_
♪مسلسل هاواي فايف آو ♪ الحلقة 7
== ترجمة == @Ahmad Makky أحمد مكي
قبل 8 أسابيع
أيها القائد (مكغاريت
(أنا العميل(كوين
هذان هما شريكاي (المحقق (داني ويليامز
(والكابتن (لو غروفر
ماذا يمكنني أن أفعله من أجلك؟
هناك مجموعة من عصابة(سينالوا
تُديرها امرأة تُدعى (كارمن لويسا بيرز
أنا متأكد من أنكَ سمعت عنها؟
أجل, بالتأكيد
ماذا عنها؟
على مدى السنوات الثلاث الماضية المخابرات المركزية وهيئة مُكافحة المُخدرات
كانوا يحاولون ألقضاء عليها
الآن كنا قادرين على على أن نخترق عمليتها
"في "المكسيك ونقترب منها كثيراً
وبعد؟
وللأسف, (إدسون كافالو
أحد ضباطنا عندنا داخل البلاد ، قد قُتل
أنا آسف جداً حيال ذلك
لكن ما علاقته بكل هذا؟
مديري يريدُ منكم ان تعلموا إنه كان
ضابطنا الاخر هو من أطلق النار عليه
الضابطة التي اطلقت النار كانت شيلبورن شيبلورن) هو الاسم الحركي لوالدة ستيف (مكغاريت
والدتك
كلا، معلوماتك خاطئة
كان لدينا رجل هناك في "المكسيك" أستخرج الرصاصة
من جثة (كافالو في المشرحة
الطلقة خرجت من سلاح (شيلبورن) الحكومي
مستحيل أن تكون أمي قتلت زميلها الشرطي في وكالة المخابرات المركزية
نريد أحضار(شيلبورن إلى الوطن بأمان
ونسمع القصة منها مباشرة
إذاً انا أذهب إلى هناك لأحضر أمي
وبينما أنا هناك ، أنتَ تطلب مني أن أقتل (لوسيا؟
لأنك لا تستطيع القيام بعملك أليس كذلك؟
أننا نعرضُ عليك فرصة لإنقاذ والدتك هنا أيها القائد
أهذا صحيح؟ دعني أسألك سؤالاً
لماذا لم يتصل بي (لانغلي) مباشرةً؟
دعني أساعدكَ
لقد ذهبت من خلال وزارة الخارجية في (كولومبيا
لان هذه العملية تم التنصل منها
لانه إذا كانت (شيلبورن) شرطية متمردة
حينها سيكون دم الشرطي المقتول على يد الحكومة
صحيح ، لكنك تفضل أن تلوث يدي أنا
بدلًا من ذلك إذا رفضت
هذا الاقتراح ، لا يمكننا أن نعدكَ بأن هذا سينتهي بشكل جيد بالنسبة لها
هذه المرأة تخلت عن حياتها من أجل هذه البلد
لقد تخلت عن عائلتها من أجل وكالتك هل تعلم ذلك؟
إنه عالم جديد أيها القائد
الاشخاص الذين أعمل لصالحهم لا يعرفون والدتك
بالنسبة لهم ، هي فقط مجرد مصدر خطر عليهم
وأنا لا أعرفك - اسمع ، أتفهم أنكَ منزعج
أنا فقط مجرد رسول هنا
أيها القائد ماذا؟
إقرأ الملخص
لديك الآن كل التفاصيل التي قد تحتاجها
بما في ذلك رجلك المطلوب في (كولومبيا
ما الذي تتحدث عنه, كولومبيا ؟ لماذا؟ ألن أذهب إلى (المكسيك)؟
لوسيا) لديها الكثير من المكسيكيين) المسؤولون في جيبها
يزودونها بتحذيرات مسبقة من أي تهديد وشيك
او المتخصصين في إنفاذ القانون يدخلونها البلاد
هذا رائع ويجب أن أكون واضح هنا
إذا وافقت ,ستقوم بالامر وحدك
بالإضافة الى رجلك المطلوب في بوغوتا ستسافر بمفردك
ستقوم بالامر بمفردك
هذه أوامر المدير
وأيضًا أيها القائد
إذا فشلتَ في إتباع ,تلك الأوامر
(أو أنتَ و (شيلبورن حاولتهم العودة إلى الولايات المتحدة
بدون قتل أو أسر (كارمن لوسيا
محادثتك القادمة ستكون مع احداً ما
أعلى رتبة منيّ بكثير
(يجب عليً الذهاب لأجد (دوريس
إنهم يقدرون بحوالي 20 طن من المنتج
تدخلُ إلى الولايات المتحدة كل شهر
هذه هي (كارمن لوسيا بيرز
(لطالما فضلت (لوسيا رفقة النساء
هذا حديث الانجيل
دوريس) كانت ذكية)
رأت هذا كطريق دخولها
"تم تسمية هذا الملف بـ "لا تيلا دي أرينا
مما يعني شبكة العنكبوت
انظروا لهذا
حسنًا. لا أحد خارج العصابة قد امضى الكثير من الوقت
بالتقرب كثيراً من لوسيا وبقى حياً
حسنًا ، إذن نحن لا نعرف بالضبط ما هي الخطة
ولكن (دوريس) دائماً تقوم بالامور على طريقتها الخاصة
أجل ، ولكن عندما تبدأ بخرق
العديد من القواعد الامريكيه التجارية
فأن هذا الامر يفزع الاستخبارات المركزية تماماً
اذاً هذا يترك لنا احتمالان فقط
أما (ستيف) سيذهب إلى هناك ويقبض عليها
أو أن لديهم الكثير من الآثار على (دوريس
و التي تجعلهم سيكونون قادرين على حبسها لفترة طويلة
لن سيقومون بوضعها في السجن
إذا لم تسر الأمور عكس مايريدونه فأنهم سيقتلونها
اقترح (كوين) أن لديهم
أمر إنهاء مخطط لـ (دوريس
كلا ... هذه حالة خطيرة للغاية
للتجول فيها يا (ستيف
ما هي خطتكَ بالتحديد؟
هذا هو رجلي المتواجد في (بوغوتا
قائد إدارة مكافحة المخدرات (ماتيو دياس
سوف اشق طريقي ألى كولومبيا
هذا الرجل سوف يوصلني نحو الحدود إلى (بنما) بدون ترك أي أثراً
من هناك ، سيأخذ طائرة شحن إلى (المكسيك
ثم ماذا؟ هناك منزل آمن لوكالة المخابرات المركزية
ومخبأ الأسلحة في (سينالوا ومن شأن ذلك أن يفي بكل متطلباتي
كما يقولون, لا يمكننا أن التدخل
وزير الخارجية الدفاع له ثقله الخاص
وقد اوضح ان مكغاريت سيذهب وحده فقط
مهلاً، لماذا البنتاغون متورطين
في عملية غير معلن عنها؟
هذه اشياء مبهمة
أنا فقط بحاجة إلى وصول الميدان
كي اقضي على (لوسيا)وأخرج (دوريس) من هناك
ستيف) ، تتطلع إلى هذا) هل تبدو هذه لك
كعملية يقوم بها شخصاً واحداً
لأنه بالنسبة ليّ ، تبدو
إنها مهمة انتحارية لقد قلت له نفس الشيء
توجد احتمالية إذا لم أستطع الصمود
جونيور)سيأتي للميدان)
- ليقوم بتأمين الحماية لي - سيدي
أنا فقط أتحدث عن اسوأ احتمال متوقع
أنت لا تقوم بقرار بشكل انفرادي
لا يهم كم من الوقت ينقضي
إذا تحول هذا الامر إلى غطاء عميق
لعملية طويلة الأمد ، فليكن ذلك
أنت فقط ستقوم بالتحرك بعد أن اتواصل
هل هذا الامر واضح؟ علم ذلك
فقط لنكن واضحين جميعاً
أنت سوف تدخل من فناء العصابة الخلفي
وسوف تخرج من اكثر الاماكن البشرية المشددة حراسةً
على كوب الارض
وستخرج مع والدتك والتي هي موجودة هناك بمحض أراداتها
بالمناسبة اقصد هذا
ان الامر أبعد الى الجنون
هل هذا هو موقفك الرسمي عن الامر ؟
ليس عندي
موقف رسمي إنها والدتك
ستفعل ما يتحتم عليك فعله لذا
وما موقفك يا (لو؟
سواء وافقتُ أم لا يا رجل فهذه والدتك وإذا لم تفعل
إذهب إلى هناك وانظرُ بنفسك
سوف تندم على ذلك لبقية حياتك
حديقة باراميلو الوطنية شمال كولومبيا
لقد كنت تقود السيارة لعشر ساعات متواصلة
هل آخذ مكانك؟
لابأس شكراً لك
يجب علينا التقرب كما تعلم
أننا كذلك
اخبريني عن الخطة مرة اخرى؟
دياز) عدنا لنفس الامر؟
جاريني في الأمر إيها القائد
سوف توصلني إلى معبر صيد صغير
عند الحافة الجنوبية لـ (توربو) حيث سيكون هناك قارب الخواريز
سيأخذني إلى مدينة (بنما
سوف اسأل القائد سؤال واحد "ما نوع السمك؟"
وهو سوف يرد عليّ "بـ "المارلين الأسود
,إذا قال أي شيء آخر سأذهب بعيداً وارحل
وبعد؟
حالما أصل (بنما سأكون على متن طائرة شحن صغيرة
و سوف يأخذني إلى (مكسيكو سيتي
من هناك ، سأتحرك بمفردي
عظيم
على الأقل واحد منا سوف ينام جيداً الليلة
هنا ، أعطي هذا إلى الطيار عند مقلع الطائرات في (بنما
هل تثقُ بهذه الذئاب؟
مع دمي
هل نحن على وفاق هنا ؟
اجل نحن كذلك
(ألتو)
اعتقدتُ أنك قلت للتو أننا على وفاق
انا متأكد أننا كذلك
هذه (كولومبيا) يا صديقي
مساء الخير يا (كاباليروس
هويتك رجاءً
قُد, يا (دياس) قُد
قُد
دياس)
دياس؟
_
إيها الامريكي
حسناً
شكراً
على الرحب والسعة
خذ حذرك
بعد ثمانية أسابيع
هل قال أنه يريدنا أن نعود في هذا الوقت المتأخر؟
كلا، قال فقط بأنه يريدنا أن نكون هنا الآن
هل تعتقدين بأن هناك أخبار عن الرئيس؟
هيّا ، اذهب فحسب
شكراً لمجيئكم
أجل ، بالطبع
الآن هل يمكنك أن تخبرنا ما الذي يحدث؟
لقد وجدته
لقد وجدت (ستيف
فعلت ماذا؟
أجل. أظن إنه إذا كان (ستيف) لا يزال على قيد الحياة
سيكون في (سينالوا الآن ، لذا
خلال لأسابيع الثلاثة الماضية لقد كنت اقوم بتنقية
صور قمر صناعي في (كولياكان
إذًا ذلك هو سبب كلّ اليالي كانت عن؟
- أجل - على الرغم من حقيقة
أنه قد أخبرك أنتَ بالتحديد أن لا تبحث عنه
أجل ، حسنًا ، أنا لا أستطيع فقط الجلوس بدون معرفة
سواء كان حياً أو ميتاً
ماذا وجدت يا (جونيور) ؟
ذكر, متوسط الطول في المكسيك, بطول خمسة أقدام
من خمسة أقدام إلي سبعة
هناك خوارزمية تستخدم الطابع الزمني
لتحديد زاوية الشمس
وبعد ذلك ارتفاع الناس عن طريق ظلهم
لذا بدأت أتبع أثر أي شخص
كان بطول 6 أقدام أو أعلى
لقد قارنتُ تلك مع حركة المرور المحلية
و لقطات كاميرات المراقبة واصطدمت بمجموعة من النهايات المسدودة
حتى وجدت هذا
هدف في المدينة القديمة
إنه يكرر نفس الجولة مرتين في الأسبوع
عبر السوق المفتوح
ماذا تريدوا أن تفعلوا ؟
نحن لن نفعل شيئًا من الواضح انني سعيد جداً
أنه على قيد الحياة ، ولكنه قد أخبرنا على وجه التحديد
أنه أراد أن يفعل هذا وحده
أجل ، لكنه قال أنه يمكنني أن أحمي ظهره
سمعته يقول ذلك ، صحيح؟
سمعته يقول أنه سوف يتصلُ بكَ اذا احتاجك
وهذا ما لم يفعله
داني) ، السبب) في أنه لم يتحرك بعد
لأنه لا يستطيع معرفة كيف يعيش
دون أن يقتل نفسه
كلنا رأينا ما كان ضده
والسبب في أنه لم يتصل
لأنه لا يريد أن يعرض سلامة أي شخص للخطر
خصوصاً من أجله و (دوريس
وهو لن يذهب بعيداً
عن والدته هناك ايضاً
من المستحيل، هذا يعني أنه يمكننا أن نواصل بحبس أنفاسنا
والعيش في أمل أو يمكنك إيماءة رأسك
وتدعوا لي وللبحرية في الذهاب الى هناك ومساعدته
داني) ، هذه هي الخطوة المطلوبة حتى لو لم يستطع (ستيف) قولها
هيئة ميناء (سينالوا مكتب ضابط الميناء
ماذا يوجد في الحقيبة؟
(كارمن لوسيا) تجعلكِ تعملين لصالحها
وتدفعين لرجالها الآن؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
منذ متى وأنت كنت تتعقبني؟
مدة كافية لمشاهدتكِ وأنتِ تقتلين شخص ما
الرجل في الميناء من كان؟
ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه
أنا لم أقتل أحداً
لقد كنتِ هناك, أنه كان مسدسكِ
أين شريكك؟ ماذا جرى له؟
اسمع ، أنتَ لا تدركُ ما يحدث هنا ؟
وأنا ليس لدي وقتاً للتوضيح
لكن من فضلك ان تثق بيّ
أخرج من هذا البلد
وسوف اتصل بك في أسرع وقت ممكن
كلا، لن تفعلي
وأنا لن أغادر بدونكِ
أنت مُحقة أنا لا أعرف..ماذا يحدث هنا؟
لكن لدي نظرياتي وأنا أعرفكِ
مما يعني أنه من المستحيل بضمير مستريح
أن ارحل من هنا
أياً كان ما تفكر فيه, فتوقف عن التفكير فيه
أجل, لقد أنحرف مسار مهمتي
لكني أقسم لك أنا فى الجانب المظلم
من أجل أهداف صائبة
حياتك ستتعرض للخطر
بطريقة تجعلني لا استطيعُ مساعدتك يا (ستيف
إذا لم تغادر هذا البلد في الحال
حياتي تعرضت للخطر في اليوم الذي خرجت منه
لذا ، الآن أنا وأنت سوف نخرج من هنا معًا
هل تفهميني؟
هناك مدخل خلفي عبر هذا الحمام
تحركي. هيّا
فليساعدني الرب
اذا افسدت هذا الأمر علي ونجونا
ربما أقتلك بنفسي
مرحباً
كيف حالك؟ أنا بخير
!ستيف
ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟
ماذا قلت لكَ؟
لقد مر وقت طويل لم أستطع التذكر
..إذاً
وجب علي التأكد من أن العصابة
تعتقد أن كلًا مني و (دياس) قد ماتنا
وبالتالي أعيش حياتي في جحر طوال الشهرين الماضيين
كيف وجدتني؟
بنفس الطريقة التي وجدتني بها
انظر
اعرف أنك أردت أن تفعل هذا بمفردك
لكن كان عليّ أن آتي لأسألك بنفسي
لماذا لم تتحرك من هنا بعد
ولمّ ما زلت في البلد يا (ستيف؟
انا أستمع إلى المحادثة
اكتب الملاحظات وأتبعها بأفضل ما أستطيع ، ولكن
دوريس) نادراً ما تكون وحدها
حسناً، هل أحرزت أي تقدم بخصوص والدتكَ؟
لا ، ولكن كان ليّ محادثة معها اليوم
ماذا؟
لقد تحدثت إلى (دوريس شخصيًا؟ أين ؟ كيف؟
هنا بالضبط
كان لدينا أقل من دقيقتين معاً
لقد رميت لها حبل نجاة وهي رفضته
هل تريد إخراجها؟
هذا تماماً ما أريد عمله
هناك شئ خاطئ للغايه هنا
ماذا تقصد؟
دعنا فقط نقول
لقد رأيت أموراً
هذا يخبرني إنها غير مستقرة
وانها بحاجة الى الازالة
حسنًا, لم تغادر معك لذا اعتقد
انها تعتقد ان
هذا الموقف كله تحت سيطرتها؟
نعم ، ولكنها ليست كذلك حسنًا؟ ثق بيّ
سندخل وسوف
نخرجها . وسنلقي نظرة على
التفاصيل بعد ذلك
مهلاً يا رئيس
بدافع الفضول فقط
ماذا كنت ستفعل إذا لم نظهر؟
حسنًا أيها المجنون
المتفجرات ستساعد
سوف نستخدمها
ماذا بشأن الأسلحة؟
هل وصلت لذلك المخبأ بعد؟
أجل
مرة واحدة. إنه جيد
فكرتُ أن تمسك شيء أكبر في اليوم
متى تريد أن نتحرك؟
هل لدينا وسيلة نقل؟
أجل
حسنًا دعنا نضرب المخبأ
ثم نستعدُ للاستيقاظ بتلك الساعة المبكرة ؟
في ملاحقة لويسا
مرحباً (جوينز
- هل يمكنك سماعنا؟ - أجل ، أنا أسمعكم
هل أحضرت المعتوه معكَ؟
- أجل ، إنه هنا - مرحبًا
من الجيد سماع صوتك يا رفيقي
وأنت أيضًا يا (داني
اسمعوا يا رفاق
بعد بعض حركات الإقناع بالحسنى من (لو
كوين) ارسلت لنا الملف الكامل من وكالة الاستخبارات المركزية عن كارمن لويسا
وبعد بعض البحث العميق عنه وجدنا وثائق سفر
(ذات علاقة بـ (دوريس
يبدو أن (دوريس) غادرت (المكسيك
وذهبت إلى (سويسرا وقد سأفرت تحت اسم
(شيلي ميتلر)
- متى كان ذلك؟ - قبل 10أسابيع
وزارة الدفاع السويسرية والحماية المدنية
فقدت أثرها بعد أن غادرت
مطار (كلوتين) في مدينة (زيوريخ
كان ذلك اخر تحديث من قبل الوكالة قبل أن يسلمونا الملف
حسنًا ، هل نعتقد أن هناك صفقات عصابات مصرفية تتم ؟
ستيف) ، نعتقدُ أن (دوريس) ربما تكون)
متورطة فى هذا الامر أكثر مما اعتقدنا
عُلم ذلك سوف نتحرك
أنت على وشك كشف الحقيقة
هل أنت جاهزاُ لهذا الامر؟
لقد راودني هذا الحلم
كل ليلة
أستيقظ و
هي تجلسُ على حافة السرير
تقرأ ليّ كما كانت تفعل معيّ عندما كنت صغيراً، أتعرفُ ؟
وأنا اتتطلع إليها بأمكاني رؤية الكتاب
إنها قصة موبي ديك, ويمكنني رؤية
شفتيها تتحرك ولكن لا يمكنني سماعها
لذلك نطقتُ إسمها
و هي ضلت تواصل القراءة فحسب
وأنا خائفاً، حسناً؟
بدأت الصراخ ثم بعدها أدركتُ
أنها لا تستطيع سماعي كذلك
أغلقت الكتاب وهي تبتسمُ ليّ
وبعدها تقبل جبهتي وتذهب بعيداً
كل ليلة أستيقظُ وأنا افيضُ عرقاً
أنا لست مستعداً لأن أفقدها يا (جونيور
أنا فقط أدعو الله أن القرار الذي سوف اتخذه
يكون القرار الصائب
عُلم ذلك
حسناً هذا الصباح الصفقة ستحدث هنا تماماً
حسنًا ، هل أنت متأكد؟ لأن لدينا فرصة واحدة فقط في هذا
لوسيا) تمتلك هذا الميناء بأكمله
اليوم ، سوف تقابل شخص ما يدعى (روزيتا
هذا الاسم كان يتردد كثيراً في المحادثات
لقد كنت اراقب
روزيتا) من تكون ؟.. هل هي رئيسة عصابة أخرى؟)
لا أعرف لكن المقابلة سوف تحدث اليوم
- حسناً؟ - حسناً؟
أنتظروا لحظة
أنا لا أعرف حتى كيف ...أبدء بشكركم
يارفاق لمساندتي لذلك أنا لن احاول
لكني سأقول هذا
ما نحن على صدد القيام به
هو أمراً جنونياً بالكامل, حسناً؟
فرص نجاحنا في الامر ضئيلة للغاية
اننا على صدد مواجهة جيشاً يفوقنا كثيراً
كشتات جمعاً من الحيوانات
وأعدكم إذا وضعوا أيديهم علينا
وسأت الامور تماماً
سوف يجعلونا نتمنى
لو أنهم سيطلقوا النيران علينا في رؤوسنا ويقتلونا
حسنًا ، على الأقل سنتعرض للتعذيب معاً؟
اجل؟
خطاب رائع يا (ستيف أجل
أجل، نحن متفقون؟ بلى
الآن دعونا ننهي الأمر
نعم
لدي حركة في الطريق الجنوبي
يا رفاق أنني أرئ (روزيتا
أين هي؟ على الماء
روزيتا) ليست شخصاً
أنها بطول 900 قدم بانماكس سفينة حاوية
عُلم ذلك
هل يرى الجميع تلك الغواصة الصغيرة على القاطرة؟
تلك الغواصة مركبة مخدرات
هناك الكثير من المخدرات هنا اليوم ، يا رفاق
ليبقى الجميع على هبة الاستعداد
إننا نرى حوالي خمسون هدفاً
يبدو هذا ممُتعاً
أنا أرئ والدتك ، يا (ستيف
أجل, لقد رأيتها أيضًا
هل الجميع مستعد؟
- جونيور؟ - مستعد
- ايثان؟ - مستعد
مايك) ، هل تتلقى هذا؟ مستعد
حسناً جونيور الأمر لك بالكامل
Hey, para, para, para, para. مهلاً, توقف .. توقف
الآن
(إيثان) تحرك
مستعد، مع الرقم 1 يا مايك
عُلم الرقم 1
مستعد، مع الرقم 2
مستعد
عُلم الرقم 2
أين الثالثة؟
إيثان) ، هل أنت بخير؟)
أنا مشغول قليلاً الآن
!(مايك)
عندما تكون مستعداً يا (مايك
إيثان) ، هل أنت بخير؟) أنا متماسك
مايك) ، انتقل إلى الخطوة الثالثة) !عُلم تحركوا
مرحبًا. هل أنت بخير؟
أين هي؟
Huh?
لقد سألتكِ سؤالاً
ما الذي تفعلينه؟
اوو هذه هي الطريقة التي ينتهي هذا الامر؟
؟Huh سوف تقتلينني الآن؟
لمّ لا تطلقي النار عليّ؟ هيّا اسحبي الزناد
أكدي غرائزي
غرائزكَ؟
ما هي غرائزك يا (ستيف)؟ هيّا ، أخبرني
كلا دعني أخمن دعني أخمن
العالم الذي أعيش فيه لم يعد اسوداً وأبيضاً؟
وأنني قد تغيرتُ؟
؟Huh هل هذا كل شيء ؟
(أنا أعرفكِ يا (دوريس
ربما أنا الشخص الوحيد الذي حظيته به
إذاً أصبحت هي (دوريس) الآن ؟
أعرف أموراً عن (كارمن لوسيا
تلك الامور التي لا تعرفينها حسناً؟
لقد رأيتُ ضحاياها لقد قرأتُ الملفات
لماذا أنت متعجرف جداً
للتفكير بأنني لم أقم بأبحاثي؟
وأنني لا أعرف بقدر ما تعرف؟
كيف تظن أنني وصلتُ إلى هذا الحد؟
لو كنتَ تقوم بأبحاثكَ
حينها كنت سترى
أن علاقتي بها مختلفة تماماً
عن أي من هؤلاء النسوة الأخريات
في الواقع لدي شيء ما يجري هنا
والآن أنت دمرته
الشمال آمن لا أستطيع رؤيتها
ستيف) هل تتلقى هذا؟)
أتلقى جيداً
(تم تأمين (شيلبورن
تفقدوا المحيط المتبقي بحثاً عن (لوسيا
هل قتلتِ شريككِ يا أمي؟
هل كنتي تبحثين عمن يدفع لكي؟
وقتلتِ شريككِ للحصول على هذا ، أليس كذلك ؟
يجب أن أخرج !من هذه الحياة ، يا (ستيف)
!يجب عليّ ذلك
يا إلهي
لن تفهم هذا الامر يا (ستيف
ليس لدي شيء لأريه كل سنواتي في الوكالة
لا شيء
حياة كاملة من الخوف و الذنب لأجل ماذا؟
لأجل ماذا؟
ما الهدف من ذلك كله؟
لقد خسرتُ زوجي
خسرتُ أطفالي ، وفقدت هويتي
اذاً ذهبتِ من اجل الانتقام؟
لقد كان دائماً هذا واضح جداً
بالنسبة لك ، أليس كذلك يا (ستيف) ؟
واضح جداً
كل شيء بسيط جداً وسهل أجل
حياتي سهلة يا أمي
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته هذه الحياة بيّ
لا فكرة لديكَ عن خسارتي
توقف عن التفكير بنفسكَ
لثانية واحدة وفكر بخسارتي
حكومة منحتها كل شيء
ولذلك قد جردت كل ذرة خير مني
من أجل مصلحتهم الخاصة
عائلة التي لم
تفهم أبداً التضحيات التي قدمتها
!من أجلهم
أنتِ لم تقدمي تلك التضحيات من أجلنا يا أمي
أنا آسف أنا أحبكِ ..أنا كذلك حقًا ، ولكن
لا اتستطيع مشاركة هذا المرض
أنا لا أهتم بما ستفعله بعد الآن
ستيف)... انا لا أهتم)
لأنك أفسدت للتو فرصتي الوحيدة
التي عملتُ من أجلها
لكي أبتعد عن هذا الامر كله وأفعل شيئاً جيداً
أين هي يا أمي؟
كل ما أحتاجه كانت هذه الدفعة
أين هي يا أمي؟
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك
أترك اسلحتك
الان
والسلاح الاخر أيضاً
من هذا الرجل الذي سبب الكثير من المشاكل؟
كان هناك الكثير من الكلام
على الراديو حول العملية هذا الصباح. أنا
لقد حذرت الرجال أننا قد نكون في خطر
أنتِ لم تجيبِ على سؤالي كلا
هذا الرجل وأصدقائه أتوا إلى هنا وقتلوا كل رجالي
لكنه لم يقتلكِ
ما السبب؟
هذا غريب جداً ، أليس كذلك ؟
بعد أن قتلتِ صديقك الآخر من وكالة المخابرات المركزية
أعتقدتُ أن مشاكلنا قد حُلت
- توقفي - لا بأس
بأمكانه مشاهدتكِ وانتِ تموتين
أنا ابنها
ابنها؟
أنت الشخص الذي فقدنا أثره فى (باراميلو
أنا معجبة بصبركَ
وأنا أشكرك لصراحتكَ
بعد إعادة التفكير
!أمي
يمكنكم مشاهدة بعضكم البعض وأنتم تموتون
!أمي
امي
الضماد الميداني
!حالاً
مهلاً
بأس يا أمي لا بأس
لا تتكلمي، حسنًا ؟
لا تحاولِ التكلم لا بأس. أنا معكِ .
أنا معكِ
حسناً؟
حسناً
أنا أحبك كثيراً
أنا آسفة ياعزيزي
أنا آسفة جداً
وأنا أحبكِ يا أمي
القاعدة المشتركة اناكوستيا بولنغ واشنطن العاصمة
على مهل
على مهل دعه يذهب عد هيا
هيّا ، هنا إجلس
إجلس. هيّا
هيّا. عُد حسنًا ، اجلس
يجب أن توقع على هذا
فقط لكي تعرف
شيلبورن) جهزت تلك الغواصة)
ووضعت أجهزة تنصت وتتبع لـ (لوسيا
بقيت تركز نحو الهدف
حتى النهاية
لقد قامت بعملها
أنا آسف بشأن والدتك أيها القائد
مرحبًا ماذا تفعل
في (واشنطن)؟ أنا فقط
أريد أن أتأكد من عودتكَ إلى (هاواي), هذا كل شيء
هذا منطقي
تفضل بالدخول
شكراً
شكراً على ماضيك
وخدمتكَ إلى بلادنا
والتزامك الثابت
من الأمن القومي مذهل
شكراً أجل
حسنًا ، نيجية كبيرة لإدارة مكافحة المخدرات
طنان من الكوكايين
لن يتم توزيعهم في الشوارع الآن بفضلك
أجل ، لقد سمعت بشأن هذا
أنا آسف بشأن والدتك، يا (ستيف
شكراً لك
المكتب إنهم
لقد استرجعوا حاسوبها المحمول وهاتفها الخلوي
تبين من أنها فتحت ثلاثة حسابات في (زيوريخ
Um...
واحد منهم ، تحت اسم (جوني مكغاريت
كان لديه نصف مليون دولار في حسابه في الولايات المتحدة
والاثنان الآخران قد كانا بأسمك أنت و أختك
لم يكن بداخلهم أي مال حتى الآن
أعتقد أن هذا
هذا ما كان عليه الامر برمته
أن تتأكد من أنكم يا رفاق بموقف مادي جيد
هل أنت بخير؟
وضح كلمة "بخير" من أجلي
أتعلم في نهاية المطاف
كانت تحاول أن تفعل شيئًا جيداً
أجل
أنا فقط أتمنى لو أنها كانت قد أدركت أن كل ما كان عليها فعله
كان ركوب طائرة و العودة للوطن
-أتعلم؟ - Hmm.
من اللحظة
التي خرجت فيها تلك المرأة من حياتي
الشيء الوحيد الذي أردته هو إعادتها إليّ
هل أنا بخير ؟ لا أعلم إن كنت بخير
ولكنني أعلم
أن لا شيء من هذا سار وفقاً لشروطنا
لا شيء من ماذا؟
الحياة
نحن لا نحصل ابداً في اختيار كيف سيبدو الأمر
فقط مانقوم به
مع ما نحصل عليه من معلومات
لقد بدأ الأمر بـ (فايف-أو) ودفني لأبي
ثم (جو وايت) العام الماضي
والآن أمي
لذا لا أعرف ما شعوري
ولكنني أعرف بأننا لا نجعل الحياة تسير وفق شروطنا ، يا (داني
إنها حياة ولكن بشروط الحياة نفسها
وألا لن تكون هناك حياة على الاطلاق
مهلاً يا (ستيف
ماذا؟ السرير
هذا
إنه يتسع لشخصين, أليس كذلك؟
- كلا - أنا فقط.....قد سافرت
عشر ساعات برحلة بالحافلة بجانب شخص يتنفس من فمه
نم على الأريكة ستيف؟)
سأنام على الأريكة