Minu kandis on paiku, millele keegi ei mõtle.
Näed neid iga päev ja unustad täitsa ära.
Seal juhtub asju, mida inimesed näha ei tohi.
Brooklynis liigub raha käest kätte kogu öö.
Sellist raha panka hoiule ei panda.
Kogu see raha peab kuhugi välja jõudma.
NÕBU MARVI BAAR Seda nimetatakse hoiubaariks.
Bossid valivad igaks õhtuks juhuslikult ühe, et see oleks kogu linna seifiks.
Sa ei tea iial ette, millal sinu baar valitakse.
Võtad lihtsalt linna kõige räpasema raha.
Vedajad üle kogu linna käivad sisse-välja,
keegi ei näe seda saabumas. Keegi ei näe seda lahkumas.
Hoiubaariks võid olla taas järgmisel nädalal.
Võib-olla koguni järgmisel aastal.
Asja mõte, seda ei tea iial ette.
Samal ajal
mina...
ma pean lihtsalt baari.
Ja ootan.
RAHA
Bobby, äkki kastad väljakut Generaliga?
Kuradi äge. Kulutame 80 miljonit, et vedada kari Jersey vanureid siia end täis sittuma.
Vana kaardivägi. - Ega nad nii vanad ka ole.
Kas Stackhouse suudab oma käimistoega LeBroni blokkida?
Härrased, need on maja kulul.
Kui ta räägib, siis kenasti.
Rardy, saad selle ära koristada? - Olgu, kui see on Richie mälestuseks.
Sul uued püksid, Sully? - Jah, saadan need keemilisse.
Rardy, me ei täna sind. - Persse.
See vend on üks kuradi sfinks.
Nõbu Marv, tänud joogi eest. - Aitüma, Marv.
Kas ütleme midagi poisi mälestuseks?
Sully, lase käia. - Jah, Sully, suu lahti.
Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamiltoni lend '92. Naljakas raibe.
Puhaku rahus.
Glory Days.
Kuradi õige.
Las ma arvan.
Sa tegid neile ringi välja.
Jah. Nad lihtsalt...
Nad tähistavad hea sõbra aastapäeva, Marv.
Kutt on olnud surnud, kaua... 10 aastat?
Liiguks edasi. Ei nilliks laibaga tasuta jooki.
Ära lase tal seal tasuta trimbata.
Kellel, Milliel? - Jah, Milliel.
Ta ei joo ju eriti palju.
Millal sa talt viimati raha küsisid? - Tead, see on ju Millie.
Öösel lased tal siin suitsetada, ebaseaduslik. Arvad, et ma ei teadnud?
Kui täna oma arvet ei maksa, siis ei tule tagasi enne kui makstud.
Ta arve on mingi 120 taala.
Umbes 140. - Aga tal pole ju seda raha.
Jah, ma hakkan nüüd töinama. Eks ole?
Korista karamellikepid ja muu jõulupask ära. 27. detsember juba. Ole nüüd!
Härrased.
Äkki läheksite perse?
...pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu, nii maa peal kui taevas.
Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev.
Andesta meie eksimused nii nagu meie andestame neile, kes meie vastu eksinud.
Ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast.
Rahu olgu teiega.
Kristuse ihu.
See on küll paha.
Mida sa seal teed?
Olgu-olgu.
Hei. Mida sa mu prügikastist otsid?
Su prügikastis on koer. See on bokser.
Jessas.
Su prügi seas on koer.
See veritseb.
Mis su nimi on? - Bob Saginowski.
Näita oma juhiluba.
Luba? Rahakott on taskus. Pead välja võtma.
Saatsin selle pildi neljale inimesele. Selge?
Ta külmub ära. - Ongi külm ju.
Toome ta sisse.
Ma olen Nadia, muide.
Kas seis on hull? - See pole sügav, aga oh sa poiss.
Keegi on teda tümitanud. Näed neid kühme?
See pole pealuu, need on põrutused.
Oled loomaarst?
Ei, ettekandja Ashmont Grillis.
Aga töötasin ühe suve loomade varjupaigas.
Ettevaatust.
Selle tõuga on raske. Neile kodu leida.
Bokseritega?
See pole bokser. See on pitbull.
See on ohtlik koer.
Pole koera süü, kui omanik sitapea on.
See poiss...
vaata teda.
Ta on ju täiega nunnu.
Vajad kasti... turvatunne. Ma võin laenata. Toitu ja närimislelusid ja muud.
Aga ma läksin lihtsalt prügikastist mööda. Ma ei saa...
Viin ta tagasi. - Kuhu? Selle peksja juurde?
Ma viin ta kuhugi ametlikku kohta. - See olekski varjupaik.
Ah-soo.
Kui omanik 7 päeva jooksul järele ei tule, siis on koer äraandmiseks.
Aga kes teab, milline inimene ta võtab?
Ma ei tea.
Sina võiks ta võtta. Võtagi.
Ma töötan öösiti. Töötan palju.
Peame saatma ta loomade varjupaika.
Kuule, kas sa võiks, kas võiksid...
anda mulle paar päeva järelemõtlemiseks?
Pean mõtlema. See on suur vastutus. Ma ei tea mitte kui midagi...
Palun, kõigest paar päeva. Ma tulen tagasi.
Paar päeva. Hoia teda nädalavahetuseni.
Nädalavahetuseni. Paar päeva. Palun.
Laupäeva hommikuni.
Tänan sind.
Hästi. Aitäh.
Laupäevani.
Bob?
See koer vajab nime. - Muidugi.
Jumal hoidku.
Kõik saab korda.
Kas sa tead Nadia Dunni? Dunni?
Ei tunne?
Ei.
See tüdruk hoiabki koera.
Jälle see koer.
Mõtlesin, et peaks koera treenima,
õpetama väljas käima, see...
see on suur vastutus, eks ole?
No see on ju koer.
See pole nagu kadunud sugulane ratastoolis kott persest välja rippumas.
Ütleb: "Olen nüüd sinu mure. Hoolitse."
See pole sama asi. See on koer.
Jah.
Mida?
Ei.
See on kuradi halb mõte.
Peaks võtma sealt kõik või üldse loobuma.
Väikevend. Kutt ütleb, et peame näitama, et saame oma värgiga hakkama.
Sammhaaval. Näeme, kuidas omanikud reageerivad.
Võivad reageerida päris kuradi sitasti.
Seda me siis näemegi.
See sinu tüüp räägib üldse kuradi palju.
See on ju hoiubaar, raisk.
Täna õhtul ei ole.
Selge?
Olgu.
Ära mõtle selle peale, pane lihtsalt täis.
Okei, me ei tekita probleeme. - Juba tekitad ju!
Kas te teate, mida te teete? - Marv.
Teate, kelle raha see on? - Pane see kott täis, raisk!
Olgu.
Rahulikult.
Palun väga.
Lase käia.
Sa räägid liiga palju.
Kus Rardy on?
Rardy?
Mida perset?
Oled kombes? - Ma hakkan oksele.
Normis. - Vaata ta pead.
Lahtine haav. Helistame kiirabisse.
Pahasti. Rardy, ära liiguta. Püsi paigal.
Kui kehv seis on? - Ära liiguta. Kehv.
Ma panen midagi sulle pea peale.
Hoia seda.
Üks su näo jaoks.
St. Domi kiriku hommikumissa.
Näeme igal hommikul, aga pole kohtunud.
Uurija Evandro Torres. - Bob Saginowski.
Kahju St. Domi pärast. - Mis mõttes?
Nad viiakse üle St. Mary alla. Uskumatu ju?
Ma ei teadnudki. - Oled baarmen? - Jah.
Need relvadega tüübid... Kas jalutame?
Kas nad kõlasid tuttavalt?
Ei. Minupoolsel oli seisev käekell.
Olid öelnud, et nad olid üleni kinni kaetud? Kapuutsid, maskid?
Jah, aga ma nägin ta rannet, kui pööras.
Kella sihverplaat oli minu ees, niimoodi.
Ja see seisis? - Jah. Näitas 6:15.
Palju nad teilt võtsid? - Mis iganes kassas oli.
Kui ma uuriks, siis ma ei kuuleks midagi,
et keegi siin kihlvedusid sõlmiks või raha liigutaks?
Kuidas palun?
Ma ei kuuleks midagi sellist? - Ei.
Sul kindlustus on, Rardy? - Mida sa arvad?
Ei, meil pole kindlustust.
See on nagu mõnitus. - Ta sai kõva kolaka.
Ei, ma mõtlesin St. Domi.
Jah. Jah.
Ilus kirik. Nad oskasid missat pidada.
Ei mingeid grupikallisid. Ega folgilaulikuid.
Kuni ilmalikud lõpetavad kiriku kiusamise, on järel toonitud akendega korterid.
Mis värk seal turvakaameratega on?
Ei salvesta. Mõeldud kuritegevust peletama.
Miks sa armulaual ei käi?
Kuidas palun?
Olen näinud sind aastaid missal. Armulaual mitte kordagi.
Noh, see on minu asi.
Arvad nii, mis?
Jah, arvan küll.
Jessas. Ma tean seda.
Kas ta lubas sul oma tiimijopet kanda või pidi enne su nibusid ka kruttima?
Mida perset sa pidid talle kellast rääkima?
Ma ei tea. - Sa ei tea.
See lihtsalt lipsas välja. - Ehk järgmine kord surud selle impulsi maha?
Kurat, mis sul viga on? - See polnud üldse minu moodi, Marv.
Nad võtsid meilt umbes viis tuhhi.
Viis tuhat?
Jumal tänatud, et ümbrik viidud oli, pole vähemalt sellega jama.
Nii et meiega on kombes. Normis.
Ei, nad võtsid meilt viis tonni ja veidi peale.
See on nende baar, nende raha.
Nad tahavad seda tagasi. Nii et ei ole normis.
Bob?
Kõik kombes? - Jah.
Hommikuseks missaks varavõitu. - Võin oodata.
Astu aga sisse.
Lihtsalt kauss ja natuke toitu.
Aitäh. Aitäh.
Õnn kaasa. - Tänan.
Tead, mul pole kunagi koera olnud...
nii et, tead...
Mul pole aimugi, mida teha. Üleüldse.
Sa vajad kausse.
Rihma.
Kakakotte.
Nüüdsest hoia oma jalanõusid riiuli peal.
Ma otsin magamisalused üles.
Mis soov on?
Parim raamat, mida tean. Peaksid lugema.
Siin on kõik olemas.
Mis sa talle nimeks paned?
Mõtlesin, et võib-olla Rocco. Mulle see nimi meeldib.
Aga siis mõtlesin, et Mike.
Mike?
Ei meeldi? - Ei. Mike pole koerale hea nimi.
Rocco on parem.
Olgu.
Kas sind ristiti Nadiaks selle võimleja järgi?
Jah. - Nii et sa oled võimleja?
Ei.
No nii. Näed?
"Rocco". Hei, talle meeldib.
Jah, mulle meeldib Mike.
Hoiad? - Jah.
Ole kannatlik.
Nägemist, aitäh sulle.
"Kaks küljepaneeli peavad toetuma põhja."
Hei, Rocco?
Ma tegin sulle turvalise koha.
Bob?
Päris jahe, mis?
Milleks lumepuhur, kui on Bob, mis?
Äkki tuled pärast minu maja juurde ka.
Muidugi.
Ma teen nalja.
On ikka tüüp.
Oled sotsiaalabi peal? - Kuidas palun?
Bob teeb kogu töö. Sa vaatad pealt.
Ei, ma kühveldasin.
Sa kühveldasid, muidugi. - Kühveldas.
Tulge.
Tunnete seda tüüpi?
Ei.
Aga mina tunnen seda tüüpi.
Kohe, kui näen, kohe tunnen ära.
Keegi röövis mu baari.
Jah. Õige küll. Mul on kahju, hr. Umarov.
Mu isa võid kutsuda hr. Umaroviks.
Bob... ütle mulle Chovka, eks?
Õige, mul on kahju, hr. Chovka, keegi röövis teie baari.
Kes meie baari röövis?
Me ei tea. Nad kandsid maske.
Õige küll. Et me ei näeks.
Politseiraportis mainiti katkist käekella.
Teie ütlesite neile?
Jah, mina. Ma ei mõelnud. Lipsas välja.
Mida te teete, et mu isa raha tagasi saada? - Me lasime jutu liikvele.
Naabruskonnas. - Just nii.
Nad lasid naabruskonnas sõna liikvele.
Nii et sõna on liikvel, mis?
Sõna. - Täpselt nii.
Koos mu rahaga.
Otsige mu kuradi raha üles.
"Otsige mu raha üles."
Teadmine, kus nende raha on, tähendaks seda, et me teame, kes meid röövis.
Seega oleksime osalised, saaks kuuli näkku.
Türastan'd tšetšeenialased.
Tšetšeenid, Marv.
Tšetšeeniast, nimetatakse tšetšeenideks.
Jah, Tšetšeenia.
Seda ma ütlesingi. Sa ei nimeta Iirimaa elanikke ju iirimaalasteks?
Mis paska sa üldse ajad?
Jou. Mis tänaseks loojangunapsuks on?
Tõid oma topsi? - Olen äsja sündinud või?
Terviseks. - Salud.
Mis teoksil, Evandro?
Marvin Stiplerit mäletad?
Nõbu Marv?
Tšetšeenid võtsid ta kihlveoäri 9-10 aasta eest üle.
Ta baari rööviti. See kuulub ühele papa Umarovi riiulifirmale.
Milline debiil tema baari rööviks? - Pole aimugi.
Suurroimade üksus uurib Umarove? - Elasime vaevu eelmised kärped üle.
Me ei riski, jahtides mingit tundmatut venelast.
Tšetšeeni.
Kui tahate teda, siis on see teie jagu.
Hei, väikevend, oled valmis sööma?
Mida? - Oled valmis sööma?
Ei.
Ma sõin juba.
Ma sõin juba. - Millal sa sõid?
Ma sõin.
Oi, ei. Hei, hei, ei.
Rocco, püsi seal. Koht.
Ära tee seda.
Ära tee seda. Ära hüppa.
Jumal küll.
See läks napilt.
Ma sain südamerabanduse.
Kus perses sa olid? - Teel siia.
Raha tõid? - Ei.
Mis mõttes ei? - See on kuradi Bri käes.
Bri käes.
Kas sa rääkisid oma vennale minust? - Ei.
Miks sa Rardyle nii kõvasti virutasid?
Ma pidin. - Sa pidid.
Ma pidin kiirabi kutsuma. Kiirabi ja võmmid.
Mis värk ta käekellaga on?
Rahvas märkas, et see on katki. Visaku ära.
Täna.
Mis on järgmine samm? Millal me tõelist hoiubaari ründame?
Oletaks, et ma pole päris ilma plaanita, eks?
Mis lennufirma on pärast avariid turvalisim?
See, mille lennuk just alla kukkus. - Just. No näed siis.
Nüüd lihtsalt ootame. - Ma ei saa su jutust sõnagi aru.
Sa nagu räägiks brasiilia keeles. - Las ma hoolitsen selle eest, selge?
Püsi peidus.
Brasiillased räägivad portugali keelt.
Kuhu sa lähed? - Ma lahkun.
Püsi siin. Meid ei tohi koos näha, geenius.
Käi putsi, kui kaua. - Ma ei tea, 10 minutit!
Istu.
Istu. Ei, see on seismine. Tule siia.
Lase käia. Oh sa poiss.
Kuidas läheb?
Hästi.
Raisk. Rocco, tule!
Tule. Tubli poiss.
Sa ei lugenud seda raamatut, ega ju?
Osaliselt, jah. Ei.
Mitte eriti.
Ma mõtlesin, et nüüd on pühad möödas...
ma kaotasin restoranis ühe vahetuse.
Mul on kahju.
Äkki sa võiks mu palgata?
Ma hoolitseks Rocco eest, kui sa tööl oled?
Kuule, see pole üldse paha mõte.
Ma töötan baaris päris palju. See oleks sinust väga lahke.
On sul numbrit, millele helistada? Võib-olla helistada. Tahad ilusti vormistada?
Kirjuta selle peale. Sul pliiatsit on? - Ei.
Mul vist on.
Kus pliiats on, kui seda vaja läheb?
Kas töötab? - Jah.
Ole lahke.
Tore. See on hea mõte.
Ja ma vajan võtit.
Äkki ma võiks... kui helistad, siis ma
toon selle sinu juurde või jätan baari.
Helista mulle.
Helistan... numbrile, mille sa mulle andsid.
Muide, head uut aastat!
Head uut aastat!
Me peaks osalema selles saates.
Sa ei oska ju sittagi laulda.
Mitte selles, selles teises, kus inimesed... käivad mööda maailma, otsivad vihjeid.
See oleks lahe. Teeme ära.
Me näeks siis asju. - Missuguseid asju?
Ma ei tea. Teisi maid.
Kuidas elatakse.
Kas sa käisid täna vanamehe juures?
Jah, hüppasin läbi.
Nad tahavad oma raha, Marv.
Kes?
Hooldekodu.
Küll saavad.
Nüüd juba inkassofirma, mitte hooldekodu.
Kärped. Minu pensilejäämine.
Nad saadavad ta sealt minema.
Kuhu?
Kehvemasse kohta.
Võib-olla oleks aeg.
Jah.
Tapaks ta lihtsalt ära.
Meie isa. Sest see on ebamugav.
Ta ongi surnud, Marv.
Aga mis piiksud need siis on masinates, mille küljes ta on, mis lained seal ekraanil?
See on elu. - See on elekter, vot mis.
Üks päev panin ta käe omale põse vastu.
Ja ma kuulsin ta pulssi.
Tahad juhtme välja tõmmata? Lase käia, sinu otsus.
Rahune maha.
Ei, otsusta ära. Ma lepin sellega.
See oleks küll esimene kord.
Vahet pole. Kõik on korras.
Eks ma lähen Euroopasse järgmises elus.
Rocco. Tule kõrvale.
Tule kõrvale. Kõrvale. Ja istu.
Näed seda? - Jah, nägin.
Ta andis mulle peaaegu käppa.
Kui telekat vaatan, magab ta mu jalgadel.
Tõesti? - Pilditu.
Tule. - Ma tulen kohe tagasi.
Segane. Tule siia.
Kena koer.
Tänan. Õige jutt.
Jah, see on kena välimusega koer.
Ära unusta talle süüa anda.
Oskate öelda, kus haigla asub?
Kannapööre ja siis tänava lõppu välja. Sealt paremale. Siis on juba sildid.
Tänud.
Ma luban, homme lähme parki. Täna on kiire.
Ma tulen varsti tagasi.
Hei, mees, kuidas läheb?
Tohib sisse astuda? Väljas on külmavõitu.
Suur tänu.
Jessas.
Saan ma aidata? - Jah. Kus sa teda hoiad?
Millest sa räägid?
Koerast. Hoiad teda köögis? Keldris?
Ma mäletan sind. Kiitsid pargis mu koera.
Jah, noh, see pole sinu koer.
Jah, ta on minu koer.
Jah? Registreeritud?
Linn nõuab litsentsi. Ja kiip?
Kuidas palun? - Turvakiip.
Koera sees. Koer kaob ära, jõuab arsti juurde. Skannitakse koera.
Ilmub triipkood omaniku infoga.
Samal ajal käib omanik ringi paberiga.
Sel on turvakoodi kontonumber. Vaata seda.
Sinu käes on minu koer.
Ei, see on minu koer.
Sa peksid teda.
Ütlen võmmidele, et sina peksid.
Mida sa tahad?
Päike paistab, eks ole?
Aga iial ei tea ette.
Sa ei küsi kunagi selle kohta.
Oled ainus, kes selle kohta esimese 5 minutiga ei küsinud.
See on sinu, mitte minu asi.
Räägid siis kui räägid, või mitte.
Ma tegin seda ise. Olin päris pilves.
Sina tegid seda?
Ühe sellise... nagu koorijaga.
Koorijaga?
Tead, kartulikoorija?
Jumal, ma tean küll, mis see on, jah.
Olin tollal teine inimene. Ma ei meeldinud endale eriti.
Kas sa endale praegu meeldid?
Sir, siia ei tohi koera tuua. Palun lahkuge.
Ma räägin sulle. Mul on tüübid sabas. - Ei ole.
On. Rääkisin sulle autoga kutist.
Ta küsis su käest suunda.
See, kuidas ta küsis. Kuidas mind vaatas.
Ma pole mingi kuradima idikas.
Aga sina? See vihmavarjuga tüüp.
Teda huvitab lihtsalt see koer.
See koer.
Kust sa tead? Võib-olla lihtsalt ütleb.
Seda on liiga palju tahetud,
et paneks oma kohale, see nõuaks viisakust.
Hangi konteiner, Marv.
"Hangi konteiner, Marv. Hangi."
Muidugi.
Mäletad, et ma pole enam baari omanik?
Jah.
Jah, aga Chovka ei võtnud su baari.
See oli 10 aasta eest. - Ei, see oli 8,5 aasta eest.
Olgu peale.
Kaheksa ja pool aastat.
Dottie arvab, et me võiks Euroopas käia.
Näed, kes minust on saanud. Kutt, kes läheb oma õega Euroopasse.
Kargan ekskursioonibussi...
kaamera kaelas nagu mingi pihur.
Mida?
Sa pead seda nägema, Marv.
Ei, ei pea.
Ma ei pea midagi nägema.
Ma seisan siin. Seisan siinsamas.
Ei.
Sa peaksid sellele pilgu peale viskama.
Ma ei pea nägema Euroopat. Ega Dottiet.
Ega seda, mis seal kotis on.
Mida vittu?
Me peame sellega midagi ette võtma.
Millega, raha või selle asjaga?
Vean kihla, et seal on meie kaotuse jagu.
Miks nad selle meile tagasi andsid? - Et me annaks selle neile.
Selge, et seda nad ootavadki.
Nagu pakiksid lihatükki.
Nagu oleksid teinud seda tuhandeid kordi.
Mõtled, et kui sa poleks kella maininud... - Ei, ei mõtle.
Mina küll mõtlen.
Hei, kutid. Kas teil Zimat on?
Ei, oleme suletud.
Noh, uks oli lahti, seepärast ma...
Vabandust, aga oleme hetkel suletud, nii et...
Jah. Jah.
Sa pead minema. - Hei, Bob.
Kuidas läheb? Tore sind näha.
Olgu peale, hakka astuma.
Tervita Nadiat.
Õmbled ta ikka kokku, kui end jälle torgib?
Loobid ühekäelise kadunud juppi nagu sinki, endal esiuks lahti.
Ta ei näinud midagi. - Oleks võinud näha.
Aga ei näinud.
Sa tunned seda tüüpi?
Jah. Temast ma seoses Roccoga rääkisingi.
Kes väidab, et see on tema koer?
Tead, kes ta veel on?
Ei.
Tüüp, kes tappis enda sõnul Richie Whelani.
See tüüp? - Jah.
See on Eric Deeds? - Jah, Eric Deeds.
See vend on peast sooda.
Paar korda kinni istunud. 30 päeva olevat istunud hullaris ka.
Nii et ole selle raisaga ettevaatlik.
Türa, mis päev, Marv.
Jah, türastan'd päev.
Kas annad mu spordikoti putukamürgiga? - Jah, muidugi, hea meelega.
Tänan.
Ma lähen jalutama.
Olgu peale.
Ära seda vaata. Ära vaata.
Hei, hei, mis see on?
Mine too ära. Mine.
Jah, mängi sellega. Minu suur punane kont.
Mine too ära. Too ära!
Too kont siia!
Raisk.
Hr. Saginowski.
Kuidas läheb? - Hästi.
Me pole neid veel kätte saanud. - Jah, teate, ma eeldasin...
Et me ei teinud oma tööd?
Ei, aga röövimisasju olevat raske lahendada.
Mis värk selle kotiga on? - See on...
Mu kakakott, mõnikord hoian rihma ja palle
ja muud kraami selles kotis.
Tühjavõitu.
Kasutasin viimase kakakoti ja pall kadus ära.
Richie Whelan.
Mis temaga on? - Tead teda?
Muidugi. Ta sõbrad tähistasid paari päeva eest baaris aastapäeva.
Mis aastapäeva? - Päevast, mil teda viimati nähti.
Mis juhtus teie baaris. - Just nii. Ta läks ära.
Võttis oma auto, mis leiti kuskilt.
Astoria kandist, põletatuna.
See on kena koer. - Tänan.
Kas te Eric Deedsi teate?
Pikk mees? Habemega? Mureliku moega?
Võib-olla.
Te ju töötate seal baaris. No kuulge.
Te tunnete inimesi, hr. Saginowski.
Mul on pilt.
Ei. Et äkki tema röövis baari?
Ei.
Olen kuulnud siit-sealt, et tal võis olla tegemist Whelani kadumisega.
Tõega?
See on tõeliselt kena koer.
Tulin pärastlõunasele jalutuskäigule.
Tore.
Ma ehmatasin. On sul mobiil sees?
Jah, aga vibra peal. Ma ei tundnud.
Helistasin mitu korda. - Ma tean, ma nägin. Vabandust.
Arvasin, et oled täna tööl. - Olengi, lihtsalt...
Tead, mida? See on hästi pikk lugu.
Vabandust. Pidanuks helistama. Vabandust.
Pole midagi.
Nii et sa tunned Eric Deedsi, mis?
Ei. Ma ei tunne teda eriti hästi, eks ole? Lihtsalt tean teda.
Nii et ei tunne teda?
Eriti mitte, ei.
Naljakas, sest see, kuidas ta ütles, arvasin...
Mida sa arvasid?
Ma ei tea. Tead, võib-olla...
Ma ei tea. - Miks sa mind sellega peedistad?
Ma esitasin lihtsalt küsimuse. - Ei, sa vihjasid.
Ei, ei vihjanud.
Nüüd vaidled lihtsalt vaidlemise pärast.
Ei.
Näed? - Ei vaidle.
Ma ei vaja seda jama, okei?
Pea. Mis juhtus? Kas ütlesin midagi valesti?
Arvad, et võid mind kamandada?
Ei. Oota.
Ära puutu mind, raisk.
Ma ei saa aru.
Ma esitasin talle ühe küsimuse.
Küsimuse. Lihtne. Ja kõik läks puusse.
Sa ei saa aru. Kui neil tuleb tuju,
siis kingi või hiigelbriljant ja nad kurdavad kaalu pärast.
On mul õigus?
Bob, ega sa ometi tüdrukust ei räägi? - Kas Bobbyl on tüdruk?
Kutt saab koera ja kohe on tutimagnet. Nad lausa ründavad teda nüüdsel ajal.
Ma lähen mängin piljardit.
Kuidas läheb?
Chovka, las ma valan juua.
Marv? Stella... Andre joob Stellat.
Ole lahke.
Siin see on.
Panin minigrip-kotti. Kõik olemas.
Minigrip?
See oli natuke niiske.
Tahtsin ära kuivatada, aga meil pole kuivatit.
Arvasin, et minigrip. Kui laotad laiali...
laua peale, siis hommikuks on kuiv.
Ma ei saa su jutust midagi aru, Bob. See pole see, mida sa mulle viimati andsid.
See? Ei, see pole Bowmore 18.
Sulle ei meeldinud. Et haises jalgade järele.
Arvasin, et eelistaksid seda. Väga eriline.
Iiri oma.
Me sureme.
Meie kõik,
Andre.
Aga enne pead maitsma seda kuradi viskit.
Jah, pane talle ka. Niimoodi.
Hoid jääb teie hooleks.
Sobib. Mis õhtul?
Super Bowl.
Olgu.
See on hea.
Uurija Evandro Torres.
Jimmy Sullivan. - Tänan kohtumast.
Ei midagi muud ööst, kui Glory Days kadus?
Mäletan vaid, et ta läks kanepit ostma.
Ta hankis seda paari pasapea käest.
Segane Deeds ja ta narkarist sõber... mis selle nimi oligi?
Tim Brennan. Ta oli algses tunnistuses.
Jah, seesama tüüp.
Pidi kohtuma mõlemaga? Või ainult ühega?
Ei tea. Ma ei mäleta.
Aga Bob Saginowski ja nõbu Marv?
Üritate neid sellega siduda? - Ei, lihtsalt...
Räägin töökaaslaste ees nagu koputaja.
Aitäh selle eest. Aga nõbu Marvi äri?
See on minu baar. Ärge nussige mu baariga.
Tead, ma...
palun vabandust.
Mul ükskõik, kas sa tunned teda.
Lihtsalt...
see, kuidas ta tervitas, kõlas nii nagu see tähendaks midagi.
Ma lihtsalt küsisin.
Mida ta veel ütles?
Et Rocco on tema oma.
Et tal on tõendiks kaelas kiip.
Ta oli kunagi mu peika.
Alguses oli ta võluv.
Ta oli hästi kena.
Paljud väitsid ta kohta asju, aga ma ei mõista inimesi hukka.
Ma ei suhtu inimestesse eelarvamusega.
Muidugi.
See hakkas üle jõu käima.
Pole teda ammu näinud. Arvasin, et ta on läinud.
Mul on kahju.
Mul on väga kahju.
Vabandust. - Sa ei pea selgitama.
Kõigil on minevik.
Kui see tüüp Rocco prügikasti viskas, siis pole see sinu süü.
Rocco ei süüdistaks sind. Mõistad?
Ta ei oskakski.
Ta ei lähe lihtsalt ära.
Eric? Ei.
Ta ei jäta sellise tüübi muljet.
Ei lähe.
Ta tappis poisi nimega Glory Days.
Jah. Ma kuulsin.
Kuulsin sellest.
Richie Whelan.
Miks?
Ma ei tea.
"Miks?" pole teda kunagi huvitanud. Ericut.
See on katki.
Jah, on küll.
Tahad, teen selle korda?
Tahad selle korda teha? - Jah.
Muidugi.
Tahad veel ühte õlut?
Jah.
Kuulsin, et nõbu Marv polegi baari omanik?
Et see kuulub mingitele jõhkratele tüüpidele. Aga sina pole jõhker tüüp.
Miks sa siis seal töötad? - Tead, et oleme Marviga ammu koos?
Jah, Marv on päriselt mu nõbu.
Marv ja ta õde Dottie, tema isa ja minu ema, nad on õed.
Tõesti?
Kas nad jagasid meiki?
Miks nad seda tegema peaks?
Ütlesid, et nad olid õed.
Õigus. Jah. Saan aru, mida sa mõtled.
Miks sa mulle niimoodi kraesse kargad? - See on lõbus. - Lõbus.
Lõbus.
Jah, Marv pidas end kangeks vennaks.
Meil oli kunagi bande.
Kui noored olime, teenisime veidi raha, aga see polnud kunagi, tead...
Karm kamp lendas peale ja...
me andsime järele. Kõik. Bande lõpp.
Aga sa oled endiselt selles maailmas. - Mina? Ei.
Ei. Ei, ei, ei.
Ma pean lihtsalt baari.
Mida sa teed? Istu peale. - Tuled ise siia.
Segi oled? Külm on! Istu peale.
Autosse ma ei tule!
Arvad, et pagass on kilega vooderdatud? - Kuidas ma teada võin?
Mine ja vaata. Lase käia.
Ära minuga nussi. Ära mitte mõtlegi!
Keegi ei nussi sinuga. - Kas kuuled?
Kombes? - Jah.
Kas helistad emmele, et oled terve?
Ära tee nalja. Mu venda nähti viimati, kui ta kellegi autosse istus.
Olgu.
Sul on õigus. Vabandust.
Rahune maha.
Meil on küsimus risk versus tasu.
Riskisime. See ei tasunud hästi ära, tean.
Jah, aga?
Aga ma tean, kus on Super Bowli hoiubaar.
Tahad Bri eest kätte maksta, võtad neilt milli.
See on enesetapp. Kuradima enesetapp. - Mul on sulle uudiseid, Fitzy.
Me oleme juba surnud, ainult kõnnime veel.
Ainus väljapääs on lahkumine. - Mina uut otsa enam ei tee.
Ei tee? - Ei tee.
Oled selles kindel? - Jah, kindel.
Olgu, klaarime siis sinuga ära.
Ma ostan selle eest midagi.
Ära kellelegi räägi, mida me arutasime.
Sa ei räägi kellelegi.
Teiseks vajan paariks päevaks peidupaika.
Mida, tänaval elad või?
Sa ei pannud pagassi kinni. - Panin.
Mitte eriti hästi.
Ma panin selle pasa kinni.
Unusta see pagass. Ei, ma ei ela tänaval.
Kõik teavad, kus ma elan. Keegi ei tea, kus sa elad.
Kas võiks täna või homme sinu juures olla?
Minu juures mitte, aga tean üht kohta. Sobib?
Seal kaabeltelevisioon on?
Putsi, misasja? - Tead küll, kaabel TV.
Keri vittu.
Mine taha! Viruta kahe käega!
Olemegi kohal.
Head ööd.
Ma saan ise.
Bob?
Aitäh.
Mille eest?
Head ööd.
Vabandust, et nii kauaks jäin.
Ei võtnud sind kaasa. Tahad närimislelu?
Võta.
Ole lahke. Sulle.
Tohib istuda? - Istu pealegi.
Mis toimub?
Mõtlesin, miks sulle mu nõbu ei meeldi.
Ta võttis mu koera ära.
Ta ei võtnud su koera. Sa peksid koera ja viskasid prügisse.
Mul oli selle pärast paha tunne.
Kas see loeb?
Jah.
Olgu, hästi.
Ja nüüd tahad sa seda tagasi. - Mis küsimus? Ma ei tea, mida ma tahan.
Ma ei tea.
Aga ma ei taha, et ta end siin mingiks kõvaks tegijaks peab.
Ta peab õppima.
Õppima mida?
Et poleks pidanud minuga jamama.
Kas sina jamad minuga?
Mina? Ei, ei.
Olen liiga vana selle jama jaoks. Tulen rahus.
Miks nii? Kas sõda on käimas?
Minu teada mitte.
Hüva.
Ühel õhtul ajasid mu nõo närvi.
Seda ei näe just sageli.
Arvan, et selle saab lahendada nii, et mõlemad oleks rahul.
Vaata aga. Küll näed hea välja.
Eric Deedsi psühhiaatriatoimik. 3 minutit lugemiseks. Käed olgu puhtad.
Olgu ma neetud. - Nagu sa raibe juba poleks seda?
Mida? Pole see, mida sa ootasid?
Mu toimik?
Jah.
Tead, mida sa tegema pead?
Sa pead andma mulle kümneka.
Mida?
Kümme tonni. Homme hommikuks.
Kellel on 10 000? - No kuule.
Kuule. Tahad koera, anna 10. Lihtne.
Kuule. Sa ei saa jalutada inimeste ellu ja...
Kuula-kuula. Rahune. Kuula mind.
See on elu. Nii see käibki.
Minusugused tulevad, kui sa valvel pole.
Hangi raha, hommikul kümneks, sinu juures.
Kui ei saa, räägin politseile ja võtan koera.
Lihtne. Siis unustan sellele süüa anda.
Ja kui peni siis väga lõugama hakkab,
siis löön raisal kiviga pea sodiks.
Eks ole? Kujuta seda ette.
Jah.
Pea meeles, mida ma Richie Whelaniga tegin.
Jah.
Mul oli siis partner. On ikka veel.
Oled kombes? No nii. Oli tore sind näha.
Bobby, kuidas läheb? - Hästi. Sul?
Hästi.
Mis toimub? Arvasin, et läksid pensile.
Mida teha? Jätkan veel paar aastat.
Loodetavasti peavad jalad vastu. Eks näis.
Ma hakkan tööle minema.
Head päeva, Dot. - Sulle ka!
Kas sa kavatsed midagi süüa?
Jah.
Hästi.
Homme on kõige tähtsam päev ja ma ei saa sind toru otsa.
Unustasin sulle öelda, enesetunne on kehv...
ma ei tule välja.
Helista asendajatele.
Juba helistasin.
Super Bowli ajal kasutame neid alati.
Miks sa siis mind vajad? - Ei vajagi.
Aga...
loobud aasta suurima päeva jootrahadest.
Mida, ma töötan nüüd jotsi eest või?
Astud kunagi baari ette ja vaatad silti?
Seal on minu nimi.
Sest see kuulus kunagi mulle.
Jah, puhud seda flööti juba pikka aega.
Ja sa oled jube ülbe sellest ajast peale, kui said koera, keda lapsega segi ajad.
Marv, sa ei saa seda muuta.
Eks ole? Nad surusid peale, sa taandusid.
Sellega on kõik. Läbi.
See on juba mõnda aega läbi olnud.
Ma pole raisanud kogu oma elu, oodates, millal see algab.
Kas mina tegin seda?
Mul vähemalt oli kunagi midagi.
Mind austati. Mind kardeti.
Kui sisse astusin, ajasid inimesed end sirgu. Istusid sirgelt. Panid tähele.
Mis sul üldse olnud on?
Ja see pukk, millele selle vanaeide istutasid.
Ma ju tean, et sa tegid seda meelega.
See oli minu pukk, keegi ei võinud sel istuda, sest see oli nõbu Marvi pukk.
Ja see tähendas midagi.
See tähendas midagi!
Aga ei tähendanud.
Ealeski.
See oli kõigest baaripukk.
Kas sa teed midagi meeleheitlikku?
Jälle?
Marv?
Teed midagi sellist, mida me ei suuda seekord korda ajada?
Ma ütlesin, mul on halb olla.
Äkki kaod siit kuradile?
Tõsiselt.
Head aega, Marv.
Loodetavasti tunned end varsti paremini.
Ära unusta midagi süüa.
Kristuse ihu.
Anna meile meie igapäevast leiba...
Kas me peaks minema?
Hakkame liikuma.
Rocco, ma pean su natukeseks kinni panema.
Meil on pikk päev ees.
Hei, Didi, kuidas läheb?
Ma pean... pean sinuga rääkima.
Ma tahan su õhtul ühte kohta viia.
Väga lahe.
Pärast seda kaome siit.
Tere. Kuidas läheb?
Mida sa tahad?
Ma ei taha sind siia. Palun lahku. - Ei, kuula. Istu ja kuula mind?
Tahan, et läheksid ära. See on minu kodu.
Ma pole enam sinu tüdruk. Mine ära.
No kuule, istu maha.
Ära aja seda jama. Istu maha.
Muide, sa näed hea välja.
Me lähme õhtul kuhugi. See saab lahe olema.
Ja pärast seda me kaome siit.
Tahan, et läheksid ära. Palun.
Sa tuled kaasa.
Ja löö end kenasti üles, eks ole?
Tore sind näha, mees.
Kus sa olid? - Tulin sind vaatama, Jimmy.
Ta ütles, et tulen sulle järele.
Daamid ja härrad, tõuske ja mütsid peast,
austame Ameerikat, lauldes meie hümni.
2 Dos Equisi, 3 Amstelit, 2 Jacki ja Dewar's.
Kas kuulsid, Rardy? - Kohe saab.
Hei, Bob?
Bob?
Kas saaks veel kaks Heinekeni 1-3 lauda?
Rardy? Veel kaks Heinekeni.
Valget veini, eks? - Just.
Stoli jääga ja daamile maja valget?
Ma ei näinud sind hommikul. - Jah, mis siis?
Nii et sa ei taha siis raha?
Tõid või? - Mida?
Kas sa tõid raha?
Jätad sellise mulje, kes tooks raha.
Kaks Stellat ja Amstel. - Muidugi.
Rardy, kaks Amstelit ja Stella.
Miks tema siin on?
Ta on mu tüdruk.
Anna see paber ja saad raha.
Mis paber?
Mikrokiip ja litsents, nagu kokku leppisime.
Miks ma peaks seda tegema?
Selleks ma sulle raha maksangi. Kokkulepe.
Kokkulepe. Oota hetkeks.
Tagasi pole vaja. Tagasi pole vaja.
Kaks Stellat ja Amstel.
Mis toimub? Üks hetk.
Ma ei saa praegu rääkida. Oota korra.
Palun.
Mis lärm see on? Kus sa oled?
Ma olen kohal. Sinu kohas.
Baaris?
Mida perset sa seal nii vara teed?
See oli lihtne. Pidid ilmuma määratud ajal, asja korda ajama ja lahkuma.
Tean, milline ta välja näeb, aga ära temaga jama.
Hoia tast eemale. Ta arvab niigi, et tahad teda kuradi koera pärast tappa.
Püsi kuskil tagapool. - Jah. Saan aru.
Oled baaris. Ära liiga palju joo. Kohtume kell 2, kuradi idikas.
Milline vapustav mäng!
27:23, lõplik skoor!
Kas sa oled koos temaga? - Ei.
Miks sa siis siin oled?
Millest sa räägid? - Mitte millestki.
Jah, läheb küll.
See on halb seis. Halb seis.
Ma ei tahaks siin olla.
Ma ei tahtnud siia tulla.
Ta ootas ees, kui ma koju jõudsin.
Mul on kahju, Bob.
Tal on relv.
Ma lähen tualetti.
Millest te rääkisite?
Jalgpallist.
Vala mulle veel üks.
Mis su partneri nimi oli? - Poleks eriline oht, kui sa teaks, kes ta on.
Jah, aga...
ta aitas sul Richie Whelanit tappa, eks?
Selline see kuulujutt on, Bob. - Rohkem kui kuulujutt. Sa ise ütlesid.
Siis pole ainult kuulujutt, Bob. Mis kell on?
Sa ei pea mind kogu aeg Bobiks kutsuma.
Eks vaatame, Bob. Mis see on?
See 10 tonni, mida sa tahtsid.
See on 10 tonni?
Jah.
Tead, mida ma arvan?
Ma vaatan hoopis kell 2 seifi.
Aeglukk avaneb kell 2. Sul on 90 sekundit sulgemiseks
muidu paneb see kaks alarmi tööle.
Me peaks vaatama seifi kell 2.00.
Kuula nüüd.
Maksan sulle meeleldi koera eest 10 tonni.
Jah. Kümme tonni koera eest.
Aga see on kõik.
Ja kui palju tema eest?
Ah? Palju ta peaks sinu eest maksma?
Eric, palun. Palun ära tee seda.
Kus Marv on? - Marv?
On sul teda millekski vaja?
Ma ei taha midagi.
Ei taha, et ta mul selja taha ilmuks.
Jah, mu kallis nõbu Marv.
Tead, tal on jamasid olnud. Marvil.
Umbes 10 aasta eest oli tal...
probleem kaartidega.
Ma ei teadnud seda, Bob.
Tol ajal oli ta rohkem liigkasuvõtja.
Ja ma mäletan üht poissi, kes oli talle sitaks pappi võlgu.
Lootusetu juhtum, koerad ja korvpall.
Selline, kes ei suuda iial võlgu ära maksta.
Kell on 1:57, eks ole?
Poiss läheb Atlantic Citysse ja võidab mänguautomaadiga 22 tonni.
Põmaki.
Kes oleks arvanud? Seda on sutsu rohkem, kui ta Marvile võlgu oli.
Ta ei maksnud ja sa andsid talle peksa.
Ei-ei. Ta maksis Marvile ära, viimse sendini.
Ta oli tubli poiss. - Kell on juba 1:58.
Ta ei arvestanud, et Marv enda tagant koorib. Ta enda mänguvõlgade tõttu.
Korraga ilmub poiss 22 tonniga, see oli nagu... kuidas ta ütleski?
"Arvestatav äriline võimalus".
Selline on mu nõbu Marv.
Kuni keegi ei tea, et ta Marvile tagasi maksis.
Saad aru, kuhu see jutt tüürib?
Jah, poiss tuli paljaks röövida. - Ei. Poiss tuli maha lüüa.
Et keegi ei teaks, et ta Marvile ära maksis.
Seda me siis tegimegi.
Nii et sina...
tapsid ta. - Jah, tapsin.
Tulistasin talle näkku, kaks korda.
Mässisin pea rätikusse, torkasin südamesse,
et verest tühjaks jookseks, panin vanni.
Siis panin ta õlitsisterni
puhastusvahendi sisse
ja sulgesin kaane.
Tahad teada, mis ta nimi oli?
Kell on 2, Bob. Kell on 2:00.
Tema nimi.
Ma ei tea, Bob. - Tead küll. Sa tead.
Ma ei teaks seda, Bob. - Arva ära.
Tean, et kell on 2, tee seif lahti! - Kuula mind.
Tema nimi
oli Richie Whelan.
Kõik kutsusid teda Glory Days?
Mina tapsin Richie Whelani, okei?
Kindel see.
Kuradi tolgus.
Lähed õhtust sööma, riides nagu elutoas.
Kannad neid hippadi-hoppadi klounikingi.
Räägid naistega inetult. Kohtled kohutavalt.
Teed viga süütutele kaitsetutele koertele. Ma olen sinust tüdinenud, mees.
Ma olen sinust tüdinud. Piinlik on.
Tead, ta oleks aina tagasi tulnud.
Kui sellistel lased midagi endalt võtta, siis nad tulevad aina tagasi.
Oledki neile võlgu ja nad ei muutu iialgi. Sa ei suuda nende meelt muuta.
Sa lihtsalt...
Sa lihtsalt lasid ta maha, raisk.
Igatahes. Ta oleks me koerale viga teinud.
Bob?
Kas ma... kas ma võin nüüd minna?
Jah, muidugi võid.
Nii et... sa lased mul minna?
Muidugi, muidugi.
Miks mitte?
Ja keegi ei tee sulle enam iialgi haiget. Okei?
Sellega on kõik. Okei?
Sul on su asjad?
Mine nüüd.
Aga nüüd... nüüd arvad, et ma räägin sellest.
Ma ei räägi, Bob.
Ma tean, et ei räägi.
Ma luban. Ei räägi.
Nadia, ei saa. Selliste inimestega mitte. Nad...
Sinu inimesed, Bob.
Ei, nad pole... Ma pole nende seas.
Ja ma ei ole see.
Sa oled näinud paremaid päevi, mis?
Andrei?
Ta tuli lihtsalt sisse.
Jah, täpselt nii. Kui ma ukse avasin.
Lasin Millie välja ja...
Surus sulle relva näkku, aga sa ütlesid: "Mitte täna", jah?
Ma ei öelnud midagi.
Oled teda varem näinud?
Jah.
Jah, ta oli siin.
Seal, vaatas mängu.
Jäi mulle silma, sest oli omapead.
Võib-olla ei olnudki.
Ei, oli. - Võib-olla siiski ei olnud.
Vabandust, ma ei saa aru.
Muidugi saad. Väidad, et ta oli omapead.
Ma ütlen, et polnud. Mis siin aru saada?
Sina.
Sina oled üksi.
Mõnikord on hea üksi olla.
Ütle seda.
Ütle.
Ma olen üksi.
Ei ole, mees. Sul on sõpru.
Rääkides sõpradest, su nõbu Marv?
Ta läheb pensile, tahtis sind baari bossiks.
Vastasin: "Muidugi, see on sinu baar."
"Aga see pole sinu raha."
"Miks sa püüad alati minu raha võtta?"
Tegin temaga diili.
"Sina ja su narkosõbrad jätate mu raha rahule
ja ma ostan sulle pileti vaiksesse kohta."
Mida sa sellest arvad?
Tema nimi maha, sinu oma üles. "Bobi baar".
Kõlab kenasti, mis? "Bobi baar".
Nalja teen, sõber. Lõbusamalt.
Muidugi.
Mahtus ära? - Jah. Jalad tuli ära murda, aga mahtus ilusti.
Naerata. Ära muretse, kõik saab korda.
Puhka veidike.
Head ööd.
On patte, millest pole tagasiteed,
ükskõik kui kõvasti sa ka prooviks.
Lihtsalt ei saa. Saatan nagu ootaks, et su keha järele annab.
Sest ta teab... ta teab, et...
su hing kuulub juba talle.
Siis mõtlen, et võib-olla saatanat polegi.
Sured ja jumal, Tema ütleb:
"Ei."
"Ei, sa ei tohi sisse tulla."
"Sa pead ära minema."
"Sa pead ära minema ja pead üksi olema."
"Sa pead igavesti üksi olema."
Kahju oli kuulda su nõost Marvist.
Ebaõnnestunud autorööv, väideti.
Autorööv? Muidugi.
See oli hukkamine.
Poolteist kvartalit siit baarist.
Igatahes nõme lugu ja mul on kahju.
Tänan.
Tuled homme kiriku sulgemisele?
Jah, muidugi.
Ma ei tea veel. Mul on vahetus.
Müüdi maha. Milligani kinnisvaraarendusele. Mida ma ütlesin?
Tumedate akendega korterid.
Eric Deeds.
Ma mainisin teda korra.
Jah, ma mäletan.
Siis ei mäletanud. - Mäletan mainimist.
Ta oli Super Bowli õhtul siin. Nägid?
Ei. Siin oli tol õhtul palju rahvast, nii et...
Jah, tõsi.
See oli lihtsalt viimane koht, kus teda nähti...
Nagu Richie Whelani puhul.
Irooniline, kuna Deeds olevat tapnud Whelani.
Mehi lastakse maha, kaovad igal pool, aga sa ei näinud midagi, no kuule?
Ei. Aga see ongi taoline kant, eks ole?
Aga ta võib jälle välja ilmuda.
Seda juhtub kogu aeg.
Tõsi. Kui ilmub, siis vaimuhaiglas.
Kus ta oli ka õhtul, kui Whelan kadus.
Ma ei valeta. See on tõsi.
Deeds kelkis alati Whelani tapmisega, sest keegi muu seda omaks ei võtnud.
Arvas, et see annab talle maine, aga ta ei tapnud Whelanit.
Ei tapnudki?
Jah.
Keegi ei näe eales sind tulemas, Bob?
Rocco. Me peame midagi tegema.
Tean, et kui sa baarist lahkusid, tähendas see, hoia eemale.
Tahtsid, et ma hoiaks eemale, aga ei öelnud.
Kui sa seda ütled, siis ma...
siis lähen. Usu mind, Nadia, lähen kohe.
Aga sa pead selle välja ütlema.
Las ma lähen toon jope.
Jah?
Muidugi, tore. Tore.
PÜHENDATUD JAMES GANDOLFINILE
[ESTONIAN]