1 00:00:06,319 --> 00:00:09,739 SAMEDI SOIR ! AIDE-PIPI AU KARAOKÉ DOKIE 21 H 2 00:00:12,700 --> 00:00:14,911 Aide-Pipi. Parfait. 3 00:00:16,663 --> 00:00:18,123 Merci, Burf. 4 00:00:18,206 --> 00:00:19,040 De rien. 5 00:00:20,250 --> 00:00:21,584 Tu es formidable. 6 00:00:25,880 --> 00:00:26,840 Aide-Pipi. 7 00:00:28,258 --> 00:00:31,511 J'ignore ce que c'est, mais ça m'intéresse. 8 00:00:31,886 --> 00:00:35,473 Un show de bienfaisance qu'on fait avec Andre et Beck. 9 00:00:37,517 --> 00:00:40,145 Pour avoir de nouvelle toilettes. 10 00:00:40,395 --> 00:00:44,858 - Les filles en ont trois, et nous deux. - C'est injuste ! 11 00:00:45,066 --> 00:00:47,694 Tirons la chasse à l'injustice ! 12 00:00:48,736 --> 00:00:51,322 Tu as pigé l'esprit Aide-Pipi. 13 00:00:52,198 --> 00:00:53,199 Bonne chance. 14 00:00:55,285 --> 00:00:56,619 Tu es formidable. 15 00:00:58,371 --> 00:00:59,914 Aide-Pipi ! 16 00:01:00,165 --> 00:01:02,041 AIde-Pipi ! 17 00:01:02,333 --> 00:01:03,918 AIde-Pipi ! 18 00:01:05,420 --> 00:01:06,629 AIde-Pipi ? 19 00:01:08,089 --> 00:01:11,509 Tu devais appeler ça "Égalité pour les toilettes." 20 00:01:11,593 --> 00:01:12,760 C'est ennuyeux. 21 00:01:12,886 --> 00:01:14,596 Aide-Pipi, c'est naze. 22 00:01:14,679 --> 00:01:17,474 Ça fait penser à une boisson infâme. 23 00:01:18,725 --> 00:01:20,435 Ça attire l'attention. 24 00:01:20,518 --> 00:01:22,896 - Dégoûtant ! - J'hallucine ! 25 00:01:27,859 --> 00:01:31,321 Samedi soir, je dois chanter pour Aide-Pipi ? 26 00:01:32,572 --> 00:01:34,991 Beck et moi n'aimons pas ce nom. 27 00:01:35,450 --> 00:01:38,745 Petit, mon frère tenait un stand Aide-Pipi. 28 00:01:39,913 --> 00:01:42,165 Il criait toute la journée, 29 00:01:42,248 --> 00:01:44,918 "Aide-Pipi, 25 centimes la coupe." 30 00:01:45,960 --> 00:01:49,088 Tu parles d'un stand de limonade, non ? 31 00:01:50,590 --> 00:01:51,466 Non. 32 00:01:53,635 --> 00:01:57,555 J'ai un peu faim. On va au Nozu ? 33 00:01:57,639 --> 00:01:58,848 - Ouais ! - Non. 34 00:01:58,973 --> 00:02:02,602 - Encore le Nozu ! Je veux un burger. - Un steak bien gras. 35 00:02:04,229 --> 00:02:06,356 - Allez. - On veut des sushis. 36 00:02:06,439 --> 00:02:08,608 Ça fait trois fois cette semaine. 37 00:02:08,691 --> 00:02:11,444 Allons manger un burger au Karakoe Dokie. 38 00:02:11,528 --> 00:02:12,862 On veut des sushis. 39 00:02:13,530 --> 00:02:15,615 - D'accord. - Sushi au Nozu. 40 00:02:16,199 --> 00:02:17,575 - Salut. - Salut. 41 00:02:17,659 --> 00:02:19,410 Tu viens au Nozu ? 42 00:02:19,494 --> 00:02:22,080 Mon ami Caribou arrive du Canada. 43 00:02:22,497 --> 00:02:24,457 Il s'appelle Caribou ? 44 00:02:25,542 --> 00:02:28,419 Je ne l'ai pas vu depuis feeferdoon. 45 00:02:29,295 --> 00:02:30,547 C'est quoi ? 46 00:02:30,630 --> 00:02:33,132 Au Canada, c'est la maternelle. 47 00:02:33,466 --> 00:02:35,510 Waouh, c'est passionnant. 48 00:02:37,053 --> 00:02:40,765 - Où est Caribou ? - Il photographie le panneau Hollywood. 49 00:02:41,057 --> 00:02:44,060 Si vous voulez, rejoignez-nous au Nozu. 50 00:02:44,143 --> 00:02:45,228 Le voilà. 51 00:02:46,437 --> 00:02:47,272 Salut. 52 00:02:48,773 --> 00:02:50,817 - Salut. - Regardez ça ! 53 00:02:51,359 --> 00:02:53,361 Voici mon ami, Caribou. 54 00:02:53,528 --> 00:02:54,696 Oui, on sait. 55 00:02:56,781 --> 00:02:58,199 De Fluffer-nugget. 56 00:02:59,200 --> 00:03:00,159 Feeferdoon. 57 00:03:00,994 --> 00:03:02,870 Ça ne fait pas de doute. 58 00:03:05,665 --> 00:03:10,378 Caribou, on allait manger des sushis, tu viens ? 59 00:03:11,170 --> 00:03:14,674 J'aime pas le poisson cru. Je préfère un burger-frites. 60 00:03:15,550 --> 00:03:16,968 Super, un burger ! 61 00:03:17,051 --> 00:03:18,386 - Oui ! - Génial ! 62 00:03:19,929 --> 00:03:23,016 - Allons manger des burgers. - Au Karaoké Dokie. 63 00:03:23,099 --> 00:03:24,309 Je conduis. 64 00:03:24,392 --> 00:03:25,935 - Viens ! - D'accord. 65 00:04:38,174 --> 00:04:41,886 Mon nouvel animal préféré: CARIBOU ! Oh yeah.... 66 00:04:42,345 --> 00:04:46,808 HUMEUR: Chaude. TheSlap.com 67 00:04:51,479 --> 00:04:53,064 Prenons deux tables. 68 00:04:53,481 --> 00:04:54,774 Je m'assied là. 69 00:04:54,857 --> 00:04:56,901 - Ok. - Moi aussi. 70 00:04:56,984 --> 00:04:59,612 - Pousse-toi ! - La place est prise ! 71 00:04:59,696 --> 00:05:00,863 J'y suis déjà ! 72 00:05:03,700 --> 00:05:05,827 Caribou l'air d'être cool. 73 00:05:05,910 --> 00:05:07,453 J'ai hâte de lui parler 74 00:05:07,537 --> 00:05:10,206 quand je serai assis avec lui. 75 00:05:11,457 --> 00:05:15,128 J'étais sous la douche en train de me laver... 76 00:05:16,337 --> 00:05:18,756 Quand le mot surgit de ma tête. 77 00:05:19,424 --> 00:05:20,258 Aide-Pipi. 78 00:05:22,510 --> 00:05:26,806 Alors comme ça, tu es canadien. C'est très au nord et... 79 00:05:28,266 --> 00:05:29,809 Tu sens bon. 80 00:05:31,436 --> 00:05:32,270 Merci. 81 00:05:33,104 --> 00:05:34,522 J'adore le Canada. 82 00:05:34,856 --> 00:05:37,066 Vraiment ? Qu'aimes-tu là bas ? 83 00:05:40,653 --> 00:05:43,573 Tu me fais un quiz ou quoi ? 84 00:05:48,035 --> 00:05:52,331 Au spectacle de samedi, Tori et Jade feront les choeurs ? 85 00:05:52,915 --> 00:05:54,834 Jade, tu as les paroles ? 86 00:05:56,961 --> 00:05:59,672 Combien il pèse ? 80, 85 kg ? 87 00:06:01,257 --> 00:06:02,216 Je sais pas. 88 00:06:05,178 --> 00:06:07,513 J'attends toujours sa réponse. 89 00:06:09,015 --> 00:06:11,601 Tu restes longtemps à Hollywood ? 90 00:06:11,684 --> 00:06:14,187 À moins de rencontrer une fille, 91 00:06:14,270 --> 00:06:16,981 tomber amoureux et te marier avec ! 92 00:06:19,442 --> 00:06:20,860 Non, sérieusement. 93 00:06:22,361 --> 00:06:23,863 Je veux juste un burger. 94 00:06:23,988 --> 00:06:25,490 J'adore les burgers. 95 00:06:25,698 --> 00:06:26,532 Un serveur. 96 00:06:27,658 --> 00:06:30,286 Garçon ! Venez, s'il vous plait. 97 00:06:31,537 --> 00:06:33,539 Par ici. Garçon ! 98 00:06:35,333 --> 00:06:37,043 Il a pas dû m'entendre. 99 00:06:39,212 --> 00:06:41,464 Qu'as-tu prévu de faire ici ? 100 00:06:41,798 --> 00:06:43,424 Je pars dimanche. 101 00:06:44,258 --> 00:06:45,301 Boo ! 102 00:06:45,676 --> 00:06:49,180 J'aimerais voir où a été tourné mon film préféré. 103 00:06:49,263 --> 00:06:51,265 - Lequel ? - Cisaillement. 104 00:06:52,266 --> 00:06:54,894 - T'es fan de Cisaillement ? - Oui. 105 00:06:56,103 --> 00:06:59,106 J'aime ce film plus que j'aime ma mère. 106 00:06:59,273 --> 00:07:03,528 Je sais où est la maison. Je sais rentrer par le jardin. 107 00:07:05,238 --> 00:07:06,364 Quelle main ! 108 00:07:06,823 --> 00:07:08,407 Pas besoin de gants. 109 00:07:09,367 --> 00:07:13,246 Garçon ! Mon ami Caribou veut un burger maintenant. 110 00:07:13,329 --> 00:07:14,914 C'est mon ami aussi. 111 00:07:15,414 --> 00:07:17,208 J'ai été son ami aussi. 112 00:07:19,168 --> 00:07:21,295 - Vous avez choisi ? - Hé. 113 00:07:21,379 --> 00:07:23,214 On ne veut pas de vous ! 114 00:07:24,257 --> 00:07:25,633 Amenez la moche. 115 00:07:26,717 --> 00:07:28,427 En fait, c'est un mec. 116 00:07:35,977 --> 00:07:37,228 Cat. Hé, Cat ! 117 00:07:37,854 --> 00:07:39,772 - Salut. - Je voulais te voir 118 00:07:39,856 --> 00:07:42,024 pour le spectacle de samedi. 119 00:07:42,650 --> 00:07:46,571 Tu dois répéter le tour de magie de Robbie ce soir. 120 00:07:49,156 --> 00:07:52,243 Tu as dit que tu serais son assistante ? 121 00:07:53,244 --> 00:07:54,662 Tu as vu Caribou ? 122 00:07:55,580 --> 00:07:57,832 Je suis le seul à m'entendre. 123 00:08:00,918 --> 00:08:03,337 Il arrive. Fais semblant de me parler. 124 00:08:03,421 --> 00:08:06,299 - Je te parle, espèce de cinglée... - Salut. 125 00:08:08,134 --> 00:08:10,553 Oh, Caribou, salut. 126 00:08:11,596 --> 00:08:13,472 Pour qui sont ces fleurs ? 127 00:08:14,015 --> 00:08:14,849 Toi. 128 00:08:16,309 --> 00:08:18,269 Des fleurs ? Pour moi ? 129 00:08:19,103 --> 00:08:22,690 J'ai eu ton texto : "Salut, Caribou, c'est Cat. 130 00:08:22,773 --> 00:08:26,193 Merci de m'amener des fleurs à Hollywood Arts." 131 00:08:27,528 --> 00:08:28,988 Tu es adorable. 132 00:08:29,071 --> 00:08:33,534 Montrons à Jade et Tori les fleurs que tu n'as offertes qu'à moi. 133 00:08:34,744 --> 00:08:35,578 Hé ! 134 00:08:35,995 --> 00:08:37,622 J'ai entendu mon nom. 135 00:08:40,124 --> 00:08:42,043 C'est quoi cette tenue ? 136 00:08:42,460 --> 00:08:44,170 - C'est... - Oh, oui. 137 00:08:44,253 --> 00:08:47,590 C'est la réplique de la robe de Tawny Walker 138 00:08:47,673 --> 00:08:50,509 dans ton film préféré, Cisaillement. 139 00:08:51,886 --> 00:08:54,263 Caribou m'a offert des roses. 140 00:08:55,222 --> 00:08:58,267 Tu n'en as pas amené à Jade ? Non ? 141 00:09:00,394 --> 00:09:03,689 Pour la répétition, on pensait se retrouver... 142 00:09:04,065 --> 00:09:06,067 On pensait se retrouver... 143 00:09:06,609 --> 00:09:08,152 On... Au revoir. 144 00:09:10,279 --> 00:09:14,116 Et ça, ce sont les ciseaux du film. 145 00:09:14,200 --> 00:09:15,785 C'est génial. 146 00:09:15,868 --> 00:09:17,286 Je lui ai offerts. 147 00:09:17,370 --> 00:09:19,205 Ils sont très tranchants. 148 00:09:24,335 --> 00:09:26,045 Les fleurs de Caribou. 149 00:09:27,797 --> 00:09:28,631 Caribou ? 150 00:09:30,800 --> 00:09:33,010 J'ignorais de trouver là. 151 00:09:34,345 --> 00:09:36,722 - Tu es fan de hockey ? - Oui. 152 00:09:36,806 --> 00:09:39,934 Je suis fan depuis...des années. Regarde. 153 00:09:40,685 --> 00:09:42,645 J'ai mon nom dans le dos. 154 00:09:43,104 --> 00:09:45,231 Ça se fait pas en une nuit. 155 00:09:45,564 --> 00:09:46,691 Si on peut ! 156 00:09:46,816 --> 00:09:50,403 - Il y a un magasin 24 h sur 24... - La ferme ! 157 00:09:52,071 --> 00:09:53,906 Regarde ce que j'ai ! 158 00:09:54,615 --> 00:09:56,659 Des billets pour les Kings ? 159 00:09:56,826 --> 00:09:59,203 - Elle n'est pas fan. - Elle ment. 160 00:09:59,286 --> 00:10:00,413 C'est faux ! 161 00:10:01,998 --> 00:10:03,457 J'adore le hockey. 162 00:10:03,582 --> 00:10:06,794 Je suis fan depuis qu'Anze Kopitar 163 00:10:06,877 --> 00:10:09,296 a été repêché dans la NHL 2005. 164 00:10:10,423 --> 00:10:13,384 - Il a redressé l'équipe. - Carrément ! 165 00:10:13,926 --> 00:10:17,179 Tu as vu le match prolongation contre Vancouver ? 166 00:10:17,263 --> 00:10:21,267 Tu aimes ma robe et mes ciseaux de ton film préféré ? 167 00:10:21,475 --> 00:10:23,144 Oh, mon Dieu. 168 00:10:23,352 --> 00:10:25,396 Qui veut un hamburger ? 169 00:10:27,606 --> 00:10:29,150 Hamburger. 170 00:10:30,109 --> 00:10:33,112 Tu veux voir les places que j'ai réservées ? 171 00:10:33,195 --> 00:10:34,822 C'est sur mon ordinateur. 172 00:10:35,406 --> 00:10:36,282 Bien sûr. 173 00:10:36,365 --> 00:10:38,325 Parfait ! Allons-y ! 174 00:10:39,702 --> 00:10:43,456 Incroyable ! Se servir du hockey pour draguer Caribou. 175 00:10:43,539 --> 00:10:44,832 C'est dégoûtant. 176 00:10:45,875 --> 00:10:47,460 Il me faut un autre plan. 177 00:10:50,004 --> 00:10:52,256 Il me faut des plus gros burgers. 178 00:11:02,725 --> 00:11:03,726 Qui est-ce ? 179 00:11:04,060 --> 00:11:05,436 Ok ! 180 00:11:05,519 --> 00:11:07,146 Ok, j'arrive ! 181 00:11:07,229 --> 00:11:08,355 Du calme ! 182 00:11:08,814 --> 00:11:10,524 - Où est-il ? - Salut. 183 00:11:11,942 --> 00:11:14,904 Mais... Je ne vous ai pas dit d'entrer. 184 00:11:14,987 --> 00:11:17,031 Et moi, de draguer Caribou. 185 00:11:18,032 --> 00:11:19,742 Que veux-tu dire ? 186 00:11:19,950 --> 00:11:24,747 " Oh, Caribou J'adore aller à un bon match de hockey." 187 00:11:26,248 --> 00:11:29,210 " Oh, emmène-moi à un match de hockey. 188 00:11:29,293 --> 00:11:31,087 Je suis prête à tout !" 189 00:11:31,712 --> 00:11:33,714 Je ne parle pas comme ça ! 190 00:11:33,964 --> 00:11:36,884 Qu'importe. Tu te l'accapares et tu le sais. 191 00:11:36,967 --> 00:11:37,843 Voleuse. 192 00:11:38,969 --> 00:11:42,181 Vous voyez bien qu'il n'est pas là ! 193 00:11:43,349 --> 00:11:44,809 Alors, où-est-il ? 194 00:11:45,226 --> 00:11:47,061 Il doit être avec Beck. 195 00:11:48,062 --> 00:11:52,108 - Ils doivent être au Karaoké Dokie. - Ils font des burgers. 196 00:11:53,859 --> 00:11:55,486 - À plus. - À plus. 197 00:12:05,538 --> 00:12:07,790 - Super salle de bain. - Tu aimes ? 198 00:12:07,873 --> 00:12:09,375 Et super maison. 199 00:12:09,458 --> 00:12:11,794 Et tu as de supers biscotos. 200 00:12:15,756 --> 00:12:16,841 Je le savais ! 201 00:12:16,924 --> 00:12:19,009 - Tu avais raison. - Tu vois ? 202 00:12:19,802 --> 00:12:21,595 Tu savais qu'il était là ? 203 00:12:21,804 --> 00:12:23,222 C'était évident. 204 00:12:23,305 --> 00:12:26,600 Tu portes toujours tes lunettes chez toi. 205 00:12:27,935 --> 00:12:32,523 Et ça... c'est du bœuf séché, ce que mangent les garçons. 206 00:12:32,606 --> 00:12:33,566 Et mince ! 207 00:12:34,024 --> 00:12:37,570 Et cette trace sur le coussin du canapé 208 00:12:37,653 --> 00:12:40,447 a la taille du festérieur de Caribou. 209 00:12:42,575 --> 00:12:45,369 - Postérieur. - Sikowitz dit festérieur. 210 00:12:45,494 --> 00:12:46,453 C'est idiot. 211 00:12:46,620 --> 00:12:50,374 - Au Canada, on dit festérieur. - C'est mignon. 212 00:12:52,209 --> 00:12:54,670 Je dois aller rejoindre Beck. 213 00:12:54,753 --> 00:12:56,797 Il est au Karoké Dokie. 214 00:12:56,881 --> 00:12:58,215 Avec des burgers. 215 00:12:58,549 --> 00:13:01,427 - Viens, on t'y conduit. - En voiture. 216 00:13:02,052 --> 00:13:04,471 Je serai aussi dans la voiture. 217 00:13:05,181 --> 00:13:08,851 Oh, mon Dieu. Je suis exténuée. 218 00:13:09,727 --> 00:13:12,855 Je vais aller dormir pendant au moins.. 219 00:13:14,565 --> 00:13:17,776 La vache, qui est ce beau gosse ? 220 00:13:18,444 --> 00:13:21,280 - Caribou. - On l'emmène au Karaoké Dokie. 221 00:13:21,363 --> 00:13:22,406 Allons-y. 222 00:13:27,494 --> 00:13:29,496 - Je ferme. - C'est ma porte ! 223 00:13:29,580 --> 00:13:31,665 - Qu'importe. - Si ça importe. 224 00:13:36,879 --> 00:13:40,049 Le spectacle que vous faites demain soir, 225 00:13:40,132 --> 00:13:42,301 s'appelle vraiment Aide-Pipi ? 226 00:13:43,260 --> 00:13:44,720 J'en ai bien peur. 227 00:13:45,763 --> 00:13:48,265 On lève des fonds pour notre école. 228 00:13:48,349 --> 00:13:50,559 Pour d'autres toilettes garçons. 229 00:13:51,018 --> 00:13:52,645 Le nom vient de moi. 230 00:13:53,604 --> 00:13:55,522 Je prenais ma douche et... 231 00:13:55,606 --> 00:13:58,567 Rob, tu vois pas qu'elle est partie ? 232 00:13:58,943 --> 00:14:02,321 Si j'arrête de parler dès que quelqu'un s'en va, 233 00:14:02,404 --> 00:14:03,781 je ne parle jamais. 234 00:14:04,114 --> 00:14:05,074 Vous voyez ? 235 00:14:07,826 --> 00:14:09,787 Il y a une table. Viens. 236 00:14:09,870 --> 00:14:11,664 - Mais... - Suis-moi ! 237 00:14:14,959 --> 00:14:18,587 C'est un truc de famille de s'accaparer Caribou. 238 00:14:19,964 --> 00:14:22,007 Regardez qui voilà... 239 00:14:23,050 --> 00:14:25,219 les sécheuses de répétition. 240 00:14:25,678 --> 00:14:29,848 - T'as trouvé ça sous ta douche ? - Non, dans mon bain. 241 00:14:30,140 --> 00:14:32,393 Vous deviez être ici à 19 h. 242 00:14:32,476 --> 00:14:34,186 Pour répéter Aide-Pipi. 243 00:14:35,479 --> 00:14:37,940 Quel drame, on a raté une répétition. 244 00:14:38,065 --> 00:14:40,943 - Celle d'hier aussi. - Et après l'école. 245 00:14:41,068 --> 00:14:41,986 Et ce soir. 246 00:14:42,861 --> 00:14:46,824 On se retrouve ici demain avant le spectacle. 247 00:14:46,907 --> 00:14:48,909 On répétera la chanson. 248 00:14:49,243 --> 00:14:51,662 - Et le tour de magie. - Oubliez. 249 00:14:51,745 --> 00:14:55,624 - On a changé le spectacle. - On le fait sans vous. 250 00:14:56,750 --> 00:14:59,253 On ne fera pas les choeurs ? 251 00:14:59,336 --> 00:15:00,254 Je voulais. 252 00:15:00,504 --> 00:15:03,257 Je dois t'aider pour ton tour de magie. 253 00:15:03,424 --> 00:15:04,800 Sinjin m'aidera. 254 00:15:04,967 --> 00:15:07,011 S'il est malade, je le remplace. 255 00:15:08,679 --> 00:15:11,181 Attends dans l'armoire magique.. 256 00:15:13,142 --> 00:15:17,104 - On regrette de vous avoir laissé tomber. - Nous aussi. 257 00:15:24,194 --> 00:15:28,949 Salut. Sans vous vexer, j'aimerais passer du temps avec Beck. 258 00:15:29,366 --> 00:15:31,327 - C'est normal. - On comprend. 259 00:15:31,744 --> 00:15:32,578 Merci. 260 00:15:33,203 --> 00:15:35,998 Décrochez-moi cette fille de mon dos. 261 00:15:36,623 --> 00:15:38,334 Non ! 262 00:15:38,417 --> 00:15:40,419 Je l'aime ! Non ! 263 00:15:46,967 --> 00:15:50,179 Tu es sûr qu'on était pas ensemble au CP ? 264 00:15:50,262 --> 00:15:54,933 Tu es rentré au CP et j'ai redoublé car j'étais nul en coloriage. 265 00:15:55,351 --> 00:15:57,019 Tu as redoublé feeferdoon. 266 00:16:01,398 --> 00:16:02,483 Voilà les ennuis. 267 00:16:03,275 --> 00:16:04,193 Arrête. 268 00:16:04,943 --> 00:16:06,445 Je viens m'excuser. 269 00:16:07,196 --> 00:16:08,364 Auprès de qui ? 270 00:16:09,239 --> 00:16:10,366 Tous les deux. 271 00:16:11,033 --> 00:16:11,992 Toi d'abord. 272 00:16:13,869 --> 00:16:18,207 Je sais que Aide-Pipi compte pour toi, Andre et Robbie... 273 00:16:18,290 --> 00:16:20,209 Et tous les gars de l'école. 274 00:16:20,459 --> 00:16:21,835 Je sais, alors... 275 00:16:22,336 --> 00:16:25,422 je regrette de vous avoir laissé tomber. 276 00:16:26,382 --> 00:16:27,216 D'accord. 277 00:16:28,300 --> 00:16:33,263 Caribou, je ne suis pas aussi fan de hockey que je l'ai dit. 278 00:16:34,473 --> 00:16:35,474 Comment ça ? 279 00:16:36,100 --> 00:16:38,352 En fait... avant ce soir... 280 00:16:39,103 --> 00:16:41,105 je n'avais jamais vu de match. 281 00:16:41,188 --> 00:16:44,817 Et pourquoi ils en veulent tant au petit palet ? 282 00:16:47,653 --> 00:16:49,780 Je suis désolée, mais... 283 00:16:49,863 --> 00:16:53,283 Cat, Jade et moi, on s'est retrouvées dans... 284 00:16:53,409 --> 00:16:54,868 une compétition. 285 00:16:55,327 --> 00:16:56,787 Compétition de quoi ? 286 00:16:58,539 --> 00:16:59,873 De ton attention. 287 00:17:00,457 --> 00:17:02,334 Tu es super mignon et... 288 00:17:02,418 --> 00:17:03,293 musclé et... 289 00:17:05,087 --> 00:17:08,882 On est devenues idiotes à vouloir être ta préférée 290 00:17:08,966 --> 00:17:10,592 ce qui est stupide. 291 00:17:11,552 --> 00:17:12,428 Ouais. 292 00:17:17,182 --> 00:17:19,184 J'étais ta préférée, non ? 293 00:17:19,435 --> 00:17:22,729 C'est pas important, mais j'ai gagné, non ? 294 00:17:23,313 --> 00:17:24,231 Hé, Vega ! 295 00:17:26,024 --> 00:17:28,277 - Que fais-tu là ? - Je gagne. 296 00:17:28,986 --> 00:17:30,028 Mon Dieu ! 297 00:17:30,946 --> 00:17:33,240 Dis-lui qui a gagné, Caribou. 298 00:17:33,365 --> 00:17:36,410 Il le dira après avoir regardé ça. 299 00:17:37,369 --> 00:17:40,539 - C'est quoi ? - La version longue de Cisaillement, 300 00:17:40,622 --> 00:17:42,374 avec des scènes inédites 301 00:17:42,458 --> 00:17:44,334 dont celle où Tawny Walker 302 00:17:44,418 --> 00:17:46,628 mange sa sœur en rôti. 303 00:17:47,337 --> 00:17:48,297 Incroyable ! 304 00:17:49,673 --> 00:17:50,841 Salut ! 305 00:17:53,343 --> 00:17:54,970 Que fais-tu là ? 306 00:17:55,220 --> 00:17:56,597 C'est quoi ça ? 307 00:17:56,889 --> 00:18:01,894 Je me baladais en faisant cuire des hamburgers. 308 00:18:02,978 --> 00:18:04,730 Et je tombe sur vous ! 309 00:18:05,564 --> 00:18:07,399 Qui veut un hamburger ? 310 00:18:08,734 --> 00:18:10,569 Bon, j'en ai marre. 311 00:18:10,652 --> 00:18:15,073 Laquelle de ces cinglées tu préfères ? Tori, Cat ou Jade ? 312 00:18:15,240 --> 00:18:16,116 Tori ! 313 00:18:17,493 --> 00:18:19,369 - Quoi ? - Il a dit Tori. 314 00:18:19,828 --> 00:18:20,787 C'est faux. 315 00:18:21,205 --> 00:18:24,333 J'ai juste entendu la viande grésiller. 316 00:18:26,877 --> 00:18:27,711 Caribou ? 317 00:18:29,004 --> 00:18:29,838 Écoutez... 318 00:18:30,839 --> 00:18:34,384 ne vous vexez pas, mais j'aime les canadiennes. 319 00:18:35,260 --> 00:18:36,094 Pourquoi ? 320 00:18:37,095 --> 00:18:39,473 Elles aiment vraiment le hockey. 321 00:18:42,768 --> 00:18:44,269 Elles sont grandes. 322 00:18:46,438 --> 00:18:49,858 Et moins bizarres que les filles d'Hollywood. 323 00:18:52,236 --> 00:18:53,070 En fait... 324 00:18:53,779 --> 00:18:57,074 tu ne m'intéressais pas vraiment, alors... 325 00:18:57,491 --> 00:18:59,451 Et moi, encore moins. 326 00:19:01,745 --> 00:19:03,539 Moi, je le veux encore. 327 00:19:06,792 --> 00:19:10,462 Pas de Caribou pour moi. Mais j'ai eu un burger. 328 00:19:10,921 --> 00:19:15,425 HUMEUR : Sans Caribou TheSlap.com 329 00:19:18,136 --> 00:19:18,971 Parfait ! 330 00:19:19,304 --> 00:19:20,556 On va commencer. 331 00:19:23,600 --> 00:19:26,645 Aide-Pipi ! Yeah ! 332 00:19:27,062 --> 00:19:29,314 Vous avez votre ruban jaune ? 333 00:19:31,858 --> 00:19:34,027 On va commencer par... 334 00:19:34,111 --> 00:19:35,153 Attendez ! 335 00:19:39,032 --> 00:19:40,325 Salut à tous. 336 00:19:40,701 --> 00:19:43,662 On se sent mal car on devait les aider 337 00:19:43,745 --> 00:19:46,456 - à faire ce show. - On a été nazes. 338 00:19:46,582 --> 00:19:50,586 On a passé trop longtemps à courir après un canadien. 339 00:19:50,669 --> 00:19:52,296 Qui est hyper mignon. 340 00:19:52,879 --> 00:19:54,715 J'étais sa préférée, mais... 341 00:19:55,757 --> 00:20:00,012 on est venues s'excuser auprès de nos amis de LA. 342 00:20:01,138 --> 00:20:03,348 Asseyez-vous. On va chanter. 343 00:22:22,279 --> 00:22:24,906 - C'était génial. - Et très gentil. 344 00:22:24,990 --> 00:22:26,658 - Et cool. - Ouais ! 345 00:22:27,159 --> 00:22:29,619 Quelqu'un a vu Caribou ? 346 00:22:35,667 --> 00:22:36,960 Il se fait tard. 347 00:22:38,044 --> 00:22:40,797 C'est la route pour Karaoké Dokie ? 348 00:22:44,426 --> 00:22:45,635 Panne d'essence. 349 00:22:46,845 --> 00:22:49,848 - La jauge dit qu'il y en a. - Tais-toi. 350 00:22:51,600 --> 00:22:54,394 - On mangera un burger après ? - On verra. 351 00:23:25,550 --> 00:23:27,761 Sous-titres : Marie Ramblier 352 00:23:29,471 --> 00:23:32,474 Pourquoi ils en veulent tant au palet ?