THE GREY
Pekerjaan di hujung dunia.
Pembunuh bergaji untuk sebuah syarikat minyak yang besar.
Saya tidak tahu mengapa saya lakukan perkara yang telah saya lakukan,
tapi saya tahu sini adalah di mana saya patut
berada di sekelilingi oleh diri saya.
Bekas banduan, pelarian, tiada tempat tinggal,
celaka.
Lelaki yang tidak layak bagi umat manusia.
Tidak ada satu detik yang berjalan
apabila saya tidak berfikir kamu dalam beberapa perkara.
Saya nak lihat muka kamu,
merasa tangan kamu,
rasa kamu terhadap saya.
Tapi saya tahu saya tidak akan.
Kamu tinggalkan saya,
dan saya tidak boleh dapatkan kamu kembali.
Saya bergerak seperti saya bayangkan tugasan yang terkutuk,
di kutuk.
Dan saya rasa seperti ia hanya menunggu masa.
Tak tahu kenapa saya menulis ini.
Saya tidak tahu apa kebaikkan daripadanya.
Saya tahu saya tak boleh dapatkan kamu balik.
Saya tidak tahu kenapa ini berlaku pada kita berdua.
Saya rasa seperti saya.
Tidak bernasib baik.
Racun.
Dan saya telah berhenti melakukan di dunia ini apa-apa yang baik.
"Sekali lagi ke dalam pertempuran".
"Ke perjuangan terakhir yang pernah saya tahu.
"Hidup dan mati pada hari ini".
Mari pergi. Saya nak pas masuk kamu, tolong.
Tolong keluarkan mereka.
Akan ada ribut yang melanda. Kami terpaksa membawa pesawat ini keluar landasan.
Kamu semua sialan. Mari pergi.
Celaka. Maaf, kawan.
Celaka. Maaf, kawan. Maaf.
Ini hari yang sejuk pernah terjadi, huh?
Saya tidak bergurau, kawan.
Saya keluar untuk mandi
dan ais membentuk pada saya punya benda.
Saya langsung tak fikir ia masuk akal.
Kamu ada perempuan semasa di Anchorage?
Tidak.
Oh.
Saya ada beberapa. Salah satu pengikis.
Sekurangnya itu yang di katakan pada saya.
Dia telah memukul saya untuk wang ketika itu.
Saya seperti, "Jalang, kita dua celaka.
"Saya akan bercerita dengan kamu, apa sahaja."
Bagaimana pun saya Flannery Todd.
Kamu Ottman, ya kan?
Ottway.
Oopss, maaf, kawan. Ottway, yaah.
Jadi, kamu letupkan makhluk untuk hidup, ya,
sebahagian dari penembak yang kotor?
Apa yang terbaik perkara yang telah kamu lakukan? Seperti, Kodiak, ya?
Kamu tahu, saya menonton dokumentari seperti yang keparat itu lakukan.
Kamu tahu, homo yang suka beruang...
Dengar, dengar, kawan. Saya tak nak bercakap. Saya perlukan sedikit ketenangan.
Jadi, saya hanya mahu letakkan kepala saya balik, okay?
Yaah, ia hebat. Ia hebat.
Tuan. Tuan, saya mahu kamu duduk, tolong.
Yaah, saya duduk.
Tidak kah kamu suka keparat itu?
Tidak, saya tidak.
Saya tidak akan pernah makan landak laut.
Mereka mengatakan jika kamu memakannya, ia bukan hanya membuat kamu mati pucuk,
tetapi ia meracuni kamu, dan ia menyebabkan reaksi kulit yang melampau.
Tidak, ia sebaliknya.
Tambah lagi ia rasa seperti najis. Kamu pernah rasa itu? Kamu pernah melihat satu?
Ia membuat kamu terus seperti ini, serius.
Apakah perkara yang lain?
Gulungan tuna pedas. Tidak menyebabkan mati pucuk.
Oh, inkontinens. (Tidak dapat mengawal air kecil & besar.)
Itu sebabnya kamu kencing diri sendiri.
Seperti yang kamu lakukan pada malam sabtu lepas.
Itu mengingatkan zaman kanak-kanak saya.
Tidak, ia kisah benar. Saya lah kisah benar.
Saya bergurau dengan kamu, kawan.
Benar.
Dan kemudian mereka mencuci amonia keluar dari ikan.
Urut Sweden.
Saya akan sakit.
Celaka kan saya. Celaka.
Apa itu?
Keparat.
Hey, semua, hati-hati.
Jangan letakkan kepala antara lutut kamu ketika kemalangan
jika celaka ini terhempas. Diam lah celaka.
Kenapa kamu katakan itu, kawan? Diam lah!
Diam lah celaka. Diam lah.
Hisap benda saya, Flannery.
Kenapa kamu katakan itu?
Saya nak ceritakan, saya melihat ia dalam Discovery Channel, pesawat terhempas,
benda tajam masuk melalui atas tengkorak mereka
sebab mereka semua membongkok seperti keparat bodoh.
Flannery, Saya akan menumbuk kamu keluar.
Diam lah! Siapa kawan dengan lelaki ini?
Saya cuma ceritakan! Berhenti ceritakan nya celaka.
Sesiapa yang paling dekat, pukul dia.
Baik lah.
Keparat semua, kawan.
Adakah dia merancang terbang keluar dari sampah ini setiap saat atau apa?
Ooh, kamu sangat sensitif
Hebat, hanya...
Semua berhenti bercakap.
Hey, ada ais di sebelah tingkap.
Sila kekal di kerusi kamu.
Apa yang berlaku? Hey, sayang?
Mengapa ia sejuk di sini? Ke mana kamu hendak pergi?
Ada ais di tingkap saya.
Cik, apa yang berlaku?
Semua orang, tolong bertenang.
Pastikan tali pinggang kamu di pasangkan.
Yesus Kristus!
Tidak, kekal duduk, tuan.
Ia terlalu sejuk.
Beritahu juruterbang untuk ke talian dan beritahu kami apa yang sedang berlaku di sini.
Saya tahu ini tidak sepatutnya berlaku.
Tuan, kamu perlu duduk kembali ke tempat duduk kamu!
Celaka gila!
Saya akan mati! Saya akan mati!
Seseorang tolong saya!
Tolong saya!
Seseorang tolong saya!
Tolong!
Seseorang tolong saya! Celaka.
Saya dapat kamu. Saya dapat kamu.
Saya dapat kamu.
Kita akan terhempas!
Oh, Tuhanku.
Lelaki itu terbelah.
Celaka! Jangan lihat! Jangan lihat dia.
Jangan lihat! Lihat saya. Lihat ke arah saya! Kita terhempas.
Tangan saya cedera, kaki saya cedera.
Ah! Celaka!
Ia baik. Ia baik.
Ia baik? Ia baik, yaah.
Jadi saya hebat.
Yaah. Adakah kamu berdarah di tempat lain?
Saya tidak tahu, kawan. Saya tidak dapat beritahu.
Mari saya dapatkan kamu beberapa pelindungan. Jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
Tidak, tidak! Saya akan kembali. Mana kamu pergi?
Ia tak apa-apa. Saya akan kembali.
Celaka. Sial.
Ottway!
Saya harus keluar dari sini.
Ia akan tak apa-apa.
Ada beberapa Vicodin di beg saya.
Hernandez.
Hernandez, kamu tak apa-apa?
Saya akan hubungi Vanessa. Saya harus membuat panggilan cepat.
Cepat, ke Vanessa. Hanya satu panggilan.
Kamu dalam kejutan, Hernandez.
Tetapi saya memerlukan kamu untuk berdiri dan membantu saya.
Apa yang berlaku?
Kapal terbang terhempas, kawan.
Apa? Kita terhempas.
Tidak, tidak, tidak mungkin. Ia cakap kosong.
Itu cakap kosong. Saya hanya tidur.
Kita terhempas. Saya hanya tertidur.
Seperti, tidak mungkin ia boleh berlaku.
Macam mana dengan juruterbang?
Juruterbang? Apa yang kamu katakan?
Kapal terbang dah tiada, kawan. Dalam serpihan.
Lihat.
Celaka.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Ini semua celaka.
Saya langsung tak percaya
Adakah ada orang yang sudah mati?
Ya.
Sekarang saya memerlukan kamu untuk membantu saya mencari orang-orang yang masih hidup.
Ayuh. Boleh kah kamu jalan?
Yaah.
Ayuh...beritahu saya untuk keluar...
Ia sangat sejuk.
Kamu tahu apa, kawan?
Celaka, kawan!
Saya tidak dapat rasa jari saya.
Tolong saya.
Saya dapat kamu, Flannery. Saya dapat kamu.
Diaz. Diaz. Diaz.
Maafkan saya sekejap?
Jaga-jaga kepala kamu.
Tidak.
Tidak. Ini sudah melampau.
Ia terlalu banyak keluar daripadanya. Ayuh, celaka!
Saya berharap salah satu dari telefon keparat ini berfungsi!
Saya dapatkan kamu bantuan.
Ia...saya kehilangan banyak darah.
Saya tidak boleh kehilangan semua darah.
Bantu dia.
Ottway, bantu dia.
Tidak boleh semua nya keluar.
Terlalu banyak darah. Ini terlalu banyak darah.
Celaka.
Ottway, bantu saya, okay?
Ada yang tak kena. Ada sesuatu yang benar-benar tidak kena, benar-benar tak kena di sini.
Okay? Saya rasa lain macam. Saya tidak...
Ottway, okay, ini tidak...
Lihat. Saya tahu. Okay.
Saya rasa lain macam.
Rasa sesuatu benar-benar tak kena.
Dengar, dengar.
Kamu akan mati. Itu yang berlaku
Ia tak apa-apa. Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Bertahan.
Bertahan! Ia tak apa-apa.
Bertahan, bertahan, bertahan. Ia tak apa-apa.
Bertahan. Ia tak apa-apa. Ia tak apa-apa.
Lihat saya. Sentiasa lihat saya.
Semuanya baik-baik sahaja. Semuanya baik-baik sahaja.
Lihat saya. Sentiasa lihat saya.
Semuanya baik-baik sahaja.
Ia akan menghempap ke atas kamu.
Ia mula rasa panas. Panas dan selesa.
Biarkan ia pada kamu.
Ia tak apa-apa. Apa?
Biarkan fikiran kamu fikir.
Semua yang baik.
Semua yang baik. Yaah?
Siapa yang kamu sayang?
Siapa yang kamu sayang, Luke?
Gadis saya Rosie.
Adakah dia anak perempuan kamu?
Dia enam tahun.
Biarkan dia ambil kamu.
Ia okay. Ia okay.
Tunggu saya.
Adakah dia baru sahaja mati?
Adakah dia mati, adakah dia?
Ayuh.
Adakah kamu... Yaah.
Adakah kamu rasa dia telah pergi? Yaah.
Saya rasa dia pergi.
Adakah ini semua orang?
Adakah ini semua orang yang masih hidup?
Yaah. Yaah. Yaah.
Satu, dua, tiga...
Tujuh. Tujuh sahaja dari kita. Yaah?
Okay. Okay.
Kamu gembira, kepala celaka?
Kamu buka mulut celaka kamu. Kamu terus bercakap.
Kamu yang buat ini terjadi.
Bukan saya yang lakukan ini. Adakah saya yang buat ia terhempas? Huh?
Kita perlukan api.
Adakah saya... Saya tak buat ini.
Kita patut kumpulkan apa saya yang boleh terbakar.
tempat duduk, bagasi, apa sahaja kayu yang boleh di jumpai.
Apa yang kamu lakukan?
Saya kata kita perlukan api.
Ia di bawah 10 dan jatuh.
Jadi kita tak akan mati.
Kita buat api, kemudian kita cari makanan.
Dan di siang hari, kita cari tahu macam mana nak ke selatan
dan kita mula berjalan.
Tidak ada siapa yang akan cari kita. Bukan di sini.
Sesorang akan cari kita. Maksud saya, sesorang akan mencari.
Mereka akan tahu di mana kapal terbang melalui radar.
Baik. Jika mereka hantar 50 kapal terbang, mungkin mereka akan jumpa kita.
Tapi mereka tak akan hantar 50 kapal terbang kerana ia tak penting.
Kerana kita tidak ada masa menunggu
untuk satu atau dua yang akan mereka hantar.
Koporat tak akan peduli. Koporat tak akan peduli.
Tidak ada siapa yang pedulikan kita.
Kamu tahu berapa banyak telah mereka rugi di sebabkan ini?
Jika kita tidak bergerak dan lakukan sesuatu sekarang, kita akan habis.
Kecuali kamu mahu mati kesejukan
kerana ada sesutu yang akan cari kamu..
Hey, celaka! Itu minyak jet, pergi dari sana.
Air, kayu, sesuatu yang boleh di pakai.
Hey, kamu tak boleh bakar itu. Ia akan membunuh kita.
Celaka.
Ohhh.
Kita perlu lakukan sesuatu dengan mayat ini.
Biarkan sahaja mayat itu.
Biarkan sahaja ia. Mayat...
Ambil yang boleh terbakar. Atau kamu akan jadi mayat.
Bertenang, Rambo. Bertenang.
Celaka lah kamu dengan bertenang.
Beritahu saya bertenang.
Mereka ada di mana-mana.
Saya ada buku.
Ia bertajuk Kita semua celaka! Ia jualan yang paling laris.
Ini lah dia.
Celaka.
Hey, kawan. Hati-hati dengan itu. Kenapa?
Sebab saya tak mahu kamu terbakar.
Hello?
Saya nampak kamu! Saya datang.
Yesus Kristus.
Lepaskan dia, kamu haramjadah.
Di mana mereka?
Kamu okay? Kamu nampak mereka?
Kamu Okay?
Saya bersumpah, haramjadah ini... Adakah ada yang lain?
Hey, kawan, kita perlu pergi dari sini.
Jangan hanya berdiri di sini.
Mari pergi dari sini.
Celaka ini! Jangan berseorangan diri.
Kamu bergurau dengan saya?
Ottway, celaka apakah itu?
Apakah itu? Neraka apakah itu?
Adakah kamu lihat itu? Kayote?
Saya tak nampak ia. Saya dengar ia.
Saya tak nampak celaka!
Mereka celaka yang sangat besar. Mereka besar.
Mungkin saya akan bertukar menjadi manusia serigala, huh?
Tunggu, ia tak benar, kan?
Maksud kamu, dia tak dapat...
Pencuci buntut, apa yang kamu fikirkan? Sebenarnya?
Saya tak tahu, kawan. maksud saya, seperti, jangkitan atau apa sahaja.
Saya tak fikir dia
akan tumbuh cakar, gigi dan celaka.
Celaka.
Jadi, mereka ada banyak?
Serigala? Mungkin.
Yaah. Seperti nya ia.
Tapi kita tak patut risaukan mereka sekarang.
Kita sepatutnya risaukan macam mana nak cari makanan.
Mereka hanya melalui sini.
Tunggu dulu. Melalui sini untuk apa?
Tinggal di sini. Memburu di sini.
Serigala ada kawasan sendiri dalam jarak 300 batu,
dan membunuh berbagai-bagai jenis.
Jika kita mendekati sarang mereka, dan jika kita berada di jarak itu
maka mereka akan mencari kita.
Baik, macam mana kita tahu kita dekat?
Kita tak boleh.
Mereka mungkin mahu makan.
Ada mayat di mana sahaja. Saya ganggu mereka, mereka serang.
Macam mana dengan jarak?
Maksud saya, jika kita berada di dalam, atau apa? Mereka akan melawan kita?
Saya ingat serigala takut manusia.
Tidak jika kita berada di kawasan mereka.
Maka mereka tidak takut apa pun.
Serigala jenis apakah mereka?
Maksud saya, apa yang mereka panggilkan yang satu itu yang makan tumbuhan?
Mereka tak panggil ia serigala.
Herbivores, itu yang kamu maksudkan.
Itu angan-angan.
Sejak bila kamu boleh jadi pakar haiwan semuanya secara tiba-tiba?
Mereka bayar saya untuk membunuh binatang itu, untuk menghalang ia dari membunuh kamu
Oleh itu adalah wajar bagi saya tahu mereka pemakan manusia
dan mereka tidak memberi peduli tentang buah dan pokok renek.
Ada darah di udara. Dan ada kematian.
Mereka tahu kita cedera.
Mereka boleh hidu ia.
Mudah-mudahan mereka tidak akan main-main dengan kita.
Kita perlu pindahkan mayat-mayat ini keluar dari sini.
Dan kemudian kita harus mencari makanan.
Cuba lihat benda ini.
Yesus, Diaz, jangan lakukan itu
Tidak, kawan.
Saya pernah lihat salah satu daripada ini. Ia ada beacon (pemancar), kamu tahu?
Seperti GPS.
Yaah.
Celaka lah!
Celaka, kawan. Ia berfungsi. Ia berkedip!
Benda ini akan mencapai, seperti, 40.000 kaki!
Yaah, Saya rasa itu hebat yang akan memberikan kamu harapan.
Ia amat mengharukan.
Sangat lucu, kawan.
Ini bagus, kawan ku. Ini kulit anak lembu. Ia sangat bagus. Bukan murah.
Sejak kamu tidak memberikan kami bonus cuti,
Saya akan mengambil ini bagi pihak kawan saya.
Letak itu balik.
Letak ia balik!
Kita tidak menjarah mayat untuk barang curian.
Kamu bertuah hari ini, Ottway.
Kamu patut baring di sana dengan mereka.
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
Haramjadah, mengambil satu langkah besar kembali!
Saya akan mula memukul kamu dalam masa lima saat akan datang,
dan kamu akan menelan banyak darah untuk dompet celaka.
Saya tidak boleh bersama dengan lelaki seperti itu.
Hey, kamu hanya akan membuat itu menjadi arang, kawan.
Tidak, saya tahu.
Pada pendapat saya, saya akan mengatakan kita ada cukup minuman keras
untuk kamu semua mabuk dua kali lagi.
Jangan pelik.
Selepas itu, maka kita semua akan menjadi mabuk.
Jack membuat saya melawan. Oh, yaah.
Tuan-tuan, tuan-tuan!
Kamu suka putih atau coklat?
Bagaimana dengan beberapa coklat?
Tidak ada tequila. Maaf tentang itu.
Itu sudah bagus. Terima kasih, papa.
Dari mana kamu dapat itu?
Dalam benda itu, yang kotak dengan roda di atasnya.
Ada banyak mayat, kawan
Kamu mahu pastikan kamu tahu dari mana daging itu datang.
Ia seperti filem yang, apabila mereka mula
ambil ketulan keluar daripada buntut orang itu.
Nahas kapal terbang.
Lelaki yang dari Training Day? Betul.
Ia sangat lucu
Itu seperti buntut pada sebatang kayu.
Atau kamu fikir seperti batang terputus adalah sosej, kan?
Itu pun sangat lucu.
Saya berharap beberapa orang yang lain hidup.
Whoa, whoa, whoa.
Kamu dengar itu?
Bangun! Bangun!
Apakah itu? Pergi, pergi, pergi!
Celaka apakah itu?
Apakah itu? Celaka apakah...
Semua orang bertenang.
Jangan bergerak.
Yesus Krist!
Renung mereka dangan tajam.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kenapa mereka semakin dekat?
Celakalah ini. Saya nak masuk ke dalam.
Flannery, celakalah, jangan bergerak.
Lihatlah saiz celaka itu.
Kita akan mengambil... Kita akan mengambil giliran dua jam.
Saya dulu. Kamu semua pergi tidur.
Yaah, seperti itu akan berlaku.
Jangan takut.
Hey.
Jangan terlalu hanyut Burke.
Saya akan baik-baik.
Saya tak akan tidur.
Oh, kamu haramjadah.
Di manakah budak saya apabila saya memerlukan mereka?
Celaka lah.
Celaka.
Oh, Yesus, Tuhan.
Hey. Hey!
Oh, Yesus, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Celaka!
Hernandez!
Keparat!
Mereka makan dia.
Yesus Krist. Mereka makan dia.
Mereka tidak makan dia.
Mereka membunuhnya.
Celaka! Celaka! Celaka!
Bagaimana kita tidak mendengar dia?
Berapa banyak masa yang di ambil untuk melakukan itu?
Kita boleh, membuat beberapa jenis pertahanan. Tidak banyak perlindungan, apa pun.
Whoa, whoa, apa maksud kamu "Pertahanan"?
Seperti, melawan mahluk haramjadah itu? Kamu sudah hilang waras?
Mereka terlalu berani. Dan mula datang untuk kita.
Kenapa mereka? Maksud saya, kita tidak mencederakan mereka. Ia bukan untuk makanan.
Kita ancaman. Kami tidak boleh berada di sini. Itu sahaja.
Ada pokok di luar sana.
Jika kita dapat pergi ke barisan pokok itu, mereka mungkin berundur.
Jika mereka melihat kita pergi, mereka mungkin.
Celaka lah itu! Apa yang mereka mungkin lakukan, cakap kosong.
Apa yang mereka boleh lakukan? Adakah kamu bergurau dengan saya?
Hey. mereka kencing di seluruh tempat ini.
Itu bermaksud mereka menandanya. Kita tidak boleh tunggu mereka keluar, kita akan kebuluran.
Terdapat banyak kawasan teruk antara kita dan hutan itu,
tetapi jika kita dapat ke sana, maka...
Kita boleh mempertahankan diri.
Kurang terdedah, Saya tidak tahu.
Yaah, kamu tak tahu.
Dan tiada siapa yang mencalonkan kamu najis.
Dia semakin menunjuk nunjuk.
Seperti ketua.
Celaka apakah yang kamu katakan Diaz? Ayuh, kawan.
Kamu tidak akan bertahan lima minit di sini.
Saya akan bertahan. Ini bukan cakap kosong.
Saya akan cari jalan, dengan atau tanpa kamu
Celaka lah. Saya akan mengambil apa yang saya boleh bawa dan menuju ke pokok itu.
Jika kamu mahu menyertai saya, Saya menanggalkan segala-galanya.
Celaka. Baiklah, mari lakukan ini
Hey.
Kita harus mengumpulkan semua dompet
untuk keluarga.
Dompet? Adakah saya dengar dompet? Saya bawa dompet.
Henrick?
Kamu tak kisah bawa ia?
Yaah, mari kita membuang sedikit masa lagi.
Walaupun cuaca ini mengancam kita.
Kamu ambil dompet mereka.
Celaka bodoh.
Untuk Hernandez.
Ambillah seberapa banyak yang kamu boleh.
Membuang sedikit masa lagi selagi boleh.
Saya akan duduk di sini dengan kawan saya, Jack Daniel,
dan membuang masa saya sendiri.
Mengapa kamu tidak membantu kami, kawan?
Saya membantu kamu. Saya membantu kamu. Saya sedang memanaskan diri, kawan.
Jika kamu menemui getah, simpan ia.
Saya tidak tahu berapa lama saya akan keluar dari sini dengan kamu pari-pari.
Kenapa kamu tidak diam sahaja?
Kunci untuk terus hidup, kawan-kawan, ambil dompet mereka.
Ambil dompet mereka.
Henrick.
Tunggu.
Saya rasa seperti kita patut mengatakan sesuatu.
Maksud saya, semua mayat ini, semua wajah ini.
Semua mereka yang mati, tidak patut kita pergi bergitu sahaja.
Saya tidak tahu apa-apa doa, jadi, saya rasa....
Tuhan rahmati mereka,
sebahagian daripada mereka, rakan-rakan kami, dan kami mungkin berbaring di sini dengan mereka.
Jadi terima kasih kerana membiarkan kami hidup dan membantu kami.
Oh, dan jaga ia jika kamu boleh.
Celaka!
Jangan risaukan saya, haramjadah!
Kamu tahu, kamu mahu lari ke pokok-pokok, itu hebat, terlalu!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ottway!
Tolong saya! Tolong saya!
Tolong saya!
Celaka! Flannery!
Lepaskan dia!
Flannery!
Lepaskan dia!
Yesus.
Flannery! Flannery!
Lepaskan dia!
Tidak.
Kamu mahu katakan sesuatu?
Ayuh, mari teruskan bergerak. Tiada apa yang dapat kita lakukan untuk dia.
Mereka pokok semakin dekat.
Kami akan berada di sini dalam gelap dengan benda itu.
Kami langsung tidak tahu jika kita akan menuju
sarang atau jauh dari itu?
Mengapa tidak kita hanya tinggal dalam kapal terbang?
Ayuh. Mereka akan mengelilingi kita.
Bagaimana kita tahu mereka tidak melakukannya sekarang?
Celaka bijak.
Kami masih lebih selamat di sebalik pokok.
Yaah, kita lebih selamat. Pergi beritahu budak itu, kamu celaka.
Hey, apa itu?
Lari!
Pergi! Pergi! Pergi ke pokok!
Ibu!
Pergi, pergi, pergi!
Yesus, mereka di depan kita!
Jangan berhenti bergerak!
Tunggu, tunggu, Tunggu! Tunggu!
Jangan pandang belakang! Lari! Lari!
Mereka mengapitnya kita!
Jangan berhenti!
Kamu nampak mereka? Kamu nampak mereka?
Mereka semua di sekeliling kita.
Kami memerlukan api untuk menjauhkan mereka dari kita. Cepat!
Kayu basah. Semuanya basah.
Cepat, cepat!
Nyalakan benda itu.
- Ayuh! - Ayuh, sayang, ayuh.
Beritahu saya benda itu tidak rosak
Celak benda ini.
Buat ia berfungsi, Ottway.
Api! Api!
Ini dia, ini lah dia
Ia keluar. Celaka!
Yesus, ayuh!
Letak... Jangan menutupi ia.
Ia berfungsi.
Kita harus mulakan sempadan api.
Mari kita lihat anak haram ini sebelum mereka datang kepada kita.
Celaka apakah itu?
Alpha. Mereka pergi kepadanya.
Dia menundukkannya.
Apa pun tentangan itu, Alpha menundukkannya.
Bagaimana kita akan berurusan dengan ini?
Kita bunuh mereka,
satu demi satu.
Mengira. Itu apa yang mereka lakukan kepada kita
Untuk apakah benda ini?
Saya akan jelaskan.
Pita pelekat, pita elektrik.
Talget, kamu ada, yaah?
Ada dalam sana.
Peluru senapang patah.
Hujung lembing.
Hujung ini akan masuk ke dalam primer untuk mengaktifkan peluru.
pasang ia dengan kayu ini,
sedikit pita, mudah.
Kamu pukul dengannya apabila serigala semakin rapat.
Memukul mereka dengan kuat. Biarkan ia dekat.
Ia akan befungsi.
Ia seperti tongkat mercun.
Kadar alir bulat, kamu menarik ia longgar,
kamu masih ada sesuatu yang tajam untuk menjauhkan ia.
Melainkan jika kamu mahu bertumbuk melawan mereka.
Ini lah ia.
Satu tembakan, semua. Buat mereka percaya. Burke.
Hitamkan hujung di dalam api, semua.
Ia membuatkan ia lebih keras, kuat.
Betulkah, semua?
Ini lah sebab yang dia mahu turun?
MacGyver ini cakap kosong?
Okay.
Bagus.
Saya menghargai ketawa orang berikutnya.
Binatang itu, mereka melihat dengan baik pada waktu malam?
Yesus, bolehkah kita cakap benda yang lain, tolong?
Talget, kamu membawa semua minuman keras itu. Mari kita keluarkan ia.
Saya cadangkan catuan apa yang kita ada.
Saya cadangkan kamu mencium punggung saya.
Siapakah kamu, polis akohol sekarang?
Kamu lelaki dengan perintah dan cakap kosong kamu.
Di manakah kita?
Lihat sekeliling.
Ini bandar celaka, penduduk hanya lima dan semakin berkurangan.
Dua hari, tiga mungkin, jika kita benar-benar bertahan bersama-sama.
Dan siapa yang bertanggungjawab sekarang? Lelaki celaka ini?
Pemburu Putih Terhebat?
Dan peralatan kayu serigala celaka dia?
Mengapa kamu terus-menerus mengeluh tentang segala sesuatu?
Sebab saya mahu hidup, haramjadah. Kamu faham itu?
Saya tidak mahu beberapa serigala hutan jahanamkan saya di atas gunung ini.
Kamu takut.
Apa?
Kamu tidak perlu semua karut itu, semua cakap kosong.
Apa yang salah dengan menjadi takut?
Saya tak takut.
Kamu tak? Tak.
Saya sangat ketakutan.
Saya boleh beritahu.
Dan tidak malu untuk mengatakan itu.
Saya ketakutan setengah mati.
Itu kerana kamu seorang punk.
Saya tidak berjalan melalui dunia dengan rasa takut di dalam hati saya.
Kamu ambil itu dari buku.
Seseorang menuliskan itu di dinding bilik hari ini?
Kamu lebih baik bertenang, haramjadah.
Bercakap cara yang sukar kini. Kamu tidak takut?
Kamu bodoh. Lebih teruk lagi, kamu seorang pendusta celaka.
Saya sepatutnya periksa kamu di kapal terbang.
Bangun, ayuh, bangun, kamu Irish besar celaka.
Kamu mahu buku lima... Hey, Diaz, jauhkan pisau celaka itu.
Kita tidak ada masa dengan ini. Jauhkan diri dari saya!
Hey, Diaz, jauhkan pisau itu. Diamlah!
Diam, kamu najis ayam buat saya sakit.
Anak jalang!
Kamu sebabkan budak itu, Flannery terbunuh
dan kamu tak akan buat saya terbunuh.
Letakkan tangan kamu. Mari saya tunjukkan kepada kamu bagaimana ini di akhiri.
Letakkan tangan kamu.
Celaka! Kamu haramjadah!
Kamu hentikan ini. Adakah kamu dengar saya?
Bangun, bangun, bangun.
Celaka apakah?
Apa yang dia mahu?
Kamu.
Diaz, tolong jangan lakukan ini pada saya lagi.
Baiklah?
Tiada kacau bilau.
Ia najis anjing.
Maafkan saya.
Saya minta...
Lepaskan ia! Lepaskan ia!
Celaka!
Gigit saya, kamu celaka! Ke sini, kamu celaka!
Celaka!
Hey, Diaz. Saya rasa kamu dah selesaikan dia.
Yaah!
Kamu celaka! Celaka!
Saya rasa saya dah hilang kuku.
Adakah itu yang besar? Itu besar yang celaka?
Ia bukan Alpha.
Ia Omega, yang terbuang.
Ia di hantar untuk menguji kamu, Diaz.
Adakah saya lulus, jalang? Adakah saya lulus?
Kamu anjing celaka.
Mari kita ambil dahan besar, tajamkan hujung itu,
masukkan ia ke buntut binatang ini.
Kita akan masak anak jalang ini.
Dan kemudian kita makan ia.
Hey, serigala,
tidak begitu kuat, huh, serigala?
Kamu mahu ia? Tidak.
Ayuh. Saya ambilkan, saya ambilkan. Saya tak...
Adakah ini daging putih atau daging hitam?
Buatlah sehitam mungkin. Letak di sini.
Yaah? Saya tahu rasanya seperti najis tapi, semua,
ia mungkin daging yang terakhir kita dapat untuk seketika.
Ia terlalu liat.
- Rasanya seperti najis, Saya tahu, tapi makan sahaja, semua. - Yaah.
Ia rasa macam najis anjing.
Dan benar-benar lebih seperti sesekor kucing.
Burke?
Yaah? Kamu tak apa-apa?
Kepala saya sedikit. Saya...
Duduk, duduk.
Rasa sedikit pening.
Itu lah dia.
Kamu rasa mereka memerhatikan kita?
Yaah, mereka memerhatikan kita.
Kamu celakakan kami dan kami akan celakakan kamu.
Kamu dengar itu?
Kamu bukan binatang!
Kami lah binatang!
Ayuh, kamu celaka. Ke sini, kamu anak anjing.
Oh, yaah.
Kamu seorang celaka bengkok. Kamu salah untuk itu. Itu adalah salah.
Tidak ada apa-apa celaka, saya bukan gila. Saya bukan celaka gila.
Kamu celaka.
Itu celaka.
Maksud saya, itu sangat celaka.
Ah, kamu cuba mengambil hidup saya.
Ayuhlah, kamu celaka.
Kamu dengar bunyi tulang itu, Diaz. Ayuh, cukuplah.
Anjing kampung celaka. Ayuh.
Biarkan dia.
Fido kecil sini mahu balik.
Mahu jumpa adik beradik dia. Yesus Krist. Hentikan.
Itu lah apa yang saya mahu lakukan. Saya akan membantu dia ke sana.
Katakan selamat tinggal, kawan-kawan.
Ambil dia balik, haramjadah!
Kita patut bergerak.
Celaka itu memanggil kita keluar.
Neraka apakah yang kamu katakan, Talget?
Serigala adalah satu-satunya haiwan yang akan membalas dendam.
Hey, Saya tidak mahu mendengar apa-apa lagi mengenai serigala celaka,
atau kamu akan mula melihat mereka di mana-mana.
Burke, macam mana dengan kamu?
Saya tak dapat bernafas. Saya tak dapat teruskan.
Ottway, kita tidak boleh terus pergi.
Kita tidak boleh berhenti.
Binatang itu akan mengepung kita. Kita harus terus pergi.
Ottway, Burke sedang sakit, kawan.
Ini akan berjaya.
Ia jalan mati.
Mereka tidak boleh terus di belakang kita.
Mereka akan menyerang kita dari depan.
Mari nyalakan api.
Benda itu masih berkesan?
Di atas 40,000 kaki.
Najis ini terpaksa menyelamatkan seseorang pada satu ketika, bukan?
Saya masih terus di sini berfikir.
Walaupun dengan semua hal ini berlaku,
kita berjalan memcecah pada 400 batu sejam,
dan kita berjaya.
Mengapa kita akan melalui sesuatu seperti ini, kemalangan itu,
jika ia tidak di maksudkan untuk terjadi,
atau di tetapkan?
Oleh siapa?
Yang Maha Kuasa?
Itu dongeng?
Bagaimana dengan nasib baik, sangat kuno?
Flannery terselamat ketika terhempas begitu juga Hernandez.
Itu tidak penting.
Nasib tidak pernah peduli.
Mati adalah mati!
Kamu fikir di mana mereka sekarang?
Naik ke surga? Tumbuh sayap?
Tidak, saya beritahu di mana mereka.
Mereka tidak. Di mana-mana.
Mereka sekarang di sini. Mereka mati.
Tidak, saya tak percayakan nya.
Saya juga.
Saya harap saya tidak.
Saya benar-benar berharap saya dapat percaya pada perkara seperti itu.
Ini adalah yang nyata, kesejukan.
Itu yang nyata. Udara di dalam paru-paru saya.
Mereka anak haram di luar sana dalam gelap menghendap kita.
Itulah di dunia ini yang saya bimbang, Talget, bukan seterusnya.
Macam mana dengan kepercayaan kamu?
Macam mana dengan ia?
Ini penting.
Emma? Adakah dia bersama kamu semua?
Ia tak apa-apa, kawan besar.
Dia di belakang. Saya sedang bercakap dengan dia.
Dia... Dia tidak ada di sini.
Dia...
Yaah,dia tidak ada di sini sebentar. Kenapa tidak kamu...
Kamu beritahu dia saya ada di sini.
Sudah tentu, yaah. Tolong berbaring, dia akan datang.
Emma datang. Yaah.
Adakah dia nampak?
Dia berhalunisasi Dia mengalami hipoksia.
Tidak cukup oksigen sampai ke otaknya.
Hipoksia.
Kenapa kita yang lain tidak?
Ia bergantung kepada seseorang. Ada segelintir orang tidak dapat menangani kesejukan.
Siapa Emma?
Itu adik dia.
Dia meninggal ketika masih kanak-kanak.
Anak perempuan saya, Mary.
Dia ada rambut panjang hampir turun ke pinggang dia.
Faktanya, itu satu hal bagi saya,
iaitu bahawa saya satu-satunya orang yang boleh memotong rambutnya.
Dia melakukan perkara ini. Dia akan datang dan pergi ke atas saya.
Saya sedang tidur mati,
dan dia akan mula berayun kepala depan dan ke belakang dia,
menggeletek saya dengan rambutnya semua di muka saya,
dan dia mula ketawa.
Ia adalah satu jenis ketawa tertentu, kamu tahu,
Apabila anak-anak mula ketawa, seperti...
Kamu tahu, seperti kamu tidak dapat bernafas,
bunyi lebih seperti orang tua dari kanak-kanak.
Saya sangat rindukan dia.
Yaah.
Kamu patut. Kamu tahu apa?
Semua itu di hidup kamu, walau apa pun ia,
buat kamu mahu itu minit seterusnya lebih dari yang terakhir.
Buat kamu berjuang untuk ia.
Saya cuma mahu bersetubuh sekali lagi.
Lihat, kamu kacau cerita saya, haramjadah.
Tidak. Tidak, kawan.
Saya ceritakan cerita indah mengenai anak perempuan saya.
Saya tak bermaksud hendak menganggu.
Saya tahu, saya tahu.
Saya hanya tidak dapat pergi jauh ke buntut teruk itu seperti yang pernah saya lakukan.
Kamu tahu apa yang saya katakan? 53 tahun, penangkap ikan, separuh Eskimo.
Kita tak patut ceritakan mengenai itu.
Dia macam 250, 260.
Tidak.
Jalang itu beri saya tepukan seperti ia bungkusan hadiah.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Apa pun...
Tidak, saya hanya berfikir bahawa saya akan menumbuk keluar
dan itu akan menjadi karya seni sialan, kan?
Itu sangat bernilai untuk di perjuangkan.
Itu bernilai di perjuangkan.
Saya...
Ayah saya tidak tanpa cinta ...
Mengapa kami tidak menangkap...
Tidak bersedia untuk..
...tetapi yang dia mahu jadi.
Peminum, petarung, semua perkara.
Tidak pernah menitiskan air mata.
Melihat kelemahan di mana-mana.
Tetapi dia ada perkara ini tentang puisi, syair,
membaca ia, memahami ia.
Mungkin fikir ia, kamu tahu.
Caranya meminta maaf, Saya rasa.
Dan ada satu yang di atas meja di bilik kerjanya.
Itu hanya ketika saya sudah dewasa, Saya menyedari bahawa dia telah menulis itu.
Ia tanpa tajuk, empat baris.
Saya membacanya di pengebumian dia.
"Sekali lagi ke dalam pertempuran".
"Ke perjuangan terakhir yang saya pernah tahu".
"Hidup dan mati pada hari ini".
Awan ribut.
Ribut salji.
Sebuah pertaruhan yang baik.
Berdasarkan kepada nasib kita,
itu adalah celaka.
Mari kita tutup Burke dan gali dalam ke pokok ini.
Salji yang cukup dalam.
Saya bimbang jika kita kehilangan api ini, kita semua akan membekukan.
Burke, bangun! Ayuh. Gerakkan tangan kamu!
Biarkan saya melihat kamu menggerakkan tangan kamu! Ayuh, bergerak!
Burke, bangun! Burke, kamu anak haram besar! Bangun!
Jangan tidur, kamu dengar saya? Jangan tidur! Bangun!
Ayuh, Burke!
Burke, ayuh, bangun! Burke!
Burke! Burke! Bangun!
Bangun! Bangun!
Jangan takut.
Apa dia?
Semua, bangun. Bangun.
Apa dia? Adakah mereka?
Tanda gergaji.
pokok-pokok telah di balak.
Itu air.
Bunyi itu seperti sungai.
Kamu pasti bergurau dengan saya.
Sungai mesti saiz yang besar jika kita boleh mendengarnya sepanjang jalan sehingga di sini.
Sekurang-kurangnya jika kita mengikut sungai,
kita mendapat peluang yang lebih baik mencari perlindungan.
Siapa yang mahu mendaki turun itu?
Saya tidak boleh. Tidak ada cara saya boleh lakukan itu.
Nahh, kita tidak boleh kembali.
Tiada cara kita boleh kembali.
Pokok itu, apa pun.
Pokok apa?
Yang di sana.
Dapat menambat apa sahaja,
ikat di antara di sini dan di sana, kita boleh mendaki ke bawah.
Kawan-kawan, ia mudah.
Adakah serigala atau pokok-pokok.
Kamu bukan bercakap tentang melompat daripada tebing?
Ia adalah satu cadangan. Saya tidak mengatakan bahawa ia adalah satu yang baik.
Dia bercakap tentang melompat daripada tebing.
Ini akan berakhir menjadi salah satu cerita-cerita liar yang akan kamu ceritakan di sebuah pesta,
gadis cantik di riba kamu.
Baiklah. Kamu sudah sedia?
Yaah, kenapa tidak?
Jangan mula fikir ia berakhir dengan baik,
Sekarang kamu akan bebas jatuh kira-kira 30 kaki,
tetapi ia akan rasa seperti 30,000.
Adakah ini sepatutnya ceramah semangat?
Apabila kita rasa ini tegang, kita akan mengambil yang kendur
untuk menghalang kamu daripada terhempas terlalu kuat.
Kamu pergi ke sana.
Saya akan mencari penyelesaiannya.
Jika kamu akan pergi, ini adalah cara cukup hebat untuk pergi, kawan.
Lebih baik lompat terbang jika di bandingkan dengan serigala celaka.
Saya berharap ada sesuatu di bawah sana.
Celaka.
Pergi! Pergi, pergi! Pergi! Pergi!
Celaka!
Celaka siapa di antara kamu yang...
Tangkap ia! Tangkap ia!
Tarik saya!
Celaka, tarik saya kembali!
Henrick?
Henrick, kamu di sana?
Yaah! Saya tak apa-apa!
Sesiapa sahaja dengan dorongan yang pertama mahu pergi?
Talget? Diaz?
Saya pergi.
Jangan lama di luar sana terlalu lama.
Henrick!
Pastikan benda itu selamat?
Ia selamat, tapi saya tak tahu berapa lama ia akan bertahan!
Jangan membuang terlalu banyak masa di luar sana!
Kamu tak apa-apa?
Kamu pergi.
Macam mana dengan tangan kamu? Saya tak apa-apa.
Teruskan, ingatkan saya jika ada yang tidak kena.
Yaah.
Saya cuma tak suka ketinggian, kawan. Ia menakutkan saya.
Baik, kamu pergi, saya akan tinggal dan memastikan...
Tidak, tidak. Saya baik. Kamu seberangi.
Serius, berikan saya beberapa minit, saya akan melaluinya.
Baiklah Saya melalui! Saya di seberang!
Saya datang!
Baiklah, Saya datang menyeberangi sekarang
Okay.
Ayuh, kamu boleh lakukan ini.
Kamu boleh lakukan ini. Kamu boleh lakukan ini.
Ayuh.
Talget, kamu sudah sedia?
Talget, berhenti main-main.
Gerakkan bunutu kamu!
Talget!
Hey, anak ku.
Saya sayang kamu, Ayah.
Tidak, Tuhan, tidak!
Mereka membunuh dia!
Pergi dapatkan dia! Pergi! Pergi!
Pergi...ke bawah sana!
Mereka ambil dia!
Talget!
Mereka ambil dia!
Tidak, tidak!
Oww! Celaka! Ah!
Talget!
Mereka ambil dia. Talget!
Mereka ambil dia! Mereka ambil dia!
Lutut saya. Lutut saya.
Mereka mengambil kita satu per satu.
Celaka lah saya. Celaka lah saya. Lutut saya!
Mari bangunkan kamu. Saya tak dapat...
Mari bangunkan kamu. Saya tak dapat. Celaka!
Bangun.
Binatang celaka.
Mereka tak akan biarkan kita pergi, ya kan?
Apa yang kamu lakukan?
Celaka!
Celaka, celaka.
Lupakan lah.
Apa sahaja yang ada.
Saya di kalahkan.
Saya cuma mahu duduk.
Saya cuma mahu
menghentikan ini.
Kaki celaka.
Pergelangan kaki saya cedera.
Diaz, jangan duduk.
Jangan duduk.
Saya tahu. Saya tahu.
Saya tidak mahu berdebat.
Saya cuma berehat.
Saya hanya ada fikiran yang paling jelas.
Saya sudah selesai.
Ayuh, kawan. Bangun.
Mungkin ada kabin di hilir sana.
Itulah sehingga satu batu, sekurang-kurangnya, kawan.
Saya tak dapat berjalan ke arah itu, kawan.
Saya tidak boleh berjalan 50 kaki.
Celaka lah.
Saya memberikannya.
Celaka apakah, kawan? Kamu serius?
Saya benar-benar fikir jam ini akan berfungsi.
Adakah ia menimpa di atas kamu?
Kamu beritahu Lewenden semasa di dalam kapal terbang yang ia menghempap.
Kematian.
Bahawa ia adalah panas.
Adakah ia betul? Yaah.
Kita angkat dia.
Kita angkat bersama-sama dan geser dia ke tebing.
Saya tak akan ke mana-mana, Henrick.
Saya tak mahu pergi.
Saya tak perlu.
Celaka apakah yang tak kena pada kamu.
Adakah ini dia? Kamu hanya mahu duduk di sini? Itu yang kamu mahukan?
Yaah. Selepas apa yang kita lalui?
Itulah mengapa.
Apa yang ada menunggu saya di sana?
Saya akan duduk menggerudi sepanjang hari.
Mabuk sepanjang malam. Itu kehidupan saya?
Pusing balik dan lihat itu.
Saya merasa seperti itu semua untuk saya.
Bagaimana cara mengalahkan itu?
Bila ia akan pernah menjadi lebih baik?
Saya tak dapat jelaskan itu.
Saya tak ada kata-kata, kawan.
Nama pertama saya John.
Nama pertama saya Pete.
Pete.
Kamu nampak seperti Pete.
John Ottway.
Sudah tentu itu nama kamu.
Terima kasih, John.
Terima kasih.
Nasib.
Saya tak takut.
Boleh saya tanya kamu sesuatu?
Yaah.
Ke mana kamu pergi malam itu?
Malam terakhir di kem.
Pergi keluar dari sini!
Di bar.
Kamu ada senapang,
kamu menuju keluar...
Shif saya.
Tidak.
Kamu kerja pada pagi itu, Saya ingat.
Saya keluar, yaah.
Dengan senapang kamu.
Adakah kamu mengikuti saya?
Tidak.
Tetapi saya tidak pernah terfikir saya melihat kamu hidup kembali.
Semasa di sana dengan Diaz.
Macam itu lah dia.
Saya hanya melihat itu satu kali.
Pada kamu.
Malam terakhir di kem.
Ini benar-benar tidak penting sekarang, bukan?
Tidak, saya tidak rasa ia.
Henrick, lari. Lari!
Henrick!
Henrick.
Henrick, terus bergerak.
Ayuh.
Apa yang kamu lakukan?
Tahan nafas kamu.
Celaka, tahan nafas kamu.
Yesus. Tolong, jangan lakukan ini.
Lakukan sesuatu.
Kamu palsu.
Penipu.
Lakukan sesuatu!
Ayuh! Buktikan nya!
Celaka dengan kepercayaan, ambil ia!
Tunjukkan saya sesuatu yang benar.
Saya perlukan nya sekarang. Bukan nanti, sekarang.
Tunjukkan saya, dan saya akan percayakan kamu sehingga saya mati.
Saya bersumpah. Saya memanggil kamu.
Saya memanggil kamu!
Celaka lah. Saya lakukan sendiri.
Saya lakukan sendiri.
Sarang.
Ini sarang celaka mereka.
Jangan takut.
"Sekali lagi ke dalam pertempuran".
"Ke perjuangan terakhir yang pernah saya tahu".
"Hidup dan mati pada hari ini".
"Hidup dan mati
pada hari ini".