Du kan lige så godt vænne dig til at jeg kommer lidt sent hjem.
Jeg har arbejde at gøre.
Jeg har et job, skat.
Jeg har arbejde at gøre.
- Godmorgen. - For pokker, Percy.
- Av, mor. - Hvad helvede fejler I?
I klovner omkring og vækker hele huset.
Jeg elsker dig, mor...
Lille Percy, du må hellere forsvinde, før jeg sparker dig ud.
- Hvad sagde du? - Intet, mor.
Det mente jeg nok.
Hvad helvede sker der?
Glem det.
- Mor! - Hvad?
Ser du ikke, jeg er nøgen?
Ingen tænker på din lille, nøgne bagdel.
Jeg har skiftet dine bleer.
Godt. Vi har "Spider 2 Y Banana".
- Hut. - Kom så.
Jeg har ham.
- Jeg er åben! - Kun mig!
- Godt grebet, Nahele. - Pas på hænderne.
7-0. McGarretts hold fører.
Hut-hut. Løb.
- Jeg har ham. - Touchdown! 7-7. Det står lige.
Jeg har ham!
- Kom så! - Bare hop lidt.
- Du savner Grover, hvad? - Hvad mener du?
Et mål på 196 cm -
- ville skjule dine præcisionsproblemer.
Indrøm. Det er mindre pinligt.
Dette er pinligt:
Når Danny kommer tilbage og ser dit taberhold.
Der er et turnover på downs.
Så næste, der scorer, vinder.
Noelani, vær efter Koa.
Jeg er som aktinisk keratose.
En slem hudlidelse.
- Jerry, pres Tani. - Hun får god tid.
- Som et spøgelse. - Men Kamekona og Flippa er seje.
Problemet er, at Junior har svigtet.
Siger du, mit forsvar er problemet?
Prøv at dække over ham, spred armene, spær for ham.
Min kæreste er træner. Vi drøfter det.
Flippa, du spærrede ikke.
Min blinde side var åben.
Skulle vi ikke bare stå her?
I burde spærre for Noelani.
Han får bare en seneskade, hvis han løber.
Godt. Nok med vand. Læg vandet.
Vi gør følgende: Zebra vidde 35, rysten X. Giv mig øjnene.
Parat? Break!
Af sted! Af sted!
Koa, var hun også så konkurrenceminded som barn?
Til hun fyldte 8. Så gad ingen spille.
Gul, gul. Hot route. Løb!
- Hurtigt! Nej, vent. - Tani, herovre.
Held og lykke. Kom nu. Ja!
Overskridning. Ikke grebet.
Junior greb ikke, før han overskred.
Det er frygteligt!
Tak, Mamo. Korrekt dømt.
- En rædsom dom. - Ignorér hende.
Du ser dårligt med grå stær, gamle mand.
Hov, hov. Pause. Skældsord er én ting.
Mamo er sød at bruge sin tid.
Jeg talte ikke til Mamo, men til dig.
- Kom nu. Fortsæt. - Vent. McGarrett.
Ja. Vi er på vej.
Hvad?
De har ikke været her 24 timer, og jeg bliver skør.
Sig ikke: "Hvad sagde jeg?"
Det ville jeg aldrig gøre. Din familie er min.
Du er en god hustru. Elsker dig.
Min familie kan jeg klare, men Percy...
- Kom, skat. Så slem er han ikke. - Han er den værste.
Men han skal ikke ødelægge denne ferie.
Thanksgiving-brunch er på vej, og mesterkokken vil præstere.
- Sådan, min mand! - Du er sød.
- Alt skal nok gå, skat. - Det ved jeg.
Men det sagde jeg til dig.
Familien er bare en flok ulve.
Den skal gribes på banen.
- Junior greb bolden i endzone. - Kom over det, Tani.
En dårlig taber stinker.
- Det stod lige. - Så acceptér det.
Nå, okay.
Det er noget, jeg ikke har set før.
- Hvordan gik spillet? - Vi blev snydt.
Glem den forbrydelse og fokusér på denne.
Duke, hvad ser vi på, ud over et pengeskab på en person?
Husets ejere er bortrejst.
Husholdersken fandt dette rod.
Opbrudt bagdør brugt som indgang.
Gerningsmanden gik ovenpå, tog boksen fra soveværelset.
- Id? - Michael Chan.
Han er tidligere straffet og kører lufthavnsbus.
Så han henter folk og ved, de rejser væk.
- Smart. - Han er dum.
Han ville smugle kæmpeboksen ud? Amatør.
Han brugte tæppet til at trække boksen ned.
Da han forsøgte, ét skridt ad gangen, trådte tyngdekraften til.
Boksen faldt over ham... mast.
Se boremærkerne.
Han forsøgte at åbne den ovenpå, men tog den med.
Tæt på, men ikke helt. Se her.
Metalspåner ved liget.
Så der blev boret i boksen, mens den lå på ham.
Der var mere end én tyv.
Plan A var at åbne tingesten et andet sted.
Men den lander på skurk 1.
Partneren indser, at han må bore den op her.
Han mistede partneren, men behøver ikke at dele.
Præsidentens kalkun-benådning.
Hvor mon denne charmerende tradition stammer fra?
Det siges, at Abe Lincoln var den første...
Hvad helvede er det? Tørvægs-blanding?
Det er kouign-amann, fede fjols.
Prætentiøse skid. Det er ikke engang ord.
Det er fransk dej, din troglodyt.
Det er heller ikke et ord.
Det er bedre end dine slatne omeletter.
Fordi du er stor som et hus, er du ikke Emeril Lagasse, Tyksak.
Kald mig ikke det igen.
Ellers hvad?
- Hej, smukke pige. - Hej, skat.
Du må gøre det bedre end dét! Tag dén!
Hov, hov, hov.
- Hvad helvede sker der? - Intet.
Det kunne være sjovt, hvis I ikke var voksne mænd.
For mig er det sjovt. Få jer et realityshow.
Gå op og vask jer.
Har vi id på den medskyldige?
Jerry kørte Chan i alle databaser. Ingen medkumpaner.
Lige nu ser vi, om hans mobil afslører en partner.
Han efterlod værdifulde ting. En pistol, Rolex-ure.
De kunne pantsættes. Han fik travlt.
Eller han søgte noget? Har vi talt med ejerne?
De må kunne sige, hvad der mangler.
Der var andet.
En taske ovenpå var fuld af smykker, sølv og en laptop.
Var de efter noget bestemt -
- hvorfor så fylde en taske med ting og efterlade den?
- Det var ikke et hold. - Hvad mener du?
Man har også brudt ind ovenpå.
Så ét hold brød ikke ind sammen.
Var det to separate tyve -
- der brød ind samtidig?
Nu mine lækre omeletter.
Lad mig sige, Renee -
- at du er lige så smuk, som da I blev gift.
Åh, tak!
Fyld ikke min kone med vrøvl.
Vent, jeg mener ikke vrøvl.
Hold mund. Jeg siger bare, han er fuld af det.
Sønnike, når du står i hullet, så grav ikke.
Hold op med at grave.
- Hvad er det for en lugt? - Jeg vil have noget.
Percy... Lavede du kouign-amann?
- Findes det? - Der findes ikke andet.
Kom med det. Kom til mor. Åh, ja.
Hvad er det? Citronkvark?
- Mynte... og hvad er det? - Timian.
Mit hemmelige våben.
Lidt krydderi til det søde.
Jeg laver ikke sjov. Åbn dit eget bageri.
- Det burde han. - Gør det.
- Det vil aldrig ske. - Hvorfor ikke?
Du åbner først øjnene klokken 14.
Du ville sove nu, hvis vi ikke var fem timer fra Chicago-tid.
Jeg talte med en bankmand om et firmalån i denne uge.
Godt.
Godt nyt, Lille Percy.
- Til lykke. - Med en samtale?
Det må være spilpenge, hvis de giver ham lån.
Lou, vær sød.
Hvornår skal du hente kalkunen?
Jeg må til Foodland. Der venter vores.
Jeg må køre med dig.
Jeg er kræsen med ingredienser.
- Til hvad? - Jeg vil lave thanksgiving-middag.
Vil du også betale husleje? Jeg ejer huset.
Alle kalkuner, sovse, indvolde -
- tilberedes af mig her.
Hvad med, at I to laver middag sammen?
Det her er mit hus!
Mor, du tager altid hans parti!
Jeg tager ikke hans parti, men familiens parti.
Dette er hvad? Thanksgiving.
I to bør være taknemlige for hinanden.
- Det har jeg sagt. - Siger du noget?
Nej, frue.
- En god idé. - Enig.
- Du og jeg, vi ved... - Det gør vi.
Udmærket.
Lad mig sige dig noget.
Misundelse er en grim kappe.
Tænk, den passer din fede røv.
Lad os gøre det her interessant.
Vi laver to fugle og lader familien udpege den bedste. Sejt?
Medmindre du er bange.
Som da bøllerne jog dig hjem fra skole.
Væd, væd, væd! Nævn din indsats, taber.
Godt. Når jeg vinder -
- indrømmer du, at jeg er den bedste kok. Okay?
Og du vil være kautionist for et lån til mit bageri.
- Det er i orden. - Sejt.
Og taber du, behøver jeg ikke at se dig til thanksgiving i to år.
Skal vi ikke sige 22 år?
- Jeg håber, jeg aldrig kommer igen. - En aftale.
Det bliver 307 og 21 cents.
Jeg har glemt min tegnebog.
Nej, den er i hans baglomme.
Han har faktisk glemt pengene, men han er familie.
Man gør ting for familien. Du kender det.
- Virkelig? Tak, lillebror. - Bliv ikke sentimental.
Det får mig $300 tættere på at slippe for dig.
- Hvor er din kalkun? - De er udsolgt.
Tro ikke, du sejrer, fordi jeg ikke gør det. Vi handler videre.
- Held og lykke. - Hvabehar?
Hun mener, at du ikke er i Chicago, fjols.
Det er en ø. Alle, der vil have kalkun -
- har allerede en. Såsom denne skat her.
Hvem bliver dejlig og saftig? Hvem?
Så let slipper du ikke.
Jeg kender en fyr, der kan skaffe næsten alt.
Chi-Town!
Se. Hawaiiansk thanksgiving-mirakel.
- Perfekt. - Hvad?
Hvad skal jeg med den?
Hvad mener du? Dræb, pluk og tilbered ham.
Det bliver ikke bedre med kort varsel.
Den fyr blev født til at slås.
Slank og led. Hans kød kan være sejt.
Nej... Væddemålet er aflyst.
- Virkelig aflyst. - Nej, for pokker.
Du bad om en kalkun. Her er en.
Vær glad for, den ikke skal optøs.
- Den koster $300. - Hvad?
- Hvad er så sjovt? - Nye toner?
Jeg glemte penge. Du betaler, eller væddemålet er aflyst.
For endnu en seddel -
- slagter jeg humant, plukker og renser.
$400 for en kalkun? Den har bare at være dét værd.
- Værsgo. - En, to, tre, fire.
Skal hovedet være på eller af?
Af!
Jeg tjekker bare, brødre.
28-0, og han vil ud, fordi fingeren gør ondt.
...han lider vist.
En kujonagtig, svag primadonna...
- Store Percy? - Miss Ella?
Du bruger vel ikke et sådant sprog i mit barnebarns nærvær?
Det smuttede bare ud.
- Det smuttede bare ud? - Ja, frue.
Kan du smutte ud i køkkenet -
- og skrælle de kartofler, jeg bad om?
Forstået.
For resten... tag dine briller på.
Jeg vil ikke tilbringe thanksgiving på skadestuen -
- fordi du skar din lillefinger af.
Nej, nej, miss Ella.
Ja, miss Ella.
Sjovt? Du har også kartoffeltjeneste.
Kom så. Op. Stå ret, dreng!
Følg mig.
- Hvad er der med dig? - Du er bange for bedstemor.
Det er i orden. Far er også bange for mor.
- Mener du det? - Det ved alle.
Også på hans arbejde.
Lad mig sige dig noget.
Din bedstemor har brugt al sin tid -
- på at tage sig af mig, din far og onkel.
Hun har arbejdet 50 timer om ugen og laver stadig middag til os hver dag.
Den vigtigste person i mit liv.
Hun er mit hjerte.
Og din mor bruger al sin tid på -
- at tage sig af dig, din far og søster -
- og flyver dog til Chicago for at se til sine forældre.
Hun er den vigtigste person, din far kender.
Mig og din far har brugt hele livet -
- på at gøre vores bedste for at være de kvinder værdige.
Så er vi bange? Ja.
Bange for at komme til kort.
Engang, hvis du er heldig, finder du en at være bange for.
Hvad er det, I unge siger?
- "Er den feset ind?" - Ja.
- Den er feset ind. - Sådan.
Stik mig en kartoffel til.
Jeg talte med huset ejere. Ud fra Mr. Henmans liste -
- mangler der kun dette.
Et Stan Musial-baseballkort fra 1948.
- En skønhed. - Har aldrig hørt om ham.
Ikke hørt om Stan "The Man" Musial?
Tre gange World Series-mester. Batting average 331.
- Vigtigste spiller i 43, 46 og 48? - Nej.
Sig, du læste de tal på skærmen.
- I Hall of Fame. - Og patriot.
Han forlod spillet for at tjene i 2. Verdenskrig.
Var tyven efter det kort, må det være værdifuldt.
Ja, Henman forsikrede det for godt 60.000.
60.000 for et stykke pap?
Medmindre vores tyv er stor Musial-fan -
- må vi formode, han vil sælge det?
Der er kun et par relevante handlende på øen.
- Jerry? - Hvor sportsnørder spilder penge?
Jeg tænker især på én butik.
Dét er stedet.
Jerry, vi gør sådan her...
- Hvad gør du? - Forbereder mig.
- Jerry... - Ingen her hedder det.
Jeg er Bill Bachman III, fra Syden -
- samler af baseball-minder, Cardinals-fan.
En mand med en mission.
Jeg søger et Stan Musial-kort fra 1948 -
- og vil gerne betale toppris.
Storartet, Bill.
Du bør dog nok ikke direkte nævne Stan Musial.
Bliver han mistænksom?
At bede om et kort samme dag, som en kom med det? Ja.
Han ved, det er stjålet, og er varsom.
- Fornuftigt. - Min plan:
Jeg er din rige ven fra Japan -
- der elsker amerikanske baseballting.
Forstået.
- Hvem er jeg? - Du er dig selv.
Det kan jeg vist klare.
- Du lukker da ikke? - Jeg skal fejre thanksgiving.
Min ven skal hjem til Japan.
Han vil bare have en gave til sin nevø.
Okay. Kom indenfor et øjeblik.
- Hvad? Nej! - Bliv her.
Hvor går du hen?
Du når ikke middagen.
Kom tilbage.
Intet er ændret.
Du er stadig sød som.
Når jeg står parat til at elske dig, skat.
Og gør det...
Jeg har brug for din kærlighed.
Lad mig ikke vente Jeg kan ikke vente.
Hvorfor står du der, Nene? Kom til mig.
- Det var rart. - Ja, det var rart.
Men lad mig sige dig...
Når Will tager på college, får du problemer.
Du nød at leve mad. Jeg ville ikke forstyrre.
Tøs, helt ærligt.
Intet kan forstyrre mig i dag. Percy vil fortryde væddemålet.
Fjolset tror, han er en bedre kok.
End mig! Så han ville vædde.
Vi laver to fugle. I er dommere.
Derfor har vi to kalkuner! Hvad vædder I om?
Det er den bedste del!
Hvis han ved et mirakel vinder -
- skal jeg være kautionist for hans bageri. Det sker aldrig.
Men når han taber, må han ikke komme her i to år.
Hvad? Skat?
- Det er kun for sjov. - Sjov?
Kan du høre dig selv, Lou?
Du og din bror har skændtes, siden jeres forældre kom.
Og I vil have os til at dømme i den skøre konkurrence?
Denne højtid handler om at bringe familien sammen.
At du forviser ham herfra er at vinde?
Det vil jeg ikke deltage i.
Jeg vil ikke være med.
Er det ikke "Pawn Stars"? I har kortet.
Glæd jer over at se på et 100% ægte Stan Musial-baseball-kort fra 1948.
- Jeg er lige kold. - Du laver sjov.
Når jeg holder dette kort, forstår jeg en kriminels sind.
- Fortsæt. - Vi fandt det i en souvenirbutik.
Ejeren købte det i dag for 10.000.
Når det er 60.000 værd?
Tyven må have manglet penge.
- Vi har intet navn? - Nej. Men han beskrev sælgeren.
Kaukasisk, 1,83 høj, brunt hår.
Så han sådan her ud?
Den fyr købte diamantbor den morgen, røveriet fandt sted.
Skulle jeg stjæle, ville jeg ikke købe værktøj så sent.
- Fik I id? - Nej. Og ikke ansigtsgenkendelse.
Kameravinklen er dårlig. Og han brugte kontanter.
Men Henman lander om lidt.
Juns og jeg besøger ham. Han vil nok have kortet.
- Vær forsigtig med det. - Jeg sikrer, hun ikke sidder på det.
Vent. Hvor er far?
- Hvor gammel var han? 12? - Nej, otte.
Aldrig i livet. Far var enorm.
Ja, han var.
Drengen åd som en dinosaur.
Vi måtte låse køleskabet, til han rejste.
Derfor kalder onkel ham Tyksak.
Din onkel gav ham ikke det navn, det gjorde skolekammerater.
Uanset hvor meget de skændtes -
- vidste din far altid -
- at han fik din fars støtte, uanset hvad.
En eller to gange om ugen var bøller efter ham.
- Han sagde: "Percy!" - Ja.
- "Percy!" - Ja.
Onkel Percy var veltrænet.
- Ja. - Veltrænet?
Afroen er også lidt skæv.
Ja, han havde den hånd...
Nej, nej, nej!
Hvad?
Det ser godt ud, skat. Pludre, pludre...
Hvad fejler du?
Vil du vinde så meget, du vælter fuglen?
Hold op! Du ved udmærket...
- ...at du skruede op for varmen! - Nej!
Jeg kan mærke en løgn!
Ved du ikke, hvem jeg er? Politiet!
Du har altid været to skridt fra fængslet.
Og jeg var ved at have ondt af dig.
- Hvad sagde du lige? - Du hørte mig.
Du er så skide opblæst.
Til helvede med dig og væddemålet.
- Du og jeg er færdige. - Ja, vi er.
- Først vil jeg banke dig. - Prøv.
Så er det nok!
Sådan opdrog jeg jer ikke.
Skat.
Det er i orden. Kom.
- Brand! Brand! - Åh gud!
Brand! Ring til brandvæsnet!
Tak, fordi I fandt det. Nogen ledetråd til tyven?
Ja, vi har en mistænkt.
Dårligt foto, men genkender De ham?
Burde jeg det?
Da intet andet blev stjålet, var det nok målrettet.
Så vedkommende vidste, kortet var her.
Vent.
Det er ham. Patrick et eller andet.
Arbejder på et herberg.
Vi talte baseball. Han kendte til kortet.
Adresse?
I kan vel ikke vente, til jeg har fri?
Patrick, hvor er pengene for kortet?
Du ser på dem. De er på deres tallerkner.
Du brød ind hos Henman, så du kunne -
- give hjemløse thanksgiving-mad?
Ja. Det gjorde jeg.
For fire år siden mødte jeg Henman -
- og han troede på det, vi gjorde.
Han ville være garant for middagen.
- Generøst. - Meget.
Han havde jo råd til det.
Han møder op hvert år i sin flotte bil -
- og er her i ti minutter for at komme i aviserne.
Det var okay, for alle fik mad.
Men da jeg ringede i år -
- sagde han, at han nu havde en bedre skattefidus.
Jeg sagde, at hundreder så ville sulte.
Det var "mit problem", ikke hans.
Han havde vist ret.
Du har nok stjålet af de rigtige grunde.
Men du brød dog loven.
Og vi må anholde dig.
Når du har serveret mad.
Og du behøver vist hjælp.
- Fuld? - Tak.
Vi begrænsede branden til køkkenet.
Men et håndklæde lå på ovnen.
- Sært. - Det kunne være langt værre.
Tak. Mange tak.
- Åh gud. - Vil I høre noget sjovt?
Endelig. Jeg har brug for at le.
- Det er min skyld. - Hvorfor?
Jeg fik lidt for mange cocktails.
Jeg mente, det gik for langsomt.
Så jeg skruede ovnen helt op.
- Uden dine briller på? - Ja.
Jeg troede, det var sjovt?
Ser jeg dig uden briller på igen -
- taper jeg dem til dit hoved.
Det er ikke slut. Tal med din kone.
Jeg er langt foran dig, knægt.
Når enden er god, er alting godt.
Du får i det mindste et nyt køkken. Det bliver rart?
Skat, jeg er så ked af det.
Vær ikke vred. Jeg ville ikke skuffe dig.
Jeg er ikke den, du bør undskylde til.
Kom nu. Godt...
Jeg ved ikke, hvad du ser på.
Percy, jeg vil undskylde for den måde, jeg behandlede dig på.
Jeg sagde rædsomme ting og mente dem ikke.
Du er min storebror. Jeg elsker dig.
Jeg er ked af det.
Ved du hvad? Jeg er ked af det.
Jeg vil ikke lade dig tage hele skylden.
Og, du ved, jeg har...
Jeg har lavet en scrapbog med alle dine bedrifter.
Ja. Resultaterne fra delstatens semifinale.
Du havde 12 taklinger.
Jeg ville fortælle dig det, lillebror.
Kunne bare ikke få det ud.
Billedet af dig og mig fra din dimissionsfest.
Og artiklen i Tribune fra din store politiopgave.
Jeg har været et røvhul i alle disse år.
Faktum er, at du har udrettet mere -
- er mere ansvarsfuld og disciplineret.
- Og... - ...står i stor gæld til dig.
Du gjorde mig til en mand. Ved du ikke det?
Derfor er jeg den, jeg er i dag. Derfor blev jeg betjent.
Jeg ville beskytte de værgeløse.
Som du ville beskytte mig.
Jeg er så ked af det.
- Jeg er ked af det. - Tak.
Du er min storebror, og jeg elsker dig.
Det er da pænt, men hvornår skal vi spise?
For pokker, far.
Godt, vi har en kalkun til.
Den kom meget belejligt.
Angående den kalkun... Da vi skændtes -
- røg ledningen ud.
Den ligger i 40 liter olivenolie. Dur ikke.
Et øjeblik. Slap af.
Stå ikke sådan, vær ikke sur.
Vi skal nok få den middag.
Ikke som planlagt, men jeg har en idé.
- Vent... - Ja.
- Du græd? - Du stopper aldrig.
- Grovers er ankommet! - Hej!
Glædelig thanksgiving!
Tak, fordi vi måtte komme.
Der er altid plads til familien Grover.
Hvordan kunne I ødelægge to kalkuner?
Nemt. Han brændte huset ned.
Det var kun køkkenet.
Jeg er politiet. Sig ikke, jeg brændte huset.
Jeg må advare dig.
Mine bukser har elastik. Jeg sprang frokosten over for at være sulten.
Mit mål er at holde trit med dig.
Jeg må gå tidligt i aften.
Jeg lovede min mor, jeg ville besøge dem.
- Wow. Okay. - Ja.
- Skønt, ikke? - Jo.
Jeg og min far må vel lære at være i samme lokale.
Ja. Godt.
Skål for dysfunktionelle familier og højtiderne, der fører dem sammen.
- Skål! - Skål!
Det er nat, og han henter solbriller...
Hvordan går det?
Første thanksgiving uden Kono. Svært.
Ja, det er det. Jeg vil ikke lyve.
Men jeg er taknemlig.
Bor Williams stadig i nabohuset -
- hvor vi voksede op?
Lad os få noget at spise.
- Det er dét. - Danny har underskrevet.
Så snart du har underskrevet, vil Steve's være min.
Godt.
Det er skørt, at efter alt dette løb det næsten rundt.
I denne branche kalder vi dét for succes.
- Hvad så? - Hør her.
Danny og jeg har nu officielt overdraget Kamekona restauranten.
- Dril ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Og tal ikke med mig mere, men med den mand.
- Godnat. - Godt...
Jeg antager, at jeg må tale med dig.
Det er storebror Percy.
Hvordan går det?
Han er en så god bager, at når min kone...
Lige meget, jeg vil ikke rose.
- Værsgo. - Er det kouign-amann?
Hvorfor kender alle det?
Vend det i munden.
Nå?
Du er ansat. Til lykke.
- Tak, broder. - Godt.
Du gjorde det.
Der skal ikke være mere gråd.
Nemlig... Kom her, lillebror.
- Jeg elsker dig, mand. - Kom.
Glædelig thanksgiving!
Skål!
Glædelig thanksgiving!
Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com