1
00:00:15,120 --> 00:00:15,954
Salut, Beck.

2
00:00:16,788 --> 00:00:17,664
Salut, André.

3
00:00:18,039 --> 00:00:20,542
Tu as gagné une bouteille d'eau.

4
00:00:22,419 --> 00:00:24,337
Avec un dollar j'en ai eu deux.

5
00:00:25,422 --> 00:00:28,007
Merci, mais je ne bois pas
d'eau de source.

6
00:00:29,175 --> 00:00:31,636
- Pourquoi ?
- Il y a des poissons dedans.

7
00:00:31,719 --> 00:00:32,679
Et alors ?

8
00:00:32,762 --> 00:00:34,389
Les poissons pissent.

9
00:00:35,223 --> 00:00:36,933
Tu bois de leur pisse.

10
00:00:38,560 --> 00:00:39,644
Salut, les gars.

11
00:00:40,854 --> 00:00:42,105
Hé, les mecs !

12
00:00:42,355 --> 00:00:44,107
Regarde le site Buzzfinger.

13
00:00:44,732 --> 00:00:46,359
Oh, pauvre Jay Leno.

14
00:00:47,527 --> 00:00:49,320
Non ! En dessous.

15
00:00:51,030 --> 00:00:53,741
C'est toi avec Alyssa Vaughn.

16
00:00:53,825 --> 00:00:54,826
J'y crois pas !

17
00:00:56,077 --> 00:00:58,538
C'est Beck et Alyssa Vaughn, ensemble !

18
00:00:58,872 --> 00:01:00,373
Vous êtes impressionnés ?

19
00:01:00,498 --> 00:01:02,459
- Elle est connue.
- Et sexy !

20
00:01:02,542 --> 00:01:04,586
- Un père milliardaire.
- Et sexy !

21
00:01:06,463 --> 00:01:09,841
Je ne parlais pas du père.
Je bois de la pisse de poisson.

22
00:01:11,301 --> 00:01:14,429
- Explique ça.
- On suit le même cours de yoga.

23
00:01:14,554 --> 00:01:18,183
Des paparazzis nous ont pris en photo,
mais on est juste amis.

24
00:01:19,142 --> 00:01:23,146
Comment Jade a réagi en apprenant
que tu es ami avec Alyssa Vaughn ?

25
00:01:23,646 --> 00:01:27,400
Elle a été cool...
Elle m'a juste lancé une pierre.

26
00:01:29,402 --> 00:01:31,988
Attention.
Elle ne va pas laisser passer ça.

27
00:01:33,072 --> 00:01:36,576
Je demande votre attention !

28
00:01:38,077 --> 00:01:39,245
Arrête. Je parle !

29
00:01:41,581 --> 00:01:44,459
Comme vous le savez, je suis Trina Vega.

30
00:01:45,752 --> 00:01:48,922
Si vous lisez les prospectus
que je viens de lancer,

31
00:01:49,714 --> 00:01:52,175
Vous saurez qu'à partir de vendredi soir

32
00:01:52,258 --> 00:01:55,303
je vais faire mon show, "Trina!".

33
00:01:55,887 --> 00:01:58,848
- Avec un point d'exclamation.
- Hé, ferme-la  !

34
00:01:59,599 --> 00:02:02,101
C'est une pièce que j'ai écrite

35
00:02:02,268 --> 00:02:05,396
qui vous émouvra et vous époustouflera.

36
00:02:06,231 --> 00:02:08,274
Sur ces prospectus, vous verrez...

37
00:02:12,612 --> 00:02:14,739
Pouvez-vous les faire passer ?

38
00:02:19,911 --> 00:02:22,872
Me voici, une nouvelle fois

39
00:02:23,248 --> 00:02:26,292
Comme perdue, mais cette fois

40
00:02:26,709 --> 00:02:30,171
Je respire pour tout oublier

41
00:02:31,464 --> 00:02:34,342
Tu ne sais où tu es à présent

42
00:02:34,551 --> 00:02:38,846
Ou ce qui est à venir
Si quelqu'un pouvait entendre

43
00:02:39,347 --> 00:02:43,184
Quand tu sais que le temps
N'est plus que le moment

44
00:02:43,268 --> 00:02:46,521
Tu disparais

45
00:02:46,604 --> 00:02:50,275
Tu ne dois pas craindre
De faire vivre ton ambition

46
00:02:50,358 --> 00:02:54,112
Tu ne vas jamais t'éteindre
Et tu seras l'attraction

47
00:02:54,195 --> 00:02:57,282
Pas juste une idée
Garde-moi dans tes pensées

48
00:02:57,532 --> 00:02:59,867
Quand tout se passe bien

49
00:03:00,326 --> 00:03:04,163
Car tu sais que si tu brilles
Dans ton imagination

50
00:03:04,247 --> 00:03:07,917
Demain tu seras source de fascination

51
00:03:08,334 --> 00:03:11,337
Victoire et succès
Garde-moi dans tes pensées

52
00:03:11,546 --> 00:03:17,802
Quand tu la fais briller !

53
00:03:23,349 --> 00:03:25,852
Hé, on n'a pas fini d'en parler.

54
00:03:25,935 --> 00:03:27,478
- Si.
- Pas du tout.

55
00:03:28,479 --> 00:03:31,357
Alyssa Vaughn n'est qu'une amie.

56
00:03:31,441 --> 00:03:34,444
Une amie qui t'a envoyé
six textos aujourd'hui.

57
00:03:37,030 --> 00:03:37,905
Sept.

58
00:03:38,740 --> 00:03:40,867
- Comment tu sais ?
- C'est elle ?

59
00:03:44,954 --> 00:03:48,124
- "Quel est ton fruit tropical préféré ?"
- La mangue.

60
00:03:48,207 --> 00:03:51,794
- Et je n'aime pas cette relation.
- Ce n'est qu'un texto.

61
00:03:51,878 --> 00:03:53,212
Qu'est-ce qu'il dit ?

62
00:03:53,296 --> 00:03:57,634
"Salut, Beck. Mon père est riche,
et je suis belle. Sortons ensemble."

63
00:03:58,635 --> 00:04:01,679
- Voyons si je te comprends bien.
- Voyons ça.

64
00:04:02,930 --> 00:04:04,515
Parce qu'on est ensemble,

65
00:04:04,599 --> 00:04:07,935
- pas d'amies filles pour moi ?
- Uniquement des moches,

66
00:04:09,103 --> 00:04:12,440
pas une belle mondaine
qui t'envoie 100 textos par jour.

67
00:04:12,523 --> 00:04:14,651
Tu sais, tu... Tori !

68
00:04:14,734 --> 00:04:16,694
- Tu peux venir ici ?
- Quoi ?

69
00:04:19,155 --> 00:04:22,325
- Si tu étais ma copine...
- Ça commence bien.

70
00:04:23,660 --> 00:04:26,329
tu aurais peur à cause d'Alyssa Vaughn ?

71
00:04:26,412 --> 00:04:27,955
On se moque de son avis.

72
00:04:28,539 --> 00:04:30,041
Je n'aimerais pas ça.

73
00:04:30,124 --> 00:04:32,210
Mais son opinion m'intéresse.

74
00:04:32,794 --> 00:04:36,130
- Comment peux-tu dire ça ?
- Je veux pas me mêler de ça.

75
00:04:36,214 --> 00:04:37,882
- Toi, tu restes ici.
- Non !

76
00:04:39,008 --> 00:04:42,720
- Elle devrait me faire confiance, non ?
- Non, je le pense.

77
00:04:42,804 --> 00:04:44,347
- Tu peux partir.
- Super.

78
00:04:44,430 --> 00:04:45,556
Reste.

79
00:04:46,974 --> 00:04:48,059
Tu sais quoi ?

80
00:04:48,142 --> 00:04:50,561
- Dis-moi.
- Non, ne le dis pas.

81
00:04:51,145 --> 00:04:52,271
C'est fini.

82
00:04:52,605 --> 00:04:53,439
Jade !

83
00:04:53,523 --> 00:04:56,609
- Tu casses avec moi ?
- Non, elle ne le fait pas.

84
00:04:56,693 --> 00:04:57,735
Oui, c'est ça.

85
00:04:57,985 --> 00:04:58,861
Elle l'a fait.

86
00:04:59,779 --> 00:05:01,197
Tu es ridicule.

87
00:05:01,280 --> 00:05:04,742
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne suis plus ta copine.

88
00:05:05,243 --> 00:05:07,286
Viens voir mon show vendredi soir.

89
00:05:09,956 --> 00:05:11,874
Il commence à 20 h précise !

90
00:05:13,167 --> 00:05:17,213
ARGH ! RIEN DE PIRE QUE D'ÊTRE PRISE
DANS UNE DISPUTE DE COUPLE

91
00:05:17,296 --> 00:05:18,423
JE DÉTESTE ÇA.

92
00:05:18,881 --> 00:05:21,759
HUMEUR = BEURK

93
00:05:23,845 --> 00:05:24,846
Alors, afrérot ?

94
00:05:25,930 --> 00:05:29,016
Il t'appelle comme ça
à cause de ta coupe style afro.

95
00:05:29,600 --> 00:05:33,020
Oui, et tu devrais voir
cette nouvelle app que j'ai là.

96
00:05:33,104 --> 00:05:36,190
- Tu peux faire des effets de folie avec.
- Cool.

97
00:05:37,650 --> 00:05:41,154
Alors... sais-tu que j'écrivais
pour le journal de l'école ?

98
00:05:41,237 --> 00:05:42,739
Ils n'ont pas arrêté ça ?

99
00:05:42,822 --> 00:05:46,451
Oui, mais des anciens
ont relancé le journal en ligne,

100
00:05:46,534 --> 00:05:49,662
secrètement,
pour donner des nouvelles de l'école.

101
00:05:49,746 --> 00:05:50,747
Oui, The Slap.

102
00:05:50,830 --> 00:05:53,916
- TheSlap.com.
- Le dot com était sous-entendu.

103
00:05:54,500 --> 00:05:56,919
À The Slap, je suis la personne qui...

104
00:05:57,003 --> 00:06:00,006
- J'ai grossi ta tête.
- Dis cheese, grosse tête.

105
00:06:00,089 --> 00:06:01,257
Cheese.

106
00:06:01,924 --> 00:06:03,384
Alors, à The Slap,

107
00:06:03,468 --> 00:06:07,346
je suis chargé d'écrire les critiques
des pièces jouées à l'école.

108
00:06:07,430 --> 00:06:08,473
Ah, ouais ?

109
00:06:08,556 --> 00:06:10,975
Eh bien, je suis très occupé...

110
00:06:11,058 --> 00:06:12,101
T'es pas occupé !

111
00:06:13,144 --> 00:06:15,146
Et tu écris si bien,

112
00:06:15,229 --> 00:06:18,566
- je pensais...
- Je n'écrirai pas sur le show de Trina.

113
00:06:18,649 --> 00:06:20,443
Et si sa pièce est horrible ?

114
00:06:20,526 --> 00:06:22,987
Y a pas de si.
Son show ne vaudra rien.

115
00:06:23,571 --> 00:06:27,158
Si j'écris une mauvaise critique,
elle va me tuer.

116
00:06:27,241 --> 00:06:30,953
- Si elle me tue, c'est okay ?
- T'es plus difficile à tuer.

117
00:06:31,037 --> 00:06:35,082
Tu es costaud et bien développé,
alors que je suis en fin de puberté.

118
00:06:35,166 --> 00:06:37,794
Et c'est une fin qui prend en longueur.

119
00:06:38,669 --> 00:06:40,296
Son show commence vendredi.

120
00:06:40,379 --> 00:06:44,258
Je vais à la répétition générale.
Je ne veux pas être seul.

121
00:06:44,342 --> 00:06:45,343
Amène Rex.

122
00:06:45,426 --> 00:06:48,304
Je reste à la maison
pour prendre un bain chaud.

123
00:06:48,846 --> 00:06:52,767
Gars, ne panique pas, peut-être,
ça ne sera pas si horrible que ça.

124
00:06:52,850 --> 00:06:57,271
Chicago !

125
00:06:58,314 --> 00:07:00,775
Une ville excitante
Une ville accueillante

126
00:07:00,858 --> 00:07:03,069
Une ville pour une femme comme moi

127
00:07:03,152 --> 00:07:06,113
Un lac appelé Michigan
Ça me convient vraiment

128
00:07:06,197 --> 00:07:08,199
Cette ville est ma camomille

129
00:07:08,282 --> 00:07:10,243
Chicago !

130
00:07:10,827 --> 00:07:12,954
Chicago !

131
00:07:13,246 --> 00:07:18,626
Chicago !

132
00:07:19,877 --> 00:07:23,422
Le médecin dit que je ne marcherai plus.

133
00:07:23,923 --> 00:07:26,050
Même pas avec des béquilles.

134
00:07:26,801 --> 00:07:29,095
Mais je vais vous dire quelque chose.

135
00:07:29,846 --> 00:07:31,806
J'ai peur.

136
00:07:32,390 --> 00:07:35,059
Je suis une femme à Chicago...

137
00:07:35,601 --> 00:07:37,144
qui a peur.

138
00:07:52,869 --> 00:07:53,995
Non.

139
00:08:02,336 --> 00:08:03,170
Non.

140
00:08:03,713 --> 00:08:04,630
Arrête...

141
00:08:07,508 --> 00:08:08,342
Salut.

142
00:08:09,260 --> 00:08:10,136
Salut, Jade.

143
00:08:10,219 --> 00:08:12,680
Tu aimerais avoir de la compagnie ?

144
00:08:13,848 --> 00:08:14,724
Faites donc.

145
00:08:15,141 --> 00:08:18,769
- Tu pourrais être fâchée parce que...
- J'ai cassé avec Beck.

146
00:08:18,853 --> 00:08:20,354
Je l'ai laissé tomber.

147
00:08:28,321 --> 00:08:31,115
Tu es formidable, le sais-tu ?

148
00:08:31,198 --> 00:08:32,450
C'est Alyssa Vaughn ?

149
00:08:33,034 --> 00:08:33,951
Oui, et alors ?

150
00:08:34,911 --> 00:08:37,038
Rien. Quelle vulgarité.

151
00:08:37,580 --> 00:08:38,414
Une frite ?

152
00:08:39,498 --> 00:08:41,751
Vulgaire ? Regarde-la !

153
00:08:42,710 --> 00:08:46,297
Cette fille, c'est une bombe, sérieux.

154
00:08:47,590 --> 00:08:48,925
Je devrais la fermer.

155
00:08:49,675 --> 00:08:52,011
- Il ne voulait pas...
- Je m'en fiche.

156
00:08:52,094 --> 00:08:55,264
S'il veut sortir avec ça,
je lui souhaite de s'amuser.

157
00:08:57,183 --> 00:08:59,685
- Quoi ?
- Tu écrases ton burrito.

158
00:09:03,940 --> 00:09:04,941
D'accord...

159
00:09:11,822 --> 00:09:13,866
- Bonjour, Robbie.
- Salut.

160
00:09:14,450 --> 00:09:17,954
- Tu m'évites ?
- T'éviter ? Non.

161
00:09:18,037 --> 00:09:21,332
C'est que je mange...
une soupe de champignons crémeuse.

162
00:09:21,916 --> 00:09:23,709
Qu'as-tu pensé de mon show ?

163
00:09:24,168 --> 00:09:27,964
- Ton show ? C'était très...
- Tu as dit que c'était de la mer...

164
00:09:28,714 --> 00:09:31,175
- Qu'est-ce que ce truc a dit ?
- Rien.

165
00:09:31,801 --> 00:09:34,679
Il dit n'importe quoi.
Il prend des médicaments.

166
00:09:34,762 --> 00:09:36,180
Ce n'est pas vrai.

167
00:09:36,889 --> 00:09:39,100
Vas-tu écrire une bonne critique ?

168
00:09:39,684 --> 00:09:40,935
Trina, tu sais...

169
00:09:42,228 --> 00:09:45,147
Je suis un journaliste,
et je dois dire la vérité.

170
00:09:45,231 --> 00:09:48,150
Je ne pense pas que ta prestation était...

171
00:09:51,612 --> 00:09:53,823
- Tu vas bien m'écouter.
- Okay.

172
00:09:53,906 --> 00:09:57,493
J'ai bossé dur sur ça,
et tu vas écrire une bonne critique.

173
00:09:58,035 --> 00:10:00,287
J'ai du champignon dans le nez.

174
00:10:03,207 --> 00:10:05,084
Écris une bonne critique.

175
00:10:05,459 --> 00:10:06,669
Je vais le tuer.

176
00:10:09,964 --> 00:10:10,798
Les voilà.

177
00:10:18,723 --> 00:10:20,099
- À moi.
- À moi.

178
00:10:21,308 --> 00:10:22,727
15-0.

179
00:10:22,852 --> 00:10:24,603
Tori, tu as gâché mon coup.

180
00:10:25,187 --> 00:10:26,522
Je ne veux plus jouer.

181
00:10:29,150 --> 00:10:30,276
Tu y vas.

182
00:10:37,158 --> 00:10:38,034
Jade ?

183
00:10:38,993 --> 00:10:40,453
Et tu es dans ma maison.

184
00:10:42,830 --> 00:10:46,876
- Ce cerf-volant est brisé.
- D'accord, et ?

185
00:10:47,001 --> 00:10:48,502
Je faisais un tour, et...

186
00:10:48,586 --> 00:10:52,214
ce cerf-volant était bloqué,
il est cassé, il faut le réparer.

187
00:10:54,216 --> 00:10:55,760
Tu veux que je le répare ?

188
00:10:55,843 --> 00:10:57,762
Oublie ce foutu cerf-volant.

189
00:10:58,846 --> 00:11:00,556
Je retire ma proposition.

190
00:11:01,557 --> 00:11:03,434
Je veux que Beck revienne !

191
00:11:03,976 --> 00:11:06,062
- Tu as cassé avec Beck.
- Je sais !

192
00:11:06,145 --> 00:11:08,606
Quand j'avais 7 ans, j'ai jeté Mr Patate,

193
00:11:08,689 --> 00:11:10,441
et j'ai voulu le récupérer,

194
00:11:10,524 --> 00:11:14,445
mais trop tard, car ma mère
l'avait donné à des orphelins avides.

195
00:11:17,323 --> 00:11:19,033
Si tu veux revenir avec lui,

196
00:11:19,116 --> 00:11:22,787
- pourquoi tu ne lui dis pas ?
- C'est fait, mais il a refusé.

197
00:11:24,747 --> 00:11:27,500
Sans être méchante,
pourquoi viens-tu me voir ?

198
00:11:27,583 --> 00:11:30,419
Les gens cool ne doivent pas
me voir comme ça.

199
00:11:30,503 --> 00:11:33,297
Tu devrais...
Attends, on n'est même pas amies !

200
00:11:34,298 --> 00:11:37,718
Oui, mais si tu m'aides,
peut-être que je t'aimerai.

201
00:11:39,386 --> 00:11:42,473
Et je gagne une amie méchante
et ce truc cassé ?

202
00:11:43,474 --> 00:11:46,727
S'il te plaît, parle à Beck pour moi.

203
00:11:59,490 --> 00:12:00,324
D'accord.

204
00:12:00,491 --> 00:12:02,243
Oui, je lui parlerai.

205
00:12:02,827 --> 00:12:04,453
Fais-le vite.

206
00:12:10,793 --> 00:12:15,381
- J'ai mis du maquillage sur ton coussin.
- Pas de problème.

207
00:12:16,423 --> 00:12:18,884
Ma grand-mère en fera un autre...

208
00:12:20,427 --> 00:12:22,221
si elle revient à la vie.

209
00:12:29,019 --> 00:12:33,482
EN MISSION... COMMENT J'EN ARRIVE
À ÊTRE UNE ENTREMETTEUSE ?

210
00:12:33,566 --> 00:12:36,861
HUMEUR = OPTIMISTE

211
00:12:40,698 --> 00:12:43,951
- Appuie sur le bouton à côté de la porte.
- Merci.

212
00:12:48,873 --> 00:12:51,000
Qui est là ?

213
00:12:52,543 --> 00:12:54,211
Je sais que c'est toi, Beck.

214
00:13:01,427 --> 00:13:02,511
Merci, Consuela.

215
00:13:02,845 --> 00:13:04,054
De nada.

216
00:13:06,599 --> 00:13:07,433
Entre.

217
00:13:12,771 --> 00:13:14,356
C'est ici que tu vis ?

218
00:13:14,982 --> 00:13:16,108
C'est pas bien ?

219
00:13:16,192 --> 00:13:20,738
C'est cool mais surprenant que tu vives
là-dedans sur l'allée de tes parents.

220
00:13:21,488 --> 00:13:24,658
Si je vis sous leur toit,
je dois suivre leurs lois.

221
00:13:25,701 --> 00:13:27,786
- Donc, c'est ton toit.
- Mes lois.

222
00:13:30,414 --> 00:13:31,373
Alors...

223
00:13:31,665 --> 00:13:35,836
Alors, tu te demandes,
"Tori est là, y'se passe quoi ?"

224
00:13:37,463 --> 00:13:38,589
Je parle comme ça ?

225
00:13:38,923 --> 00:13:41,008
Non, c'est une imitation de garçon.

226
00:13:42,635 --> 00:13:44,887
- J'aime bien, continue.
- D'accord.

227
00:13:47,014 --> 00:13:51,477
Hé, mec, pourquoi que tu retournes pas
avec Jade ? T'vois c'que j'veux dire.

228
00:13:53,938 --> 00:13:55,856
Je devrais revenir avec Jade ?

229
00:13:57,274 --> 00:13:58,275
Pourquoi ?

230
00:13:58,359 --> 00:13:59,401
Parce que...

231
00:14:00,319 --> 00:14:02,279
elle est... tu sais...

232
00:14:03,322 --> 00:14:04,156
géniale.

233
00:14:06,825 --> 00:14:07,660
Tu sais ?

234
00:14:07,743 --> 00:14:10,246
- Quoi ?
- C'est bien qu'elle ait cassé.

235
00:14:10,579 --> 00:14:11,413
Pourquoi ?

236
00:14:11,497 --> 00:14:14,541
A-t-elle été gentille pour moi
ces derniers temps ?

237
00:14:15,125 --> 00:14:18,462
Et pour ton anniversaire ?
Elle ne t'a rien offert ?

238
00:14:21,215 --> 00:14:22,925
Une canette de limonade.

239
00:14:25,636 --> 00:14:27,554
Parce qu'il aime la limonade.

240
00:14:28,555 --> 00:14:30,057
Oui, mais une canette ?

241
00:14:31,100 --> 00:14:33,352
- Il l'a bue.
- Oui, mais...

242
00:14:33,435 --> 00:14:35,771
J'ai un petit ami, oui ou non ?

243
00:14:35,896 --> 00:14:37,606
- Tu en veux un ?
- Tire-toi.

244
00:14:42,319 --> 00:14:43,612
Hé, le frisé !

245
00:14:46,073 --> 00:14:49,576
Salut, Trina. Nouveau T-shirt ?
T'occupe pas de mon T-shirt.

246
00:14:50,577 --> 00:14:54,373
J'ai visité TheSlap.com ce matin,
et je n'ai pas vu de critique.

247
00:14:54,456 --> 00:14:56,959
Je sais...
Quand vas-tu la publier ?

248
00:14:57,042 --> 00:14:59,086
Y a pas de date limite, et je...

249
00:14:59,169 --> 00:15:01,130
Non, s'il te plaît, pas ça.

250
00:15:02,172 --> 00:15:05,718
Publie-la aujourd'hui
et dis beaucoup de bien.

251
00:15:20,733 --> 00:15:21,900
C'est pas fini.

252
00:15:29,616 --> 00:15:31,201
Mon chandail canadien !

253
00:15:32,369 --> 00:15:33,662
Ce n'est pas marrant.

254
00:15:33,829 --> 00:15:37,916
Elle me harcèle pour obtenir
une bonne critique sur son horrible show.

255
00:15:38,000 --> 00:15:39,460
Je ne peux pas mentir.

256
00:15:40,919 --> 00:15:44,423
- C'est si mauvais que ça ?
- À en être risible.

257
00:15:44,840 --> 00:15:48,427
Okay. Dis que c'est ce que tu as vu
de mieux comme comédie.

258
00:15:48,761 --> 00:15:50,387
Qu'est-ce que tu racontes ?

259
00:15:50,471 --> 00:15:53,682
- Fais passer ça pour une comédie.
- Une comédie ?

260
00:15:57,102 --> 00:15:59,313
- C'est brillant !
- Et c'est gratuit.

261
00:15:59,396 --> 00:16:00,272
Merci, mec.

262
00:16:00,397 --> 00:16:02,149
Attends, donne-moi 10 $.

263
00:16:02,608 --> 00:16:04,443
- Hors de question !
- Vingt ?

264
00:16:04,526 --> 00:16:06,445
Deux billets de dix, c'est bon ?

265
00:16:07,196 --> 00:16:08,447
Aide-moi.

266
00:16:08,572 --> 00:16:11,450
J'ai essayé.
Tu devrais peut-être oublier Beck.

267
00:16:19,041 --> 00:16:20,834
Et maintenant dans le placard.

268
00:16:21,960 --> 00:16:24,838
Pourquoi il ne veut pas que je revienne ?

269
00:16:24,922 --> 00:16:28,550
Je suis cool et sexy. J'ai tout.

270
00:16:30,677 --> 00:16:33,514
Mais les gars n'ont pas besoin que de ça.

271
00:16:33,597 --> 00:16:37,893
- Et de quoi d'autre alors ?
- Il dit, pas une gentillesse en deux ans.

272
00:16:37,976 --> 00:16:39,978
Ça n'est pas vrai du tout.

273
00:16:40,062 --> 00:16:42,856
Ça fait un an et onze mois
qu'on est ensemble.

274
00:16:42,940 --> 00:16:45,901
Ça marcherait
si tu faisais preuve de gentillesse.

275
00:16:46,652 --> 00:16:49,071
Comme lui faire une limonade fraîche ?

276
00:16:50,322 --> 00:16:53,200
Pour le récupérer,
il va falloir viser plus haut.

277
00:16:53,283 --> 00:16:55,494
- Un chien !
- Si tu l'insultes...

278
00:16:55,577 --> 00:17:00,082
Non. Beck a toujours voulu avoir un chien.
Un rotten-hymer !

279
00:17:00,999 --> 00:17:03,460
- Un Rottweiler ?
- Oui ! C'est ça.

280
00:17:03,544 --> 00:17:06,880
- Alors, c'est quoi le plan ?
- Donne au gars son chien !

281
00:17:08,215 --> 00:17:10,801
- On y va.
- On sort.

282
00:17:16,557 --> 00:17:20,102
À 22 h, Lincoln regardait
la pièce dans le Ford's Theater.

283
00:17:20,686 --> 00:17:25,566
Booth se glissa furtivement dans sa loge,
sortit son Derringer et cria...

284
00:17:25,899 --> 00:17:28,652
- Je vais te tuer !
- Oh, non !

285
00:17:28,861 --> 00:17:31,196
Mec, cours avant qu'elle te...

286
00:17:32,656 --> 00:17:33,490
Rex !

287
00:17:33,574 --> 00:17:35,659
Trina, on est en classe.

288
00:17:35,742 --> 00:17:38,078
Pourquoi as-tu parlé de comédie ?

289
00:17:38,162 --> 00:17:40,706
- J'ai fait selon ma conscience.
- Trina !

290
00:17:40,914 --> 00:17:42,040
Dehors !

291
00:17:47,296 --> 00:17:48,547
Je sais où tu vis.

292
00:17:48,630 --> 00:17:50,674
Non. On a déménagé l'an passé.

293
00:17:50,757 --> 00:17:55,304
- Quelle est ta nouvelle adresse ?
- 3707 Cahuenga, le duplex, en haut.

294
00:17:56,221 --> 00:17:57,097
C'est noté !

295
00:18:00,184 --> 00:18:01,685
Je suis trop contrariée !

296
00:18:09,860 --> 00:18:13,405
Le show de Trina Vega
va maintenant commencer.

297
00:18:15,032 --> 00:18:16,241
Au commencement,

298
00:18:16,700 --> 00:18:18,243
il n'y avait rien.

299
00:18:18,952 --> 00:18:20,037
Et puis,

300
00:18:20,537 --> 00:18:22,498
il y eut la femme !

301
00:18:33,967 --> 00:18:37,804
Ouah ! Je n'arrive pas à croire
que je suis à Chicago.

302
00:18:38,055 --> 00:18:40,974
Tout peut arriver à une femme comme moi

303
00:18:41,058 --> 00:18:43,101
ici à Chicago.

304
00:18:47,064 --> 00:18:51,818
Chicago !

305
00:18:52,402 --> 00:18:54,905
Une ville excitante
Une ville accueillante

306
00:18:54,988 --> 00:18:57,199
Une ville pour une femme comme moi

307
00:18:57,282 --> 00:19:00,035
Un lac appelé Michigan
Ça me convient vraiment

308
00:19:00,118 --> 00:19:02,079
Cette ville est ma camomille

309
00:19:02,162 --> 00:19:07,417
Chicago !

310
00:19:17,719 --> 00:19:20,347
D'accord. Attends un instant.

311
00:19:26,311 --> 00:19:28,063
Il dort. Donne-moi le chien.

312
00:19:28,146 --> 00:19:30,607
D'accord. Attends, il a le nez qui coule.

313
00:19:32,109 --> 00:19:33,652
Mouche-toi.

314
00:19:34,361 --> 00:19:36,280
Il ne sait pas faire ça.

315
00:19:42,452 --> 00:19:43,620
Donne-moi le chien.

316
00:19:46,748 --> 00:19:49,001
Entre. Va lécher le visage de Beck.

317
00:19:50,919 --> 00:19:53,672
Si ça marche,
je te devrai une fière chandelle.

318
00:19:53,755 --> 00:19:55,382
Tu m'en dois déjà une.

319
00:19:55,966 --> 00:19:58,051
Ah ! Il y a un chien !

320
00:19:58,135 --> 00:20:00,178
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

321
00:20:00,262 --> 00:20:01,513
À qui est ce chien ?

322
00:20:01,597 --> 00:20:02,556
Beck !

323
00:20:03,140 --> 00:20:05,809
Ça va ?
À entendre, on dirait pas.

324
00:20:08,520 --> 00:20:10,272
- C'est horrible !
- Je sais !

325
00:20:10,355 --> 00:20:12,482
Il ne va jamais revenir avec moi.

326
00:20:13,275 --> 00:20:15,193
C'est secondaire pour le moment.

327
00:20:15,819 --> 00:20:16,820
On fait quoi ?

328
00:20:18,447 --> 00:20:21,074
- Il me fait mal !
- Qu'est-ce qui se passe ?

329
00:20:21,742 --> 00:20:23,410
- Beck ?
- Débarrassez-m'en !

330
00:20:23,493 --> 00:20:24,536
Tu es dehors ?

331
00:20:24,620 --> 00:20:26,913
- Un chien t'attaque là.
- Chien ?

332
00:20:26,997 --> 00:20:28,832
- Mon père est là !
- Ton père ?

333
00:20:28,915 --> 00:20:30,208
Oh, mon Dieu !

334
00:20:30,542 --> 00:20:32,753
- Aidez-moi !
- C'est un gros chien !

335
00:20:32,836 --> 00:20:34,254
Assis !

336
00:20:39,718 --> 00:20:40,594
Je le fais.

337
00:20:42,095 --> 00:20:43,013
Je le fais.

338
00:20:44,806 --> 00:20:46,558
Je suis une femme à Chicago

339
00:20:46,933 --> 00:20:48,518
qui réapprend à marcher...

340
00:20:51,730 --> 00:20:54,858
grâce à Doc Stevens
et mes jambes en plastique.

341
00:20:57,819 --> 00:20:59,321
Prends ça, Chicago !

342
00:20:59,404 --> 00:21:01,907
Tu es trop petite
pour une femme comme moi.

343
00:21:02,449 --> 00:21:05,285
À partir de maintenant,
j'appelle cette ville...

344
00:21:05,869 --> 00:21:07,287
la Chica Go !

345
00:21:14,753 --> 00:21:16,380
Merci ! Merci !

346
00:21:16,505 --> 00:21:17,839
Je vous remercie !

347
00:21:19,549 --> 00:21:21,968
Oui ! Vous pouvez rire !

348
00:21:23,011 --> 00:21:24,596
Je suis hilarious !

349
00:21:27,557 --> 00:21:29,976
- Je te retrouve à l'hôpital.
- D'accord.

350
00:21:30,060 --> 00:21:32,229
- Nous sommes désolées.
- Désolée.

351
00:21:32,312 --> 00:21:33,980
Oh, pourquoi ?

352
00:21:36,483 --> 00:21:37,359
Ça va aller.

353
00:21:38,068 --> 00:21:39,528
- Merci
- Hé.

354
00:21:40,654 --> 00:21:43,865
- Vous êtes universitaire ?
- Adieu.

355
00:21:56,753 --> 00:21:59,089
- Le chien, c'est Tori.
- Le culot !

356
00:22:00,424 --> 00:22:01,466
D'accord...

357
00:22:01,925 --> 00:22:05,512
c'était aussi mon idée,
mais le chien est parti en vrille.

358
00:22:05,595 --> 00:22:09,725
Je voulais que tu aies un chien,
car tu en parles depuis toujours.

359
00:22:15,814 --> 00:22:19,109
- Tu m'aimes de nouveau.
- Je n'ai pas cessé de t'aimer.

360
00:22:23,321 --> 00:22:24,781
J'ai gâché le moment.

361
00:22:26,825 --> 00:22:29,202
C'est cool, et c'est aussi grâce à toi.

362
00:22:42,799 --> 00:22:43,633
Hé.

363
00:22:45,635 --> 00:22:49,806
- Vous pourriez me ramener chez moi ?
- Ce n'est pas loin à pied.

364
00:22:57,105 --> 00:22:59,107
Ne vous dévorez pas l'un l'autre.

365
00:23:04,863 --> 00:23:07,699
Allez visiter TheSlap.com.

366
00:23:07,783 --> 00:23:10,619
Pas juste une idée
Garde-moi dans tes pensées

367
00:23:10,702 --> 00:23:14,998
Quand je la fais briller

368
00:23:16,666 --> 00:23:17,501
C'était faux.

369
00:23:17,584 --> 00:23:19,377
- Non.
- C'était archi faux.

370
00:23:19,461 --> 00:23:20,629
Non, pas du tout.

371
00:23:21,213 --> 00:23:25,258
Il y a bien plus de choses comme ça
sur TheSlap.com, allez les voir.

372
00:23:29,930 --> 00:23:31,389
Dis cheese, grosse tête.

373
00:23:31,765 --> 00:23:34,226
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty