1
00:00:05,360 --> 00:00:06,569
LYCÉE HOLLYWOOD ARTS

2
00:00:13,243 --> 00:00:14,202
Quoi ?

3
00:00:14,953 --> 00:00:15,787
Vraiment ?

4
00:00:16,329 --> 00:00:17,163
Quoi ?

5
00:00:17,664 --> 00:00:18,957
D'accord. OK.

6
00:00:25,380 --> 00:00:26,214
Quoi ?

7
00:00:27,173 --> 00:00:28,633
Quoi ? OK.

8
00:00:28,925 --> 00:00:30,176
Tu veux y aller ?

9
00:00:31,970 --> 00:00:34,347
De quoi ils parlent par SMS ?

10
00:00:34,973 --> 00:00:36,808
On va leur demander.

11
00:00:36,891 --> 00:00:38,226
- T'en mêle pas !
- Dégage !

12
00:00:38,309 --> 00:00:39,769
Je m'en mêle pas.

13
00:00:39,853 --> 00:00:41,604
C'est mieux.

14
00:00:44,107 --> 00:00:46,025
- Salut, Cat.
- Salut.

15
00:00:47,068 --> 00:00:49,362
- Toc, toc.
- Qui est là ?

16
00:00:49,529 --> 00:00:51,322
- Pas là.
- Qui ça ?

17
00:00:51,739 --> 00:00:53,241
La vie n'est pas belle ?

18
00:00:54,909 --> 00:00:55,785
Je sais.

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,331
Bonjour à vous,

20
00:01:00,415 --> 00:01:02,333
ou comme on dit au Guatemala,

21
00:01:02,709 --> 00:01:05,336
Una tortuga se comió a mi mujer.

22
00:01:06,546 --> 00:01:08,756
Une tortue a mangé ma femme.

23
00:01:09,466 --> 00:01:10,633
C'est triste,

24
00:01:11,259 --> 00:01:12,510
mais hilarant.

25
00:01:15,722 --> 00:01:17,348
Tu as quoi, là ?

26
00:01:17,432 --> 00:01:18,683
Tu as quoi ?

27
00:01:18,975 --> 00:01:21,603
Une machine à café à une tasse.

28
00:01:21,686 --> 00:01:24,647
Un cadeau de notre estimé directeur.

29
00:01:24,731 --> 00:01:27,400
- C'est ton anniversaire ?
- Mon jubilé.

30
00:01:27,859 --> 00:01:29,444
Dix ans d'enseignement

31
00:01:29,986 --> 00:01:31,404
à Hollywood Arts.

32
00:01:33,865 --> 00:01:36,826
Dix ans d'enseignement

33
00:01:36,951 --> 00:01:39,579
et on t'offre une machine à café ?

34
00:01:39,787 --> 00:01:42,624
C'est peu,
mais comme on dit au Guatemala

35
00:01:42,749 --> 00:01:46,044
Me olvidé de ponerme calzoncillos.

36
00:01:47,879 --> 00:01:50,256
J'ai oublié de mettre un slip.

37
00:01:51,382 --> 00:01:52,634
Tu es sûre ?

38
00:01:52,717 --> 00:01:53,885
Je pensais...

39
00:01:54,761 --> 00:01:55,595
Oui.

40
00:03:02,161 --> 00:03:04,497
Allez. Pour ses dix ans,

41
00:03:04,581 --> 00:03:07,041
Sikowitz mérite un meilleur cadeau

42
00:03:07,125 --> 00:03:08,835
qu'une machine à café, non ?

43
00:03:08,918 --> 00:03:10,962
Une paire de chaussures.

44
00:03:11,796 --> 00:03:14,299
J'en ai assez de  ses pieds poilus.

45
00:03:15,174 --> 00:03:16,926
Ses pieds sont jolis.

46
00:03:18,261 --> 00:03:19,095
Non ?

47
00:03:21,598 --> 00:03:24,017
Pourquoi personne ne s'assoit là ?

48
00:03:28,104 --> 00:03:29,981
C'est un prof d'art.

49
00:03:30,064 --> 00:03:33,276
Pourquoi ne pas lui offrir
une place de théâtre ?

50
00:03:33,359 --> 00:03:35,486
- Très bonne idée.
- Oui.

51
00:03:35,570 --> 00:03:37,071
- Bien.
- Bonne idée.

52
00:03:37,155 --> 00:03:39,282
Je ne suis pas que belle.

53
00:03:39,616 --> 00:03:40,742
Tu es agaçante.

54
00:03:42,410 --> 00:03:45,204
Mes parents ont vu une pièce
au théâtre Melrose.

55
00:03:45,288 --> 00:03:46,289
C'était super.

56
00:03:47,165 --> 00:03:49,626
- Et Trina a crié.
- Voilà Shawn.

57
00:03:50,168 --> 00:03:51,044
Qui est-ce ?

58
00:03:51,377 --> 00:03:54,422
70 kilos de pur sex-appeal

59
00:03:54,881 --> 00:03:57,508
et je vais l'obliger à m'aimer.

60
00:04:02,221 --> 00:04:04,015
Je sais, d'accord ?

61
00:04:04,641 --> 00:04:06,643
Oui. OK.

62
00:04:08,061 --> 00:04:08,936
À plus tard.

63
00:04:11,689 --> 00:04:12,857
Oh, salut !

64
00:04:13,274 --> 00:04:14,442
Shawn, non ?

65
00:04:14,692 --> 00:04:16,694
Oui. Tarnie ?

66
00:04:18,071 --> 00:04:18,905
Trina.

67
00:04:19,572 --> 00:04:20,406
Ou Tarnie.

68
00:04:20,865 --> 00:04:23,117
Je réponds aux deux.

69
00:04:23,368 --> 00:04:24,702
On t'appelle Tarnie ?

70
00:04:25,078 --> 00:04:26,871
Non. Personne ne le fait.

71
00:04:30,291 --> 00:04:33,169
Attends. Tu aimes la pizza ?

72
00:04:33,961 --> 00:04:35,672
- Bien sûr.
- Super !

73
00:04:35,880 --> 00:04:38,591
Ce nouveau restaurant italien
a ouvert

74
00:04:38,675 --> 00:04:40,551
et à partir de vendredi

75
00:04:40,635 --> 00:04:43,388
ils livrent des pizzas gratuites.

76
00:04:44,889 --> 00:04:46,641
C'est leur numéro.

77
00:04:47,100 --> 00:04:48,851
Et voilà. Juste...

78
00:04:52,772 --> 00:04:55,733
Appelle vendredi
et commande une pizza.

79
00:04:56,776 --> 00:04:58,194
Ils ont du thé ?

80
00:04:58,569 --> 00:04:59,946
Oui.

81
00:05:00,405 --> 00:05:01,364
Comment tu le sais ?

82
00:05:02,824 --> 00:05:04,617
Je me disais...

83
00:05:05,368 --> 00:05:07,495
- Tu supposais ?
- Oui.

84
00:05:12,959 --> 00:05:15,920
SIKOWITZ INVITÉ À VOIR UNE PIÈCE COOL.

85
00:05:17,380 --> 00:05:21,676
PS : J'AIMERAIS QUE BECK & JADE
ARRÊTE DE SE DISPUTER PAR SMS !

86
00:05:28,266 --> 00:05:29,100
Quoi ?

87
00:05:30,393 --> 00:05:31,436
Désolée, quoi ?

88
00:05:31,853 --> 00:05:32,937
Tu as lu.

89
00:05:36,941 --> 00:05:37,775
Eh bien,

90
00:05:37,984 --> 00:05:41,320
j'avoue que c'est très gentil
pour des ados

91
00:05:41,404 --> 00:05:43,114
de m'inviter au théâtre.

92
00:05:43,197 --> 00:05:45,825
Tu l'as mérité après dix ans de cours.

93
00:05:45,908 --> 00:05:46,909
Merci.

94
00:05:47,452 --> 00:05:49,829
Quel est le sujet ?

95
00:05:50,288 --> 00:05:51,789
Je suis pas sûre.

96
00:05:52,415 --> 00:05:56,002
Il s'agit d'un artiste qui vit
une crise existentielle.

97
00:05:57,253 --> 00:05:59,839
Toutes les pièces ici sont closses.

98
00:06:02,258 --> 00:06:04,260
- Classes.
- J'ai dit closses.

99
00:06:05,803 --> 00:06:07,472
- Essaie.
- Quoi, moi ?

100
00:06:07,555 --> 00:06:11,559
- Allez. Closse.
- Closse.

101
00:06:13,269 --> 00:06:14,270
Tu vois ?

102
00:06:14,353 --> 00:06:15,730
Sympa, hein ?

103
00:06:15,980 --> 00:06:17,607
Tous mes élèves !

104
00:06:18,775 --> 00:06:23,029
Closse !

105
00:06:23,196 --> 00:06:24,405
Tout le monde !

106
00:06:25,740 --> 00:06:28,493
Closse !

107
00:06:30,119 --> 00:06:31,162
Closse !

108
00:06:33,998 --> 00:06:36,667
J'ai l'air d'une livreuse de pizzas ?

109
00:06:37,752 --> 00:06:38,753
Je sais pas.

110
00:06:38,836 --> 00:06:41,672
On ne livre plus chez moi
à cause de mon frère.

111
00:06:43,674 --> 00:06:45,051
Il a fait quoi ?

112
00:06:45,384 --> 00:06:48,554
Il avait un seau
plein de bouts de poulet cru

113
00:06:48,638 --> 00:06:50,515
et quand le livreur a sonné...

114
00:06:52,767 --> 00:06:53,976
C'est Shawn, chut !

115
00:06:56,729 --> 00:06:58,523
Italiones.

116
00:06:59,816 --> 00:07:02,151
Je peux vous aider ? Oui.

117
00:07:02,235 --> 00:07:04,362
On livre des pizzas gratuites.

118
00:07:05,488 --> 00:07:07,073
Votre adresse ?

119
00:07:08,366 --> 00:07:10,201
Ton accent est douteux.

120
00:07:12,954 --> 00:07:14,247
Oui ! Si, si.

121
00:07:14,330 --> 00:07:16,415
Une merveilleuse adresse.

122
00:07:17,208 --> 00:07:19,418
La pizza arrive. Arriverderci.

123
00:07:21,462 --> 00:07:24,131
- Aide-moi à faire une pizza.
- Pourquoi ?

124
00:07:24,215 --> 00:07:26,551
Tu connais le sexy Shawn Becker ?

125
00:07:26,634 --> 00:07:27,593
Un peu.

126
00:07:29,303 --> 00:07:31,764
Je le veux.

127
00:07:33,474 --> 00:07:35,935
Je vais lui apporter une pizza.

128
00:07:36,143 --> 00:07:37,019
Bien.

129
00:07:38,312 --> 00:07:41,941
Fromage, fromage, salami, fromage,

130
00:07:42,108 --> 00:07:45,152
trio de viande. Saucisse !
Ouvre le four.

131
00:07:45,403 --> 00:07:46,279
Oki !

132
00:07:50,950 --> 00:07:52,535
Tu m'angoisses.

133
00:07:52,869 --> 00:07:53,703
Bien !

134
00:07:56,455 --> 00:07:57,915
J'ai rêvé

135
00:07:58,249 --> 00:08:00,251
que ma vie était spéciale.

136
00:08:00,668 --> 00:08:03,045
Mais je suis juste prof de lycée.

137
00:08:03,754 --> 00:08:05,423
Un perdant inutile.

138
00:08:08,593 --> 00:08:11,012
Gaspillant mon temps
dans une classe

139
00:08:11,095 --> 00:08:13,139
avec un tas d'ados morveux ?

140
00:08:13,598 --> 00:08:15,433
Ce n'est pas une vie !

141
00:08:17,476 --> 00:08:21,272
Envisage l'enseignement
comme étant temporaire.

142
00:08:21,689 --> 00:08:23,608
Ça fait dix ans.

143
00:08:24,650 --> 00:08:28,321
Dix ans à voir mes amis
vivre des vies gratifiantes

144
00:08:28,404 --> 00:08:32,199
et moi je ne suis rien
qu'un professeur puant.

145
00:08:34,577 --> 00:08:36,245
Bien choisi, Tori !

146
00:08:37,538 --> 00:08:38,623
Je savais pas !

147
00:08:40,249 --> 00:08:41,751
Mais tu n'es pas chauve.

148
00:08:48,007 --> 00:08:48,841
Eh...

149
00:08:49,884 --> 00:08:50,927
Ça va aller.

150
00:09:10,237 --> 00:09:12,865
Mon Dieu ! Shawn ?

151
00:09:17,078 --> 00:09:18,412
Que fais-tu  là ?

152
00:09:18,788 --> 00:09:22,708
J'apporte une pizza spéciale
d'Italiones à un garçon spécial.

153
00:09:23,584 --> 00:09:25,086
T''as pas dit que tu y travaillais.

154
00:09:25,461 --> 00:09:30,216
Ni toi que tu étais si beau en bleu.

155
00:09:32,259 --> 00:09:35,638
Je parie que ça te donne faim.

156
00:09:41,936 --> 00:09:43,896
- Je ne la mange pas.
- Pourquoi ?

157
00:09:44,522 --> 00:09:45,982
Il y a du poivron vert.

158
00:09:48,401 --> 00:09:49,443
Quoi ?

159
00:09:50,319 --> 00:09:52,113
C'est juste des poivrons.

160
00:09:52,989 --> 00:09:54,448
Ça me rend malade.

161
00:09:54,991 --> 00:09:57,535
Je suis désolée.

162
00:10:01,789 --> 00:10:04,208
Je t'en apporte une autre.

163
00:10:07,878 --> 00:10:08,921
Je t'aime.

164
00:10:09,880 --> 00:10:11,173
- Quoi ?
- Rien.

165
00:10:17,221 --> 00:10:18,472
Saletés de poivrons !

166
00:10:20,266 --> 00:10:23,436
SIKOWITZ EST EN RETARD.
CETTE PIÈCE IDIOTE L'A BLESSÉ.

167
00:10:24,103 --> 00:10:28,607
PS : JADE TROUVE MA CHEMISE MOCHE.
SENTIMENT : COUPABLE

168
00:10:30,985 --> 00:10:33,779
Sikowitz a dix minutes de retard.

169
00:10:34,488 --> 00:10:35,322
Où est-il ?

170
00:10:35,698 --> 00:10:39,118
Enfermé dans un placard
puisque tu l'as obligé à voir

171
00:10:39,201 --> 00:10:41,912
une pièce qui décrit sa vie
comme un tas d'ordures.

172
00:10:43,956 --> 00:10:45,166
Je mange une banane.

173
00:10:46,542 --> 00:10:49,462
Je m'allonge par terre
pour que tu me frappes ?

174
00:10:50,129 --> 00:10:51,547
Tu en rêves aussi ?

175
00:10:53,257 --> 00:10:56,510
Les singes épluchent les bananes
par le bas.

176
00:10:58,012 --> 00:11:00,306
Tu es assis là et tu te dis

177
00:11:00,389 --> 00:11:02,808
"Un idiot dirait quoi maintenant ?"

178
00:11:03,559 --> 00:11:05,269
Et ensuite tu le dis ?

179
00:11:11,567 --> 00:11:12,902
Bonjour.

180
00:11:22,286 --> 00:11:23,329
Bonjour !

181
00:11:26,540 --> 00:11:27,374
Bonjour.

182
00:11:28,751 --> 00:11:31,712
On va apprendre quoi aujourd'hui ?

183
00:11:34,048 --> 00:11:38,260
Quoi que ce soit,
ce sera fantastique.

184
00:11:39,804 --> 00:11:42,473
- Sikowitz.
- Allez, Sikowitz.

185
00:11:43,390 --> 00:11:44,225
Hein ?

186
00:11:44,308 --> 00:11:45,851
On est prêts à apprendre.

187
00:11:47,061 --> 00:11:48,395
D'accord.

188
00:11:50,648 --> 00:11:52,983
Tori et...

189
00:11:54,944 --> 00:11:55,778
Elvis.

190
00:11:57,655 --> 00:11:58,864
Montez sur...

191
00:12:00,616 --> 00:12:01,617
la scène.

192
00:12:04,286 --> 00:12:05,121
Bien sûr.

193
00:12:10,709 --> 00:12:11,585
D'accord.

194
00:12:12,169 --> 00:12:13,629
Que doit-on faire ?

195
00:12:17,091 --> 00:12:18,008
Une scène.

196
00:12:19,468 --> 00:12:21,428
Vous avez le même texte.

197
00:12:22,972 --> 00:12:24,223
"La vie est douleur."

198
00:12:27,268 --> 00:12:30,354
Vous vous dites et redites

199
00:12:31,147 --> 00:12:32,314
cette phrase.

200
00:12:33,065 --> 00:12:34,233
Action.

201
00:12:36,777 --> 00:12:38,362
La vie est douleur.

202
00:12:39,864 --> 00:12:40,906
La vie est douleur.

203
00:12:40,990 --> 00:12:41,991
C'est sûr.

204
00:12:42,074 --> 00:12:44,493
La cloche sonne.
Fin du cours.

205
00:12:54,378 --> 00:12:55,462
Bien joué.

206
00:12:56,505 --> 00:12:57,965
Tu as brisé Sikowitz.

207
00:12:58,048 --> 00:12:59,675
Je ne l'ai pas brisé...

208
00:13:02,678 --> 00:13:04,889
Je ne l'ai pas brisé.

209
00:13:07,349 --> 00:13:08,893
Je l'ai brisé.

210
00:13:15,316 --> 00:13:17,610
J'AI BRISÉ SIKOWITZ :(

211
00:13:18,861 --> 00:13:23,199
SENTIMENT : COUPABLE

212
00:13:32,416 --> 00:13:34,001
Tu lui as fait quoi ?

213
00:13:38,589 --> 00:13:40,090
On a vu une pièce

214
00:13:40,257 --> 00:13:43,344
sur un homme qui hait
sa vie de professeur.

215
00:13:43,761 --> 00:13:44,845
C'était cruel.

216
00:13:45,346 --> 00:13:48,432
C'était pas le but.
Je connaissais pas la pièce.

217
00:13:48,515 --> 00:13:49,892
C'était cruel.

218
00:13:50,267 --> 00:13:52,811
Un conseil à me donner ?

219
00:13:54,104 --> 00:13:55,272
Parle-lui.

220
00:14:09,954 --> 00:14:11,121
Elle est comment ?

221
00:14:12,998 --> 00:14:13,832
Ronde.

222
00:14:14,833 --> 00:14:15,668
Poilue.

223
00:14:18,754 --> 00:14:21,131
Je suis désolée pour la pièce.

224
00:14:21,257 --> 00:14:22,216
Pourquoi ?

225
00:14:22,508 --> 00:14:23,384
J'ai adoré.

226
00:14:23,842 --> 00:14:25,427
Parce qu'elle parlait...

227
00:14:25,844 --> 00:14:26,679
Tu as adoré ?

228
00:14:28,847 --> 00:14:30,683
Mais tu es déprimé.

229
00:14:31,100 --> 00:14:32,101
Ça se voit ?

230
00:14:33,560 --> 00:14:34,395
Un peu.

231
00:14:36,063 --> 00:14:36,897
Alors ?

232
00:14:39,066 --> 00:14:41,277
Je sortais avec cette femme

233
00:14:41,860 --> 00:14:44,363
et pendant la pièce
elle m'a écrit.

234
00:14:44,989 --> 00:14:47,449
Elle m'a largué et déménage à Fresno.

235
00:14:48,909 --> 00:14:50,452
C'est merveilleux.

236
00:14:52,705 --> 00:14:56,000
Non, on pensait que tu étais déprimé

237
00:14:56,083 --> 00:14:58,210
à cause de la pièce sur un prof,

238
00:14:58,294 --> 00:15:00,587
un loser pathétique, triste et ...

239
00:15:00,921 --> 00:15:02,006
Rien.

240
00:15:03,048 --> 00:15:04,008
C'est bon.

241
00:15:05,175 --> 00:15:06,719
J'adore mon métier.

242
00:15:07,678 --> 00:15:08,512
Bien.

243
00:15:09,471 --> 00:15:11,849
Désolée pour ton amie.

244
00:15:12,474 --> 00:15:14,184
C'est comme ça.

245
00:15:16,770 --> 00:15:17,646
Comme ça.

246
00:15:23,861 --> 00:15:27,156
Tu as vu Rex ?
On joue à cache-cache.

247
00:15:28,490 --> 00:15:30,075
Non, pas vu.

248
00:15:37,458 --> 00:15:38,417
Mais enfin.

249
00:15:40,044 --> 00:15:42,546
Je te l'ai dit,
le sac de Tori est tabou.

250
00:15:42,629 --> 00:15:44,298
Mais ça sent bon dedans.

251
00:16:00,689 --> 00:16:03,984
Le bel homme veut-il
 une nouvelle pizza

252
00:16:04,068 --> 00:16:06,362
sans poivron vert ?

253
00:16:07,863 --> 00:16:08,906
Tu es bizarre.

254
00:16:10,783 --> 00:16:12,326
Oui, bien bizarre.

255
00:16:13,494 --> 00:16:17,081
Tu veux la manger tout seul ?

256
00:16:17,498 --> 00:16:18,374
Non.

257
00:16:18,624 --> 00:16:23,712
Je pensais entrer,
et on pourrait, tous les deux...

258
00:16:23,796 --> 00:16:24,630
Shawn ?

259
00:16:24,963 --> 00:16:25,923
Tu fais quoi ?

260
00:16:29,093 --> 00:16:30,135
C'est qui ?

261
00:16:30,928 --> 00:16:32,179
Ma copine.

262
00:16:32,721 --> 00:16:34,973
Tu voulais me le dire quand ?

263
00:16:36,767 --> 00:16:38,310
Je peux avoir ma pizza ?

264
00:16:39,269 --> 00:16:41,355
Tu veux ta pizza ?

265
00:16:41,438 --> 00:16:44,066
Bien sûr, tiens, la voilà.

266
00:16:50,280 --> 00:16:51,532
Tout est fini !

267
00:17:02,251 --> 00:17:05,212
AUDITIONS
S'INSCRIRE ICI

268
00:17:06,630 --> 00:17:08,924
Incroyable.

269
00:17:09,758 --> 00:17:12,052
Toujours la guerre avec Beck ?

270
00:17:14,263 --> 00:17:15,097
Tiens.

271
00:17:15,681 --> 00:17:16,890
Tu as écrit quoi ?

272
00:17:20,978 --> 00:17:23,397
- Je suis la suivante ?
- Peut-être.

273
00:17:23,480 --> 00:17:25,566
J'attends depuis 40 minutes...

274
00:17:25,649 --> 00:17:26,984
OK, à plus.

275
00:17:30,195 --> 00:17:31,822
Tu es douée avec les gens.

276
00:17:35,075 --> 00:17:38,036
- Pourquoi on fait ce film ?
- On le fait pas.

277
00:17:38,537 --> 00:17:40,873
Pourquoi on auditionne
pour le rôle de Jessica ?

278
00:17:40,956 --> 00:17:42,875
C'est l'idée de Tori, non ?

279
00:17:43,375 --> 00:17:45,461
Mais elles pensent que c'est...

280
00:17:45,544 --> 00:17:49,256
Ouvre. C'est bien.
Cat aime les céréales.

281
00:17:49,756 --> 00:17:52,468
Bien. Tu en veux encore ?

282
00:17:54,511 --> 00:17:57,347
- D'autres questions ?
- Non.

283
00:17:59,224 --> 00:18:00,642
Je me le disais bien.

284
00:18:01,351 --> 00:18:03,437
Prête pour la suivante.

285
00:18:03,854 --> 00:18:06,815
La suivante est Larissa Jenson.

286
00:18:07,357 --> 00:18:09,109
Je vais par où ?

287
00:18:09,193 --> 00:18:11,403
Par là à gauche,
troisième porte à droite.

288
00:18:11,487 --> 00:18:14,114
- Je peux aller aux toilettes ?
- Non.

289
00:18:21,538 --> 00:18:24,666
Mon frère a essayé de remplir
la piscine d'ordures...

290
00:18:24,750 --> 00:18:25,876
Intéressant.

291
00:18:30,172 --> 00:18:31,006
On tourne.

292
00:18:31,465 --> 00:18:35,344
- De quoi parle ce film ?
- J'ai demandé cinq fois.

293
00:18:35,636 --> 00:18:37,054
Et action !

294
00:18:38,347 --> 00:18:39,181
Jessica...

295
00:18:40,265 --> 00:18:42,518
Je me sens si seul.

296
00:18:42,851 --> 00:18:44,770
Robert, pourquoi ?

297
00:18:45,187 --> 00:18:46,355
Parce que

298
00:18:46,939 --> 00:18:47,814
je suis seul.

299
00:18:50,275 --> 00:18:52,069
Aucun homme ne devrait être seul.

300
00:18:52,986 --> 00:18:55,405
Tu es belle au clair de lune.

301
00:18:56,823 --> 00:18:57,741
Ses cheveux.

302
00:18:58,283 --> 00:18:59,117
Quoi ?

303
00:18:59,868 --> 00:19:02,538
C'est là que tu caresses ses cheveux.

304
00:19:04,456 --> 00:19:05,874
Tu as oublié.

305
00:19:06,959 --> 00:19:07,834
D'accord.

306
00:19:09,586 --> 00:19:12,339
Tu es si belle au clair de lune.

307
00:19:19,555 --> 00:19:21,098
Oh, Jessica.

308
00:19:21,181 --> 00:19:24,059
- Tu embrasses...
- Coupez !

309
00:19:24,184 --> 00:19:25,519
Viens ici.

310
00:19:28,814 --> 00:19:31,525
- Tu en dis quoi ?
- Pourquoi tu fais ça ?

311
00:19:31,608 --> 00:19:32,526
Quoi ?

312
00:19:32,609 --> 00:19:35,779
Tu arrêtes chaque audition
après le baiser

313
00:19:35,862 --> 00:19:38,156
et me demandes ce que j'en pense.

314
00:19:38,949 --> 00:19:40,325
J'ai confiance en...

315
00:19:40,409 --> 00:19:43,287
Tu essaies de me trouver une copine ?

316
00:19:45,664 --> 00:19:46,623
La vérité.

317
00:19:48,292 --> 00:19:51,962
- Oui.
- Par Gandhi, pourquoi tu...

318
00:19:52,045 --> 00:19:55,716
Parce que ton amie est partie
et tu es déprimé.

319
00:19:55,799 --> 00:19:56,717
Tori...

320
00:19:57,801 --> 00:20:00,304
Je ne le suis pas
car Catherine me manque.

321
00:20:01,597 --> 00:20:03,307
Alors pourquoi tu...

322
00:20:03,390 --> 00:20:04,224
C'est...

323
00:20:06,059 --> 00:20:06,893
son bunny...

324
00:20:08,520 --> 00:20:09,354
qui me manque.

325
00:20:10,897 --> 00:20:11,732
Son animal ?

326
00:20:13,025 --> 00:20:15,193
Le plus mignon qui soit.

327
00:20:15,736 --> 00:20:17,112
Il venait sur moi,

328
00:20:17,821 --> 00:20:19,364
sautillait dans la maison.

329
00:20:19,448 --> 00:20:20,574
C'est idiot...

330
00:20:23,910 --> 00:20:26,538
Je ne reverrai jamais
cette boule de poils.

331
00:20:27,956 --> 00:20:28,790
Donc...

332
00:20:29,249 --> 00:20:30,083
La femme...

333
00:20:31,084 --> 00:20:32,502
Elle ne te manque pas ?

334
00:20:32,586 --> 00:20:34,630
Non. Elle avait de l’eczéma.

335
00:20:38,592 --> 00:20:41,511
JE ME SENS PARFOIS IDIOTE.

336
00:20:42,846 --> 00:20:47,100
SENTIMENT : IDIOTE

337
00:20:50,228 --> 00:20:52,230
Toc, toc, il arrive !

338
00:20:53,482 --> 00:20:54,691
Vite !

339
00:20:58,028 --> 00:20:59,154
Petit lapin.

340
00:20:59,946 --> 00:21:00,781
Bouge pas.

341
00:21:09,706 --> 00:21:10,957
Mon Dieu !

342
00:21:11,458 --> 00:21:14,169
Tu es bien loin de chez toi.

343
00:21:16,171 --> 00:21:17,798
- Salut, Sikowitz.
- Salut.

344
00:21:17,881 --> 00:21:19,508
Bonjour.

345
00:21:21,677 --> 00:21:24,137
Qu'est-ce que tu tiens là ?

346
00:21:24,221 --> 00:21:27,432
J'ai trouvé ce petit lapin
qui se promenait.

347
00:21:28,225 --> 00:21:30,060
- Mignon.
- Il l'est.

348
00:21:30,143 --> 00:21:32,854
Si tu l'emmenais chez toi ?

349
00:21:33,271 --> 00:21:34,856
J'aime pas les lapins.

350
00:21:37,442 --> 00:21:39,361
Tu déprimes depuis des jours,

351
00:21:39,444 --> 00:21:41,363
puisque le bunny te manque.

352
00:21:41,446 --> 00:21:42,489
Oui, mais...

353
00:21:43,031 --> 00:21:44,866
Tu as cru que Bunny était un lapin.

354
00:21:45,200 --> 00:21:47,119
Oui.

355
00:21:49,579 --> 00:21:51,623
Non, c'est un chat.

356
00:21:53,959 --> 00:21:55,752
- Un chat ?
- Oui.

357
00:21:56,086 --> 00:21:59,965
Elle a appelé son chat Bunny
à cause de sa tante Bunny

358
00:22:00,382 --> 00:22:01,216
qui est morte.

359
00:22:03,301 --> 00:22:05,512
Tu as dit qu'il sautait partout.

360
00:22:05,762 --> 00:22:06,596
Oui.

361
00:22:06,972 --> 00:22:09,224
Il n'avait que trois pattes.

362
00:22:11,810 --> 00:22:13,145
Il aimait son chat.

363
00:22:13,812 --> 00:22:14,896
Beaucoup.

364
00:22:15,856 --> 00:22:17,315
Je m'en remettrai.

365
00:22:18,024 --> 00:22:18,859
Bien,

366
00:22:19,860 --> 00:22:21,653
retour à la nature.

367
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
- Voilà le nouveau plan.
- Non.

368
00:22:37,127 --> 00:22:38,670
Je dois attraper le lapin.

369
00:22:39,755 --> 00:22:40,922
Bunny.

370
00:22:47,387 --> 00:22:48,764
Tu veux regarder Falco ?

371
00:22:52,309 --> 00:22:53,143
D'accord.

372
00:23:04,404 --> 00:23:05,906
Tout le monde doit savoir

373
00:23:06,031 --> 00:23:07,657
Que je suis peut-être folle

374
00:23:07,991 --> 00:23:10,285
Est-ce que je t'ai dit

375
00:23:10,452 --> 00:23:11,578
Que je t'aime

376
00:23:11,661 --> 00:23:15,624
C'est grâce à toi
Que je n'ai pas peur de voler

377
00:23:15,957 --> 00:23:17,375
Et c'est fou

378
00:23:17,793 --> 00:23:20,086
Que quelqu'un  puisse me changer

379
00:23:20,337 --> 00:23:23,548
Peu importe ce que je dois faire

380
00:23:23,632 --> 00:23:25,425
Je n'ai pas peur de voler

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,014
Tu en rêves aussi ?

382
00:23:32,599 --> 00:23:34,309
Christine Gardon