LYCEE DES ARTS DE HOLLYWOOD
VICTORIOUS PRÉSENTE
LA RETENUE DU SAMEDI
L'ARTISTE DU MOIS
DE L'AIDE
VOTEZ POUR LA REINE DU BAL
C'est une excellente façon de passer un samedi.
Je n'avais jamais été de retenue avant.
Je suis un peu anxieux.
Si tu ne nous avait pas mis en retard pour les cours, nous ne serions pas là.
Je m'étouffai avec un bretzel !
Comment ça se fait que tu t'étouffes avec quelque chose ?
Laisse-le tranquille.
Ouais, ce n'est pas la faute de Robbie. Il a une petite gorge.
Elle est normale !
Hey, qui est en charge de la retenue ?
- Vice-proviseur... - Dickers.
Bonjour les nuls.
La retenue est par là.
Dans la bibliothèque !
Préparez-vous pour le pire jour de vos vies.
Youpi.
On est à l'école un samedi.
Bibliothèque !
Et bien, il est 7h06 ici à Los Angeles.
Ce qui veut dire qu'en Australie, c'est hier.
Ou demain.
Vous savez, en Australie, au toilettes, l'eau s'écoule à l'envers.
Tais-toi, Afro !
Vous resterez ici les clowns toute la journée à réfléchir pourquoi vous êtes là.
Maintenant, téléphones, par ici.
Pourquoi ?
Car en retenue, il n'y a pas d'appels.
- Et les messages ? - Non.
- Email ? - Non !
On peut jouer à Grumpy Gerbils ?
J'adore Grumpy Gerbils.
Je n'arrive pas à dépasser le niveau 23.
Ferme-la, tarte de maïs !
On peut avoir de la tarte de maïs ?
Tais-toi !
Vos téléphones !
Maintenant...
Je vais mettre la boite des téléphones ici .
Quoi, princesse ?
Je me demandais ce qu'on allait faire au déjeuner.
Si vous avez faim les imbéciles,
Il y a du thon juste ici.
Techniquement, si les aliments périssables ne sont pas gardés à moins de 1°C
ou plus que 60°C...
Tais toi, imbécile.
Manger du thon ou mourez de faim. Je m'en fous un peu.
Um, je pense que vouliez dire que vous vous en foutez.
Quoi ?
Vous avez dis que vous vous en foutez un peu.
Impliquant que c'est important pour vous, au moins un peu.
Non !
Alors vous auriez dû dire que vous vous en foutez.
Mais non.
Hé, et le premier gars qui a marché sur la Lune ?
Il disait "Un petit pas pour l'Homme."
J'aurais juste dit, "Oh mon Dieu, Je suis sur la Lune !"
- Pas un autre mot. - Mot.
Ça suffit, West.
Tu viens juste de t'offrir un autre samedi de retenue.
- C'était une bonne affaire ? - Encore un.
Ecoutez, je suis désolé. Je m'excuse.
Et de trois ! Trois samedis.
Mais elle s'excusait.
Vega, maintenant t'en as un.
- Pourquoi ? - Boom ! Encore un.
- Je n'en veux pas. - Trois. Tu en veux quatre ?
- Non merci. - Et de quatre. Tu veux le cinquième ?
- Oui. - D'accord, Vega, Tu en as cinq.
Quoi ?
Tori...
arrête.
Arrêter quoi ? Jade a dit oui !
Je pense qu'il a peur d'en donner un à Robbie.
J'en ai un pour toi aussi, sac de caramel.
Quelqu'un d'autre ?
Hein ? Quelqu'un ?
Tu touches à la vache...
Tu te tapes les pis.
Va te faire voir !
Oh mon Dieu, Je suis sur la Lune !
- Tu sais ce qui serait bien ? - Tacos ?
- Comment t'as su ? - Je l'ai senti, vieux.
Des tacos ça me paraîtraient bien.
- C'est parti pour les tacos. - Ouais, j'adore les tacos.
Regarde qui a été très calme.
Je n'ai pas tellement faim.
Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?
Laisse moi.
Que se passe-t-il ici ?
Notre amie immaculée Cat...
n'a jamais mangé de taco.
Je ne suis pas si immaculé que ça.
Attends, ça veut dire quoi ?
Es-tu végétarienne ?
Ca suffit les gars.
C'est quoi un végétarien ?
- Quelqu'un qui ne mange pas de viande. - J'adore la viande.
- Chut ! - Ne me dis pas "chut".
Allez, Cat.
Dis nous.
As-tu déjà mangé une coque croustillante...
pleine de viande, laitue, fromage râpé ?
Hé !
Laisse la tranquille.
Tu feras quoi sinon ?
je pourrais aller sur internet...
sur The Slap... et te retirer de mes amis.
Oh, vraiment ?
Deux clics.
Un pour te retirer et un autre pour confirmer
que je veux vraiment te retirer de mes amis.
Allez, tout le monde. Comment allons-nous avoir les tacos ?
Je peux appeler Trina.
qu'elle nous en prenne et les laisse dans mon casier.
Tu es si vainteuse Tori. Tu es si vaniteuse.
Quoi ?
FAIS-LE BRILLER
Allez.
D'accord.
Tacos.
La fille a des tacos.
C'est des tacos.
Tu acceptes ça ?
Jusuq'à ce qu'on comprenne...
Holà.
Le sol est mouillé.
Tu ne peux pas courir. C'est trop dangereux.
Bravo, Tori. Fallait que tu aies ton taco !
On est morts.
Non.
Juste moi.
- Vous, retournez à la bibliothèque. - Et toi ?
- Je vais attirer l'attention de Dickers. - Comment ?
Je suis là
Encore une fois
Je me sens perdue
Tu n'as pas à être effrayé pour rendre Tes rêves réels
Tu ne vas jamais t'évanouir Tu seras l'attraction principale
Dans mes victoires Rappelle toi de moi
Quand je le ferai briller !
Je le ferai briller.
Je le ferai très bien briller.
- Écoutez... - T'as de gros problèmes, Vega.
Pour quoi ?
Pour avoir quitté la bibliothèque, maigrichonne !
Et chanter faux. Allez.
Je courais et chantais en même temps!
C'est... C'est super dur !
Oh, tais-toi !
C'est la dernière fois, Vega.
Que tu cours dans ces couloirs chantant sur faire briller des choses.
- Je suis désolée. - Fais attention à ce que tu dis !
Qu'est ce que j'ai dit ?
Tu sais ce que tu vas devenir dans 5 ans ?
Tu vas devenir une grande pop star.
Ça... a l'air plutôt cool.
D'accord, Mademoiselle pop star. Voyons si tu peux éclater ça !
- Est ce que c'est un bouton de bras ? - c'est bien ça.
Allez, pop star. Éclate le.
Éclate mon bouton de bras.
- Beurk. - Je te défie.
- Éclate le. Allez ! - Non. Faites le !
- Vas-y ! Fais le, Vega ! - C'est dégoutant. Je ne veux pas !
C'est ce que je pensais.
Désolé. J'essayais de tuer cette mouche.
PASSAGE SECRET POUR LA BIBLIOTHÈQUE
Celles là sont bonnes.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
- Hé ! - Tori.
- Taco ? - Ouais.
Oh, toujours chaud.
Ils étaient dans le pantalon de Robbie.
Tu peux ne plus redire ça ?
Cat... tu ne manges pas ton taco.
Oui, c'est parce que je... je suis...
trop excitée à l'idée de le manger, Tu comprends ?
Tacos, ouais.
- Végétarienne. - Je ne le suis pas.
Alors mange ton taco si tu ne l'es pas.
- Pourquoi tu es si méchante parfois ? - T'as vu ?
Je suis juste honnête.
Pas comme certaines personnes ici.
- Quoi ? - Pourquoi tu ne manges pas Robbie ?
Je... J'attends d'être prêt.
Peut-être que nous avons un autre végétarien parmi nous.
Je ne suis pas végétarien.
J'ai mangé des tacos pleins de fois.
- Un taco ici ? - Chut !
Oh, tu as partagé ton taco avec Tori.
- De quoi vous parlez ? - Rien.
Robbie essaye de me dire que parfois...
Vous deux avez craqué la coque de maïs ensemble.
- Je n'ai pas dis ça. - As-tu ou pas fait allusion à Tori ?
Oui, mais seulement parce que...
je ne voulais pas que Tori sache que je suis végétarien, d'accord ?
Hé, Robbie.. J'en essaye un si tu le fais.
Oh, mec !
Ce taco m'a pompé !
- Je pense qu'il va courir danser. - Oh, ouais !
DERNIER MAILLOT
Ouais !
Donne lui de la sauce piquante.
Je vous le dis, les filles ne peuvent pas supporter cette sauce piquante.
Allons-nous être comme nos parents ?
Quand tu vieillis...
Ton derrière s'affaisse.
Et tu ne trouves plus ton pantalon.
Des fois je ressens tellement la pression.
Vous savez avec ma musique.
Mon cousin JJ me dit toujours, "Tu dois être le meilleur.
Tu dois être numéro un. Le premier !"
Et je veux lui dire, "hé mec, laisse moi tranquille,"
Mais il me conduit à l'école, et je ne veux pas perdre ça.
J'ai un talent bizarre.
Tu es si vainteuse Tori. Tu es si vaniteuse.
Quel est ton talent ?
Ouais. Montre nous.
- Ouais, allez. - Tori, montre-nous.
D'accord, je vais vous le montrer.
Je suis folle de faire ça.
C'est génial. C'est fou.
C'était...
Génial.
C'est ton père qui te l'a appris ?
Ton père sait comment tirer à l'arc et aux flèches avec ses pieds ?
Désolé, j'ai loupé quelque chose ?
Vas-y.
Tire une autre flèche.
Tais-toi.
Allez, montre-nous ce que ton père t'a appris sur le tir à l'arc avec les pieds.
Tais-toi.
Parce que mon père ne peut rien faire avec ses pieds !
Ce n'est pas de ma faute.
Arrêtez !
Comme adolescents, nous sommes tous soumis à une grande pression !
Robbie.
Si tu vas le faire, fais le.
Tu vas être beaucoup plus beau sans ces boucles.
Hé, j'aime mes boucles.
Pourquoi vous êtes si sympa avec moi ?
Tu nous le permets.
D'accord. Non.
On se voit samedi prochain
Cher M. Dickers, Au revoir de la part de tout le monde.
- Une marionnette. - Une future pop star.
- Un musicien. - Un acteur.
Un intello avec des cheveux temporairement raides.
Une fille qui aime les ciseaux
Et moi !
Cat, ils ne peuvent pas te voir, bébé.
Oh ! C'est Cat. Au revoir.
Sincèrement, le groupe du petit-déj.
Même si on n'a jamais eu de petit-déj en groupe.
Oh, non ! Reviens !
Sous-titres : Khaled Benhaj
C'est ordinaire !