1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<font color=#FFFF00>Legendas: @MrJPBC</font>

2
00:00:11,764 --> 00:00:13,850
<font color=#FFFF00>Vamos ver... o mofo do pão.</font>

3
00:00:14,142 --> 00:00:15,501
<font color=#FFFF00>Mofo do pão.</font>

4
00:00:16,769 --> 00:00:18,321
<font color=#FFFF00>-Peludo.
-Peludo.</font>

5
00:00:19,188 --> 00:00:20,573
<font color=#FFFF00>-Mole.
-Mole.</font>

6
00:00:21,691 --> 00:00:22,608
<font color=#FFFF00>Agora...</font>

7
00:00:22,817 --> 00:00:25,069
<font color=#FFFF00>-O mofo do peixe.
-Mofo do peixe.</font>

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,490
<font color=#FFFF00>Esponjoso</font>

9
00:00:28,546 --> 00:00:29,880
<font color=#FFFF00>Fedorento.</font>

10
00:00:31,523 --> 00:00:33,150
<font color=#FFFF00>Estou muito chateada!</font>

11
00:00:35,444 --> 00:00:38,239
<font color=#FFFF00>Não vão acreditar em quem é meu parceiro.</font>

12
00:00:38,322 --> 00:00:39,990
<font color=#FFFF00>-Quem?
-Andrew Harris.</font>

13
00:00:40,115 --> 00:00:41,325
<font color=#FFFF00>Do décimo ano!</font>

14
00:00:41,825 --> 00:00:42,910
<font color=#FFFF00>Parceiro de quê?</font>

15
00:00:42,993 --> 00:00:45,162
<font color=#FFFF00>Uma apresentação anual da escola.</font>

16
00:00:45,246 --> 00:00:49,583
<font color=#FFFF00>Tem agentes, diretores, produtores
e pessoas poderosas da área</font>

17
00:00:49,667 --> 00:00:53,295
<font color=#FFFF00>é importante, por isso estou chateada!
Adeus!</font>

18
00:00:55,297 --> 00:00:57,960
<font color=#FFFF00>Temos trabalho de ciências para amanhã.</font>

19
00:00:57,967 --> 00:01:00,052
<font color=#FFFF00>Vou ter que entregar meu mofo.</font>

20
00:01:00,427 --> 00:01:04,640
<font color=#FFFF00>Não, Andrew está vindo e tem que
nos ajudar a escolher o que apresentar.</font>

21
00:01:04,723 --> 00:01:06,433
<font color=#FFFF00>Eu quero muito cantar.</font>

22
00:01:10,154 --> 00:01:12,690
<font color=#FFFF00>- Que tal? Alto.
-Ótimo.</font>

23
00:01:13,841 --> 00:01:15,409
<font color=#FFFF00>Ele chegou.</font>

24
00:01:15,442 --> 00:01:16,777
<font color=#FFFF00>Fique!</font>

25
00:01:20,447 --> 00:01:22,616
<font color=#FFFF00>-Entre.
-Obrigado.</font>

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,678
<font color=#FFFF00>Tori, este é Andrew.</font>

27
00:01:26,745 --> 00:01:28,035
<font color=#FFFF00>-André.
-Oi.</font>

28
00:01:28,038 --> 00:01:31,959
<font color=#FFFF00>-Também é da Hollywood Arts?
-Não sou artista, só minha irmã.</font>

29
00:01:32,042 --> 00:01:35,504
<font color=#FFFF00>É, eu tenho talento,
ela tem dentes fortes.</font>

30
00:01:36,839 --> 00:01:38,799
<font color=#FFFF00>Ela nunca teve uma cárie.</font>

31
00:01:39,091 --> 00:01:40,592
<font color=#FFFF00>Tento não me gabar.</font>

32
00:01:41,885 --> 00:01:43,304
<font color=#FFFF00>Piano maneiro.</font>

33
00:01:56,358 --> 00:01:59,194
<font color=#FFFF00>-Nossa, você é incrível!
-Ele é bom.</font>

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,167
<font color=#FFFF00>Mofo de peixe.</font>

35
00:02:06,785 --> 00:02:11,123
<font color=#FFFF00>5 DIAS AJUDANDO TRINA E ANDRÉ.
TRINA ESTÁ ME ENLOUQUECENDO!</font>

36
00:02:11,498 --> 00:02:14,877
<font color=#FFFF00>Vovó, ouça.
Não dá para se afogar na escola.</font>

37
00:02:16,232 --> 00:02:18,705
<font color=#FFFF00>Você não vai cair na privada.</font>

38
00:02:20,254 --> 00:02:23,298
<font color=#FFFF00>Preciso... Te ligo mais tarde!</font>

39
00:02:24,883 --> 00:02:26,552
<font color=#FFFF00>Sua avó vai ao show?</font>

40
00:02:26,635 --> 00:02:29,429
<font color=#FFFF00>Sim, não sai de casa em seis anos.</font>

41
00:02:29,433 --> 00:02:30,470
<font color=#FFFF00>Por quê?</font>

42
00:02:30,472 --> 00:02:35,060
<font color=#FFFF00>Tem medo de tudo!
Pessoas, rabinos, biquínis, café da manhã.</font>

43
00:02:35,143 --> 00:02:37,896
<font color=#FFFF00>Se vir um rabino de biquíni
comendo panqueca...</font>

44
00:02:37,980 --> 00:02:39,398
<font color=#FFFF00>Ela pegaria fogo!</font>

45
00:02:41,567 --> 00:02:42,901
<font color=#FFFF00>Pessoal, vamos!</font>

46
00:02:43,035 --> 00:02:45,328
<font color=#FFFF00>-Ao ensaio.
-Vamos.</font>

47
00:02:47,573 --> 00:02:49,575
<font color=#FFFF00>Então, o que acham?</font>

48
00:02:50,617 --> 00:02:52,002
<font color=#FFFF00>Fabuloso, não?</font>

49
00:02:53,034 --> 00:02:55,255
<font color=#FFFF00>Precisa usar isso no ensaio?</font>

50
00:02:55,372 --> 00:02:59,167
<font color=#FFFF00>Preciso sentir o personagem
para ser o personagem.</font>

51
00:02:59,585 --> 00:03:02,421
<font color=#FFFF00>Disse que não encostaria mais no meu nariz.</font>

52
00:03:03,505 --> 00:03:06,675
<font color=#FFFF00>Já temos a comédia, vamos à música.</font>

53
00:03:06,758 --> 00:03:12,606
<font color=#FFFF00>-Está falando da música que escrevi?
-Ninguém liga pra quem compôs.</font>

54
00:03:14,075 --> 00:03:16,369
<font color=#FFFF00>Agora, toque.</font>

55
00:03:18,630 --> 00:03:20,387
<font color=#FFFF00>Mais devagar!</font>

56
00:03:24,250 --> 00:03:30,254
<font color=#FFFF00><i> Não precisa ter medo
de pôr seu sonho em ação</i></font>

57
00:03:30,257 --> 00:03:32,886
<font color=#FFFF00><i>Nunca vai esvanecer
Trina?</i></font>

58
00:03:32,897 --> 00:03:34,135
<font color=#FFFF00>O quê?</font>

59
00:03:34,142 --> 00:03:43,154
<font color=#FFFF00>-O André tem razão. Cante mais rápido.
-Não, preciso ser o destaque para que me ouçam com clareza.</font>

60
00:03:43,156 --> 00:03:46,261
<font color=#FFFF00>-Mas...
- Comece com ''Quando eu faço brilhar''. </font>

61
00:03:47,326 --> 00:03:53,804
<font color=#FFFF00><i>Quando eu faço brilhar.</i></font>

62
00:03:55,477 --> 00:03:58,163
<font color=#FFFF00>-E então?
-Tem aspirina?</font>

63
00:04:04,485 --> 00:04:09,533
<font color=#FFFF00>FALTANDO AULA - VOU AO SHOW DA TRINA</font>

64
00:04:25,716 --> 00:04:28,510
<font color=#FFFF00>-Oi, Você é a avó do André?
-Não te conheço!</font>

65
00:04:46,911 --> 00:04:49,122
<font color=#FFFF00>Com licença, são os pais da Trina?</font>

66
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
<font color=#FFFF00>-Sim.
Por quê?</font>

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,717
<font color=#FFFF00>Venham comigo.</font>

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
<font color=#FFFF00>Minha língua!</font>

69
00:05:08,798 --> 00:05:13,652
<font color=#FFFF00>-Mantenha sua boca aberta.
-Não consigo.</font>

70
00:05:13,654 --> 00:05:15,043
<font color=#FFFF00>Lá está ela.</font>

71
00:05:15,160 --> 00:05:17,287
<font color=#FFFF00>-Trina!
-O que houve?</font>

72
00:05:17,737 --> 00:05:19,739
<font color=#FFFF00>Olhem minha língua!</font>

73
00:05:20,282 --> 00:05:21,950
<font color=#FFFF00>Nossa, está enorme!</font>

74
00:05:22,158 --> 00:05:23,827
<font color=#FFFF00>Façam alguma coisa!</font>

75
00:05:23,988 --> 00:05:25,637
<font color=#FFFF00>-É a enfermeira?
-Sim.</font>

76
00:05:25,694 --> 00:05:27,153
<font color=#FFFF00>Sabem o que houve?</font>

77
00:05:28,238 --> 00:05:29,823
<font color=#FFFF00>O gargarejo de ervas!</font>

78
00:05:29,906 --> 00:05:31,408
<font color=#FFFF00>-Isso!
-Como é?</font>

79
00:05:31,491 --> 00:05:35,662
<font color=#FFFF00>Ela achou um gargarejo de ervas
para melhorar a voz.</font>

80
00:05:35,745 --> 00:05:37,998
<font color=#FFFF00>Deve ser uma reação alérgica.</font>

81
00:05:38,081 --> 00:05:40,875
<font color=#FFFF00>Minha língua está enorme!</font>

82
00:05:41,876 --> 00:05:43,044
<font color=#FFFF00>Ela ficará bem?</font>

83
00:05:43,461 --> 00:05:45,588
<font color=#FFFF00>A língua está inchada e...</font>

84
00:05:46,047 --> 00:05:48,299
<font color=#FFFF00>latejando irregularmente.</font>

85
00:05:48,425 --> 00:05:49,551
<font color=#FFFF00>Latejando?</font>

86
00:05:49,884 --> 00:05:51,886
<font color=#FFFF00>Está latejando mesmo!</font>

87
00:05:52,637 --> 00:05:54,139
<font color=#FFFF00>Ela poderá cantar?</font>

88
00:05:54,305 --> 00:05:57,684
<font color=#FFFF00>-Claro que não!
-Acho que consigo sim!</font>

89
00:05:57,767 --> 00:06:01,646
<font color=#FFFF00>-Pare de falar, sua língua vai estourar.
-Estourar?</font>

90
00:06:02,814 --> 00:06:05,442
<font color=#FFFF00>-Sinto muito, querida.
-Ao que vem.</font>

91
00:06:05,692 --> 00:06:08,361
<font color=#FFFF00>Vou levá-la para massagear a língua.</font>

92
00:06:08,653 --> 00:06:10,196
<font color=#FFFF00>Massagear minha língua?</font>

93
00:06:14,993 --> 00:06:17,287
<font color=#FFFF00>Minha avó veio por nada.</font>

94
00:06:17,871 --> 00:06:19,831
<font color=#FFFF00>Alguém sabe a parte da Trina?</font>

95
00:06:20,874 --> 00:06:21,875
<font color=#FFFF00>A irmã dela.</font>

96
00:06:22,375 --> 00:06:23,334
<font color=#FFFF00>Eu, irmã?</font>

97
00:06:24,419 --> 00:06:27,505
<font color=#FFFF00>Não, eu só ajudei no ensaio,
nem estudo aqui...</font>

98
00:06:27,589 --> 00:06:29,716
<font color=#FFFF00>Você sabe de tudo.</font>

99
00:06:29,841 --> 00:06:32,469
<font color=#FFFF00>Música, coreografia. Você consegue!</font>

100
00:06:32,886 --> 00:06:33,970
<font color=#FFFF00>Ela concordou!</font>

101
00:06:35,138 --> 00:06:38,349
<font color=#FFFF00>-Eu não disse...
-Não pode ir vestida assim.</font>

102
00:06:38,475 --> 00:06:39,309
<font color=#FFFF00>Como?</font>

103
00:06:39,768 --> 00:06:41,394
<font color=#FFFF00>Pegue uma roupa para ela.</font>

104
00:06:41,853 --> 00:06:43,813
<font color=#FFFF00>-Eu não vou.
-Traga ela.</font>

105
00:06:43,897 --> 00:06:45,774
<font color=#FFFF00>O que está fazendo?</font>

106
00:06:47,650 --> 00:06:49,569
<font color=#FFFF00>Me solte, por favor!</font>

107
00:06:53,323 --> 00:06:54,991
<font color=#FFFF00>-Aonde vai?
-Não!</font>

108
00:06:57,327 --> 00:07:00,205
<font color=#FFFF00>Tudo bem. Por favor não me bata.</font>

109
00:07:08,000 --> 00:07:10,938
<font color=#FFFF00>-Pare, pare!
-Está me sequestrando?</font>

110
00:07:11,379 --> 00:07:12,838
<font color=#FFFF00>Põe ela no chão.</font>

111
00:07:16,554 --> 00:07:19,290
<font color=#FFFF00>Me soltem.
Meu pai é policial.</font>

112
00:07:20,057 --> 00:07:22,868
<font color=#FFFF00>Vão vesti-la.
Vamos, vamos.</font>

113
00:07:24,456 --> 00:07:26,650
<font color=#FFFF00>Apenas as garotas.</font>

114
00:07:33,246 --> 00:07:36,038
<font color=#FFFF00>-Cadê ela?
-Ali atrás.</font>

115
00:07:37,181 --> 00:07:40,147
<font color=#FFFF00>Microfone.
Ponha isso na cabeça.</font>

116
00:07:40,730 --> 00:07:42,377
<font color=#FFFF00>Essa não é minha cabeça!</font>

117
00:07:50,660 --> 00:07:53,477
<font color=#FFFF00>Ei, André. André.</font>

118
00:07:58,430 --> 00:08:00,478
<font color=#FFFF00>Me solta. O que está fazendo?</font>

119
00:08:00,678 --> 00:08:02,378
<font color=#FFFF00>Não, não, não não.</font>

120
00:08:03,939 --> 00:08:06,618
<font color=#FFFF00>Por favor, deixe-me ir.
Não! Por favor!</font>

121
00:08:23,938 --> 00:08:28,568
<font color=#FFFF00><i>Aqui estou eu, mais uma vez</i></font>

122
00:08:29,527 --> 00:08:34,240
<font color=#FFFF00><i>Me sentindo perdida, mas de vez em quando</i></font>

123
00:08:34,783 --> 00:08:39,954
<font color=#FFFF00><i>Respiro fundo, para relaxar</i></font>

124
00:08:41,948 --> 00:08:45,418
<font color=#FFFF00><i>E não sabe onde está agora</i></font>

125
00:08:45,627 --> 00:08:50,090
<font color=#FFFF00><i>Ou em que daria</i>
<i>Se alguém pudesse ouvir</i></font>

126
00:08:50,791 --> 00:08:57,889
<font color=#FFFF00><i>Quando descobrir</i>
<i>Está no momento, você desaparece</i></font>

127
00:09:04,771 --> 00:09:08,525
<font color=#FFFF00><i>Não precisa ter medo</i>
<i>De pôr seu sonho em ação</i></font>

128
00:09:08,775 --> 00:09:12,153
<font color=#FFFF00><i>Nunca vai esvanecer</i>
<i>Será a atração principal</i></font>

129
00:09:12,612 --> 00:09:18,159
<font color=#FFFF00><i>Não é fantasia, só lembre de mim</i>
<i>Quando tudo der certo</i></font>

130
00:09:18,535 --> 00:09:22,288
<font color=#FFFF00><i>Porque sabe que se viver</i>
<i>Na sua imaginação</i></font>

131
00:09:22,580 --> 00:09:26,167
<font color=#FFFF00><i>Amanhã será o fascínio de todos</i></font>

132
00:09:26,668 --> 00:09:33,174
<font color=#FFFF00><i>Na minha vitória, lembre de mim</i>
<i>Quando eu fizer brilhar</i></font>

133
00:09:47,063 --> 00:09:50,650
<font color=#FFFF00><i>Não precisa ter medo</i>
<i>De pôr seu sonho em ação</i></font>

134
00:09:50,775 --> 00:09:54,237
<font color=#FFFF00><i>Não vai se esvanecer</i>
<i>Será a atração principal</i></font>

135
00:09:54,737 --> 00:10:00,201
<font color=#FFFF00><i>Não é fantasia, lembre-se de mim
Quando tudo der certo</i></font>

136
00:10:00,660 --> 00:10:04,455
<font color=#FFFF00><i>Por que sabe que se viver
Na sua imaginação</i></font>

137
00:10:04,539 --> 00:10:08,084
<font color=#FFFF00><i>Amanhã será o fascínio de todos</i></font>

138
00:10:08,751 --> 00:10:15,717
<font color=#FFFF00><i>Na minha vitória, lembre-se de mim
Quando eu fizer brilhar</i></font>

139
00:10:37,071 --> 00:10:40,270
<font color=#FFFF00>-Meu Deus, querida! Foi incrível!
-O quê?</font>

140
00:10:40,280 --> 00:10:42,383
<font color=#FFFF00>É irmã da Trina mesmo?</font>

141
00:10:48,699 --> 00:10:50,100
<font color=#FFFF00>Com licença.</font>

142
00:10:50,685 --> 00:10:52,161
<font color=#FFFF00>Quem é você?</font>

143
00:10:52,194 --> 00:10:54,528
<font color=#FFFF00>Tori Vega, quem é você?</font>

144
00:10:54,530 --> 00:10:57,566
<font color=#FFFF00>-É o sr. Eikner, o diretor.
-Não estuda aqui?</font>

145
00:10:57,783 --> 00:10:59,827
<font color=#FFFF00>Não, eu só...</font>

146
00:11:00,178 --> 00:11:01,779
<font color=#FFFF00>Quer estudar?</font>

147
00:11:02,454 --> 00:11:03,755
<font color=#FFFF00>Eu?</font>

148
00:11:05,643 --> 00:11:07,209
<font color=#FFFF00>Eu deveria?</font>

149
00:11:07,293 --> 00:11:09,461
<font color=#FFFF00>-Sim!
-Sim!</font>

150
00:11:09,712 --> 00:11:13,591
<font color=#FFFF00>-Os alunos daqui são muito talentosos.
-Você também.</font>

151
00:11:14,592 --> 00:11:15,968
<font color=#FFFF00>E se eu não for boa?</font>

152
00:11:23,217 --> 00:11:24,651
<font color=#FFFF00>Oi.</font>

153
00:11:35,196 --> 00:11:36,030
<font color=#FFFF00>Ei!</font>

154
00:11:36,238 --> 00:11:37,448
<font color=#FFFF00>Oi, André!</font>

155
00:11:41,327 --> 00:11:44,455
<font color=#FFFF00>Ela não sabe se é boa o bastante
para estudar aqui.</font>

156
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
<font color=#FFFF00>O que acham?</font>

157
00:11:53,539 --> 00:11:54,915
<font color=#FFFF00>Tudo bem?</font>

158
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
<font color=#FFFF00>Tudo bem!</font>

159
00:12:05,862 --> 00:12:10,362
<font color=#FFFF00>PRIMEIRO DIA NA HOLLYWOOD ARTS. ÉPICO!
HUMOR = SURTANDO</font>

160
00:12:33,651 --> 00:12:35,695
<font color=#FFFF00>Viu? É só uma escola.</font>

161
00:12:37,363 --> 00:12:39,323
<font color=#FFFF00>Isso não é só uma escola.</font>

162
00:12:39,657 --> 00:12:44,078
<font color=#FFFF00>São todos criativos e talentosos,
e eu sou... normal.</font>

163
00:12:44,161 --> 00:12:48,165
<font color=#FFFF00>Não tem nada de errado em estar na média.</font>

164
00:12:50,251 --> 00:12:53,170
<font color=#FFFF00>E você não está sozinha.
Estou com você.</font>

165
00:12:53,172 --> 00:12:54,255
<font color=#FFFF00>-Bem...
-Trina!</font>

166
00:12:54,338 --> 00:12:57,717
<font color=#FFFF00>-Eric Paulson alisou o cabelo!
-Não! Meu Deus!</font>

167
00:12:59,060 --> 00:13:00,486
<font color=#FFFF00>Estou sozinha.</font>

168
00:13:04,298 --> 00:13:07,676
<font color=#FFFF00>-Oi, sabe dizer...
-Meu Deus. Você é a Tori?</font>

169
00:13:08,385 --> 00:13:10,387
<font color=#FFFF00>Você foi ótima no show.</font>

170
00:13:10,762 --> 00:13:12,180
<font color=#FFFF00>-Obrigada.
-Eu sou Cat.</font>

171
00:13:12,347 --> 00:13:15,225
<font color=#FFFF00>-Como o animal.
-O que quer dizer com isso?</font>

172
00:13:16,425 --> 00:13:20,221
<font color=#FFFF00>-Nada, eu... amo gatos
-Eu também, eles são fofos.</font>

173
00:13:24,141 --> 00:13:25,809
<font color=#FFFF00>-Oi.
-Oi.</font>

174
00:13:26,185 --> 00:13:28,938
<font color=#FFFF00>-Oi! Olá, fêmea. Sim?</font>

175
00:13:31,023 --> 00:13:33,567
<font color=#FFFF00>Sabe onde é a sala do Sr. Sikowitz?</font>

176
00:13:33,767 --> 00:13:39,768
<font color=#FFFF00>-Bom, se caminhar 30 passos ao norte...
-Passos? A garota não é um pirata.</font>

177
00:13:40,786 --> 00:13:42,640
<font color=#FFFF00>Isso não é da sua conta.</font>

178
00:13:42,642 --> 00:13:47,267
<font color=#FFFF00>No fim do corredor, vire à esquerda,
é a segunda porta à direita.</font>

179
00:13:48,164 --> 00:13:49,523
<font color=#FFFF00>Obrigada.</font>

180
00:13:51,993 --> 00:13:54,211
<font color=#FFFF00>Disponha, docinho.</font>

181
00:13:59,454 --> 00:14:04,454
<font color=#FFFF00>NÃO ACHO A SALA DE AULA. ESTA ESCOLA PARECE LEGAL,
MAS ESTOU NERVOSA.</font>

182
00:14:04,680 --> 00:14:07,657
<font color=#FFFF00>HUMOR = ANSIOSA.</font>

183
00:14:22,773 --> 00:14:23,548
<font color=#FFFF00>Meu Deus!</font>

184
00:14:24,475 --> 00:14:27,011
<font color=#FFFF00>-Tudo bem.
-Não, eu derramei café.</font>

185
00:14:27,127 --> 00:14:30,027
<font color=#FFFF00>-Está saindo.
-Sério, não precisa.</font>

186
00:14:30,029 --> 00:14:31,427
<font color=#FFFF00>-Você é gentil...
-Pronto.</font>

187
00:14:31,494 --> 00:14:33,371
<font color=#FFFF00>Pode estar piorando.</font>

188
00:14:36,491 --> 00:14:37,792
<font color=#FFFF00>Cara!</font>

189
00:14:38,025 --> 00:14:40,027
<font color=#FFFF00>Por que está esfregando meu namorado?</font>

190
00:14:41,623 --> 00:14:43,250
<font color=#FFFF00>Eu derramei café...</font>

191
00:14:43,252 --> 00:14:46,453
<font color=#FFFF00>-Afaste-se dele.
-Relaxa.</font>

192
00:14:48,343 --> 00:14:50,253
<font color=#FFFF00>Meu Deus, um incêndio!</font>

193
00:14:52,314 --> 00:14:54,191
<font color=#FFFF00>Brincadeira!</font>

194
00:14:54,958 --> 00:14:58,620
<font color=#FFFF00>Queria acordar vocês, consegui.</font>

195
00:15:01,021 --> 00:15:03,095
<font color=#FFFF00>Agora, vamos começar.</font>

196
00:15:03,098 --> 00:15:04,834
<font color=#FFFF00>Sentem-se.</font>

197
00:15:05,668 --> 00:15:07,003
<font color=#FFFF00>Ele é o professor?</font>

198
00:15:07,086 --> 00:15:10,673
<font color=#FFFF00>Primeiro, vou apresentar
a aluna nova, Tori.</font>

199
00:15:11,299 --> 00:15:14,010
<font color=#FFFF00>E obrigado Tori pelos dois dólares.</font>

200
00:15:14,093 --> 00:15:18,640
<font color=#FFFF00>Ela me entregou lá fora,
não precisava, mas agradeço.</font>

201
00:15:19,098 --> 00:15:22,143
<font color=#FFFF00>-Deu dinheiro a ele?
-Achei que fosse um mendigo.</font>

202
00:15:22,936 --> 00:15:26,606
<font color=#FFFF00>Hoje vamos continuar
a improvisação em grupo.</font>

203
00:15:26,609 --> 00:15:28,107
<font color=#FFFF00>Tori, sabe improvisar?</font>

204
00:15:29,116 --> 00:15:32,637
<font color=#FFFF00>-Bom, Sim e não.
-Como assim? Não.</font>

205
00:15:33,901 --> 00:15:38,639
<font color=#FFFF00>Explicação rápida.
Improvisar, atuar sem roteiro.</font>

206
00:15:38,656 --> 00:15:44,728
<font color=#FFFF00>Os atores inventam as ações e diálogo
durante a cena. Entendeu?</font>

207
00:15:44,912 --> 00:15:49,291
<font color=#FFFF00>Ótimo! Jade é capitã do primeiro grupo.
Escolha os atores.</font>

208
00:15:50,292 --> 00:15:52,336
<font color=#FFFF00>Cat, Eli,</font>

209
00:15:53,170 --> 00:15:55,297
<font color=#FFFF00>Beck e Tori.</font>

210
00:15:58,050 --> 00:16:00,010
<font color=#FFFF00>Vamos escolher um lugar.</font>

211
00:16:00,386 --> 00:16:02,096
<font color=#FFFF00>-Em casa.
-Em casa.</font>

212
00:16:02,263 --> 00:16:04,598
<font color=#FFFF00>-Que criativo.
-Calado!</font>

213
00:16:07,101 --> 00:16:08,894
<font color=#FFFF00>Agora uma situação.</font>

214
00:16:09,186 --> 00:16:12,189
<font color=#FFFF00>-Revelação.
-Ninguém vai ficar pelado.</font>

215
00:16:13,607 --> 00:16:16,026
<font color=#FFFF00>-Uma notícia.
-Aí tudo bem.</font>

216
00:16:16,193 --> 00:16:17,444
<font color=#FFFF00>Revelação!</font>

217
00:16:18,362 --> 00:16:20,281
<font color=#FFFF00>Pode esperar no corredor?</font>

218
00:16:21,156 --> 00:16:21,991
<font color=#FFFF00>Tudo bem.</font>

219
00:16:23,409 --> 00:16:25,119
<font color=#FFFF00>Certo, em casa...</font>

220
00:16:25,494 --> 00:16:28,589
<font color=#FFFF00>revelação e ação!</font>

221
00:16:28,591 --> 00:16:32,566
<font color=#FFFF00>-Amor, como foi no trabalho?
-Fui demitido.</font>

222
00:16:32,685 --> 00:16:36,229
<font color=#FFFF00>-De novo?
-Nosso pai é um fracassado.</font>

223
00:16:37,211 --> 00:16:38,212
<font color=#FFFF00>Tudo bem.</font>

224
00:16:38,296 --> 00:16:41,465
<font color=#FFFF00>Tenho uma notícia que vai animar vocês.</font>

225
00:16:41,549 --> 00:16:48,723
<font color=#FFFF00>-O quê? Conta!
-Fui ao abrigo e adotei um cachorro!</font>

226
00:16:50,725 --> 00:16:53,728
<font color=#FFFF00>É, sou o novo cão da família.</font>

227
00:16:54,770 --> 00:16:55,605
<font color=#FFFF00>Au-au.</font>

228
00:16:57,398 --> 00:17:01,652
<font color=#FFFF00>Sikowitz, diga à amadora
que cães não falam</font>

229
00:17:01,736 --> 00:17:03,905
<font color=#FFFF00>e não andam em duas patas?</font>

230
00:17:04,096 --> 00:17:05,748
<font color=#FFFF00>Sikowitz!</font>

231
00:17:05,948 --> 00:17:08,659
<font color=#FFFF00>Desculpe, estava bebendo este coco.</font>

232
00:17:10,328 --> 00:17:14,832
<font color=#FFFF00>Mas é verdade, Tori. Se o papel
é de um cachorro, seja um cachorro.</font>

233
00:17:19,787 --> 00:17:21,172
<font color=#FFFF00>Ação!</font>

234
00:17:21,255 --> 00:17:24,842
<font color=#FFFF00>Fui ao abrigo e adotei um cachorro!</font>

235
00:17:24,926 --> 00:17:26,093
<font color=#FFFF00>Nossa!</font>

236
00:17:26,158 --> 00:17:30,756
<font color=#FFFF00>-O cachorro pode dormir no nosso quarto?
-Não, querido!</font>

237
00:17:32,261 --> 00:17:36,148
<font color=#FFFF00>Parece que este cachorro
está com pulga.</font>

238
00:17:38,851 --> 00:17:40,061
<font color=#FFFF00>Que nojo!</font>

239
00:17:40,144 --> 00:17:46,192
<font color=#FFFF00>Tudo bem, eu li na internet
que café é ótimo para se livrar de pulgas.</font>

240
00:17:46,275 --> 00:17:48,611
<font color=#FFFF00>-Melhor não...
-Jade!</font>

241
00:17:59,622 --> 00:18:02,500
<font color=#FFFF00>Qual é o problema, cachorro?</font>

242
00:18:22,459 --> 00:18:23,835
<font color=#FFFF00>O que está fazendo?</font>

243
00:18:23,919 --> 00:18:26,088
<font color=#FFFF00>Vou voltar para para minha escola.</font>

244
00:18:26,338 --> 00:18:29,049
<font color=#FFFF00>-Por quê?
-Tenho café preto no cabelo.</font>

245
00:18:29,132 --> 00:18:31,927
<font color=#FFFF00>Posso pegar leite e açúcar para você.</font>

246
00:18:32,552 --> 00:18:34,304
<font color=#FFFF00>-Mãe...
-Não.</font>

247
00:18:34,679 --> 00:18:36,098
<font color=#FFFF00>Devolva minha mãe!</font>

248
00:18:36,473 --> 00:18:39,684
<font color=#FFFF00>Vai sair desta escola
por causa de uma garota?</font>

249
00:18:39,768 --> 00:18:41,186
<font color=#FFFF00>Não é só ela...</font>

250
00:18:41,728 --> 00:18:44,064
<font color=#FFFF00>Não me encaixo nisso tudo.</font>

251
00:18:44,398 --> 00:18:46,817
<font color=#FFFF00>Não é tão diferente de outras escolas.</font>

252
00:18:47,109 --> 00:18:51,279
<font color=#FFFF00>É comum ter aula de improviso,
professores descalços,</font>

253
00:18:51,363 --> 00:18:54,116
<font color=#FFFF00>gatos bipolares
e garotas que te fazem latir.</font>

254
00:18:55,617 --> 00:18:58,036
<font color=#FFFF00>-Pessoal...
-Sikowitz está chamando.</font>

255
00:18:58,161 --> 00:19:00,038
<font color=#FFFF00>Ele pediu para eu falar!</font>

256
00:19:00,122 --> 00:19:02,624
<font color=#FFFF00>Não tem isso na minha antiga escola.</font>

257
00:19:03,166 --> 00:19:04,292
<font color=#FFFF00>Fiquem na boa.</font>

258
00:19:04,376 --> 00:19:05,961
<font color=#FFFF00>Ele? Na boa?</font>

259
00:19:08,463 --> 00:19:09,923
<font color=#FFFF00>Você é um demônio!</font>

260
00:19:11,216 --> 00:19:14,636
<font color=#FFFF00>Pessoal, Sikowitz quer todos na sala.</font>

261
00:19:14,886 --> 00:19:19,307
<font color=#FFFF00>E você queria um par para o baile,
mas não teve um, não é?</font>

262
00:19:20,760 --> 00:19:22,545
<font color=#FFFF00>O que quer dizer com isso?</font>

263
00:19:22,595 --> 00:19:28,918
<font color=#FFFF00>-Rex! Mande seu fantoche parar de ser mau.
-Não o chame de fantoche, é ofensivo.</font>

264
00:19:29,518 --> 00:19:31,343
<font color=#FFFF00>É, uma escola normal.</font>

265
00:19:32,085 --> 00:19:35,172
<font color=#FFFF00>Voltem e digam ao Sikowitz que já vamos.</font>

266
00:19:35,255 --> 00:19:36,882
<font color=#FFFF00>-Andem logo.
-É!</font>

267
00:19:37,257 --> 00:19:40,193
<font color=#FFFF00>-Eu ia dizer isso.
-Não quero ouvir.</font>

268
00:19:40,293 --> 00:19:42,350
<font color=#FFFF00>Ótimo vou matá-lo.</font>

269
00:19:45,611 --> 00:19:47,446
<font color=#FFFF00>Tudo bem, não é normal.</font>

270
00:19:47,830 --> 00:19:49,406
<font color=#FFFF00>É mesmo?</font>

271
00:19:49,990 --> 00:19:51,659
<font color=#FFFF00>Você também não é normal.</font>

272
00:19:52,868 --> 00:19:54,870
<font color=#FFFF00>Vi o que é capaz de fazer.</font>

273
00:19:55,162 --> 00:19:56,247
<font color=#FFFF00>Você é especial.</font>

274
00:19:56,705 --> 00:19:57,957
<font color=#FFFF00>Você é fantástica.</font>

275
00:19:58,999 --> 00:20:00,334
<font color=#FFFF00>Seu lugar é aqui.</font>

276
00:20:05,723 --> 00:20:07,474
<font color=#FFFF00>Ser normal é chato.</font>

277
00:20:13,022 --> 00:20:14,356
<font color=#FFFF00>É verdade.</font>

278
00:20:14,598 --> 00:20:18,644
<font color=#FFFF00>-Que ser normal é chato?
-Não, que não me chamaram para o baile.</font>

279
00:20:22,898 --> 00:20:26,902
<font color=#FFFF00>O DIA FOI PÉSSIMO. INDO PARA CASA.
HUMOR = ACABADA</font>

280
00:20:46,803 --> 00:20:49,856
<font color=#FFFF00>Sabe, você não é tão ruim.</font>

281
00:20:54,311 --> 00:20:56,371
<font color=#FFFF00>Vai mesmo desistir?</font>

282
00:20:56,463 --> 00:20:57,973
<font color=#FFFF00>O que devo fazer?</font>

283
00:20:58,315 --> 00:20:59,858
<font color=#FFFF00>Deve voltar.</font>

284
00:20:59,866 --> 00:21:00,901
<font color=#FFFF00>Por quê?</font>

285
00:21:00,984 --> 00:21:05,739
<font color=#FFFF00>Para eu não ficar conhecida como irmã
da garota que desistiu no primeiro dia.</font>

286
00:21:10,994 --> 00:21:14,547
<font color=#FFFF00>E você foi muito bem no show.</font>

287
00:21:15,499 --> 00:21:18,960
<font color=#FFFF00>-Obrigada.
-Mas eu teria sido incrível.</font>

288
00:21:25,618 --> 00:21:32,224
<font color=#FFFF00>TORI VEGA ESTÁ SE SENTINDO... EM CONFLITO
HUMOR = PERDIDA</font>

289
00:21:43,607 --> 00:21:45,900
<font color=#FFFF00>Bom dia, jovens atores.</font>

290
00:21:46,228 --> 00:21:48,185
<font color=#FFFF00>Por que entrou pela janela?</font>

291
00:21:48,190 --> 00:21:54,332
<font color=#FFFF00>Porque para ser um bom ator,
é preciso fazer escolhas.</font>

292
00:21:54,335 --> 00:21:56,200
<font color=#FFFF00>Isso não explica suas calças.</font>

293
00:22:02,204 --> 00:22:06,708
<font color=#FFFF00>Tori, você voltou.
Já pensou em entrar pela janela?</font>

294
00:22:07,527 --> 00:22:09,294
<font color=#FFFF00>-Não.
-Pense.</font>

295
00:22:10,037 --> 00:22:11,768
<font color=#FFFF00>Sente-se.</font>

296
00:22:12,373 --> 00:22:15,084
<font color=#FFFF00>Hoje faremos improviso alfabético.</font>

297
00:22:15,167 --> 00:22:19,505
<font color=#FFFF00>"O que é isso?", você pergunta.
Eu respondo: eu dou uma letra</font>

298
00:22:19,588 --> 00:22:21,632
<font color=#FFFF00>ao primeiro ator que falar.</font>

299
00:22:21,715 --> 00:22:26,387
<font color=#FFFF00>Se usarmos "A",
a primeira palavra deve começar com "A",</font>

300
00:22:26,470 --> 00:22:28,139
<font color=#FFFF00>pode ser assim...</font>

301
00:22:28,556 --> 00:22:30,683
<font color=#FFFF00>Acho que tem maçãs na minha bunda.</font>

302
00:22:31,767 --> 00:22:34,728
<font color=#FFFF00>Que lindo. A fala do próxima ator
deve começar</font>

303
00:22:34,812 --> 00:22:39,150
<font color=#FFFF00>com a próxima letra, nesse caso "B".
Então, pode dizer...</font>

304
00:22:39,650 --> 00:22:42,987
<font color=#FFFF00>Bote na mesa para comermos maçãs frescas.</font>

305
00:22:44,780 --> 00:22:48,333
<font color=#FFFF00>Lindo. Quem quer liderar o grupo?
Eu quero.</font>

306
00:22:48,367 --> 00:22:51,253
<font color=#FFFF00>Certo, Tori. Escolha os atores.</font>

307
00:22:52,204 --> 00:22:55,291
<font color=#FFFF00>Certo. André, Cat, Beck</font>

308
00:22:55,958 --> 00:22:58,210
<font color=#FFFF00>e Jade. Você mesma.</font>

309
00:23:05,718 --> 00:23:08,721
<font color=#FFFF00>Jade, beije seu namorado depois.</font>

310
00:23:09,096 --> 00:23:10,264
<font color=#FFFF00>Vou beijar.</font>

311
00:23:11,891 --> 00:23:15,603
<font color=#FFFF00>Se começar com a letra errada, está fora.</font>

312
00:23:15,895 --> 00:23:17,605
<font color=#FFFF00>-Robbie, uma letra.
-"P".</font>

313
00:23:17,688 --> 00:23:20,316
<font color=#FFFF00>-"P".
-Eu ia dizer "P"!</font>

314
00:23:22,193 --> 00:23:24,195
<font color=#FFFF00>A cena pode ser como quiserem.</font>

315
00:23:24,278 --> 00:23:27,281
<font color=#FFFF00>Primeira letra é "P". Tori?</font>

316
00:23:27,364 --> 00:23:28,199
<font color=#FFFF00>Ação!</font>

317
00:23:28,449 --> 00:23:31,702
<font color=#FFFF00>-Por favor, vá tomar banho.
-Quer mandar em mim?</font>

318
00:23:31,785 --> 00:23:34,246
<font color=#FFFF00>Relaxem, vamos nos dar bem.</font>

319
00:23:34,330 --> 00:23:39,373
<font color=#FFFF00>-Total... Cat, sua fala era com "S".
-Salame. Tarde demais.</font>

320
00:23:39,533 --> 00:23:42,036
<font color=#FFFF00>-Minha vida é péssima.
-Tome um doce.</font>

321
00:23:42,119 --> 00:23:43,962
<font color=#FFFF00>Eu amo doces!</font>

322
00:23:45,490 --> 00:23:47,508
<font color=#FFFF00>André, "S" para você.</font>

323
00:23:47,825 --> 00:23:51,712
<font color=#FFFF00>-Socorro! Fui mordido.
-Tartaruga! Ela te mordeu.</font>

324
00:23:51,788 --> 00:23:55,933
<font color=#FFFF00>-Um milagre você estar aqui.
-Você é muito imatura.</font>

325
00:23:56,317 --> 00:23:57,635
<font color=#FFFF00>André, "W".</font>

326
00:23:57,718 --> 00:24:00,137
<font color=#FFFF00>Waffle é uma delícia.</font>

327
00:24:00,213 --> 00:24:02,515
<font color=#FFFF00>Xaradas agora não são boa ideia.</font>

328
00:24:02,540 --> 00:24:06,227
<font color=#FFFF00>-É melhor parar.
-Zap! Te curei com meu dedo mágico.</font>

329
00:24:06,360 --> 00:24:07,578
<font color=#FFFF00>Obrigado.</font>

330
00:24:07,645 --> 00:24:11,031
<font color=#FFFF00>André, era para ser "A".
Sente-se.</font>

331
00:24:11,315 --> 00:24:13,651
<font color=#FFFF00>Mas acabaram de consertar meu dedo.</font>

332
00:24:14,652 --> 00:24:16,445
<font color=#FFFF00>Tori, "A" para você.</font>

333
00:24:16,779 --> 00:24:19,698
<font color=#FFFF00>Alienígenas são os únicos
com dedos mágicos.</font>

334
00:24:19,782 --> 00:24:20,866
<font color=#FFFF00>Basta...</font>

335
00:24:22,068 --> 00:24:24,328
<font color=#FFFF00>Correto! Sou alienígena.</font>

336
00:24:24,829 --> 00:24:26,080
<font color=#FFFF00>Uma reviravolta.</font>

337
00:24:27,123 --> 00:24:30,751
<font color=#FFFF00>-Desculpe, não me machuque.
-Ela é muito irritante.</font>

338
00:24:32,128 --> 00:24:35,548
<font color=#FFFF00>Fraco, não respiro bem o ar da Terra.</font>

339
00:24:37,508 --> 00:24:38,801
<font color=#FFFF00>Genuíno desmaio!</font>

340
00:24:38,884 --> 00:24:41,470
<font color=#FFFF00>Excelente. Tori e Jade, continuem, "H".</font>

341
00:24:41,554 --> 00:24:44,014
<font color=#FFFF00>Hoje você pode pular do penhasco.</font>

342
00:24:44,473 --> 00:24:45,516
<font color=#FFFF00>Igualmente.</font>

343
00:24:45,599 --> 00:24:48,227
<font color=#FFFF00>-Justamente de onde vem?
-Kangurus.</font>

344
00:24:48,310 --> 00:24:51,605
<font color=#FFFF00>Lugar cheio de animais sujos.</font>

345
00:24:52,815 --> 00:24:54,733
<font color=#FFFF00>Mas aprenderam com você.</font>

346
00:24:58,154 --> 00:25:01,657
<font color=#FFFF00>-Ninguém fala comigo assim.
-Obviamente, alguém deveria.</font>

347
00:25:01,740 --> 00:25:03,659
<font color=#FFFF00>Pule na frente de um ônibus.</font>

348
00:25:04,326 --> 00:25:06,203
<font color=#FFFF00>-Que ofensivo.
-Realmente acha?</font>

349
00:25:06,287 --> 00:25:08,414
<font color=#FFFF00>-Sim.
-Tá, obrigada.</font>

350
00:25:08,956 --> 00:25:11,167
<font color=#FFFF00>-Uma meleca no nariz.
-Vá se catar.</font>

351
00:25:11,292 --> 00:25:13,836
<font color=#FFFF00>-Wow!
-"X" marca onde quero bater.</font>

352
00:25:13,919 --> 00:25:15,838
<font color=#FFFF00>"Yeca"! Seu dedo fede.</font>

353
00:25:17,006 --> 00:25:19,466
<font color=#FFFF00>Zero é sua nota de um a dez.</font>

354
00:25:19,475 --> 00:25:20,843
<font color=#FFFF00>De vota a "A".</font>

355
00:25:20,926 --> 00:25:23,512
<font color=#FFFF00>-Até parece que me importo.
-Bem, deveria.</font>

356
00:25:23,596 --> 00:25:25,055
<font color=#FFFF00>-Chateada?
-Dane-se.</font>

357
00:25:25,139 --> 00:25:27,016
<font color=#FFFF00>-Esqueça de mim.
-Esquece você!</font>

358
00:25:27,099 --> 00:25:27,975
<font color=#FFFF00>Espere!</font>

359
00:25:28,326 --> 00:25:31,061
<font color=#FFFF00>Desculpe, Jade, a letra era...</font>

360
00:25:31,066 --> 00:25:32,855
<font color=#FFFF00>"F", eu sei!</font>

361
00:25:36,750 --> 00:25:40,292
<font color=#FFFF00>Ei, o alien está se mexendo.
Continuem a cena. Letra "G".</font>

362
00:25:40,472 --> 00:25:44,073
<font color=#FFFF00>Garoto alienígena.
Hoje estou tonto.</font>

363
00:25:45,337 --> 00:25:49,508
<font color=#FFFF00>Isso vai te ajudar...
Jujuba?</font>

364
00:25:51,652 --> 00:25:56,130
<font color=#FFFF00>"Kiss".
Lá vamos nós.</font>

365
00:26:07,044 --> 00:26:09,030
<font color=#FFFF00>Cara! Amo essa escola.</font>

366
00:26:14,806 --> 00:26:16,682
<font color=#FFFF00><i>TheSlap.com
Slap?</i></font>

367
00:26:16,808 --> 00:26:19,811
<font color=#FFFF00>O site onde encontra tudo sobre a escola.</font>

368
00:26:19,894 --> 00:26:21,687
<font color=#FFFF00><i>Ah, o TheSlap.com?</i></font>

369
00:26:21,771 --> 00:26:25,691
<font color=#FFFF00>-The Slap!
<i>-Uma experiência online.</i></font>

370
00:26:25,983 --> 00:26:28,236
<font color=#FFFF00>-Tem jogos.
<i>-Coisas para clicar.</i></font>

371
00:26:28,319 --> 00:26:29,821
<font color=#FFFF00>-Música.
<i>-Fotos e vídeos.</i></font>

372
00:26:29,904 --> 00:26:32,865
<font color=#FFFF00><i>Vídeos que podem causar problemas.</i></font>

373
00:26:32,949 --> 00:26:35,117
<font color=#FFFF00><i>Lagostas me assustam!</i></font>

374
00:26:39,205 --> 00:26:40,623
<font color=#FFFF00><i>Você é um demônio!</i></font>

375
00:26:41,582 --> 00:26:46,582
<font color=#FFFF00>Legendas: @MrJPBC</font>