LiLMedia Proudly Presents Victorious S01E01 Pilot Translated By $hervinix
.بذرا ببينيم
.نون کپک زده: پشمي،تيغ تيغي .بعدي
ماهي کپک زده- .ماهي کپک زده-
.اسفتجي.- اسفنجي- !بدبو-
.من خيلي ناراحتم .باورت نميشه براي اجراي بزرگ با کي همگروه شدم
کي؟
،اندرو هريس
.يه کلاس دهمي
اجراي بزرگ چيه؟
يه اجرائه که
هر سال توي مدرسش ميذارن
که توش چندتا
مامور و کارگردان
و تهيه کننده و آدماي قدرتمند
ديگه توي کار رسانه
دعوت ميکنن
که اين برام خيلي
مهمه
.که براي همين ناراحتم
!!و خداحافظ
من و اون يه پروژه علمي داريم
.برا فردا
!بايد بوته وسيال کپک زده روتحويل بدم
.نه
اندرو داره مياد اينجا
و بايد بهمون کمک کني
که بفهميم چيکار قراره بکنيم
.توي اجراي بزرگ
.من که حتماً ميخوام بخونم
چه طور بود؟
!بلند؟
!عاليه
.آه،اومدش
.همينجا بمون
.بيا تو
.مرسي
.توري،اين اندروئه
.آندري
.سلام
"تو هم به مدرسه "هاليوود آرتس (هنر هاي هاليوود)
ميري؟
.اوه،نه
.من اجرا کننده نيستم
.فقط خواهرم
.آره
،تو خونواده من استعداد رو دارم
!!و اون دندوناي محکم
ميدوني،تا حالا يه بارم
سوراخي نداشته دندونش؟
.سعي ميکنم درموردش پز ندم
.اوه،پيانوي خوبيه
.اوه خدا،تو عالي ميزني
!کارش بد نيست
.بوي ماهي کپک زده ميده
.پنج روزه دارم به ترينا و آندره کمک ميکنم تمرين کنن" ".ترينا داره ديوونم ميکنه
،نه،مامان بزرگ،گوش کن
امکان نداره که بتوني غرق شي
!!تو مدرسم
!فرر نيست بيفتي توي توالت فرنگي
...ببين،بايد...بايد
.بعداً بهت زنگ ميزنم
مامان بزرگت قراره
به اجراي بزرگ بياد؟
.آره
اين اولين باريه
که خونه رو بعد از شش سال
!ترک ميکنه
چرا؟
چون از همه چي و همه کس
،ميترسه:از مردم
،چتر،عالماي يهودي،مايو زنونه
....غذاي هاي صبحونه
پس اگر يه عالم يهودي رو که
...مايو زنونه تنشه ببينه که داره پنکيک ميخوره (يک نوع خوراکي که در صبحانه خورده ميشه)
از ترس اين
!منفجر ميشه
.شما دو تا.يالا
.برگرديم به تمرين
.بزن بريم
!خُب؟ نظرتون چيه؟
خارق العادست،نه؟
،يعني واقعا فقط براي يه تمرين
بايد اينو بپوشي؟
يه اجراکننده بايد نقششو
.احساس کنه تا بتونه اجراش کنه
فکر کردم که ديگه قبلا درمورد اينکه
.نزني روي دماغم حرف زده بوديم
باشه،پس
،شوخي رو ول کنيم
.بياين آهنگِ منو شروع کنيم
و منظورت از آهنگ تو
حدس ميزنم اين بوده
که آهنگي که من نوشتم؟
هيچکي اهميت نميده
.که کي آهنگو نوشته
.حالا..شروع کن
!آرومتر
!ترينا.ترينا- چيه؟-
.فکر ميکنم آندري راست ميگفتم .بايد بذاري آهنگ رو دور تندتري باشه
نه بايد با صداي بلند و با قدرت بخونم تا مردم مهم !بتونن صداي خوبم وتوانمو بشنون
.فقط از قسمت "وقتي که من ميذارم بدرخشه" بذار
"وقتي که من ميذارم بدرخشه"
خُب؟
آسپرين براي سردرد داري؟
.دارم مدرسه رو ميپيچونم برم به اجراي بزرگ ترينا
.اوه،سلام
شما مادربزرگ آندري هستيد؟
!!من تو رو نميشناسم
،ببخشيد
شما والدين ترينا هستيد؟
.بله
چرا؟
.لطفاً با من بياين
.فقط دهنتو باز نگه دار - !دالم دهنو باز نگه ميدالم -
.ايناهاشش
.ترينا
چي شده؟
.اوه خدا،خيلي گندس
شما پرستار مدرسه ايد؟ - کسي ميدونه که -
چيجوري اين اتفاق افتاد؟
.اون گياه دارووي چيني
،وايسا
داري درمورد چي حرف ميزني؟
ترينا يه سايتي پيدا کرده بود
که بهتون نشون ميده
که چيجوري يه گياه داروي چيني
خاص درست کنيد که قراره
.کمکتون کنه بهتر بخونيد
خُب،حتماً بايد واکنش
.آلرژي بهش نشون داده باشه
!!!دهنم گنده شره
حالش خوب ميشه؟
خُب،زبونش
معلومه که گنده شده و
!اوه،داره به تندي باد ميکنه
به تندي باد ميکنه؟ - !به تندي بال ميگنه؟ -
به هر حال ميتونه که امروز
اجراشو بکنه؟
.البته که نه
.انقدر حرف نزن
!زبونت ميتونه جدا شه
.متاسفم،عزيزم
.سال بعد بيا
ميبرمش اونور
.و زبونشو ماساژ ميدم
!زبونم لو ماشاژ ميدي؟
فکر کنم مامانبزرگم الکي
.اومد اينجا
.وايسا
کس ديگه اي
اجرا ترينا رو بلده؟
.خواهرش ميدونه
!منو ميگي؟نه،نه،نه،نه
.فقط کمکشون کردم تمرين کنن
.حتي دانش آموز اينجا هم نيستم
.نميتونم برم روي صحنه
:کل اجرا رو بلدي
،همه جاي آهنگو
... رقصش رو و
.ميتوني اين کارو بکني.يالا- .نه -
!گفت انجامش ميده
.نه
.نه نگفتم که انجامش ميدم
،هي،هي
اون که با اين لباس مسخره
.نميتونه بره روي صحنه
!چي گفتي؟
يه چيز باحال براش
.بيارين بپوشه
من نميرم،بباشه؟
.بيارينش
.نه.وايسا
.چيکار ميکني؟نه،نه
.ولم کن
،چي،چي
داري کجا ميري؟
.بسه.ولم کن
.اشکال نداره. چيزي نيست
...خفه شو و
.بس کن.بس کن - به اين نميگن آدم دزدي؟ -
.بذارش زمين.باشه
.ولم کنين.بابام پليسه
.ببرينش پشت پرده و لباس تنش کنيد يالا
.فقط دخترا ميتونن برن تو
ايناهاش اون کجاست؟- .اون پشت.تنش کن -
.ميکروفون - .اينو سرش کنين - .اون که سرم نيست -
.هي،آندري.آندري
.ولم کن
.چيکار ميکني
.نه،نه،نه،نه
.گفتم ولم کن،لطفا
.نه،نه.لطفا
#من دوباره اينجام#
#احساس سردرگمي ميکنم#
#ولي تازگيا #
#اين حس رو تو خودم نگهش ميدارم#
#.تا ولش کنم بره#
#و الان نميدوني که#
#تو چه موقعيتي هستي#
"و نميدوني که چي ميشه #
#.اگر که يکي صدات رو بشنوه "
#وقتي که بفهمي چيجوري#
#توي اون لحظه گم شدي#
#محو ميشي#
#نبايد بترسي#
#که روياتو عملي کني#
#هيچوقت محو نخواهي شد#
#تو جاذبه#
#اصلي خواهي شد#
#.اين يه رويا نيست#
#فقط منو يادت باشه#
#وقتي که همه حرفام درست از آب درومد#
#چون که ميدوني که#
#اگر توي تصوراتت#
#زندگي کني#
#بعداً تو ميشي جاذبه#
#.همه کس#
#توي پيروزي من#
#فقط منو يادت بيار#
#.وقتي که درخشيدم و پيروز شدم#
#نبايد بترسي#
#که روياتو عملي کني#
#هيچوقت محو نخواهي شد#
#تو جاذبه#
#اصلي خواهي شد#
#.اين يه رويا نيست#
#فقط منو يادت باشه#
#وقتي که همه حرفام درست از آب درومد#
#چون که ميدوني که#
#اگر توي تصوراتت#
#زندگي کني#
#بعداً تو ميشي جاذبه#
#همه کس#
#توي پيروزي من#
#منو يادت بيار#
#.وقتي که درخشيدم و پيروز شدم#
.اوه خداي من،عزيزم
.فوق العاده بود- تو واقعا خواهر تيرنايي؟ -
تو کي هستي؟
اسمم توري وگائه.شما کي هستيد؟
،ايشون آقاي ايکنر هستن
.مدير اينجا
اينجا مدرسه ميري؟
نه،من فقط
ميخواي مدرسه همينجا بياي؟
من؟
خُب،بايد بيام؟
.آره
ولي بچه هايي که ميان اين مدرسه
.خيلي پر استعدادن
.آره،تو هم همينطوري
ولي اگر به اندازه کافي
خوب نباشم چي؟
.هي
!سلام،آندري
اين دختر نميدونه که
به اندازه کافي خوب هست کارش
.که بياد به اين مدرسه
شماها چي فکر ميکنيد؟
باشه؟
.باشه
!!!!اولين روزم توي مدرسه هاليوود آرتس.حماسيه " "حال: ترسيدن
!ببين،اين فقط يه دبيرستان معموليه
اين يه دبيرستان
.معمولي نيست
اين بچه ها همه هنرمندن
،و خلاق و با استعداد
.و من معموليم
،اشکال نداره
هيچ مشکلي با
.معمولي بودن وجود نداره
.تازشم،تو تنها نيستي
.من هواتو دارم
...باشه،پس
!ترينا
اريک پاولسن
!موهاشو صاف و لخت کرده
!!نه بابا
...اوه خدا
.حالا تنها شدم
...هي،ميتوني بهم بگي
،اوه خدا
تو توري اي،درسته؟
توي اجراي بزرگ
.فوق العاده بودي
.مرسي
.اسمم کته
مثل حيوونه؟ (کت به معني گربه)
اين حرفت يعني چي؟
.هيچي.من عاشق گربه هام
.منم همينطور،خيلي گوگولن
...هي،ام
.اوه،سلام .هي .سلام
!دختر؟
بله.؟
ميتوني بهم بگي کلاس
آقاي "ساکوويتز" کجاست؟
کلاس سايکو ويتز،پايين راهور،بچرخ به چپ
،طرف آبشار
.در دوم سمت راست
.مرسي
!مشکلي نداره،عسل
،نميتونم کلاسمو پيدا کنم!!اين مدرسه خيلي باحال به نظر مياد" .ولي هنوز...مضطربم* حالت: پر استرس
.اوه،هي
.اوه خدا
...آه،اشکال نداره
...نه،بفرما
.فکر کنم داره ميره
درواقع فکر کنم داري ..
.بدترش ميکني
هي،چرا داري دوست پسرمو
!ميمالي؟
...داشتم
...قهوه ريختم رو
.ازش دور شو
.آروم باش
،اوه خدا
.يه آتيش سوزي گنده شده
.شوخي کردم،شوخي کردم
فقط خواستم
،قلبتون تند بزنه
.که اتفاق هم افتاد
.خيلي خُب
...بياين شروع کنيم
!باسن ها روي صندلي
اون معلممونه؟
.باشه،اول
ميخواستم دانش آموز
.جديدمون توري رو معرفي کنم
و ميخواستم از توري تشکر کنم
براي کادو 2 دلار سخواتمندانش
که امروزصبح بيرون
.داد دستم
،لازم نبود
.ولي خيلي متشکرم
چرا بهش 2 دلار داذي؟
.فکر کردم که بيخانمانه
امروز ميخوايم که
درسمون رو ادامه بديم در مبحث
.ايمپراو گروهي
توري،فکر کنم
که با مبحث ايمپراو آشنايي داري؟
.نه
.باشه،درس سريع
،ايمپراو،يعني بازيگري بدون فيلم نامه و نمياش نامه
که به اين معنيه که بازيگرا
بايد کار و
ديالوگشونو خودشون انتخاب کنن
.وقتي که دارن صحنه رو بازي ميکنن
گرفتي؟
!عاليه
جيد،تو اولين گروه
.امروز رو رهبري ميکني
.بازيگراتو انتخاب کن
.کت،ايلاي،بک و توري
.خُب،بياين براشون يه مکان انتخا کنيم
.خونه
.اوه،خيلي واقعاً خلاقي
.تو يکي ساکت
.و حالا به يه اتفاق و وضعيت نياز داريم
.اخبار بزرگ
اندره،کسي نميخواد ببينه
!بيتربيتاي بزرگ رو (شباهت کلمه هاي نووز و نودز)
. اخبار
.اه،خُب اين فرق داره
.اخبار بزرگ
اوه،چرا نميري تو راهرو
منتظر بموني؟
.باشه
.خيلي خُب
...توي خونه،اخبار بزرگ
.و حرکت
،سلام،عزيزم
کار امروز چه طور بود؟
.آه،اخراج شدم
دوباره؟- !بابام يه بازندست-
.اشکالي نداره
من خبر عالي و بزرگي دارم
که کل خانواده رو
.خوشحال ميکنه
.چيه؟بهمون بگو
رفتم به موسسه سرپناه حيوانات
!و برامون يه سگ گرفتم
.آه،آره
.من سگ جديده خونوادم
!!ووف
سايکوويتز،ميشه لطفا
به اين تازه واردِ آماتور بگي
،که سگ ها نميتونن حرف بزنن
و روي دو پا
راه نميرن؟
!سايکوويتز
،اوه،ببخشيد
داشتم شير اين
!نارگيلو ميخوردم
،ولي درست ميگه،توري
،اگر قراره نقش يه سگو بازي کني
!بايد يه سگ باشي
.ووف
.و حرکت
اه،رفتم
به موسسه سرپناه حيوانات
.و برامون يه سگ گرفتم
.فوق العادست
!سگه ميتونه توي اتاقمون بخوابه؟- .نه فکر نکنم-
انگار که اين سگه
.توي پشماش حشره داره
ووف؟
.ايي
.اه،اشکالي نداره
توي اينترنت خوندم
که قهوه بهترين راه
.براي خلاص شدن از حشره هاي موي سگه
.شايد نبايد اينکارو بکني
.جيد
مشکل چيه،سگ؟
هي،چيکار ميکني؟
به مامانم زنگ ميزنم
که بهش بگم ميخوام برگردم
.به مدرسه قبليم
چرا؟
چون که از قهوه
!سياه توي موهام خوشم نمياد (قهوه سياه:قهوه تلخ)
پس برات
.خامه و شکر ميارم
.و همه چي درست ميشه
...سلام،مامان،ميخوام که
.نه
!!مامانمو بهم پس بده
ميخواي اين مدرسه رو تو
،روز اول ترک کني
فقط به خاطر يه دختر بدجنس؟
.فقط به خاطر اون نيست
موضوع اينه که من به اينجا تعلق ندارم
.با همه اينا
بابا،اينجا
اونقدر هم متفاوت نيست
.با بقيه مدارس
اوه،آره مثلا مدرسه هاي معمولي
کلاساي ايمپراو
با معلماي پابرنه دارن
وهمينطور اوسگولايي با عروسک خيمه شب بازي
و گربه هاي دو رو و دختراي بدجنس
!که کاري ميکنن که مثل سگ پارس کني
آه،بچه ها
سايکوويتز ميخواد هردوتون
.برگرديد کلاس
!اون از من خواست که بهشون بگم
ميبيني،اين توي مدرسه قبليم
.اتفاق نميفتاد
ميشه شما ها درس رفتار کنيد؟
اون؟درست؟
!!تو يه شيطاني
،بچه ها
سايکوويتز واقعا ميخواد همه
.برگردن کلاس
و تو هم يه قرار با يکي ميخواستي
،پارسال به مهموني رقص
ولي نداشتي،داشتي؟
اين حرفت يعني چي؟- .رکس -
به عروسکت بگو
.که انقدر با من بدجنس نباشه
!بهش نگو عروسک
.اون يه حرفيه که برميخوره به آدما
آره،اين مدرسه
.کاملاً طبيعيه
لطفا فقط برگردين کلاس
و به سايکوويتز بگين
.يه دقيقه ديگه ميايم اونجا
.بهتره سريع باشين
.آره
!من ميخواستم بگم آره
،براي خودت نگهش دار
!نميخوام بشنوم ميگيش
.باشه
.اين مدرسه معمولي نيست
تازه فهميدي؟
.تو هم معمولي نيستي
ديدم که روي صحنه چيکار
.ميتوني بکني
.تو خاصي
.تو عالي اي
.به اين مدرسه تعلق داري
.معمولي بودن حوصله سر بره
.راسته
که معمولي بودن حوصله سر بره؟
نه،اين که کسي ازم درخواست نکرد براي
.مراسم رقص (پرام و هوم کامينگ مراسم هاي رقص دبيرستان)
".بدترين روز عمرم بود.دارم ميرم خونه" حالت: داغون
،ميدوني
.تو واقعاً افتضاح نيستي
واقعا ميخواي از هاليوود آرتز
بري بيرون؟
تو فکر ميکني که
بايد چيکار کنم؟
.فکر کنم بايد برگردي
چرا؟
چون که من به عنوان دختري شناخته
نشم که
يه خواهر مسخره داره
!که روز اول از مدرسه رفت
و فکر ميکنم
تو واقعاً کارت خوب بود
.توي اجراي بزرگ
.مرسي،ترينا
!ولي من خارق العاده ميشدم
".توري وگا حس سردرگمي و دو دلي داره" حالت: سردرگم
.صبح بخير،مجريان جوان
چرا از پنجره اومدي؟ - .چون که اجرا گر خوب بودن يعني گرفتن تصميم هاي جالب -
.اين دليله اينه که اين شلوارو ميپوشه
.توري.تو برگشتي
تا حالا راجع به
داخل شدن از
طريق پنجره فکر کردي؟
.نه
.دربارش فکر کن
.حالا،بشين.بشين
،خيلي خُب،امروز
قراره که چندتا
.ايمپراو الفبايي داشته باشيم
((ايمپراو الفبايي چيه))
!شما ميپرسين
:بعد من جواب ميدم
وقتيه که يه حرف به اولين
بازيگر ميديم
.که توي صحنه حرف ميزنه
،اگر از حرف "اي" استفاده کرديم
،به عنوان مثال
پس بايد بازيگر اولين
صحباتاشو با
.حرف "اي" شروع کنه
...که ميشه يه چيزي مثله
سيب ها دارن از باسنم (a که اولش حرف)
!ميافتن
.دوست داشتنيه
حالا بازيگر بعدي که نوبتشه
بايد خط خودشه
با حرف بعديه
،الفبا شروع کنه
که براي اين مثال،حرف"بي" ميشه
...که نفر بعدي ميتونه بگه
بيار اون سيب ها رو برام
تا که همه بتونيم از ميوه
تازه که از باسن
!بک اومده لذت ببريم (B اول حرف بياور)
.قشنگه
حالا کي ميخواد اولين گروه رو
رهبري کنه؟
.من ميخوام
.باشه،توري
.بازيگراتو انتخاب کن
.باشه
.آندري،کت،بک و جيد
.بله،تو
جيد،دوست پسرتو
.توي وقت آزاد خودت بوس کن
.اوه،اينکارو ميکنم
باشه،اگر نوبتتون رو
...با حرف اشتباه شروع کنيد
.از نمايش خارج ميشيد ...
.رابي،يه حرف بهمون بگو
."پي"
(اولين نفر با حرف پيو بعدي با کيو و به همين ترتيب بايد ادامه بدن)
!اه،من ميخواستم بگم پي
باشه،اين صحنه ميتونه
.درمورد هرچي که بخوايد باشه
اولين حرف
.اولين خط "پي" هستش
.تور،شروع کن
!لطفا برو حموم
.انقدر نگو چيکار کنم
،آروم باشين دخترا
.بياين همه با هم خوب باشيم
.البته (بايد با اس ميگفتولي با تي گفت)
کت،خط تو
.بايد با "اس" شروع ميشد
!سالامي- .دير گفتي کت-
.اه،من بدترين زندگيو دارم
.بيا يه آبنبات بگير
!ايول،من عاشق آبنباتم
،خيلي خُب،آندري
.حرف "اس" به تو ميافته
يه چيزي
!الان پامو گاز گرفت
!لاک پشته
.اون لاک پشت پاشو گاز گرفت
غيرقابل باوره
.که اصلا اينجايي
خيلي حرفش براي تو بچگونه بود
.که گفتي
."يالا آندره."دبليو
اگر گاز لاک پشت
!استخون انگشت پامو شکسته باشه چي؟
ايکس ري تنها راهيه
.که ميشه فهميدش
.تو بايد خفه شي
!زپ (کلمه اي که معمولا در کميکبوک ها پيدا ميشه و عين يه نوع صدائه)
الان پاتو
.با انگشت جادوييم خوب کردم
!مرسي (به جاي اي حرف تي رو به کار برد)
آندري،خط تو بايد با
.يه اي شروع ميشد
.بشين
همين الان استخون
.انگشت پام تازه درست شد
.توري،حرف اي با تو
ادم فضايي ها تنها کساني اند
که ميتونن پاها رو شفا بدن
،با انگشتشون
...به هر حال
.درسته،من يه فضاييم
!اوه،پيچيدگي
.لطفا به من آسيبي نزن
با اين حال
!خيلي اعصاب خورد کنه
،دارم غش ميکنم
چون نميتونم هواي
.زمينيتونو تنفس کنم
.خدايا،اين غش کرد
.عاليه
.توري و جيد،ادامه بدين
.حرف بعدي "اچ"ه
هي،چرا نميري از روي
!!اون صخره اونجا خودتو پرت کني؟
.فکر کنم که تو بايد اينکارو بکني
!فقط بگو از کجا اومدي؟
.جاي کانگورو ها
،حيووناي تنبلي اند
!کانگورو ها
.عجيب و کثيفن
!شايد از تو ياد گرفتن
.هيچکي اينجوري با من حرف نميزنه
.معلومه که يکي بايد اينکارو کنه
!لطفا برو جلوي اونوبوس زيرت کنه
براي تو که گفتيش
.خيلي نفرت انگيز بود
واقعاً؟
.حتماً بود
.مرسي
!بالاي دماغت،اشغال دماغ ميبينم
!خيلي باهوشانه بود
آرزو ميکردي خودت به فکرش ميرسيدي؟
اين جا رو علامت بزن
.چون ميخوام بزنم توش
!انگشتت بوي عجيبي ميده
نمره تو صفره از
.بين ارزيابي يک تا ده
."و بر ميگرديم به حرف "اي
!انگار که من اهميت ميدم به چي فکر ميکني
.بهتره حواست به خودت باشه
تحملشو نداري؟
.مجبورم نکن
!شلوراتو بخور
!خودت شلوارتو بخور!وايسين (بايد با حرف اف ميگفت ولي با يو گفت)
،ببخشيد جيد
حرف بعدي بود
!اف! ميدونم
.صحنه رو ادامه بده
.حرف جي
.پاشو،فضايي
.سرم،احساس سر گيجه دارم
ميدونم چي حالت رو
.بهتر ميکنه
جک ماشين که بالا و پايين ميرن؟
!منو بوس کن
.يکم عجيبه،ولي بيا اين کارو بکن
!پسر،من عاشق اين مدرسم
LiLmedia Translated By $hervinix