Salut, Beck.
Salut, André.
Tu as gagné une bouteille d'eau.
Avec un dollar j'en ai eu deux.
Merci, mais je ne bois pas d'eau de source.
- Pourquoi ? - Il y a des poissons dedans.
Et alors ?
Les poissons pissent.
Tu bois de leur pisse.
Salut, les gars.
Hé, les mecs !
Regarde le site Buzzfinger.
Oh, pauvre Jay Leno.
Non ! En dessous.
C'est toi avec Alyssa Vaughn.
J'y crois pas !
C'est Beck et Alyssa Vaughn, ensemble !
Vous êtes impressionnés ?
- Elle est connue. - Et sexy !
- Un père milliardaire. - Et sexy !
Je ne parlais pas du père. Je bois de la pisse de poisson.
- Explique ça. - On suit le même cours de yoga.
Des paparazzis nous ont pris en photo, mais on est juste amis.
Comment Jade a réagi en apprenant que tu es ami avec Alyssa Vaughn ?
Elle a été cool... Elle m'a juste lancé une pierre.
Attention. Elle ne va pas laisser passer ça.
Je demande votre attention !
Arrête. Je parle !
Comme vous le savez, je suis Trina Vega.
Si vous lisez les prospectus que je viens de lancer,
Vous saurez qu'à partir de vendredi soir
je vais faire mon show, "Trina!".
- Avec un point d'exclamation. - Hé, ferme-la !
C'est une pièce que j'ai écrite
qui vous émouvra et vous époustouflera.
Sur ces prospectus, vous verrez...
Pouvez-vous les faire passer ?
Me voici, une nouvelle fois
Comme perdue, mais cette fois
Je respire pour tout oublier
Tu ne sais où tu es à présent
Ou ce qui est à venir Si quelqu'un pouvait entendre
Quand tu sais que le temps N'est plus que le moment
Tu disparais
Tu ne dois pas craindre De faire vivre ton ambition
Tu ne vas jamais t'éteindre Et tu seras l'attraction
Pas juste une idée Garde-moi dans tes pensées
Quand tout se passe bien
Car tu sais que si tu brilles Dans ton imagination
Demain tu seras source de fascination
Victoire et succès Garde-moi dans tes pensées
Quand tu la fais briller !
Hé, on n'a pas fini d'en parler.
- Si. - Pas du tout.
Alyssa Vaughn n'est qu'une amie.
Une amie qui t'a envoyé six textos aujourd'hui.
Sept.
- Comment tu sais ? - C'est elle ?
- "Quel est ton fruit tropical préféré ?" - La mangue.
- Et je n'aime pas cette relation. - Ce n'est qu'un texto.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"Salut, Beck. Mon père est riche, et je suis belle. Sortons ensemble."
- Voyons si je te comprends bien. - Voyons ça.
Parce qu'on est ensemble,
- pas d'amies filles pour moi ? - Uniquement des moches,
pas une belle mondaine qui t'envoie 100 textos par jour.
Tu sais, tu... Tori !
- Tu peux venir ici ? - Quoi ?
- Si tu étais ma copine... - Ça commence bien.
tu aurais peur à cause d'Alyssa Vaughn ?
On se moque de son avis.
Je n'aimerais pas ça.
Mais son opinion m'intéresse.
- Comment peux-tu dire ça ? - Je veux pas me mêler de ça.
- Toi, tu restes ici. - Non !
- Elle devrait me faire confiance, non ? - Non, je le pense.
- Tu peux partir. - Super.
Reste.
Tu sais quoi ?
- Dis-moi. - Non, ne le dis pas.
C'est fini.
Jade !
- Tu casses avec moi ? - Non, elle ne le fait pas.
Oui, c'est ça.
Elle l'a fait.
Tu es ridicule.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Je ne suis plus ta copine.
Viens voir mon show vendredi soir.
Il commence à 20 h précise !
ARGH ! RIEN DE PIRE QUE D'ÊTRE PRISE DANS UNE DISPUTE DE COUPLE
JE DÉTESTE ÇA.
HUMEUR = BEURK
Alors, afrérot ?
Il t'appelle comme ça à cause de ta coupe style afro.
Oui, et tu devrais voir cette nouvelle app que j'ai là.
- Tu peux faire des effets de folie avec. - Cool.
Alors... sais-tu que j'écrivais pour le journal de l'école ?
Ils n'ont pas arrêté ça ?
Oui, mais des anciens ont relancé le journal en ligne,
secrètement, pour donner des nouvelles de l'école.
Oui, The Slap.
- TheSlap.com. - Le dot com était sous-entendu.
À The Slap, je suis la personne qui...
- J'ai grossi ta tête. - Dis cheese, grosse tête.
Cheese.
Alors, à The Slap,
je suis chargé d'écrire les critiques des pièces jouées à l'école.
Ah, ouais ?
Eh bien, je suis très occupé...
T'es pas occupé !
Et tu écris si bien,
- je pensais... - Je n'écrirai pas sur le show de Trina.
Et si sa pièce est horrible ?
Y a pas de si. Son show ne vaudra rien.
Si j'écris une mauvaise critique, elle va me tuer.
- Si elle me tue, c'est okay ? - T'es plus difficile à tuer.
Tu es costaud et bien développé, alors que je suis en fin de puberté.
Et c'est une fin qui prend en longueur.
Son show commence vendredi.
Je vais à la répétition générale. Je ne veux pas être seul.
Amène Rex.
Je reste à la maison pour prendre un bain chaud.
Gars, ne panique pas, peut-être, ça ne sera pas si horrible que ça.
Chicago !
Une ville excitante Une ville accueillante
Une ville pour une femme comme moi
Un lac appelé Michigan Ça me convient vraiment
Cette ville est ma camomille
Chicago !
Le médecin dit que je ne marcherai plus.
Même pas avec des béquilles.
Mais je vais vous dire quelque chose.
J'ai peur.
Je suis une femme à Chicago...
qui a peur.
Non.
Arrête...
Salut.
Salut, Jade.
Tu aimerais avoir de la compagnie ?
Faites donc.
- Tu pourrais être fâchée parce que... - J'ai cassé avec Beck.
Je l'ai laissé tomber.
Tu es formidable, le sais-tu ?
C'est Alyssa Vaughn ?
Oui, et alors ?
Rien. Quelle vulgarité.
Une frite ?
Vulgaire ? Regarde-la !
Cette fille, c'est une bombe, sérieux.
Je devrais la fermer.
- Il ne voulait pas... - Je m'en fiche.
S'il veut sortir avec ça, je lui souhaite de s'amuser.
- Quoi ? - Tu écrases ton burrito.
D'accord...
- Bonjour, Robbie. - Salut.
- Tu m'évites ? - T'éviter ? Non.
C'est que je mange... une soupe de champignons crémeuse.
Qu'as-tu pensé de mon show ?
- Ton show ? C'était très... - Tu as dit que c'était de la mer...
- Qu'est-ce que ce truc a dit ? - Rien.
Il dit n'importe quoi. Il prend des médicaments.
Ce n'est pas vrai.
Vas-tu écrire une bonne critique ?
Trina, tu sais...
Je suis un journaliste, et je dois dire la vérité.
Je ne pense pas que ta prestation était...
- Tu vas bien m'écouter. - Okay.
J'ai bossé dur sur ça, et tu vas écrire une bonne critique.
J'ai du champignon dans le nez.
Écris une bonne critique.
Je vais le tuer.
Les voilà.
- À moi. - À moi.
15-0.
Tori, tu as gâché mon coup.
Je ne veux plus jouer.
Tu y vas.
Jade ?
Et tu es dans ma maison.
- Ce cerf-volant est brisé. - D'accord, et ?
Je faisais un tour, et...
ce cerf-volant était bloqué, il est cassé, il faut le réparer.
Tu veux que je le répare ?
Oublie ce foutu cerf-volant.
Je retire ma proposition.
Je veux que Beck revienne !
- Tu as cassé avec Beck. - Je sais !
Quand j'avais 7 ans, j'ai jeté Mr Patate,
et j'ai voulu le récupérer,
mais trop tard, car ma mère l'avait donné à des orphelins avides.
Si tu veux revenir avec lui,
- pourquoi tu ne lui dis pas ? - C'est fait, mais il a refusé.
Sans être méchante, pourquoi viens-tu me voir ?
Les gens cool ne doivent pas me voir comme ça.
Tu devrais... Attends, on n'est même pas amies !
Oui, mais si tu m'aides, peut-être que je t'aimerai.
Et je gagne une amie méchante et ce truc cassé ?
S'il te plaît, parle à Beck pour moi.
D'accord.
Oui, je lui parlerai.
Fais-le vite.
- J'ai mis du maquillage sur ton coussin. - Pas de problème.
Ma grand-mère en fera un autre...
si elle revient à la vie.
EN MISSION... COMMENT J'EN ARRIVE À ÊTRE UNE ENTREMETTEUSE ?
HUMEUR = OPTIMISTE
- Appuie sur le bouton à côté de la porte. - Merci.
Qui est là ?
Je sais que c'est toi, Beck.
Merci, Consuela.
De nada.
Entre.
C'est ici que tu vis ?
C'est pas bien ?
C'est cool mais surprenant que tu vives là-dedans sur l'allée de tes parents.
Si je vis sous leur toit, je dois suivre leurs lois.
- Donc, c'est ton toit. - Mes lois.
Alors...
Alors, tu te demandes, "Tori est là, y'se passe quoi ?"
Je parle comme ça ?
Non, c'est une imitation de garçon.
- J'aime bien, continue. - D'accord.
Hé, mec, pourquoi que tu retournes pas avec Jade ? T'vois c'que j'veux dire.
Je devrais revenir avec Jade ?
Pourquoi ?
Parce que...
elle est... tu sais...
géniale.
Tu sais ?
- Quoi ? - C'est bien qu'elle ait cassé.
Pourquoi ?
A-t-elle été gentille pour moi ces derniers temps ?
Et pour ton anniversaire ? Elle ne t'a rien offert ?
Une canette de limonade.
Parce qu'il aime la limonade.
Oui, mais une canette ?
- Il l'a bue. - Oui, mais...
J'ai un petit ami, oui ou non ?
- Tu en veux un ? - Tire-toi.
Hé, le frisé !
Salut, Trina. Nouveau T-shirt ? T'occupe pas de mon T-shirt.
J'ai visité TheSlap.com ce matin, et je n'ai pas vu de critique.
Je sais... Quand vas-tu la publier ?
Y a pas de date limite, et je...
Non, s'il te plaît, pas ça.
Publie-la aujourd'hui et dis beaucoup de bien.
C'est pas fini.
Mon chandail canadien !
Ce n'est pas marrant.
Elle me harcèle pour obtenir une bonne critique sur son horrible show.
Je ne peux pas mentir.
- C'est si mauvais que ça ? - À en être risible.
Okay. Dis que c'est ce que tu as vu de mieux comme comédie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Fais passer ça pour une comédie. - Une comédie ?
- C'est brillant ! - Et c'est gratuit.
Merci, mec.
Attends, donne-moi 10 $.
- Hors de question ! - Vingt ?
Deux billets de dix, c'est bon ?
Aide-moi.
J'ai essayé. Tu devrais peut-être oublier Beck.
Et maintenant dans le placard.
Pourquoi il ne veut pas que je revienne ?
Je suis cool et sexy. J'ai tout.
Mais les gars n'ont pas besoin que de ça.
- Et de quoi d'autre alors ? - Il dit, pas une gentillesse en deux ans.
Ça n'est pas vrai du tout.
Ça fait un an et onze mois qu'on est ensemble.
Ça marcherait si tu faisais preuve de gentillesse.
Comme lui faire une limonade fraîche ?
Pour le récupérer, il va falloir viser plus haut.
- Un chien ! - Si tu l'insultes...
Non. Beck a toujours voulu avoir un chien. Un rotten-hymer !
- Un Rottweiler ? - Oui ! C'est ça.
- Alors, c'est quoi le plan ? - Donne au gars son chien !
- On y va. - On sort.
À 22 h, Lincoln regardait la pièce dans le Ford's Theater.
Booth se glissa furtivement dans sa loge, sortit son Derringer et cria...
- Je vais te tuer ! - Oh, non !
Mec, cours avant qu'elle te...
Rex !
Trina, on est en classe.
Pourquoi as-tu parlé de comédie ?
- J'ai fait selon ma conscience. - Trina !
Dehors !
Je sais où tu vis.
Non. On a déménagé l'an passé.
- Quelle est ta nouvelle adresse ? - 3707 Cahuenga, le duplex, en haut.
C'est noté !
Je suis trop contrariée !
Le show de Trina Vega va maintenant commencer.
Au commencement,
il n'y avait rien.
Et puis,
il y eut la femme !
Ouah ! Je n'arrive pas à croire que je suis à Chicago.
Tout peut arriver à une femme comme moi
ici à Chicago.
Chicago !
Une ville excitante Une ville accueillante
Une ville pour une femme comme moi
Un lac appelé Michigan Ça me convient vraiment
Cette ville est ma camomille
Chicago !
D'accord. Attends un instant.
Il dort. Donne-moi le chien.
D'accord. Attends, il a le nez qui coule.
Mouche-toi.
Il ne sait pas faire ça.
Donne-moi le chien.
Entre. Va lécher le visage de Beck.
Si ça marche, je te devrai une fière chandelle.
Tu m'en dois déjà une.
Ah ! Il y a un chien !
- C'est quoi ? - Je sais pas.
À qui est ce chien ?
Beck !
Ça va ? À entendre, on dirait pas.
- C'est horrible ! - Je sais !
Il ne va jamais revenir avec moi.
C'est secondaire pour le moment.
On fait quoi ?
- Il me fait mal ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Beck ? - Débarrassez-m'en !
Tu es dehors ?
- Un chien t'attaque là. - Chien ?
- Mon père est là ! - Ton père ?
Oh, mon Dieu !
- Aidez-moi ! - C'est un gros chien !
Assis !
Je le fais.
Je suis une femme à Chicago
qui réapprend à marcher...
grâce à Doc Stevens et mes jambes en plastique.
Prends ça, Chicago !
Tu es trop petite pour une femme comme moi.
À partir de maintenant, j'appelle cette ville...
la Chica Go !
Merci ! Merci !
Je vous remercie !
Oui ! Vous pouvez rire !
Je suis hilarious !
- Je te retrouve à l'hôpital. - D'accord.
- Nous sommes désolées. - Désolée.
Oh, pourquoi ?
Ça va aller.
- Merci - Hé.
- Vous êtes universitaire ? - Adieu.
- Le chien, c'est Tori. - Le culot !
D'accord...
c'était aussi mon idée, mais le chien est parti en vrille.
Je voulais que tu aies un chien, car tu en parles depuis toujours.
- Tu m'aimes de nouveau. - Je n'ai pas cessé de t'aimer.
J'ai gâché le moment.
C'est cool, et c'est aussi grâce à toi.
Hé.
- Vous pourriez me ramener chez moi ? - Ce n'est pas loin à pied.
Ne vous dévorez pas l'un l'autre.
Allez visiter TheSlap.com.
Pas juste une idée Garde-moi dans tes pensées
Quand je la fais briller
C'était faux.
- Non. - C'était archi faux.
Non, pas du tout.
Il y a bien plus de choses comme ça sur TheSlap.com, allez les voir.
Dis cheese, grosse tête.
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty