چند وقته منو تعقیب می‌کنی؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
لطفاً بهم اعتماد کن
گورت رو از این کشور گم کن
من باید از این زندگی خلاص بشم استیو
من شوهر و , بچه‌هام رو از دست دادم
من هویتم رو از دست دادم
تو نمیدونی که
تو این زندگی چه بلاهایی سرم اومده
خیلی دوستت دارم
دوستت دارم، مامان
به مرکز پزشکی زنگ بزن
مطلع باشید، داریم با یه زخمیه اولویت اول میاریم
ETA 15.
ایست قلبی کرد داریم از دستش میدیم
داره سکته قلبی میکنه یه تزریق اپی بهش بزن
آروم فقط آروم باش تو حالت خوبه
وای! هی، هی، هی
هی، اون پشت چه خبره؟
پیام اخطار
گروه نجات 3-ناینر-128-رومئو
زهرا بهارستاني marigold_0000@yahoo.com
چه خبر عمو لو
هی شی وان، حالت چطوره؟
اوه، من خوبم خوبه، خوبه. صبر کن ببینم
تو کیف دیگه ای نداری؟ این همه چیزیه که آوردی؟
اره مشکلی ندارم
باشه، خوبه. از این طرف، زود باش
بازم ممنون برای همه ی کارایی که کردی
وقتی تیم رو درست کردیم میتونی از من تشکر کنی
هی شی وان متاسفم که این همه عجله داشتم
یه جورایی باید چند تا نخ بکشم تا این اتفاق بیوفته
چه, جالب
راستی,از وقتی سوار هواپیما شدی
پدرت بی‌وقفه داره به من زنگ می‌زنه
پس لطفاً یه لطفی به من بکن
به محض اینکه کارمون تموم شد به اون زنگ بزن، باشه؟
باشه
خب پروازت از شیکاگو چطور بود؟
من تقریباً تمام راه رو خواب بودم
خب، گوش کن، میدونی، بعد از اینکه امروز کارت تموم شد
تو برای چند روز اینجا میمونی
میدونی، ما باید یه کاری بکنیم
کار‌ای زیادی برای انجام دادن داریم
هی، تا حالا اسب‌سواری کردی؟
احتمالاً می تونیم این کار رو بکنیم
فکر می‌کنی می‌تونیم به کار تو بریم؟
سر کارم … برای چی؟
نمی‌دونم
فکر کنم دیدنش یجورایی با حاله
واقعا؟ آره
مشکلی نیست. مجبور نیست نه, نه.
گوش کن، ما می تونیم این کار رو بکنیم
باشه؟ من فقط فکر نمی‌کردم که این برات
هیجان‌انگیز باشه، فقط همین، می دونی
ولی ببین،ما واقعاً می تونیم این کار رو بکنیم،
اگه کاری که تو می خوای بکنی، باشه؟
من قبلاً اقیانوس رو ندیده بودم
میدونی، غیر از الان تو هواپیما
خب , نظرت چیه؟
خیلی توپه
میخوام بگم "صبح بخیر" اما میتونم از صورتت ببینم که اینطور نیست
نه، نیست قربانی‌ها اولین امدادگرامون بودن
ما منتظر کس دیگه ای هستیم؟
هیچ‌کس استیو رو ندیده من براش پیغام گذاشتم
باشه، خب، شاید به اون همه نصیحت خوب گوش کرده
و به خودش یه کم وقت داده تا جریان و اتفاقی که
برای مامانش افتاده رو پردازش کنه
یا، از طرف دیگه
جوری خودشو نشون میده انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
رئیس هی
اومدی آ ره
فکر نمی‌کردم که به این زودی برگردی
ما خودمون به این رسیدگی میکنیم لازم نیست اینجا باشی
از نگرانیتون ممنونم باید برگردم سر کارم
چی داریم؟ اورژانس در جواب
به تماس دوتا کوهنورد که به ۹۱۱ تماس گرفتن میره
... اونا داشتن یه مسیر جنگلی خیلی دور رو پیاده می‌رفتن
که یه مرد بی‌هوش که در معرض
خطر شدید بود رو میبینن خدمه در حال رفتن
به بیمارستان کینگ بودندن که بیمار خشن میشه
دو تا از امداد رسان ها رو میکشه خلبان رو وادار
به فرود اومدن در اینجا میکنه بعد اونم میکشه
نشونیاش رو داریم؟
اچ پی دی براساس توصیف هایی که توسط کوه نوردانی
که او رو تو جنگل پیدا کرده بودن
گفت که قد متوسط
آسیایی و اوایل دهه ۴۰ بوده
خیلی خب
منم واقعاً طرفدار سواری با هلیکوپتر نیست،
اما کشتن سه نفر مثل این، کمی واکنش افراطیه
بله, افراطیه, اما تضمین می‌کنم دلیلی وجود داشته
برای اجتناب از انتقال به اورژانس درسته. منظورم این که اگر اون پذیرش میشد،
احتمالش وجود داشت که شناسایی بشه بنابراین اون یه فراریه
خب, هر کسی که هست, باید قبل از اینکه
جنازه های بیشتری رو دستمون بندازه پیداش کنیم
متا ورلد چه خبرا چاقالو
چه خبر، عزیز؟ همه چی خوبه
رفیق جون... هی، خب
دانا پل, سرپرست مربی بسکتبال زنان
بهت گفتم که اونم اینجاست
بقیش با شی وان ه
آره به هر حال اون کجاست؟
اوه، داره لباس عوض میکنه تا یه دقیقه دیگه میاد بیرون
بذار یک چیزی رو روشن کنم
این باعث میشه ما بی‌حساب بشیم
... چه زود چقدر زود فراموش می‌کنیم
تو اون چیز رو از سال ۹۹ تو سرم نگه داشتی
من بازنشسته شدم
میزبانی تمرینات ورزشی کاری نیست که من انجام می دم.
تنها کاری که این روزها می‌کنم
پول تو در زمین گلف بردن
و صیقل دادن حلقه‌ام ه می‌بینی؟
چرا همه چیز باید به تو
و حلقه قهرمانی لی‌لی برسه؟
می دونی، "فرانک رمزی" هفت تا از اونا رو داشت
هیچ وقت شنیدی که داشت پز می‌داده و یا در این مورد حرف میزده
فرانک رمزی کیه؟ فرانک رمزی؟
بودNBAاولین مرد ششم
که در گذشته برای سلتیکس بازی می کرد؟
منظورت وقتیه که سبدهای هلو داشتن؟
تو پیر شدی مرد
چه باحال
متا ورلد پیس
واقعا؟، اون یه اسم توپ داره
به علاوه اون یه ستاره است
یه بازیکن دفاعی سال و اون یه حلقه داره
اه، چه بزرگ
فرانک رمزی هفتا حلقه داشت
کی؟ دقیقاً. شی وان
چرا نمیری یکم تمرینات کششی کنی
میخوام یکم تمرین کنیم، مشکلی نیست؟
خوبه
و تو چرا نمیری یه جایی بشینی
و ساکت بمونی؟
این تصویر ترکیبی
براساس توصیف اون دوتا کوهنورده
خیلی وسیعه و تا اینجا که چیزی نداریم
واحد صحنه جرم کوچک‌ترین اثر انگشت
یا. دی. ان. ای تو هلی‌کوپتر پیدا نکرده
من همچنین پلیس بین‌الملل و اخطارهای جاسوسی ادارات داخلی رو هم بررسی کردم
کسی که شباهتی به توصیفات مظنون ما داشته باشه وجود نداشت
پس اصلا
ما نمیدونیم این یارو کیه و از کجا اومده
چیزی که نمی‌فهمم اینه که این مرد تو یکی از
دورافتاده‌ترین مناطق جنگل بوده
ولی طوری لباس ‌پوشیده که انگار می‌خواد به یه استخر پارتی بره
درسته، چون اگه اون فراری باشه،
جای خوبی برای پنهان کردن از ‌
مقامات پیدا کرده اما حقیقت اینه که
ما چیزه زیادی برای کار کردن نداریم
ما روی چیزهایی که داریم کار می‌کنیم, درسته
که الان موقعیت و مسیر اون حمل و نقل هوایی ه
تو و "جونیور" شماها برین اونجا
ادی رو هم با خودتون ببرین، باشه؟ ببین، می تونی
ردپایی پیدا کنی و بفهمی که این آدم
وسط جنگل چه غلطی میکنرده فهمیدم
تانی ری
الان میایم
هی, دوک. چی شده؟
خریدار وارد فروشگاه شده
و فروشنده رو غرق در خون پیدا کرده
قربانی دو ساعته که مرده
علت مرگ ضربه ی شدید به سرش بوده
با یک گوی برفی، چه شاد
لطفاً بهم بگوم که این دوربین‌ها کار می‌کنن
باید این تصویر رو سریع از اونجا بیرون بیاریم
خیلی خب، بذار توی بانک اطلاعاتی دنبالش بگردیم
امید وارم بتونیم با نرم افزار تشخیص چهره شناسایش کنیم
اوه، اینو ببین. مجرم ما یه تلفن اعتباری خرید
خیلی خب هر کالایی در فروشگاهی مثل این، وارد فهرست موجودی میشه،
اونا فهرست موجودی جنساشون رو ثبت میکنن
پس اگه بتونیم بفهمیم که کدوم تلفن همراه گم شده‌
می‌تونیم شمارش رو گیر بیاریم و و ردیابیش کنیم بفهمیم
که قاتل ما سعی داره با کی ارتباط برقرار کنه به این میگن یه تماس عالی
خیلی خب، شی وان، آخریش
به طرف من بیا کمی فضا ایجاد کن ، سه‌تا رو بزن
بزن بریم
نوچ
میخوای بیخیال بشی؟
توپ رو بده به من
فکر می‌کنی سریع هستی؟
من حتی نفس نفس نمیزنم
بدش به من
باید از خودت پیروی کنی
هه! آ ره
آ ره
باورم نمیشه این کارو کردی. باور نکردنی بود
سلام, شی وان
من مربی دنا پاول هستم که اونجا کار میکنمU.Hاز
ممنون, مربی
خب، چرا نمیری یه دوش بگیری
تا من با مربیت صحبت کنم، باشه؟ باشه
فقط یادت باشه. این باعث میشه که آره, میدونم. ما بی‌حساب شدیم
خیلی توپ بود
حالا، بهم بگو ارزشش رو نداشت
قطعا
هی، راستی، تو واقعا مجبور بودی
با کل توانت جلوی دختر من بازی کنی؟
بی‌خیال مرد توپ زندگیه
بعلاوه, اون به اندازه کافی قویه
او می‌تونه از پس خودش بر بیاد
ازت ممنونم
توی زمین گلف میبینمت چاقالو
پول زیادی باخودت بیار
الاغ باهوش
باید باهاتون روراست باشم، کاپیتان گروور
شی وان یه بازیکن فوق‌العاده‌ است
یه بازیکن خیلی خاصه
و ما دوست داریم اون رو به اینجا بیاریم
اما؟
مساله نگران‌کننده ای وجود دارد
و این چندان هم ناچیز نیست
خیلی خب بگید بشنوم
پس اونا منو نمیخوان؟
بانی، حالا چرا اینجوری فکر می‌کنی؟
چون به نظر می رسه خبر بدی داری
نه، عزیزم نه
تو فوق‌العاده بودی
مربی گفت هیچوقت بازیکنی مثل تو ندیده
باشه؟ در واقع، اون داره درباره ی
صحبت می کنهU.H.دادن امکانات کامل تو
مثل، یه بورس تحصیلی؟ آره
اما موضوع مربوط به اتفاقیه که قبلا افتاده
و مربی پل
در این فکره که آیا تو واقعاً
به اندازه کافی این رو می‌خواهی یا نه
و کاملاً رک و پوست‌کنده منظورم اینه که
این سوالیه که در ذهن همه است اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست
شی وان
تو میدونی از اونجایی که مردمی مثل ما میان
بسختی شانس برا زنده موندن دارن
چه برسه به دوتا شانس برای انجام کاری بیشتر از زنده موندن.
تو فکر می‌کنی من اینو نمی دونم؟ خب، پس چرا
اون کار رو کردی؟
تو بهترین بازیکن دبیرستان در کشور هستی
و آخرش با یه دختر دعوا می‌کنی
و از مدرسه اخراج میشی و فارغ‌التحصیل نمیشی؟ چرا؟
بهت که گفتم، اونجوری که فکر می‌کنی نیست
شی وان
پدرت درباره اتفاقی که اخیراً
برات افتاده بود بهم گفت؟ پدرم چیزی در این مورد
که چه اتفاقی برای من افتاده نمیدونه
اینم از این
پس قاتل مغازه رو ترک کرده و با یه شماره تو هنگ‌کنگ تماس گرفته
خب دست تو رو میبوسه این یه آدرس - ه
2345 Malakiخیابونه
خیلی از اینجا دور نیست
اره بزن بریم
خیلی خب.
قبل از اینکه وارد بشیم مسیر رو بررسی می‌کنیم
تانی ، سمت چپ خونه رو بگیر کوئین
تو از سمت راست برو باشه؟ من می خوام که شماها امنیت
اون در پشتی رو نگه دارید تا مطمئن بشید کسی بیرون نیاد
وقتی تو موقعیت هستین من از در جلویی میرم تو
مفهوم شد
من توی موقعیتم
هشیار باشید
دستا بالا همین الان
همونجا باش
ریچی گورمیکن، اداره مبارزه با مواد مخدر
همتون باید آروم باشین
واقعا؟ وقتی کارت شناسایی ات رو به من نشون بدی آروم میشم
دارم نشنانم رو در میارم اروم
تانی
مشکلی نیست
آره، ما خوبیم میشه الان همگی آروم باشیم؟
باید بگم که
من با پلیس "هاوایی" روابط دوستانه داشتم
واقعا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، حدس من اینه که مثل تو دنبال
یه تیکه آشغال می‌گردم
منظورت این روانی - ه؟ خودشه
این بارو اسم هم داره؟
بن تام
ما فکر می‌کنیم اون داره سعی می کنه از جزیره خارج بشه
اومدم اینجا و دنبال کمک می‌گشته
او جزیره رو ترک نمی‌کنه. فعلاً نه
چرا اینقدر مطمئنی؟ خب، چون اگه این کارو کرده باشه
اون هرویینی با ارزش صد میلیون دلار
در یه جایی تو جنگل جا گذاشته
با توجه به اطلاعات پرواز نزدیک به جایی هستیم
که هلی‌کوپتر! قاتل ما رو پیدا کرده
رو به جلو حرکت کن
فهمیدم
. میدونی، باید اعتراف کنم
من از دیدن استیو به این زودی متعجب شدم
آره، خب، میدونی که اون چطوریه آره، خب،من اینو میدونم که
چه حسی داره. که بخوای
با این نوع ضربه با خودت مقابله کنی
منظورم اینه که، فکر می‌کنی که کنترل اوضاع رو داری
ولی از یه جا به بعد متوجه میشی که اصلا کنترل اوضاع رو نداری
آره، خب، تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که مراقبش باشیم
و مطمئن بشیم که تنها نمونه
درسته
انگار خودشه خیلی خب
خب از پشت اون درخت یه رد
کاملا مشخص وجود داره
ادی". یه بوی عمیق بکش
خیلی خب برو پیداش کن
من در حال انجام یک عملیات مخفی
علیه قاچاقچیان هروئینی که موار رو از هنگ کنگ منتقل میکردن بودم
شش ماه با این افراد کار میکردم
ما داشتیم تاریخ مبارزه با مواد مخدر رو بازنویسی می‌کردیم
واقعا ؟ ببین، من کسی نیست که خودمو خیلی بزرگ جلوه بدم
اما این بزرگ‌ترین محموله مواد مخدری بود .
که هاوایی به خودش دیده
حتی به رئیسم گفتم که
هر اندازه ی میزی که برای کنفرانس مطبوعاتی در نظر داشته باشیه
به یه بزرگ‌تر نیاز پیدا میکنه
میدونید, برای اینکه همه موادا روش جا بشه ممنونم که توضیح دادی
وای، من واقعاً دارم احساس تو رو در میارم
خب چه اتفاقی افتاد؟
خب، پنج روز پیش،
یه هواپیمای سسنا با ۱۷۰ کیلو هروئین
که تو راه یک باند فرودگاه خصوصی بود
با یکی از افرادم در کنترل بود
فکر می کنم که یه جایی توی جنگل رزرو سقوط کرده
تجسس هوایی منطقه جواب نداد
پوشش درختا اونجا بقدری زیاده که میتونی یک ۷۴۷ اونجا گم کنی
چطوری سر از اینجا در اوردی؟
خب همون داستانه دوتا موش و یه تیکه پنیر
همون طوری که شما اومدین
، چند روز گذشته، من فقط نشسته بودم
منتظر ارتباط با مافیای مواد مخدر بودم و منتظر
خبر در مورد محموله بودم
من روی خط تلفن هنگ کنگ بودم
که تام از یه تلفن اعتباری پیام داد
ما تو این تشبیه موش هستیم
و اون پیام از خط اعتباری پنیر
این تشبیه رو فهمیدم ولی خیلی
طول میدی که توضیح بدی
همیشه این قدر بد اخلاق؟
خب،پس مافیای چینی "تام" رو
میفرستن به این خونه چون هر کسی که اینجا زندگی میکنه
یه ربطی به این قضیه داره
خب، نظریه منم همین بود
همین الان با مالک خونه حرف زدم
باورت نمیشه اون خونه رو به
سم بیشاپ اجاره داده
چرا همه اینجا جوری برخورد میکنن
که انگار شندین "الویس" هنوز زنده است؟
کار راه بنداز کالن اینجا زندگی می‌کنه؟
کالین دیگه کدوم خری ه؟
اون الان مرده قبل از اون، .
او تو تجارت پول شویی املاک بود
اون همچنین برای قتل هم استخدام میشد واین یارو
ادم بیشاپ بود
خیلی خب، من همه چی رو فهمیدم
آیا کالن بهت نگفته بود که توطئه بزرگ‌تری وجود داره؟
آره،گفته بود، و این … این ثابتش می کنه
منظورم اینه که این ثابت می کنه که یه شبکه جنایی
خیلی وسیع وجود داره که مردی که دست راست کولن بود رو
به تجارت هروئین در آسیا متصل می کنه
و این آقای بیشاپ
فرض می‌کنم به منابع دسترسی داشته باشه؟
ادم، اسلحه این یعنی بله
پس، مطمئن باشید که بیشاپ "تام" رو تا جنگل همراهی میکنه.
که اون هروئین رو پیدا کنه
آدام و جونیور. اگه اونا به محل سقوط برگردن
ممکنه تو یه خطر جدی بیفتن
من جونیور رنجم لطفاً پیغام بگذارید
خیلی خب، جونیور جواب نمی ده
که یعنی اونا باید از محدوده خارج شده باشن
باید همین الان پیداشون کنیم
فرمانده
واقعاً داریم به این یارو اجازه میدیم آویزونمون شه؟. من بهش اعتماد ندارم
منم بهش اعتماد ندارم، باشه؟
ولی الان بهترین شانس ما برای رسیدن به "تام" - ه
هنوزم آدام و جونیور جواب نمیدن
خواهش می‌کنم دوباره سعی کن باشه
میدونی، مکگرت، من واقعاً امیدوار بودم که ازت خوشم نیاد
هنوز وقت داری رفیق
میدونی، کاری که تو مکزیک کردی
وقتی یکی از بیرون میاد و یک چیز بزرگ
مثل کارمن لوسیا رو می گیره ، ظاهر خوبی نداره
برای حرفه‌ای مثل من سخت میشه
آره، خب، هر چیزی قیمتی داره
مگه نه، مامور گورمیکن؟
آره، داره
هی، من در مورد اتفاقی که برای مامانت افتاد شنیدم
و متاسفم
ممنون. مرسی
سلام، عزیزم
خب تست چطور بود؟
شی وان کجاست؟
عزیزم، ما باید حرف بزنیم با من بیا، باشه؟
زود باش
خیلی خب، مربی در مورد اتفاقاتی که
برای بانی افتاد و باعث اخراج شد، نگرانه
منظورت دعوا - ه آ ره, اما این
هی، گوش کن، تو باید اینو بدونی
مایک به من به گفت که شی وان درگیر یه گروه شده‌
چی؟ تو اون گروه حزب دخترا
رو تو شیکاگو می‌شناسی؟
و من حرفش رو باور می‌کنم
چون اون گفت بعد از اون دعوا
یه کالیبر 38 تو اتاقش پیدا کرده شی وان - خودمون؟
من دارم بهت میگم نه، نه
عزیزم، اون اصلاً همچین دختری نیست
... ببین، من میتونم ...شاید اون دعوا کنه، اما
عزیزم پدر "خودش" اینو بهم گفت، رنه
ببین، من شنیدم چی میگی
... میدونم که این بچه‌ها بیرون
کی میدونه این روزها چی کار میکنن
اما یه گروه، و یه اسلحه تو اتاقش قایم کنه؟
چرا؟ چرا باید درگیر این قضیه شده باشه؟
من چه می‌دونم؟
منظورم اینه که، اون یه اینده ی خوب تو بسکتبال داره
اصلاً باه‌اش در این مورد صحبت کردی؟
خب، سعی کردم اما موضوع این نیست، موضوع این نیست.
گوش کن، گوش کن، آروم باش
با وجود همه اینا
اونا واقعاً اون رو تو تیم می خوان
من دارم درباره یک بورسیه کامل صحبت می‌کنم
اون اینقدر خوبه
عزیزم, این عالیه... خب پس مشکل چیه؟
خیلی خوب, اینجاست,که
برای این بورس یک شرط وجود دارده
برای اینکه شی وان این بورس تحصیلی رو بگیره
اون نمیتونه تو محوطه دانشگاه بمونه
اون باید پیش ما بمونه
مربی فکر می کنه که این که من عضو فایو او هستم بودن
تاثیر مثبت لازم رو روش میزاره خب، با عقل جور در میاد
خب، البتهً، با عقل جور در میاد، رنه
اما این یه تعهد خیلی بزرگی
برای هر دوی ماست
این مسئولیت ما میشه که اون
رو تو مسیر درست نگه داریم و حالا که به این خونه ی کوچیک اومدیم
ما به زور اتاق کافی و جا
برای خودمون داریم
منظورم اینه میتونی تصور کنی که چه شکلی میشه؟
که ما شی وان رو اینجا نگه داریم
و بعد ویل و سامانتا هم بخوان بیان اینجا
میدونی چه شیر تو شیری میشه
بین هر چیزی که هست،
....بانی قراره برگرده خونه، من فقط
من فکر نمی‌کنم که این جواب بده
منظورم اینه که، چطور ممکنه؟
تقصیر من بود، چون
من حتی فکرشم نمی‌کردم اینجوری بشه
تقصیر منه ...من فقط
عزیزم، باید میدیدیش
اون داشت با یه بازیکن سابق تیم "ان بی ای" بازی میکرد
و دارم بهت میگم،که کارش عالی بود
حالا من باید برم اونجا
و یه پتک بزنم به رویا های اون بچه
داری وقتت رو تلف می‌کنی
در مورد چی حرف می‌زنی؟
همه این حرف‌ها
تو این کارو می‌کنی خودت می‌دونی و من می‌دونم
چطوریش
رو نمیدونم
اما چیزی رو که می دونم بهت می گم
تو و مایک از کلاس پنجم با هم صمیمی بودید
حالا، اگر شی وان بعد از چیزایی که گذرونده
به کمک ما نیاز داشته باشه، ما حلش می‌کنیم
هردومون
به علاوه با پولی که از فروش خانه پس‌انداز کردیم
می تونیم از پس پرداخت گاه به گاه یه هتل خوب بر بیایم
میدونی، اگه به حریم خصوصی نیاز داشته باشیم
بیا اینجا عزیزم این مرد منه
تو زن بزرگی هستی. اینو میدونستی؟
اره میدونم
حالا برو صداش بزن
تا این خبر رو بهش بدیم؟ باشه
بانی، یه لحظه بیا اینجا؟
باید باه‌ات حرف بزنیم
شی وان؟
اون رفته
چی؟ اون رفته، رنه
باید برم پیداش کنم باشه
هی
چی پیدا کردی ادی؟
خب از روی هوا این رو میگم که
به خاطر این قاتلمون وسط جنگل گیر کرده بود
آره، کارش رو تو پنهان کردنش خوب انجام داده
سوال اینه که، چرا؟
بوش رو حس می‌کنی؟
خیلی خب، ما یه خلبان مرده داریم
به نظر میاد در اثر برخورد کشته شده
ابنجا رو ببین
هروئین
باشه، خب، این توضیح میده که چرا مجرم ما
این همه مدت تلاش کرده تا این قضیه رو مخفی کنه
نمی‌خواسته کسی به محموله رو ببینه
"هی، " کوئین جونیور، مطلع باشید
ما دلایلی داریم که معتقدیم که قاتل ما
گروهی از افراد مسلح رو به محلی که شما هستین فرستاده
ما داریم میایم، اما حداقل ده دقیقه دیگه میرسیم
خیلی خب فهمیدم
جونیور مهمون داریم
کوئین دارن میان
پنهان بشید تا برسیم اونجا و موقعیتت رو حفظ کنید
دریافت شد. باید حرکت کنیم اره
فکر کردم گفتی مخفیش کردی
کرده بودم
همش هنوز اینجاست.
یه لحظه صبر کن
یکی اینجا بوده
رد پاهای تازه پیدا کردم
برید منطقه رو بگردین
زودباش، بزن بریم
شنیدی چی گفت. حرکت کنین
برو, برو
اونجا هستن! شلیک کنید
حمله کنید
من گلوله تموم کردم
تو پشت پوشش بمون
چند تا داری؟ تقریباً داره تموم میشه
من "بن تام " رو پیدا کردم
اون مرده من حواسم به بیشاپ هست
نه, نه, نه. نه, تو نباید بمیری
همین الان امداد پزشکی خبر کنید
من کوین لیو هستم از فایو او
درخواست فوری امداد پزشکی دارم
ممنون
بیشاپ تو راه بیمارستانه کینگه
بیهوشه اما وضعش ثابته به محض اینکه بهوش بیاد
بهمون زنگ میزنن این خبر خوبیه
روز بدی نبود مکگرت
بدک نبود ممنون که کمک کردی
گروهبان لیو
باعث افتخار بود
این فقط کلمه است
معذرت می خوام من میرم محل رو چک کنم
باشه
خب، وضعیت "بیشاپ" چطوره؟
وقتی وضعیتش ثابت بشه.بهم خبر میدن
میخوام برم درمونگاه
با اون یه گپ کوچولو بزنم
حالا، از اون نوع پایانایی که من دوست دارم
همه برنده به خونه میرن
درسته سرویس پلیس به اندازه کافی لطف کرده که چند نفر رو فرستاده
به نظر می رسد که آنها فقط در حال بارگیری هستنن
من این محموله رو به دفتر مرکزی میارم
من اون میز بزرگ رو دارم
و تمام اون عکاسا منتظرم هستن
آره، انجامش دادی آره، اما نگران نباش مکگرت
مطمئنم میشم که اسم فایو او هم گفته بشه
تو مجبور نیستی این کار و بکنی
ما فقط کارمون رو انجام دادیم
رئیس زمانه خوبیه؟
آ ره.. آره، آره، آره بیا .. البته
من همین الان گزارش مقدماتی رو از دفتر دادستانی گرفتم
مأمور مرده ای که تو هواپیما پیدا شد
به عنوان کارل بروئر شناسایی شده
موضوع اینه که، طبق گفته‌های سازمان مبارزه با مواد مخدر
بروئر از شش ماه قبل به خاطر تحقیقات مربوط به امور داخلی، تعلیق شده بوده
که یعنی به هیچ وجه نباید تو اون هواپیما بوده باشه
یک چیز دیگه‌ هم هست
معلوم ‌شود که شریک سابق بروئر
کسی نیست به جز ریچی گورمیکن
تلفن دفتر مارشال رو بگیر
بهشون بگو همین الان ماشین‌رو پیدا کنن
ما ماشین رو پیدا کردیم داریم نزدیک می‌شیم
امنه
من دوتا مارشال مرده دارم و مواد رو هم بردن
اچ پی دی گزارش تحت تعقیب گورمیکن داده
همه بنادر و فرودگاه‌ها در حالت آماده‌باش هستن
هر اطلاعاتی رو که داریم در بیارید
این یارو نباید جزیره رو ترک کنه. ادم, تو چی داری؟
من به سرپرست بروئر تو اداره مبارزه با مواد مخدر زنگ زدم
معلوم شد برا این تعلیقش کردن
چون اون مظنون به معامله با مافیای "صربی" بود
که تو نیویورک کار می‌کردن
من دنبال همه اعضای شناخته‌شده ی
این سازمان گشتم
اینو پیدا کردم
این گروه جدیدا با یه هواپیمای اجاره‌ای که
توی فرودگاه خصوصی ماکیکی نشسته به اینجا اومدن
همشون از کارت شناسایی جعلی استفاده ‌کردن
خب ، اگه این ادما خریداران اصلی هستن
پس گورمیکن هنوز به دنبال خرید تام ه
ما باید قبل از این که این معامله سر بگیره اون هواپیما رو بگیریم
چون به به محض اینکه تموم بشه اون فرار میکنه
فایو او! دستا بالا
همین الان! تکون بخور! تکون بخور
انگشت هات رو پشت سرت قفل کن
زود برگرد. برگرد, زانو بزن
زانو بزن
حرکت نکن
خب، من دروغ نمیگم
اوضاع قراره واست خیلی بدتر بشه
میدونم که خیلی سخته که باور کنی، ولی
اونا هستن
به من اعتماد کن
فقط … ادامه بده
ادامه بده، تقریباً رسیدیم
متاسفم، خانم نمی تونم این کار رو بکنم
به من بگو چطور میتونی انقدر ناسپاس باشی، شی وان؟
همینجوری بلند میشی میری هیچ‌کسی هم نمی‌دونه که کدوم جهنمی هستی
ایا زنده ای یا تو یه گودال تو ناکجا اباد افتادی؟
می دونی، من میرم و ترتیب
یه مسابقه رو برات میدم
اونم با متا ورلد پیس
میدونی، منظورم اینه که اصلاً می‌فهمی
چه درخواست بزرگی ازش کردم؟
اصلا اهمیت میدی؟
لازم نیس به اینم اشاره کنم که
چقدر با مربی یو اچ حرف زدم تا بعد از کاری که کردی
بهت یه شانس دوباره بده
بهت که گفتم، اونطوری که فکر می‌کنی نیست بانی، خواهش می‌کنم
چند بار میخوای این حرف رو بزنی
تو اینجا نشستی و طوری رفتار می‌کنی که انگار می‌خوای به من کمک کنی
مثل اینکه پشتم رو گرفتی
درصورتی که واقعا فکر میکنی من عضو یه باند اراذل و اوباشم
تو حتی نمی خوای من اینجا باشم
تو که نمیدونی در مورد چی داری حرف می‌زنی
چی؟ مثل چی فکر می‌کنم؟
صدات رو شنیدم تمام این مدت
فکر می‌کردم میتونم بهت اعتماد کنم، اما نمیتونم بهت اعتماد کنم
نه به تو نه به پدرم
من به هیچ‌کس اعتماد ندارم
و تو هم به همون بدی هستی
یه لحظه صبر کن , پدرت تنها دلیلیه
که تو ناسپاس اینجا هستی
او تنها کسیه که داره تلاش می کند
تا مانع سرخوردن زندگیت تو توالت بشه
با گفتن اینکه من عضو یه گروهم و تفنگ دارم؟
چه مرگت شده؟ اون پدرت ه, شی وان
وقتی تو اینجایی
من تنها کسیم که مسئولت هستم
معلومه که همه چی رو بهم میگه
پس چرا بهت نگفت من خودم اون
تفنگ رو به ایستگاه پلیس بردم؟
او می‌دونه که من این کار رو کردم
اون کسی بود که منو برد اونجا
یه دختری تو مدرستمون به اسم
روملا بردلی عضو حزب گروه بانوان بود
اون دوست من تیانا رو تحت فشار قرار داده بود تا اونم عضو بشه
وقتی اون این کار رو نکرد
فهمیدم روملا یک روز بعد از مدرسه میخواد به تینا شلیک کنه
من اون اسلحه رو از کوله پشتیش کش رفتم
اون اومد پیش من
تقریباً فهمیده بود که کار من بوده ولی هیچکدوم
از اعضای اون گروه بدون اسلحه هیچی نیستن
و منم اون رو کتک زدم
اینطوری شد که اخراج شدم
برای این که محافظت از دوستم برام
بیشتر از توپ‌بازی اهمیت داشت
هنوز هم همینطوره
خیلی خب، بانی، اگه این داستان واقعا چیزیه که اتفاق افتاده
چرا تو فقط، می دونی
چی؟
به مدرسه نگفتم چه اتفاقی افتاد؟
چون براشون مهم نبود
اونا ما رو نمیبینن
ما رد میشیم، ما شکست می‌خوریم. اونا به ما هم اهمیت نمیدن
و پدرم هم من رو نمیبینه
تنها چیزی که میبینه اینه که رویا هاش رو از طریق من زنده کنه
چون خودش هرگز نتونست تو اون کار حرفه ای بشه
و تو
اون، همه زندگی منو برام برنامه‌ریزی کرده بودن
هیچ‌کس به چیزی که من می خوام اهمیت نمیده
بانی، تو چی میخوای؟
می‌خوام یه پلیس باشم, عمو لو
به خاطر تو
من از وقتی که ۵ سالم بود می‌خواستم یه پلیس باشم
بان بان
سلام
سلام، دختر
ما باید واقعاً ساکت باشیم چون مامان خوابیده, باشه؟
یک لحظه صبر کن
تو موهات رو درست کردی
و لباس پوشیدی
وقتی مامانت خوابیده بود؟ بله
از کی تا حالا اینقدر دختر بزرگی شدی؟
من بهت میگم چیکار کنیم دوست داری به خونه ی عمو لو بری
و یه چیزی بخوری؟ اره
میدونب عمو لو همه چیز تو خونش داره
و سامانتا هم اونجاست
ما اوقات خوبی خواهیم داشت
کفشات کجاست؟ کفشات پیشته ؟
بذار کفشاتو رو بیارم
باید بلندت کنم وزنت چقدره؟ حدود ۵۰۰ پوند؟
زود باش. گوش کن، باید خیلی ساکت باشی
کفشت رو بده به من
میخوایم بریم خونه ی عمو لو
که عمو "لو" یه چیزی برای خوردن درست کنه
هرگز فراموش نمی‌کنم که اون شب چقدر در امان بودم
آره، منم هیچوقت فراموش نمی‌کنم
که سامانتا چقدر خوشحال بود
که تو با ما بودی
خیلی خب بانی
اگه واقعاً میخوای
راه پلیس شدن رو پیدا کنی
پس من میخوام کمکت کنم که به اونجا برسی
چیه؟ پس پدرم چی؟
تو به اندازه کافی بزرگ شدی که برای زندگیت خودت برنامه‌ریزی کنی
میدونی، وقتی که زمان مناسبش برسه
کمکت می‌کنم که با پدرت کنار بیای
تو که نمیخوای دوباره شروع کنی به گریه کردن، مگه نه؟
تو هم گریه می‌کردی نه، نه
میدونی، من
خیلی خب، الاغ احمق، بریم
زودباش، سوار ماشین‌شو
تو تنها کسی بودی که گریه می‌کرد من یه چیزی تو چشمم رفته بود
بیا، عزیزم
بیا تو رو به این دلقکایی که باهاشون کار میکنم معرفی کنم
بهت گفتم امروز چقدر بهت افتخار می‌کنم؟
ممنون چه خبر بچه‌ها؟
هی، چه خبر؟ هی
خیلی خب، همگی گوش کنید، ایشون "شوان" هستن
من با بانی راحت ترم، عمو لو
اوه، دست‌ها بالا اوه، خدای من. باشه
بچه ها این بانی ه بانی، بچه‌ها. بانی برادرزاده منه
اون از "شیکاگو" اومده
و من فهمیدم که "بانی" میخواد پلیس بشه
اوه, هی
چه باحاله. سلام من تانی هستم از دیدنتون خوشحالم
سلام سلام
کوئین. از دیدنت خوشحالم، بانی منم از دیدنتون خوشحالم
خیلی خب، بشین، بانی کاپیتان
فقط قبل از اینکه بشینی
فقط می‌خواهم این رو از سینه‌ام بیرون بکشم
شماها با متا ورلد پیس بیپرید؟
شماها چطور در این مورد فهمیدین؟
چون من اون یارو رو دوست دارم
و اون یه حامی فوق‌العاده برای سلامتی روانیه
و اون یکی از بهترین بازیکن‌های بسکتبال دنیاست
راستی، توپ‌های امضا شده ما کجان؟
بیاین برگردیم عقب
بیاین برگردیم سر این که
من تو روزای تعطیلیم چیکار می‌کنم؟
خیلی خب، بی‌خیال ، لو
اول از همه، یک راز بین این صخره وجود داره
خودت که می دونی فکر نکنم
دوم اینکه، تو سر یه میز پر از پلیس هستی
پس مطمئناً اینجا هیچ رازی در کار نیست
آره، پس برو سر اصل مطلب، مرد
تو از کجا متا ورلد پیس میشناسی؟
و چطوری شد که اون مدیون تو شد؟
خب، داستانش خیلی طولانیه
که من ورژن کوتاهش رو براتون تعریف میکنم
ولی اول، باید یه مقدار غذا برای برادرزادم بیارم
شریک بزرگ می شه یه مقدار غذا برای برادرزاده کوچولوی من بیاریم؟
دارن یه غذای مخصوص برا ی کوچولوی شیکاگویمون درست میکنن
رفیق خودمی
الان برمیگردم باشه
اون موقع که همه متا ورلد پیس رو به اسم ران آرتست میشناختن
اون برا شیکاگو بازی میکرد
من خیلی زود بهش اعتماد کردم
همه چیز به سرعت پیش می‌رفت اون یارو همه ما رو گول زد
نه، من باید زوایا رو می‌دیدم
من چیزی رو از دست دادم؟
منظورم اینه که، چون آخرین باری که چک کردم گورمیکن رو گرفتیم
چندین عضو از گروه صربستانی رو دستگیر کردیم
از فرستاده شدن 100 میلیون
هروئین به خیابان‌ها جلوگیری کردیم
برای هر کس دیگه ای، این یه روز عالی برای حرفه ی اوناست
منظورم این که این حتی پایانش نیست
شنیدم که بیشاپ از بخش مراقبت‌های ویژه مرخص شده
پس، به محض اینکه بهوش بیاد، اون حرف میزنه
و ما میتونیم چند تا جواب بگیریم که کی پشت این ماجراست
شاید حتی اون توطئه که کالین
دربارش حرف میزد هم روشن کنه
حق با توئه
پس چرا تو
نمیای اونجا
قبل از این شغال‌ها همه ی غذا ها رو بخورن، مقداری غذا برداری
باشه میام
یه دقیقه بهم وقت بده
باشه
هی، منم
معذرت می خوام. نه واقعا
. من، آه، همه پیام هات رو گرفتم
دنی, من دلم براش تنگ شده
زهرا بهارستاني marigold_0000@yahoo.com