1
00:00:11,177 --> 00:00:12,721
Nhạc nào.

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,807
Chụp liên tiếp.

3
00:00:28,570 --> 00:00:30,864
- Chào bố.
- Chào con yêu.

4
00:00:30,947 --> 00:00:33,366
Hôm nay sao bố về sớm thế ạ?

5
00:00:33,450 --> 00:00:37,537
Con tưởng hôm nay bố làm việc về muộn.

6
00:00:37,620 --> 00:00:42,667
À, bố vẫn còn phải xử lí nhiều giấy tờ
nên bố rất cần...

7
00:00:42,751 --> 00:00:46,045
phải tập trung,
nên bố nghĩ về nhà làm thì hơn.

8
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
Bố lấy điện thoại cho con được không?

9
00:00:49,215 --> 00:00:52,051
Không, nhưng con có thể mà.

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
Đâu phải điện thoại của con, của Tori mà.

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,431
Tori ơi!

12
00:00:57,932 --> 00:01:01,478
A lô? Không, không.
Tôi không biết Tori ở đâu cả.

13
00:01:03,354 --> 00:01:04,272
Cậu là ai?

14
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
Mark McCallan đó.

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
Tuyệt?

16
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
Cậu ấy rất nổi tiếng và
nghe nói cậu ấy hôn ngọt lắm.

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
Nhớ cho nó biết bố là cảnh sát.

18
00:01:21,414 --> 00:01:22,540
Chào Mark.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
Đây là Trina, chị gái nóng bỏng hơn Tori.

20
00:01:26,711 --> 00:01:29,088
Sao cậu lại tìm Tori?

21
00:01:29,172 --> 00:01:32,592
Ồ, phải rồi, tối thứ Sáu nó bận lắm.

22
00:01:32,675 --> 00:01:33,718
Nhưng tôi thì không.

23
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
Thật à?

24
00:01:36,054 --> 00:01:38,932
Ừ, tôi thích trò đánh gôn phát sáng đó.

25
00:01:39,015 --> 00:01:41,142
Ừ, tôi biết chỗ đó mà.

26
00:01:41,226 --> 00:01:43,311
Được rồi, gặp cậu ở đấy nhé.

27
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
- Sao chị nghe điện thoại của em?
- Đâu có.

28
00:01:52,612 --> 00:01:56,241
Chị nghĩ em không thấy
chị vừa vứt điện thoại em lên ghế à?

29
00:01:56,324 --> 00:01:57,909
Sao tóc em ướt vậy?

30
00:01:57,992 --> 00:01:59,786
Vì em mới gội đầu mà.

31
00:02:04,582 --> 00:02:07,168
- Mark McCallan gọi em sao?
- Có à?

32
00:02:08,086 --> 00:02:10,338
Chúa ơi, Cat nói cậu ấy sẽ gọi em,

33
00:02:10,421 --> 00:02:13,133
nhưng em không nghĩ cậu ấy sẽ gọi,
cậu ấy gọi thật à?

34
00:02:13,216 --> 00:02:14,759
Ôi, cậu ấy muốn gì nhỉ?

35
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
Ừ, cậu ấy hỏi em là em có muốn đi chơi

36
00:02:18,179 --> 00:02:20,557
ở sân gôn phát sáng
với cậu ấy vào tối thứ Sáu không.

37
00:02:20,640 --> 00:02:24,185
Nên chị nói là em bận rồi,
nhưng đừng lo, chị sẽ đi thay.

38
00:02:25,645 --> 00:02:28,189
Em không có kế hoạch nào tối thứ Sáu cả.

39
00:02:28,273 --> 00:02:30,108
Tốt, vậy em làm gì cho bận đi.

40
00:02:32,735 --> 00:02:34,279
Em sẽ bận như thế này đây.

41
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
Bố ơi!

42
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
Chị đáng bị thế này!

43
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
- Bố ơi!
- Này!

44
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
Này! Này, này!

45
00:02:40,910 --> 00:02:42,412
Dừng lại!

46
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
Ai mới gọi cảnh sát vậy?

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,457
Nó định đánh con bằng cái kia.

48
00:02:46,541 --> 00:02:49,419
Tori, đây là máy ảnh mới của bố.

49
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
- Chị ấy cướp Mark Mccallan của con.
- Cậu hôn giỏi ấy à?

50
00:02:54,465 --> 00:02:57,844
- Chị tưởng em bận tối thứ Sáu rồi.
- Không phải vậy.

51
00:02:57,927 --> 00:03:00,638
- Chị ấy cướp cuộc hẹn hò của con.
- Chị không có.

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,891
- Chị không có làm vậy.
- Này, này!

53
00:03:05,101 --> 00:03:07,061
Con không đi đâu vào tối thứ Sáu hết.

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Sao vậy bố?

55
00:03:10,023 --> 00:03:12,859
Vì chị ấy phải đi nhổ răng khôn
vào chiều thứ Sáu rồi.

56
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Ôi, con quên mất.

57
00:03:17,113 --> 00:03:19,407
Có người phải đi nhổ răng kìa.

58
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
- Có gì to tát đâu.
- Có đấy con.

59
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
- Ý bố là sao?
- Là tiểu phẫu.

60
00:03:27,165 --> 00:03:30,835
Con sẽ chịu đau thật sự
trong vài ngày tới.

61
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
Bố và mẹ sẽ chăm con, đúng chứ?

62
00:03:37,133 --> 00:03:39,677
Bố mẹ mong thế,
nhưng phải đi Santa Barbara rồi.

63
00:03:41,262 --> 00:03:43,598
Có ai sẽ đón cuối tuần đau đớn cô đơn kìa?

64
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
Em nghĩ là chị đấy.

65
00:03:46,935 --> 00:03:48,978
- Con sẽ chăm sóc chị.
- Sao cơ?

66
00:03:52,148 --> 00:03:53,983
Tori sẽ phải chăm sóc chị

67
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Chị có thể nhổ răng bây giờ luôn.

68
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Bằng cách nào? Không, không, không!

69
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
Các con, này, này!

70
00:04:06,079 --> 00:04:09,040
Một lần nữa tôi lại về đây

71
00:04:09,123 --> 00:04:12,335
Cảm giác tuy lạc lối nhưng thi thoảng

72
00:04:12,919 --> 00:04:15,922
Tôi hít thở thật sâu quên đi cảm giác đó

73
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
Có thể bạn không biết bạn đang ở đâu

74
00:04:20,343 --> 00:04:25,014
Hay điều gì sẽ đến
Ước gì có ai nghe thấy tiếng lòng của bạn

75
00:04:25,473 --> 00:04:27,100
Khi bạn hiểu ra tại sao

76
00:04:27,183 --> 00:04:28,726
Bạn lạc lối trong khoảnh khắc đó

77
00:04:28,810 --> 00:04:32,272
Tại sao bạn muốn tan biến đi

78
00:04:33,898 --> 00:04:38,903
Ai cũng có thể nói cho bạn
Nói và làm ra sao

79
00:04:39,404 --> 00:04:46,035
Nhưng bạn muốn và cần điều đó
Như cần không khí

80
00:04:46,494 --> 00:04:49,956
Khi họ nghi ngờ bạn, hãy tin tưởng

81
00:04:50,039 --> 00:04:54,585
Thế là đủ để đến đích

82
00:04:57,672 --> 00:05:01,342
Bạn không cần phải sợ hãi
Khi theo đuổi giấc mơ của mình

83
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Bạn sẽ không nhạt nhòa

84
00:05:02,719 --> 00:05:05,263
Bạn sẽ luôn có sức cuốn hút

85
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
Không phải điều viển vông

86
00:05:06,889 --> 00:05:08,224
Hãy nhớ về tôi

87
00:05:08,308 --> 00:05:11,144
Khi mọi việc lại đi đúng hướng

88
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
Vì bạn biết rằng nếu sống thật
Với trí tưởng tượng của chính mình

89
00:05:15,064 --> 00:05:18,860
Thì ngày mai mọi người sẽ ngưỡng mộ bạn

90
00:05:18,985 --> 00:05:21,070
Rồi thành công sẽ đến

91
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
Chỉ cần nhớ tới tôi

92
00:05:22,447 --> 00:05:28,786
Khi tôi thật tỏa sáng

93
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
Em sợ quá.

94
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Cố thả lỏng.

95
00:05:41,049 --> 00:05:43,009
Tất cả sẽ ổn thôi.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Anh phải đưa em đi khám.

97
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Nếu con nhện cắn vào mắt em,
em sẽ chết ngay đấy.

98
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
Ôi không, anh lấy nó ra khỏi mắt em đi.

99
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
Anh sẽ cố hết sức.

100
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Bây giờ thì...

101
00:05:57,231 --> 00:06:02,737
Đừng nhúc nhích và đừng gây tiếng động.

102
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
Bực mình ghê, lại là cái âm thanh đấy!

103
00:06:10,495 --> 00:06:12,663
- Thầy Sikowitz, thầy ơi.
- Làm ơn.

104
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
- Thầy Sikowitz.
- Sao?

105
00:06:14,415 --> 00:06:15,666
Là điện thoại thôi mà.

106
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Của ai vậy?

107
00:06:20,755 --> 00:06:22,381
Của em ạ.

108
00:06:22,465 --> 00:06:25,760
- Tori.
- Em thề em đã bật chế độ rung rồi.

109
00:06:25,843 --> 00:06:28,846
Lớp học không phải là chỗ
để thề thốt hay rung động.

110
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
Chúng ta có thể diễn lại cảnh này không?

111
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
Được không ạ?

112
00:06:34,227 --> 00:06:36,729
Không, Cat à, quá muộn rồi,
con nhện đã cắn

113
00:06:36,813 --> 00:06:39,774
vào mắt của nhân vật và em phải chết,

114
00:06:39,857 --> 00:06:40,900
thật đau đớn.

115
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
Cảm ơn nhiều nhé, Tori.

116
00:06:46,280 --> 00:06:48,866
Chúng ta chỉ còn bốn phút nữa thôi.

117
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Sao không trao đổi về
kế hoạch cuối tuần nhỉ?

118
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Robbie, chắc em không có gì nhỉ?

119
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
- Không có thật.
- Rex thì sao?

120
00:06:57,625 --> 00:07:01,129
Em sẽ dự tiệc với
mấy cô em xinh xắn đến từ Northridge.

121
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
Mấy em gái Northridge à?

122
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
Cuộc phiêu lưu thú vị đấy.

123
00:07:08,094 --> 00:07:09,303
Biết nói gì bây giờ?

124
00:07:10,263 --> 00:07:13,015
Này, đoán xem Jade và tôi
sẽ làm gì tối nay nào?

125
00:07:15,935 --> 00:07:18,062
Có một chỗ mới ở Los Feliz.

126
00:07:18,813 --> 00:07:22,108
Tên là Karaoke Dokie,
họ có tổ chức mấy cuộc thi hát,

127
00:07:22,191 --> 00:07:23,734
nên Jade và tôi sẽ đi hát.

128
00:07:23,818 --> 00:07:25,153
Tôi chọn bài nhé.

129
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
Jade sẽ chọn bài.

130
00:07:27,488 --> 00:07:29,157
Tôi và Rex đi hát cùng được không?

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,117
- Chắc rồi.
- Tôi đã bảo rồi,

132
00:07:31,200 --> 00:07:32,869
tôi có hẹn với mấy em Northridge.

133
00:07:32,952 --> 00:07:34,704
Họ đến xem cũng được mà.

134
00:07:34,787 --> 00:07:39,041
Không được, họ sẽ muốn chúng ta
mời ăn mời uống luôn.

135
00:07:39,125 --> 00:07:40,001
Thì sao?

136
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
Họ đến từ Northridge.
Tôi không muốn tốn tiền cho họ.

137
00:07:44,130 --> 00:07:46,591
Ôi, ước gì tôi có thể đi Karaoke Dokie.

138
00:07:46,674 --> 00:07:47,592
Sao không được?

139
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Ai thèm quan tâm chứ?

140
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
- Anh chỉ thắc mắc...
- Anh cần Tori ở cạnh

141
00:07:51,304 --> 00:07:53,222
- mới vui à?
- Này...

142
00:07:53,306 --> 00:07:57,101
- Cái gì?
- Jade, em may mắn khi có Beck đấy.

143
00:07:57,185 --> 00:07:59,353
Đừng có đáo để quá.

144
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
Vậy sao cậu không đi được?

145
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
À, hôm nay Trina đi nhổ răng khôn.

146
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
Đoán xem ai sẽ mất cả
cuối tuần để chăm chị ấy?

147
00:08:08,905 --> 00:08:09,822
Được rồi...

148
00:08:10,448 --> 00:08:11,991
có phải là ai đó nổi tiếng không?

149
00:08:13,993 --> 00:08:15,119
Không.

150
00:08:15,203 --> 00:08:17,955
- Là tôi này.
- Sao bố mẹ cậu không chăm chị ấy?

151
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
Họ sẽ đi Santa Barbara.

152
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
- Để làm gì?
- Để không phải chăm Trina.

153
00:08:23,002 --> 00:08:25,254
- Đừng trách họ.
- Mừng cho cậu quá.

154
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
Đồ đáo để.

155
00:08:31,260 --> 00:08:33,387
Giờ là điện thoại của ai nữa?

156
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
Đó là chuông học viện ạ.

157
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
Ồ. Tạm biệt các em.

158
00:08:41,938 --> 00:08:46,108
TORI VEGA: ÔI TRỜI. TRINA VỪA
NHỔ RĂNG KHÔN. MỒM ĐẦY MÁU!

159
00:08:46,192 --> 00:08:50,238
CẢM GIÁC KINH TỞM

160
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
Gần đến rồi, vào rồi.

161
00:08:55,409 --> 00:08:58,079
Một chút nữa, được rồi. Vào thôi.

162
00:08:58,162 --> 00:08:59,372
Ôi, em xin lỗi.

163
00:08:59,455 --> 00:09:00,957
Em không cố ý.

164
00:09:02,166 --> 00:09:05,545
Trina, hãy cố lên hộ em nào.
Lết đến ghế nằm đi.

165
00:09:05,628 --> 00:09:09,590
Không, chị phải đi nhổ răng khôn mới được.

166
00:09:11,217 --> 00:09:14,303
Răng khôn của chị được nhổ rồi.
Nằm lên ghế đi.

167
00:09:15,930 --> 00:09:18,724
Không, chị muốn về giường của chị.

168
00:09:19,350 --> 00:09:21,561
Giường của chị ở trên tầng cơ.

169
00:09:21,644 --> 00:09:25,147
Cho chị lên giường của chị đi.

170
00:09:25,231 --> 00:09:26,983
Thôi được rồi, được rồi.

171
00:09:27,900 --> 00:09:30,236
Được rồi, đi thôi, đi nào.

172
00:09:30,778 --> 00:09:32,071
Về giường của chị.

173
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
Bậc thang kìa, một, hai, được rồi.

174
00:09:34,865 --> 00:09:36,909
Được rồi. Đợi em chút.

175
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Một chút thôi.

176
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Đi thôi nào. Lên cầu thang, đi nào.

177
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
Rồi, lên cầu thang.

178
00:09:49,547 --> 00:09:50,923
Quá gọn và đơn giản.

179
00:09:51,007 --> 00:09:52,091
Chị giỏi lắm.

180
00:09:52,675 --> 00:09:53,801
Sắp đến rồi.

181
00:09:55,469 --> 00:09:56,721
Giỏi lắm.

182
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
Em ơi hãy ghé sát bên anh

183
00:10:02,643 --> 00:10:04,895
Cảm nhận giai điệu và đắm chìm vào nhau

184
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Chúng ta là của nhau

185
00:10:07,148 --> 00:10:08,357
Mãi mãi

186
00:10:08,441 --> 00:10:09,859
Hỡi em yêu

187
00:10:09,942 --> 00:10:11,944
Có nhiều điều ta muốn cùng nhau

188
00:10:12,028 --> 00:10:14,530
Anh không bao giờ buông tay em đâu

189
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Chúng ta sinh ra để dành cho nhau

190
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
Đến suốt đời

191
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
Em yêu hỡi

192
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
Xin cảm ơn.

193
00:10:27,209 --> 00:10:28,127
Hay lắm anh ơi.

194
00:10:29,629 --> 00:10:31,213
Cảm ơn mọi người rất nhiều.

195
00:10:31,297 --> 00:10:35,301
Dành tặng hai cô gái từ Northridge,
Christie và Bella.

196
00:10:36,135 --> 00:10:37,428
Cho họ tràng pháo tay.

197
00:10:39,639 --> 00:10:40,806
Này.

198
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
Cảm ơn. Hẹn gặp lại các bạn.

199
00:10:43,392 --> 00:10:44,560
Tôi lấy thêm sôđa đây.

200
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
- Lấy cho tôi với?
- Không.

201
00:10:48,981 --> 00:10:50,691
Cậu ấy đáo để thật.

202
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Cậu không biết đâu.

203
00:10:53,611 --> 00:10:55,863
Được rồi, các bạn thấy
Robbie và Rex thế nào?

204
00:10:55,946 --> 00:10:59,575
Một trong những người hát bằng tiếng bụng
hay nhất tôi từng thấy.

205
00:11:02,870 --> 00:11:04,205
Tiếng bụng sao?

206
00:11:04,288 --> 00:11:05,706
Anh ta đang nói gì vậy?

207
00:11:09,168 --> 00:11:10,961
Các em có thể vào đội của anh.

208
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Anh gọi đó là
"Đội bóng chuyền gái xinh của Rex".

209
00:11:17,635 --> 00:11:18,719
Lần đầu đến đây à?

210
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
Phải.

211
00:11:26,227 --> 00:11:28,604
Nếu cậu lo lắng, tôi sẽ nắm tay cậu.

212
00:11:32,483 --> 00:11:35,277
Tôi thấy lo lắng nếu em tôi
ăn phải thứ không phải là đồ ăn.

213
00:11:38,114 --> 00:11:40,658
Nghiêm túc đấy,
tôi nghĩ nó đã ăn vòng tay của tôi.

214
00:11:43,077 --> 00:11:44,787
- Tên cậu là gì?
- Andre.

215
00:11:44,870 --> 00:11:45,704
Hấp dẫn đấy.

216
00:11:47,456 --> 00:11:48,374
Được thôi.

217
00:11:51,502 --> 00:11:54,713
Tóc của cậu nhìn chất thật.

218
00:11:55,381 --> 00:11:59,510
Ừ, tóc tôi cũng bình thường thôi
nhưng tới một ngày nó chất thế đấy.

219
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
Chuyện buồn lắm.

220
00:12:01,887 --> 00:12:03,639
Tôi thích câu chuyện của cậu.

221
00:12:08,394 --> 00:12:09,437
Này.

222
00:12:10,438 --> 00:12:11,397
Cô gái ơi?

223
00:12:12,148 --> 00:12:13,065
Gì vậy?

224
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Cậu ấy có bạn gái rồi.

225
00:12:15,192 --> 00:12:16,444
Tôi không thấy ai cả.

226
00:12:17,153 --> 00:12:18,237
Quay lưng lại.

227
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
Giờ cậu thấy rồi đấy.

228
00:12:23,200 --> 00:12:24,785
Cũng chưa thấy rõ lắm.

229
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
Thôi xong...

230
00:12:31,417 --> 00:12:35,504
Này, các cậu có biết karaoke
bắt nguồn từ Nhật Bản không?

231
00:12:36,213 --> 00:12:39,592
- Ừ, Nhật Bản thú vị nhỉ? Đúng không?
- Người dân thân thiện.

232
00:12:40,551 --> 00:12:41,760
Này.

233
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
Hãy xem áo khoác bọn họ kìa.

234
00:12:45,055 --> 00:12:51,145
Ồ, Hollywood Arts,
trường của những đứa học đòi.

235
00:12:52,188 --> 00:12:55,691
Vậy chắc là cậu muốn bị nắm cổ
đến đó nói chuyện.

236
00:12:56,275 --> 00:12:57,526
- Thật sao?
- Thật đấy.

237
00:12:58,235 --> 00:13:00,946
Này, xem thực đơn có gì đi.

238
00:13:01,864 --> 00:13:04,658
Trâu viên. Ừ, nghe hay đấy.

239
00:13:05,784 --> 00:13:06,994
Nhưng không hay cho trâu.

240
00:13:08,454 --> 00:13:13,125
Vậy Hollywood Arts à,
tối nay các cậu lên hát chứ hả?

241
00:13:13,209 --> 00:13:15,836
Ồ, không lẽ đến đây chỉ để ăn trâu viên.

242
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
Nhưng chúng ta sẽ ăn vài miếng chứ?

243
00:13:19,381 --> 00:13:20,549
Em không quan tâm.

244
00:13:20,633 --> 00:13:22,801
Và chúng tôi sẽ hát tối nay.

245
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Tuyệt đấy.

246
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
Bọn này cũng thế.

247
00:13:26,847 --> 00:13:28,224
Tôi thích Nhật Bản...

248
00:13:29,725 --> 00:13:31,977
nhưng em trai tôi bị dao đâm ở đấy.

249
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
Đó chỉ là tai nạn thôi.

250
00:13:34,396 --> 00:13:35,523
Nhưng giờ nó ổn rồi.

251
00:13:46,575 --> 00:13:48,160
Nhưng cháu phải làm gì đó.

252
00:13:48,661 --> 00:13:50,454
Chị ấy cứ rên rỉ không dứt.

253
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Vâng, một giờ trước, chị ấy...

254
00:13:58,921 --> 00:14:01,048
Trina, sao chị lại ra khỏi giường?

255
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
Mặt chị đau quá.

256
00:14:05,219 --> 00:14:07,221
Chị nằm xuống ghế hộ em với.

257
00:14:07,763 --> 00:14:09,598
Gọi bác sĩ Doty đi.

258
00:14:09,682 --> 00:14:11,767
Em đang nói chuyện với bác sĩ Doty.

259
00:14:12,893 --> 00:14:15,521
Vâng, chắc chắn thuốc tê hết tác dụng rồi.

260
00:14:16,772 --> 00:14:17,940
Sao cháu biết được?

261
00:14:18,691 --> 00:14:20,150
Đây ạ, bác nghe đi.

262
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
Nghe được không ạ?

263
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Sao ạ? Xin lỗi, gì ạ?

264
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
Cháu không nghe được...

265
00:14:35,499 --> 00:14:38,043
Vâng, vâng, cháu sẽ làm vậy. Cảm ơn bác.

266
00:14:42,548 --> 00:14:43,841
Bác sĩ bảo gì?

267
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
Là em cần chườm lạnh mặt chị.

268
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Đậu đông lạnh này.

269
00:14:50,180 --> 00:14:52,641
Không! Chị ghét đậu.

270
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
Chị không phải để ăn.
Chỉ cần chườm lên mặt thôi.

271
00:14:55,436 --> 00:14:57,771
- Không!
- Bác sĩ Doty bảo thế, nghe lời nào.

272
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
Chị không muốn đậu chạm vào mặt chị.

273
00:15:01,942 --> 00:15:04,862
Tori, không. Chị không muốn chườm vào mặt.

274
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
Để chị yên.

275
00:15:06,572 --> 00:15:08,198
Chị không muốn.

276
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Không, không, không!

277
00:15:10,367 --> 00:15:12,244
Không, lấy nó ra khỏi...

278
00:15:15,789 --> 00:15:17,708
Dễ chịu quá.

279
00:15:20,461 --> 00:15:24,256
Ừ, cảm nhận những hạt đậu đi.

280
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
Rồi cô gái nói với người đánh cá,

281
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
"Ông có thể thử móc con sâu và lưỡi câu".

282
00:15:40,230 --> 00:15:41,649
Móc con sâu vào lưỡi câu.

283
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
Trời ạ, họ nghe rồi mà.
Cậu kể chuyện nhạt quá.

284
00:15:47,988 --> 00:15:49,031
Tôi kể đúng mà.

285
00:15:49,114 --> 00:15:50,658
Học hỏi này.

286
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
Này, cô gái nói với người đánh cá,

287
00:15:53,327 --> 00:15:56,205
"Con sâu đó không đi học
mà chỉ biết cầm móc câu chơi hockey".

288
00:15:57,831 --> 00:15:59,917
Thấy họ cười chưa? Ghi nhớ đi.

289
00:16:01,126 --> 00:16:02,628
Uống đi các em.

290
00:16:03,253 --> 00:16:04,505
Đúng rồi.

291
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
- Tôi thích túi của cậu.
- Cảm ơn.

292
00:16:10,260 --> 00:16:12,471
- Đây là cái gì?
- Lông khỉ đấy.

293
00:16:13,973 --> 00:16:16,934
Mọi người chú ý,
cuộc thi hát vẫn đang diễn ra.

294
00:16:17,017 --> 00:16:20,020
Tiếp theo là cặp đôi quen thuộc
trên sân khấu Karaoke Dokie...

295
00:16:20,104 --> 00:16:23,190
Haley Ferguson và Tara Ganz!

296
00:16:29,196 --> 00:16:30,614
Tara!

297
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Thưởng thức nhé.

298
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
Thưởng thức lông khỉ này.

299
00:16:37,413 --> 00:16:39,373
Các phù thủy chọn độc dược đi nào.

300
00:16:41,041 --> 00:16:45,254
- Bọn em sẽ hát bài "Number One".
- Ồ, bài hát nổi tiếng của Ginger Fox.

301
00:16:45,337 --> 00:16:46,880
Được rồi, nổi nhạc lên.

302
00:16:46,964 --> 00:16:49,258
BÀI HÁT NUMBER ONE - CA SĨ GINGER FOX

303
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
Cho một tràng pháo tay!

304
00:16:56,223 --> 00:16:58,392
Màn trình diễn bắt đầu

305
00:16:59,810 --> 00:17:03,063
Xin chào, các bạn có đang nhìn không?

306
00:17:03,147 --> 00:17:06,608
Trước khi bữa tiệc này bắt đầu

307
00:17:06,692 --> 00:17:09,486
Bạn biết là bạn muốn được mời mà

308
00:17:09,570 --> 00:17:13,574
Vậy thì bước vào đây
Và thưởng thức những gì bạn muốn có

309
00:17:16,243 --> 00:17:19,663
Ôi, kem của chị đâu rồi?

310
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
Em đang lấy kem cho chị đây.

311
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
Lấy kem đi!

312
00:17:25,919 --> 00:17:28,297
Nó đông cứng rồi, em không thể lấy nổi.

313
00:17:28,380 --> 00:17:30,382
Kem cơ!

314
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
Im đi!

315
00:18:00,662 --> 00:18:02,623
- Được rồi, được rồi!
- Kem cơ.

316
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
Chị muốn kem à? Em sẽ cho chị kem.

317
00:18:05,084 --> 00:18:06,794
Đây này. Đến đây.

318
00:18:06,877 --> 00:18:09,505
Kem của chị đây. Được rồi.

319
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
Cầm lấy!

320
00:18:39,159 --> 00:18:42,663
Quên những gì anh đã nghe,
Thế giới là của em

321
00:18:42,746 --> 00:18:44,873
Thế giới luôn quay xung quanh em

322
00:18:45,916 --> 00:18:49,503
Quên những gì anh đã nghe,
Thế giới là của em

323
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
Thế giới luôn quay xung quanh em

324
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
Thế giới của em

325
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
Thế giới của em

326
00:19:06,061 --> 00:19:08,438
Ừ, bọn tôi vỗ tay vì hát xong rồi.

327
00:19:13,527 --> 00:19:16,446
Tôi đứng xếp hàng để gọi pizza

328
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
thì một gã mặc áo khoác thể thao
tiến đến hỏi,

329
00:19:18,949 --> 00:19:22,035
"Cho hỏi mua bóng golf ở đâu?"

330
00:19:23,495 --> 00:19:25,998
Tôi kiểu,
"Lùi ra, tôi không muốn tiếp anh."

331
00:19:28,542 --> 00:19:29,376
Ăn khoai chiên đi.

332
00:19:31,420 --> 00:19:34,590
Được rồi, phần trình diễn tiếp theo
trong cuộc thi

333
00:19:34,673 --> 00:19:39,136
sẽ là Jade West và Cat Valentine.

334
00:19:45,851 --> 00:19:47,853
Được rồi, các em sẽ hát bài nào?

335
00:19:47,936 --> 00:19:49,813
Chúng em sẽ hát bài "Give It Up".

336
00:19:50,981 --> 00:19:54,776
Được rồi, thêm chút nhạc R&B cho tối nay.

337
00:19:54,860 --> 00:19:55,944
Chơi nhanh đi.

338
00:20:08,874 --> 00:20:11,376
Ngày nào đó em sẽ chấp nhận anh

339
00:20:11,460 --> 00:20:12,920
Đối xử tốt với anh

340
00:20:13,003 --> 00:20:15,339
Khiến anh mất lí trí

341
00:20:16,965 --> 00:20:19,468
Chưa bao giờ có cô gái nào như em đâu

342
00:20:19,551 --> 00:20:24,514
Tỏa sáng khiến anh mờ mắt

343
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Anh luôn muốn thứ không thuộc về mình
Thật tệ khi không thể có

344
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Thứ anh mong muốn? Thứ làm anh thấy vui

345
00:20:29,519 --> 00:20:32,606
Em sẽ đưa anh vào khuôn khổ
Bắt đầu nào chàng trai

346
00:20:32,689 --> 00:20:34,816
Hãy bỏ cuộc đi, anh không thể thắng đâu

347
00:20:34,900 --> 00:20:40,030
Vì em biết anh đã ở đâu
Thật xấu hổ khi anh không đấu tranh

348
00:20:40,697 --> 00:20:44,826
Đó là trò chơi mà ta đã chơi tối qua

349
00:20:44,910 --> 00:20:48,830
Đó là câu chuyện đáng xấu hổ
Nhưng anh không thể sửa được

350
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
Hãy bỏ cuộc đi

351
00:20:51,375 --> 00:20:55,879
Chỉ dẫn nói chị phải uống kháng sinh
sáu giờ một viên.

352
00:20:57,047 --> 00:21:00,884
- Được rồi, há mồm ra.
- Chị không muốn uống.

353
00:21:02,010 --> 00:21:04,388
Chị phải uống
nếu không chị sẽ bị nhiễm trùng.

354
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Không. Chị không muốn!

355
00:21:06,014 --> 00:21:09,142
Chị phải uống. Cho vào mồm đi.

356
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
Trina!

357
00:21:13,689 --> 00:21:17,401
Đến gần đây hơn đi
Gần đây hơn đi anh yêu, anh yêu

358
00:21:17,484 --> 00:21:24,491
Đừng hòng trốn được em
Anh sẽ không bỏ em lại được đâu

359
00:21:24,574 --> 00:21:27,828
Không, anh nên tin rằng
Em sẽ kiên trì ở đây

360
00:21:27,911 --> 00:21:29,705
- Đúng vậy
- Vì anh là chiếc bóng

361
00:21:29,788 --> 00:21:31,540
Còn em là ánh mặt trời

362
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
Nhìn em đi vì em muốn là em sẽ có anh

363
00:21:35,544 --> 00:21:38,922
Không phải rất thú vị sao?
Em muốn xoay, muốn trói anh

364
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
Ngồi xuống ghế đi vì em làm chủ cuộc chơi

365
00:21:41,508 --> 00:21:43,510
Bỏ cuộc đi, anh không thể thắng đâu

366
00:21:43,593 --> 00:21:48,890
Vì em biết anh đã ở đây
Thật xấu hổ khi anh không thể đấu tranh

367
00:21:49,516 --> 00:21:53,520
Đó là trò chơi ta đã chơi vào tối qua

368
00:21:53,603 --> 00:21:57,316
Đó là câu chuyện cũ
Nhưng anh không thể sửa lại cho đúng

369
00:21:57,399 --> 00:21:58,650
Bỏ cuộc đi

370
00:22:00,485 --> 00:22:01,862
Chị phải uống thuốc!

371
00:22:01,945 --> 00:22:03,905
- Không!
- Có đấy.

372
00:22:06,158 --> 00:22:08,243
Chị dám vung tay hất em à?

373
00:22:09,453 --> 00:22:10,495
Có lẽ thế.

374
00:22:11,038 --> 00:22:12,331
Uống thuốc đi!

375
00:22:12,414 --> 00:22:14,291
- Không!
- Có, chị phải uống.

376
00:22:15,542 --> 00:22:18,337
Em không quan tâm chị nói gì.
Uống kháng sinh đi!

377
00:22:23,050 --> 00:22:24,343
Giờ thì nuốt đi.

378
00:22:25,802 --> 00:22:27,804
Đúng rồi. Nuốt thẳng xuống.

379
00:22:35,145 --> 00:22:39,524
Đến gần hơn nữa đi
Đến gần hơn nữa đi anh yêu

380
00:22:39,608 --> 00:22:43,361
Đến gần hơn nữa đi
Đến gần hơn nữa đi anh yêu

381
00:22:43,445 --> 00:22:46,907
Đến gần hơn nữa đi
Đến gần hơn nữa đi anh yêu

382
00:22:46,990 --> 00:22:50,827
Anh sẽ là của em
Và em sẽ làm anh điên loạn tối nay

383
00:22:50,911 --> 00:22:53,413
Nhìn em đi vì em muốn là em sẽ có anh

384
00:22:53,497 --> 00:22:56,708
Không phải nó rất thú vị sao?
Em muốn xoay, muốn trói anh

385
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
Ngồi vào ghế sau đi
Vì em đang làm chủ cuộc chơi

386
00:22:59,336 --> 00:23:03,173
Bỏ cuộc đi, anh không thể thắng đâu
Vì em biết anh đã ở đâu

387
00:23:03,256 --> 00:23:06,510
Thật xấu hổ khi anh không đấu tranh

388
00:23:07,427 --> 00:23:11,306
Đó là trò chơi mà chúng ta chơi tối qua

389
00:23:11,389 --> 00:23:15,352
Đó là một câu chuyện xấu hổ
Nhưng không thể sửa lại cho đúng

390
00:23:15,435 --> 00:23:17,270
Bỏ cuộc đi

391
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
Họ học cùng trường tôi đấy. Là thế đấy.

392
00:23:42,587 --> 00:23:45,340
Các bạn ơi, thấy sao nào?

393
00:23:49,136 --> 00:23:50,637
Tất cả đã biểu diễn.

394
00:23:50,762 --> 00:23:53,598
Bây giờ, để công bố người thắng cuộc
tối nay của Karaoke Dokie,

395
00:23:53,682 --> 00:23:56,476
xin giới thiệu ông chủ,
người trả lương hàng tháng cho tôi,

396
00:23:56,560 --> 00:23:58,395
ông Joey Ferguson.

397
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Cảm ơn mọi người.

398
00:24:03,900 --> 00:24:06,278
Tối nay có rất nhiều ca sĩ tài năng nhỉ?

399
00:24:06,361 --> 00:24:08,071
Đúng rồi!

400
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
Nhưng tôi nghĩ hai cô gái đã tỏa sáng.

401
00:24:15,328 --> 00:24:18,123
Cặp đôi thắng cuộc tối nay là...

402
00:24:18,206 --> 00:24:21,168
Haley và Tara!

403
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
Này, ông vờn tôi đấy hả?

404
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
- Rex.
- Mấy ả lẳng lơ đó hát dở tệ.

405
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Thôi đi.

406
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
Bạn tôi được cổ vũ gấp mười lần họ.

407
00:24:34,222 --> 00:24:35,390
Thôi ngồi xuống.

408
00:24:35,473 --> 00:24:36,433
Tôi cho cậu ngồi giờ.

409
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
Này, này, tôi là ông chủ ở đây.

410
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Nên tôi quyết định ai thắng.

411
00:24:41,396 --> 00:24:42,731
Cảm ơn bố.

412
00:24:43,440 --> 00:24:44,274
Bố ư?

413
00:24:47,068 --> 00:24:49,738
Bố à.

414
00:24:50,322 --> 00:24:52,866
Này, sao lại gọi ông ấy là bố, trừ khi...

415
00:24:54,951 --> 00:24:56,578
Chắc là bố cậu ta thật đấy.

416
00:24:57,621 --> 00:24:59,247
Dàn xếp, dàn xếp.

417
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
- Dàn xếp.
- Xấu hổ quá.

418
00:25:02,209 --> 00:25:05,462
Này, này, chúng tôi thắng vì hát hay.

419
00:25:05,545 --> 00:25:08,590
Ừ, đừng tin tất cả những lời bố cậu nói.

420
00:25:08,673 --> 00:25:10,967
Nhất là khi ông ấy nói cậu rất đẹp.

421
00:25:12,844 --> 00:25:13,970
Đúng đấy.

422
00:25:14,054 --> 00:25:15,805
Chuẩn không cần chỉnh.

423
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
Này nhé, đủ rồi.

424
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
Từ giờ các cậu bị cấm hát ở đây.

425
00:25:19,726 --> 00:25:21,269
Như bọn tôi muốn lắm đấy.

426
00:25:21,353 --> 00:25:22,771
Nào, đi khỏi đây thôi.

427
00:25:22,854 --> 00:25:23,980
Về luôn thôi.

428
00:25:24,064 --> 00:25:29,444
Đây là bánh nachos, bánh kẹp thịt
và trâu viên rán của các bạn.

429
00:25:32,239 --> 00:25:35,784
Chúng ta sẽ ra khỏi đây,
ngay sau khi ăn xong đống đồ ăn này.

430
00:25:35,867 --> 00:25:37,535
- Xong thì đi luôn.
- Đúng.

431
00:25:37,619 --> 00:25:39,496
- Đưa lọ xốt cho tôi.
- Có đây.

432
00:25:39,579 --> 00:25:40,664
- Tương cà.
- Đây.

433
00:25:42,123 --> 00:25:43,375
Đồ ăn ngon thật đấy.

434
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
Thế thì không gần đâu nhé.

435
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Biên dịch: Mỹ Linh