es à présent

72
00:03:30,665 --> 00:03:34,794
Ou ce qui est à venir
Si quelqu'un pouvait entendre

73
00:03:35,253 --> 00:03:38,965
Quand tu sais que le temps
N'est plus que le moment

74
00:03:39,048 --> 00:03:42,427
Tu disparais

75
00:03:42,510 --> 00:03:46,347
Tu ne dois pas craindre
De faire vivre ton ambition

76
00:03:46,431 --> 00:03:50,143
Tu ne vas jamais t'éteindre
Et tu seras l'attraction

77
00:03:50,226 --> 00:03:53,271
Pas juste une idée
Garde-moi dans tes pensées

78
00:03:53,438 --> 00:03:55,857
Quand tout se passe bien

79
00:03:56,023 --> 00:04:00,153
Car tu sais que si tu brilles
Dans ton imagination

80
00:04:00,278 --> 00:04:03,990
Demain tu seras source de fascination

81
00:04:04,407 --> 00:04:07,285
Victoire et succès
Garde-moi dans tes pensées

82
00:04:07,493 --> 00:04:13,750
Quand je la fais briller !

83
00:04:17,712 --> 00:04:22,341
J'ai choisi la caméra portable pour donner
l'effet de panique, les saccades.

84
00:04:22,425 --> 00:04:24,844
J'aime cet effet saccadé qui me panique.

85
00:04:24,927 --> 00:04:28,222
C'était génial de pas montrer
sa femme dans cette scène.

86
00:04:28,306 --> 00:04:31,726
Oui, ça nous pousse
à nous demander, "Où est-elle ?"

87
00:04:32,894 --> 00:04:36,606
Elle n'était pas dans la scène,
car l'actrice qui joue le rôle

88
00:04:36,689 --> 00:04:39,484
n'arrêtait pas de vomir
après s'être intoxiquée.

89
00:04:41,068 --> 00:04:42,695
Mais je prends le "génial".

90
00:04:43,196 --> 00:04:45,323
Un jour, j'ai mangé un hamburger.

91
00:04:45,406 --> 00:04:47,867
Une heure après,
j'ai commencé à éternuer,

92
00:04:47,950 --> 00:04:50,745
mais ne croyez pas
que ça venait de l'hamburger.

93
00:04:52,538 --> 00:04:56,209
Peut-être que ta teinture rousse
pénètre jusqu'au cerveau.

94
00:04:56,876 --> 00:04:58,211
C'est possible ?

95
00:04:59,086 --> 00:05:02,799
Dale, pourquoi ne leur dis-tu pas
la raison de ta venue ?

96
00:05:03,090 --> 00:05:03,925
Ouais.

97
00:05:05,718 --> 00:05:09,806
Chris m'a demandé de vous aider
à réaliser un court-métrage en classe.

98
00:05:09,889 --> 00:05:10,723
Ouah !

99
00:05:10,807 --> 00:05:13,226
- Génial !
- Vous dirigeriez ?

100
00:05:13,309 --> 00:05:16,604
- Ça vous plairait ?
- Énormément, Dale Squires.

101
00:05:17,396 --> 00:05:22,193
- Quel genre de film ce serait ?
- Quelque chose d'intense, d'effrayant.

102
00:05:22,276 --> 00:05:23,319
Comme Jade ?

103
00:05:26,781 --> 00:05:28,324
Il a perdu connaissance !

104
00:05:29,450 --> 00:05:33,204
Beck, on pourrait retravailler
ta pièce du semestre dernier.

105
00:05:33,287 --> 00:05:34,747
Oui, je serais partant.

106
00:05:34,831 --> 00:05:39,418
Un type du biz va nous fournir
des caméras, des lumières et le reste.

107
00:05:39,502 --> 00:05:42,296
- On filme où ?
- On pourrait le faire chez moi.

108
00:05:42,380 --> 00:05:45,132
- Très bien. On va faire un film.
- Faisons-le.

109
00:05:47,718 --> 00:05:51,222
Une photo de moi avec Johnny
pour que vous voyiez ce que...

110
00:05:51,305 --> 00:05:53,975
- À Noël...
- Une infection urinaire !

111
00:05:54,058 --> 00:05:54,934
Dehors !

112
00:05:59,605 --> 00:06:00,481
Hé !

113
00:06:08,364 --> 00:06:09,198
Le voici.

114
00:06:10,950 --> 00:06:11,951
La voici.

115
00:06:12,243 --> 00:06:14,745
Oh, c'est vrai.
Une voiture, c'est féminin.

116
00:06:15,288 --> 00:06:17,832
- Et y a pas que les voitures.
- Ah, bon ?

117
00:06:18,040 --> 00:06:20,334
Les motos, les fourgonnettes...

118
00:06:21,085 --> 00:06:22,211
mon oncle Barbara.

119
00:06:23,921 --> 00:06:25,840
Tu peux réparer ma voiture ?

120
00:06:26,299 --> 00:06:27,466
Ouvre le capot.

121
00:06:28,259 --> 00:06:30,052
Oui, le capot.

122
00:06:33,347 --> 00:06:34,181
D'accord,

123
00:06:34,974 --> 00:06:36,434
ouvrir le capot.

124
00:06:37,768 --> 00:06:41,939
Le moment est venu d'ouvrir... le capot ?

125
00:06:42,023 --> 00:06:43,733
- Je vais le faire.
- Merci.

126
00:06:50,406 --> 00:06:51,365
Ouais.

127
00:06:52,450 --> 00:06:53,492
Travail d'équipe.

128
00:06:55,703 --> 00:07:01,542
DALE SQUIRES VIENS CHEZ MOI !
AHHH ! ANDRÉ VEUT DE LA SAUCE À L'OIGNON.

129
00:07:01,626 --> 00:07:04,295
ÉTAT D'ESPRIT : OCCUPÉE

130
00:07:05,254 --> 00:07:07,673
- Ça, pour dégager la zone.
- C'est pigé.

131
00:07:08,507 --> 00:07:09,342
OK.

132
00:07:14,013 --> 00:07:14,847
Tori ?

133
00:07:15,264 --> 00:07:17,016
- Tori ?
- Bonjour, maman.

134
00:07:17,099 --> 00:07:20,603
- C'est quoi tout ça ?
- T'as dit que je pouvais filmer ici.

135
00:07:20,686 --> 00:07:24,649
Je pensais à toi avec deux amis,
une caméra et peut-être un micro.

136
00:07:25,650 --> 00:07:28,444
Dale Squires nous aide.
C'est un gros truc.

137
00:07:29,236 --> 00:07:32,156
- Vous avez acheté de la sauce oignon ?
- Non.

138
00:07:32,406 --> 00:07:33,282
Pourquoi pas ?

139
00:07:34,825 --> 00:07:35,743
D'accord.

140
00:07:36,953 --> 00:07:38,037
Où est Trina ?

141
00:07:38,120 --> 00:07:41,582
- Enfermée dans la salle de bain.
- Fallait pas le dire !

142
00:07:41,666 --> 00:07:42,708
Pas de problème.

143
00:07:43,501 --> 00:07:47,129
J'ai besoin d'un bain chaud.
Et ne détruisez pas la maison.

144
00:07:47,213 --> 00:07:48,714
On ne va rien détruire.

145
00:07:50,049 --> 00:07:51,175
C'est de ma faute !

146
00:07:52,301 --> 00:07:53,844
- Je vais...
- Essaye de...

147
00:07:53,928 --> 00:07:55,554
- Oui, on va...
- D'accord.

148
00:07:57,098 --> 00:07:59,475
- Tu as l'heure ?
- J'suis pas ta montre.

149
00:08:01,435 --> 00:08:02,311
Presque 9 h.

150
00:08:02,395 --> 00:08:06,232
Je dois être chez moi au lit avant 22h30.
On peut commencer ?

151
00:08:06,315 --> 00:08:10,319
- Sans metteur en scène ?
- Où est Dale ? Il devait être ici à 19 h.

152
00:08:10,403 --> 00:08:14,407
J'avais sept ans, j'étais à la plage,
j'ai fait un château de sable,

153
00:08:14,490 --> 00:08:16,659
et je l'ai appelé le château de Cat.

154
00:08:18,953 --> 00:08:20,121
Histoire vraie.

155
00:08:21,789 --> 00:08:23,833
Qui est prêt pour faire un film ?

156
00:08:24,208 --> 00:08:25,084
Moi !

157
00:08:25,167 --> 00:08:28,379
Alors, Tori. Tu vas être
mon assistante sur ce projet ?

158
00:08:28,462 --> 00:08:31,340
Je sais que vous êtes
le réalisateur et le reste,

159
00:08:31,424 --> 00:08:35,136
- mais j'ai une bonne idée pour le plan 1.
- Oui, parle-m'en.

160
00:08:35,219 --> 00:08:39,348
- On pourrait faire un plan rapproché...
- Je dois répondre.

161
00:08:40,057 --> 00:08:41,100
Oui, quoi ?

162
00:08:42,059 --> 00:08:42,893
Vraiment ?

163
00:08:43,394 --> 00:08:47,106
- Il est presque 9 h, on a cours demain.
- Commencez sans moi.

164
00:08:47,189 --> 00:08:51,569
- Mais je ne sais pas comment...
- Fais ce plan rapproché dont tu as parlé.

165
00:08:52,361 --> 00:08:53,487
Elle est sexy ?

166
00:08:54,155 --> 00:08:55,197
À quel point ?

167
00:08:55,823 --> 00:08:58,784
OK. On filme le premier plan.

168
00:08:58,909 --> 00:08:59,785
- Beck ?
- Oui.

169
00:08:59,869 --> 00:09:01,579
Installe-toi sur le canapé.

170
00:09:01,662 --> 00:09:03,622
- Quoi ?
- Pour le film.

171
00:09:05,666 --> 00:09:06,625
Ma faute !

172
00:09:06,959 --> 00:09:09,503
Crier "ma faute" n'arrange pas les choses.

173
00:09:15,134 --> 00:09:18,054
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Un truc.

174
00:09:18,179 --> 00:09:19,180
Je le savais !

175
00:09:22,933 --> 00:09:24,560
Salut, Beck. Que fais-tu ?

176
00:09:24,935 --> 00:09:27,605
- Tu répares une voiture ?
- Il semble.

177
00:09:28,147 --> 00:09:30,316
On répare ma voiture.

178
00:09:31,942 --> 00:09:34,820
Moi et Beck. Une petite réparation.

179
00:09:36,280 --> 00:09:38,824
Hé, Beck. On peut regarder ?

180
00:09:39,492 --> 00:09:42,536
Hum... Vous pouvez
nous regarder réparer ma voiture.

181
00:09:44,955 --> 00:09:45,998
Je suis Robbie.

182
00:09:49,460 --> 00:09:55,257
J'AI L'IMPRESSION D'ÊTRE UN RÉALISATEUR
(DALE EST ENCORE OCCUPÉ)

183
00:09:55,382 --> 00:09:58,010
ÉTAT D'ESPRIT : RESPONSABLE

184
00:09:58,594 --> 00:10:00,554
Monica.

185
00:10:00,971 --> 00:10:03,099
Ne meurs pas. Réveille-toi.

186
00:10:03,390 --> 00:10:05,351
Il le faut. Réveille-toi. Allez.

187
00:10:10,439 --> 00:10:11,273
Coupez !

188
00:10:11,607 --> 00:10:13,859
- Quoi ?
- Tu ne dois pas la toucher.

189
00:10:13,943 --> 00:10:15,945
C'est ce que mon personnage fait.

190
00:10:17,446 --> 00:10:18,697
J'ai mal.

191
00:10:18,989 --> 00:10:22,201
- C'est possible sans les coups ?
- T'es réalisatrice ?

192
00:10:22,284 --> 00:10:24,411
Notre réalisateur est très occupé.

193
00:10:27,957 --> 00:10:28,916
Attendez.

194
00:10:29,667 --> 00:10:32,461
Tu vois ça ? Tu le vois ?

195
00:10:32,545 --> 00:10:35,798
- Dale, raccrochez, s'il vous plait.
- Je dois y aller.

196
00:10:36,048 --> 00:10:38,592
Tu devrais jeter un œil sur mon site.

197
00:10:38,676 --> 00:10:41,720
Tous ces commentaires !
Les gens m'adorent.

198
00:10:42,471 --> 00:10:45,808
Vous pourriez nous aider
à filmer la dernière scène ?

199
00:10:46,058 --> 00:10:47,977
- Pour le film ?
- Oui !

200
00:10:52,148 --> 00:10:53,858
D'accord. Allons voir ça.

201
00:10:58,487 --> 00:11:00,990
Très bien. Pour cette scène, on devrait...

202
00:11:01,824 --> 00:11:03,242
Quelle scène on filme ?

203
00:11:04,285 --> 00:11:07,079
La scène 29
où Olivia trouve Monica sans vie.

204
00:11:07,246 --> 00:11:08,080
D'accord.

205
00:11:08,622 --> 00:11:09,748
OK.

206
00:11:10,833 --> 00:11:14,086
- Les deux sur le canapé.
- Ce n'est pas possible.

207
00:11:14,378 --> 00:11:15,379
Pourquoi donc ?

208
00:11:15,462 --> 00:11:18,215
À la scène 28,
Monica s'effondre sur le sol.

209
00:11:18,799 --> 00:11:20,676
On peut filmer ça différemment.

210
00:11:20,759 --> 00:11:22,761
On a déjà filmé ça, Squires !

211
00:11:24,221 --> 00:11:25,097
Quand ?

212
00:11:25,181 --> 00:11:27,433
Quand vous étiez dans le jacuzzi.

213
00:11:27,516 --> 00:11:28,934
Montre-lui la scène.

214
00:11:29,268 --> 00:11:32,271
- Vous avez déjà fait le montage ?
- Oui, ici.

215
00:11:33,606 --> 00:11:35,065
Non, Monica.

216
00:11:47,453 --> 00:11:49,288
Ouah ! Ça me parait bien.

217
00:11:49,580 --> 00:11:51,540
Merci. Ça nous touche tellement.

218
00:11:53,834 --> 00:11:56,170
Vous voyez ? Elle doit être sur le sol.

219
00:11:56,253 --> 00:11:59,340
D'accord. On va en filmer une.

220
00:11:59,757 --> 00:12:00,716
Prêts ?

221
00:12:01,467 --> 00:12:02,301
On tourne.

222
00:12:02,384 --> 00:12:07,056
- Vous pouvez lui dire de pas me gifler ?
- Elle doit faire comme elle sent.

223
00:12:08,349 --> 00:12:09,225
Allonge-toi.

224
00:12:13,687 --> 00:12:14,521
On tourne.

225
00:12:14,939 --> 00:12:16,982
Monica.

226
00:12:17,650 --> 00:12:19,902
Ne meurs pas. Réveille-toi.

227
00:12:20,236 --> 00:12:22,238
Il le faut. Réveille-toi. Allez.

228
00:12:24,031 --> 00:12:24,865
Jade ?

229
00:12:26,825 --> 00:12:28,577
Je vais chercher de la glace.

230
00:12:32,331 --> 00:12:33,832
Monica.

231
00:12:35,209 --> 00:12:37,002
Tu ne peux pas mourir.

232
00:12:38,712 --> 00:12:41,173
Tu vas tout gâcher. Monica.

233
00:12:41,507 --> 00:12:43,050
C'est super.

234
00:12:43,133 --> 00:12:44,385
Je sais. On a assuré.

235
00:12:44,677 --> 00:12:46,971
- Je ne comprends pas.
- Vous êtes un meurtrier.

236
00:12:47,304 --> 00:12:48,138
Non.

237
00:12:48,472 --> 00:12:49,306
Je l'aimais.

238
00:12:49,390 --> 00:12:51,558
- Vous êtes un meurtrier !
- Je l'aimais !

239
00:13:16,208 --> 00:13:17,960
UN FILM DE
DALE SQUIRES

240
00:13:21,005 --> 00:13:23,048
- Ils ont aimé.
- Oui, en effet.

241
00:13:23,382 --> 00:13:24,591
Le générique de fin.

242
00:13:24,925 --> 00:13:29,054
ÉCRIT, PRODUIT ET DIRIGÉ PAR
DALE SQUIRES

243
00:13:34,852 --> 00:13:38,856
- Tu m'as dit que nos noms y étaient.
- Oui. Dale a dû les retirer.

244
00:13:39,648 --> 00:13:40,482
Merci !

245
00:13:40,566 --> 00:13:44,528
- Il s'approprie tout le mérite ?
- Merci beaucoup. Asseyez-vous.

246
00:13:44,611 --> 00:13:47,406
- Il s'est tout approprié.
- Incroyable.

247
00:13:47,489 --> 00:13:49,658
- Oui !
- J'ai encore mal.

248
00:13:53,203 --> 00:13:54,705
Oh, ouais !

249
00:14:00,294 --> 00:14:01,295
Merci.

250
00:14:01,378 --> 00:14:04,506
Merci beaucoup.
C'était un travail d'amour. Vraiment.

251
00:14:04,631 --> 00:14:07,217
- On devrait rien dire ?
- Vas-y.

252
00:14:07,301 --> 00:14:08,469
- Allez.
- Non !

253
00:14:08,552 --> 00:14:09,803
- Non !
- Allez !

254
00:14:10,095 --> 00:14:11,764
- Merci.
- Grand film, Dale.

255
00:14:12,222 --> 00:14:13,349
Hé, Dale !

256
00:14:13,432 --> 00:14:16,018
Tori, tu peux m'amener
une bouteille d'eau ?

257
00:14:16,101 --> 00:14:18,896
Non ! Vous vous êtes approprié
tout le mérite.

258
00:14:19,355 --> 00:14:23,442
- Alors, je ne peux pas boire ?
- Pourquoi avoir retiré nos noms ?

259
00:14:23,776 --> 00:14:25,277
Je l'ai réalisé.

260
00:14:25,903 --> 00:14:28,364
On ne vous a pas vu la plupart du temps.

261
00:14:28,447 --> 00:14:31,617
Vous téléphoniez,
mangiez ou dormiez dans le jacuzzi.

262
00:14:31,700 --> 00:14:35,871
Vous pensez que Spielberg a réalisé
Les Dents de la mer ?

263
00:14:36,455 --> 00:14:37,289
Oui !

264
00:14:38,457 --> 00:14:39,541
Je dois y aller.

265
00:14:40,459 --> 00:14:41,293
Attendez.

266
00:14:41,668 --> 00:14:42,503
Quoi ?

267
00:14:42,586 --> 00:14:46,965
J'ai dirigé, Beck a écrit le scénario
et André la musique. Et vous ?

268
00:14:47,633 --> 00:14:51,929
- J'ai mis mon nom au générique.
- C'est nul.

269
00:14:52,262 --> 00:14:54,264
Nos noms devraient aussi y être.

270
00:14:54,765 --> 00:14:57,309
Vous pigez rien à Hollywood,
n'est-ce pas ?

271
00:14:58,018 --> 00:15:02,815
Et il n'y a plus de fête d'après tournage.
Alors, dites à vos amis, pas de fête.

272
00:15:02,898 --> 00:15:06,402
- Grand film, Dale. On se voit à la fête.
- J'y serai.

273
00:15:11,198 --> 00:15:15,202
JE VOUDRAIS ENFONCER MES POUCES
DANS LES YEUX DE DALE SQUIRES.

274
00:15:17,079 --> 00:15:19,748
SENTIMENT : DÉPITÉE

275
00:15:22,501 --> 00:15:23,585
- Tori.
- Vega.

276
00:15:24,002 --> 00:15:24,837
Quoi ?

277
00:15:24,962 --> 00:15:26,797
Va voir sur Splashface.

278
00:15:27,423 --> 00:15:29,675
J'ai vu le "homard faisant du vélo".

279
00:15:30,759 --> 00:15:32,010
Regarde au-dessus.

280
00:15:33,303 --> 00:15:35,097
Notre film en première place !

281
00:15:35,180 --> 00:15:38,976
- Deux millions de vues en un jour.
- Squires s'arroge le mérite.

282
00:15:39,059 --> 00:15:42,521
Et il efface toutes mes critiques
négatives très créatives.

283
00:15:44,648 --> 00:15:47,484
Regarde ça,
il utilise notre film pour sa promo.

284
00:15:47,734 --> 00:15:51,113
- Qu'a-t-il écrit ?
- "Vendredi dans le show Mack Murphy."

285
00:15:53,073 --> 00:15:56,994
Hé ! Il n'enregistre pas ce show
en bas de la rue, côté Sunset bd ?

286
00:15:57,703 --> 00:15:58,745
Je crois bien.

287
00:15:58,829 --> 00:16:00,998
On devrait peut-être y aller.

288
00:16:01,457 --> 00:16:04,501
C'est vulgaire,
pour les touristes et les Canadiens.

289
00:16:05,377 --> 00:16:07,671
Et ceux qui veulent se venger.

290
00:16:08,797 --> 00:16:10,007
Quel est le plan ?

291
00:16:10,299 --> 00:16:13,385
Tu es futé, elle est vicieuse,
trouvez quelque chose.

292
00:16:19,099 --> 00:16:21,018
Ces jeans te vont très bien.

293
00:16:23,228 --> 00:16:25,898
- Comment va le moteur ?
- On y est presque.

294
00:16:27,483 --> 00:16:28,692
Voilà des filles !

295
00:16:43,957 --> 00:16:45,626
- Salut, Beck.
- Salut, Beck.

296
00:16:45,918 --> 00:16:48,504
Vous voulez nous voir bosser
sur le moteur ?

297
00:16:48,587 --> 00:16:50,589
On y est presque.

298
00:16:52,049 --> 00:16:54,134
Beck, ces jeans te vont bien.

299
00:16:55,552 --> 00:16:56,929
C'est ce que j'ai dit !

300
00:17:01,099 --> 00:17:03,393
C'est un travail salissant.

301
00:17:04,019 --> 00:17:06,480
Comment je vais nettoyer cette graisse ?

302
00:17:10,317 --> 00:17:12,819
Non, je pensais à une serviette.

303
00:17:14,655 --> 00:17:17,908
OK. Ça suffit, assez d'eau !

304
00:17:21,662 --> 00:17:22,913
Il est encore sale.

305
00:17:23,163 --> 00:17:24,081
Il a dit quoi ?

306
00:17:31,296 --> 00:17:33,840
Comment ça peut avoir autant de pression ?

307
00:17:34,841 --> 00:17:40,722
ALLONS AU SHOW DE MACK MURPHY -
POUR NOUS VENGER. MOU-AH-AH-AH...

308
00:17:40,806 --> 00:17:43,392
ÉTAT D'ESPRIT : FOUGUEUSE

309
00:17:46,103 --> 00:17:48,605
Téléspectateurs, écoutez.

310
00:17:48,814 --> 00:17:52,609
Les Couche-tard avec Mack Murphy
est à l'antenne dans 10 min,

311
00:17:52,859 --> 00:17:54,861
alors faites-vous entendre !

312
00:18:01,785 --> 00:18:03,954
Regardez-moi ces stupides touristes.

313
00:18:05,998 --> 00:18:07,332
- Hé.
- Salut, André.

314
00:18:07,499 --> 00:18:10,002
- C'est ma cousine, Kendra.
- Joli sweater.

315
00:18:10,085 --> 00:18:12,588
- Une grande actrice.
- Payez à l'avance.

316
00:18:14,923 --> 00:18:15,757
Vingt.

317
00:18:16,383 --> 00:18:17,217
Trente.

318
00:18:18,010 --> 00:18:20,971
Quarante, et on continue.
Cinquante.

319
00:18:21,471 --> 00:18:24,641
Une fois Squires assis,
vous attendez 2 min, et...

320
00:18:24,725 --> 00:18:27,352
André m'a dit quoi faire.
Inutile de répéter.

321
00:18:28,186 --> 00:18:29,021
Oui, m'dame.

322
00:18:32,399 --> 00:18:33,483
Que mangez-vous ?

323
00:18:33,942 --> 00:18:34,776
De la salade ?

324
00:18:36,612 --> 00:18:38,697
- Des fois.
- Les multiplications.

325
00:18:46,330 --> 00:18:49,750
Comment un tuyau normal
peut générer autant de pression ?

326
00:18:49,833 --> 00:18:51,335
Un tuyau mystérieux.

327
00:18:52,753 --> 00:18:56,506
- Combien de temps avant qu'elle démarre ?
- 3 ou 4 secondes.

328
00:18:56,590 --> 00:18:57,424
Hein ?

329
00:19:03,013 --> 00:19:05,766
Ouah ! Le bruit est super.

330
00:19:13,148 --> 00:19:14,274
Tu ne souris pas.

331
00:19:15,192 --> 00:19:19,279
- Je souris que quand je suis heureux.
- D'accord. Raconte à papa.

332
00:19:20,155 --> 00:19:24,117
C'est juste que... je m'amusais
avec cette histoire de réparation.

333
00:19:24,201 --> 00:19:28,538
- Toutes ces filles qui sont venues voir.
- Elles t'ont arrosé au tuyau.

334
00:19:29,206 --> 00:19:32,793
- Je n'ai pas aimé cette partie, mais...
- Tu as une voiture,

335
00:19:33,085 --> 00:19:34,169
une décapotable,

336
00:19:34,878 --> 00:19:35,879
qui marche.

337
00:19:36,213 --> 00:19:38,465
Je ne pige pas ta logique de mec cool.

338
00:19:38,799 --> 00:19:41,885
Les filles aiment les mecs
qui ont une voiture.

339
00:19:43,470 --> 00:19:44,304
C'est vrai !

340
00:19:44,930 --> 00:19:48,850
On peut les conduire dans des endroits,
comme dans un magasin !

341
00:19:50,519 --> 00:19:53,021
Tu veux des cheerleaders
qui veulent faire un tour ?

342
00:19:53,105 --> 00:19:54,022
D'accord.

343
00:19:55,273 --> 00:19:57,275
Elles seront en uniforme ?

344
00:19:57,359 --> 00:19:59,194
Ce sont des cheerleaders.

345
00:20:02,906 --> 00:20:03,865
Qu'est-ce que...

346
00:20:07,786 --> 00:20:10,163
- Là-bas !
- Attendez. Qui êtes-vous ?

347
00:20:11,623 --> 00:20:13,041
- Allez !
- Hé !

348
00:20:14,126 --> 00:20:17,295
- Vous pouvez pas l'emprunter !
- On l'emprunte pas.

349
00:20:30,559 --> 00:20:34,771
- Vous allez travailler avec Johnny Depp ?
- On a conclu ce matin.

350
00:20:34,855 --> 00:20:38,400
Génial, et je parie
que ce court-métrage a un peu aidé,

351
00:20:38,483 --> 00:20:41,528
avec trois millions de vues
générées cette semaine ?

352
00:20:42,237 --> 00:20:44,573
Vous avez vu le court-métrage de Dale ?

353
00:20:50,036 --> 00:20:50,871
Connard.

354
00:20:52,372 --> 00:20:55,083
- Trente secondes.
- À propos de ce film...

355
00:20:55,500 --> 00:20:58,462
- je dois être honnête.
- Alors, pas de politique ?

356
00:21:00,630 --> 00:21:02,090
C'est impertinent.

357
00:21:04,342 --> 00:21:06,261
Je me sens un peu coupable.

358
00:21:06,595 --> 00:21:07,679
À propos de quoi ?

359
00:21:07,763 --> 00:21:11,475
Concernant ce film,
tout le mérite ne me revient pas.

360
00:21:11,600 --> 00:21:15,061
L'essentiel du travail a été fait
par des élèves talentueux

361
00:21:15,145 --> 00:21:16,855
de l'école Hollywood Arts.

362
00:21:17,564 --> 00:21:23,695
En particulier, je voudrais citer
André Harris, Jade West, Beck Oliver...

363
00:21:23,779 --> 00:21:27,532
- Il nous cite à la télévision.
- À la télévision nationale.

364
00:21:27,616 --> 00:21:29,785
...Robbie Shapiro, Sinjin Van Cleef,

365
00:21:30,076 --> 00:21:32,370
et surtout, Tori Vega.

366
00:21:33,330 --> 00:21:34,956
- Ta cousine !
- Ma cousine.

367
00:21:35,040 --> 00:21:36,333
- Elle va...
- Non !

368
00:21:36,416 --> 00:21:37,751
Il faut l'arrêter !

369
00:21:37,834 --> 00:21:40,420
- Annulation !
- Annulation !

370
00:21:40,504 --> 00:21:42,172
- Non !
- Annulation !

371
00:21:42,631 --> 00:21:43,757
Non, stop !

372
00:21:45,967 --> 00:21:47,135
C'est parti !

373
00:21:48,094 --> 00:21:50,138
Hé, toi ! Dale Squires !

374
00:21:50,931 --> 00:21:53,099
Apparemment, il y a une fan.

375
00:21:57,521 --> 00:21:59,606
Pourquoi m'as-tu menti ?

376
00:21:59,773 --> 00:22:00,649
M'dame ?

377
00:22:00,857 --> 00:22:02,901
Je ne vous connais pas.

378
00:22:02,984 --> 00:22:04,361
Tu ne me connais pas ?

379
00:22:04,903 --> 00:22:09,032
Cette homme m'a amenée au restaurant
pour me dire qu'il m'aimait,

380
00:22:09,115 --> 00:22:10,826
et puis il a disparu !

381
00:22:12,744 --> 00:22:14,204
Non !

382
00:22:14,329 --> 00:22:18,041
Elle ment ! D'accord ?
Vous êtes une menteuse.

383
00:22:18,124 --> 00:22:20,544
Menteuse ? Nous y voilà !

384
00:22:20,627 --> 00:22:23,630
Ça va tomber dur sur toi !

385
00:22:26,466 --> 00:22:28,885
Lâchez-moi ! Je ne vous connais pas !

386
00:22:29,970 --> 00:22:32,764
- Je veux aller au resto !
- Et une cafétéria ?

387
00:22:32,848 --> 00:22:35,517
Incroyable. C'est génial !
Faites circuler.

388
00:22:37,310 --> 00:22:38,144
Arrêtez ça !

389
00:22:39,938 --> 00:22:43,191
Là, tu es tout retourné !
Tu aimes ça, Dale Squires ?

390
00:22:43,316 --> 00:22:44,484
Tu aimes ça ?

391
00:22:44,568 --> 00:22:45,944
Elle est si forte !

392
00:22:46,444 --> 00:22:47,696
Il nous a cités.

393
00:22:47,779 --> 00:22:51,408
- Moi aussi, je me sens mal.
- On devrait faire quelque chose.

394
00:22:51,491 --> 00:22:52,325
Des gaufres ?

395
00:22:52,409 --> 00:22:54,035
- J'aime.
- C'est bon.

396
00:22:54,119 --> 00:22:56,162
- Je connais un endroit.
- On y va.

397
00:22:57,414 --> 00:22:58,665
- Hé !
- Dégagez !

398
00:22:59,749 --> 00:23:01,042
Le restaurant !

399
00:23:02,836 --> 00:23:04,504
Qu'ai je fait ?

400
00:23:05,380 --> 00:23:07,382
Ouais, d'accord

401
00:23:07,549 --> 00:23:08,425
D'accord

402
00:23:08,592 --> 00:23:11,928
Je vais aller en ville

403
00:23:12,012 --> 00:23:13,221
Je vais aller, aller

404
00:23:13,305 --> 00:23:16,391
Aller en ville

405
00:23:18,143 --> 00:23:19,352
Je m'appelle Sinjin.

406
00:23:20,395 --> 00:23:21,521
Tu as entendu ça ?

407
00:23:22,063 --> 00:23:22,898
Jade ?

408
00:23:29,571 --> 00:23:31,865
Youpi ! J'aime l'excitation !

409
00:23:31,948 --> 00:23:34,492
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty