زهرا بهارستاني marigold_0000@yahoo.com
فرمانده مکگرت
من مأمور کوئن هستم
اینا همکارای منن کارآگاه دنی ویلیامز
کاپیتان لو گروور
چه کاری از دستم برمیاد؟
جناحی از کارتل سینالوآ توسط زنی به نام .
کارمن لوسیا پرز اداره میشه
مطمئنم که راجبش شنیدی؟
آره، البته
اون چی؟
در سه سال گذشته، سازمان اطلاعات مرکزی و سازمان مبارزه با مواد مخدر
دارن سعی می کنن که اون رو نابود کنن
حالا, ما تونستیم به عملیات اون
در مکزیک نفوذ کنیم و به او نزدیک بشیم
و؟
و متأسفانه ، اودسون کاوالو
یکی از افسرانی که ما در داخل کشور داشتیم ، کشته شده
از این بابت خیلی متاسفم
اما چه ارتباطی به اون داره؟
رئیس من می‌خواست تو بدونی
که اون که ماشه رو کشیده یکی از افسرامون بوده
شلبورن
مادرت.
نه، اطلاعات تون اشتباه
ما تو مکزیک فردی رو داشتیم که به مردشور خونه رفت
و گلوله رو از بدن کاوالو بازیابی کرد
گلوله از اسلحه دولتی شلبورن شلیک شده بود
امکان نداره که مادرم یه افسر. سی. آی. ای رو کشته باشه
ما میخوایم شلبورن رو سالم به خونه برگردونیم
داستان رو مستقیماً از طرف اون بشنویم
پس من می‌روم که مادرم را بیاورم
و در همون حال که اونجام، از من می‌خواهی که لوسیا رو از دور خارج کنم؟
چون تو نمی تونی کار خودت رو انجام بدی همینه؟
ما داریم این شانس رو بهت پیشنهاد می‌کنیم که مادرت رو نجات بدی، فرمانده
این درسته؟ بذار یه سوال ازت بپرسم
چرا لانگلی مستقیما با من تماس نگرفت؟
بذار کمکت کنم
شما از طریق وزارت امور خارجه در کلمبیا عبور کردید
زیرا اکنون این عملیات رد شده
، چون اگه شلبورن یاغی شده باشه
اونوقت ممکنه روی دست دولت خون باشه
درسته، اما ترجیح میدی به جاش این دست‌ها رو
خونی کنی اگر این پیشنهاد رو رد کنی
ما نمیتونیم قول بدیم که این کار برای اون خوب تموم بشه
این زن زندگیش رو به خاطر این کشور ول کرده
اون خانواده‌اش رو برای سازمان تو ول کرد. اینو میدونستی؟
این یه دنیای جدیده، فرمانده
مردمی که من براشون کار می‌کنم مادر تو رو نمی‌شناسن
برای اونا ، اون فقط یک دارایی به خطر افتاده است
و من هم تو رو نمی‌شناسم گوش کن، می‌فهمم که ناراحتی
من فقط یه پیغام رسان هستم
فرمانده چیه؟
خلاصه مطلب را مطالعه کنید
حالا تمام جزئیاتی که نیاز دارید رو دارید
از جمله یه سرباز پیشگام تو کلمبیا
درباره چی صحبت می‌کنی، کلمبیا؟ چرا به مکزیک پرواز نکنم؟
لوسیا بسیاری از مقامات مکزیکی رو خریده
هشدارهای پیشرفته هر یک از متصدیان
و یا متخصصان انتظامی که به کشور وارد می‌شون رو دریافت می‌کنه
عالیه و باید باید یه چیزی رو روشن کنم
اگه شرکت کنی، تنهایی انجامش میدی
جدا از اون سرباز پیشگام در بوگوتا تو تنهایی پرواز می‌کنی
تو تنهایی عمل می‌کنی.
دستور مدیر
و همچنین, فرمانده
اگر از دستورها سرپیچی کنید
یا شما و شلبورن تلاش کنید دوباره وارد ایالات متحده بشید.
بدون کشتن یا گرفتن کارمن لوسیا
مکالمه بعدی شما با کسی خواهد بود
که بسیار بالاتر از منه
باید برم "دوریس" رو پیدا کنم
اونا تخمین می‌زنن که هر ماه ۲۰
تن محصول وارد آمریکا میشه
کار اینه ، کارمن لوسیا پرز
لوسیا همیشه همنشینی با زنان رو ترجیح میده
حرفی از کتاب مقدس
دوریس باهوش بوده
اون این رو به عنوان یه راه دیده
بودLa de Arana این پرونده اسمش
که به معنی وب عنکبوته
این رو ببینید
خیلی خب تا حالا هیچ‌کس بیرون از مافیای مواد مخدر
این قدر به لوسیا نزدیک نشده زنده بمونه
بسیار خوب, بنابراین دقیقاً نمی‌دونیم که نقشه چیه
اما دوریس همیشه کارا رو به روش خودش انجام میده
بله، اما وقتی شروع به
شکستن این قوانین می‌کنی
اون به طور کامل از اطلاعات مرکزی خارج میشه.
به این ترتیب تنها دو سناریو باقی می‌مونه
یا (استیو)قراره به اونجا بره و اون رو پیدا کن
یا پیامدش اینه که انقدر خاک روی دوریس بریزن
که بخوام اون رو برای مدتی طولانی کنار بذارن
اونا قرار نیست اون رو کنار بذارن
، اگه اینطوری پیش نره. اونا می خوان بکشنش
کوئن گفت که آن‌ها یک دستور پایانی.
برای دوریس از بالا دارن
نه ... این یک وضعیت کاملاً انفجاریه
که قرار واردش بشی ، استیو
نقشه تو دقیقاً چیه؟
این مرد مهره ی من در بوگوتاست
کاپیتان ماتئو دیاس.
من خودم رو به کلمبیا میرسونم
این یارو منو از مرز به پاناما میبره بدون هیچ ردپایی از مرز ردم مکنه
از اونجا, با یه هواپیمای باری به مکزیک می‌فرسته
و بعدش چی؟ یک خونه امن سی آی ای و یک انبار اسلحه
تو سینالوآ وجود دارده که باید تمام نیازهای مرا تسهیل کند
پس اونا میگن و ما نباید دخالت کنیم
وزیر دفاع تاکید کرده
که فقط مکگرت
صبر کن، چرا پنتاگون
درگیر یه عمل غیر قانونی شده؟
اونجا آب‌های تیره هستن
من فقط باید همه چیز رونادیده بگیرم
لوسیا را بکشم ، و دوریس رو از اون جهنم بیارم بیرون
استیو ، اینو ببین به نظرت این شبیه
یه عملیات یه نفر است؟
چون برای من، به نظر
یه ماموریت خودکشی میاد منم همینو گفتم
امکانش هست که اگه نتونم خط رو بگیرم
به جونیور پیغام بدم که
بیاد کمکم قربان؟
من فقط دارم راجع به یه سناریوی. خیلی بد صحبت می‌کنم
تو این تصمیم رو یک طرفه نمی گیری
مهم نیست چقدر زمان بگذره
اگر این کار به یک پوشش عمیق تبدیل شود
عملکرد طولانی مدتی داره
تو فقط بعد از اینکه باهات تماس گرفتم حرکت می‌کنی
روشن شد؟ فهمیدم
خیلی خب، آه، فقط برای اینکه همه چیز روشن بشه
تو قرار به قلمرو کارتل بری
و مجبوری اونجا سخت ترین
و محافظت شده ترین انسان روی کره زمین را بکشی
بعد تو با مادرت میای بیرون، کسی که به هر حال
داوطلبانه اونجا رفته ... منظورم اینه که
اوه، این فراتر از دیوونگیه.
این موضع رسمی تو در این باره است؟
من موضع
رسمی ندارم اون مادرته
تو باید کاری رو که میخوای بکنی، پس
لو؟
خوشت بیاد یا نه اون مادرته و اگه به اونجا نری
با چشمای خودت نبینی
تا آخر عمرت پشیمون میشی
تو ۱۰ ساعته که داری رانندگی می‌کنی
می خوای جاهامون رو عوض کنیم؟
خوبم, ممنون
ما باید نزدیک شده باشیم، میدونی؟
شدیم
برای بار اخر نقشه رو مرور کن
دیاز ، دوباره ؟
منو مسخره کن، فرمانده
تو قراره منو به یه بندر کوچک ماهیگیری
در حاشیه جنوبی ببری جایی که یه قایق، تو خوارز
منو از شهر پاناما بیرون میبره
باید از کاپیتان یه سوال بپرسم اونا چه ماهی میگیرن
باید جواب بده مرلین سیاه
اگه چیز دیگه ای بگه باید فرار کنم
و؟
تو پاناما سوار یه هواپیمای باری کوچیک میشم
که قراره من رو به مکزیکو سیتی ببره
از اونجا به بعد تنهام
خوبه
حداقل امشب یکی از ما خوب میخوابه
وقتی به پاناما رسیدی این رو به خلبان بده
تو به این گرگ‌ها اعتماد داری؟
با خونم
ما اینجا مشکلی نداریم
مشکلی نداریم
آلتو
فکر کردم گفتی که مشکلی نداریم
مطمئنم که نداریم
اینجا کلمبیا ست, دوست من
عصر بخیر آقایان
کارت شناسایی ، لطفا
برو برو برو
دیاس
دیاس؟
هی، بیگانه
باشه
ممنون
قابلی نداشت
مواظب باش
اون نگفت که چرا میخواد ما دیر وقت برگردیم؟
نه، فقط اینکه اون همین الان همه ما رو خواسته
فکر می‌کنی خبر از رئیس داره؟
زود باش برو
هی، ممنون که اومدین
آره، حتماً، حتما
حالا می خوای به ما بگی چه خبره شده
من پیداش کردم
من استیو رو پیدا کردم
تو چی کار کردی؟
آ ره. فکر کردم اگه "استیو" هنوز زنده باشه
، اون الان تو سینالوآ - ه، پس
برای سه هفته گذشته ، من فیلم های ماهواره ای
در کولیاکان رو فیلتر کردم
پس هر شب داشتی این کارو میکردی؟
اره با وجود اینکه
به طور خاص به تو گفته بود که دنبالش نگردی.
آره، خب، من نمی تونم اینجا بشینم
و ندونم اون مرده یا زندست
چی پیدا کردی "جونیور"؟
میانگین قد مردا تو مکزیک
پنج فوته
یک الگوریتم وجود دارد که از زمان
برای تعیین زاویه خورشید و
سپس قد افراد توسط سایه های آنها استفاده میشه
واسه همین شروع کردم به تعقیب هر کسی
که قدش از 6فوت بیشتره
من فیلم های دوربین‌های محلی و دوربین مداربسته رو بررسی کردم
با چند تاشون به بن بست خوردم
تا وقتی که اینو پیدا کردم
هدف تو شهر قدیمی
او هفته گذشته دو بار این کار رو
در بازار رو باز تکرار کرد
میخوای چیکار کنی؟
ما هیچ کاری نمی‌کنیم واضحه که من خیلی خوشحالم
که زنده است ولی اون دقیقاً به ما گفت
که میخواد این کار را تنهایی انجام بده
بله, اما گفت که می‌تونم برای کمکش برم
شنیدی که چی گفت, درسته؟
شنیدم که گفت اگه بهت نیاز داشته باشه بهت زنگ میزنه
کاری که هنوز نکرده
دنی ، دلیل اینکه او هنوز وارد کشور نشده اینه که
اون نمیدونه که چطور بدون این که خودش رو به کشتن بده
از اونجا بیاد بیرون
همه ما دیدیم که اون مخالف چی بود
و دلیل اینکه اون تا حالا زنگ نزده
اینه که نمی خواد امنیت کسی رو به خطر بندازه
به خصوص اون و دوریس
و اون قرار نیست
بدون مادرش از اونجا بیاد
هیچ راهی وجود ندارد ، که به این معنی که ما نمی تونیم دست رو دست بزاریم
و فقط امیدوار بشینیم یا سراتون رو بعلامت توافق تکون بدید
دعای خیرتون رو بدرقه ی راهم کنید تا من برم اونجا و بهش کمک کنم
دنی من میرم حتی اگه استیو چیزی نگه
چی تو کیفه؟
کار من لوسیا تو رو پادو خودش کرده
تو به ادماش پول پرداخت میکنی؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چند وقته منو تعقیب می‌کنی؟
به اندازه کافی طولانی که ببینم یه نفر رو به قتل رسوندی
مردی که تو بندر بود کی بود؟
تو اصلاً نمیدونی درباره چی داری حرف می‌زنی
من کسی رو نکشتم
تو اونجا بودی. اون اسلحه تو بود
همکارت کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
ببین, تو نمی‌فهمی چه اتفاقی دارد می‌افته
و من وقت ندارم که توضیح بدم
اما لطفاً به بهم اعتماد کن
گورت رو از این کشور گم کن
من بزودی باه‌ات تماس می‌گیرم
نه، نه، تو این کار را نمی‌کنی
و من بدون تو از اینجا نمیرم
حق با توئه، من نمیدونم که اینجا چه خبره
اما تئوری‌های خودم رو دارم و تو رو می‌شناسم.
یعنی هیچ راهی وجود نداره که وجدانم آسوده باشه
از این یکی دور بشم
هر فکری که می‌کنی ، بس کن
، آره، ماموریت من یه وری شده
اما قسم می‌خورم که من به دلایل درستی
در تاریکی هستم
اگه این کشور رو فورا ترک نکنی
زندگیت جوری به خطر میفته
که منم نمیتونم کمکت کنم
زندگی من روزی که تو ازش رفتی به خطر افتاد
پس، من و تو با هم از اینجا میریم بیرون
می‌فهمی چی میگم؟
یه ورودی پشت این دستشویی هست
حرکت کن. زود باش
خدا به من کمک کنه
اگه تو این کار رو برام خراب کنی و ما زنده بمونیم،
من خودم تو رو می‌کشم
صبح بخیر
چطوری؟ خوبم
استیو
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چی بهت گفتم؟
مدت زیادی گذشته یادم نمیاد
So...
من باید مطمئن می‌شدم .
که کارتل، باور کرده که هم من و هم دیاس مردیم
بنابر این من تا چند ماه گذشته تو یه سوراخ زندگی میکردم
چه جوری منو پیدا کردی؟
همون طوری که تو منو پیدا کردی
ببین
می‌دونم که تو می‌خوای این کارو تنها انجام بدی
ولی مجبور بودم خودم بیام و ازت بپرسم
چرا هنوز برنگشتی
و چرا هنوز توی این کشوری، استیو؟
من مکالمات رو گوش میکنم
یادداشت می‌کنم نا بهترین راه رو پیدا کنم ولی
دوریس به ندرت تنهاست
خب ،اطلاعاتی رو که به مادرت ربط داشت رو گرفتی؟
نه, اما امروز باهاش حرف زدم
چی؟
تو با دوریس حرف زدی ؟کجا؟ چطوری؟
همین جا.
کم‌تر از دو دقیقه با هم بودیم
بهش طناب نجات دادم اون طناب رو برید
می خوای بیاریش بیرون؟
دقیقاً همون کاری که می خوام بکنم
یه چیزی اینجا خیلی اشتباهه
منظورت چیه؟
بذار فقط بگیم
چیزهایی دیدم
که به من می گه اون نا پایداره
اون باید از اینجا خارج بشه
خب، اون با تو نرفت،
پس فکر می‌کنی اون فکر می‌کنه
که این وضعیت رو تحت کنترل داره؟
آره، اما نداره، باشه؟ به من اعتماد کن
ما میریم داخل،
اونو می‌بریم بیرون
بعداً جزئیات رو بررسی می‌کنیم
هی, رئیس
فقط با توجه به این موضوع
اگر ما نمیومدیم چی کار می‌کردی؟
خیلی خب, روانی
جواب میدهANFO
ازش استفاده می‌کنیم
اسلحه چی؟
به اون انبار سر زدی؟
اره
یه بار. خوبه
فکر کردم یه چیز بزرگ‌تر بردارم
کی میخوای حرکت کنی؟
ماشین داریم؟
اره
خیلی خب، بریم به انبار
پس فردا صبح زود بیدار میشبم
به سراغ لوسیا می‌رویم
هی جون
صدای ما رو می‌شنوی؟ آره، دارمت
اون حیوون ها رو پیدا کردی؟
آره، درست همینجاست هی
خوشحالم که صداتو می‌شنوم، رفیق
دنی, تو هم همین طور
بچه‌ها، گوش کنین
بعد از یک ترغیب ملایم از لو
كوئن پرونده كامل «سی‌آی‌اِی»در مورد كارمن لوسیا رو بهمون داد
بعد از کمی جستجو, اسناد مسافرتی مربوط به
دوریس رو پیدا کردیم
به نظر می رسد دوریس مکزیک رو ترک کرده ،
و به سوئیس رفته و با اسم شلی متلر
مسافرت کرده
کی این اتفاق افتاد؟ ده هفته پیش
بعد از این که از فرودگاه كلوتن زوریخ خارج شده، .
وزارت دفاع و حفاظت سوئیس
ردش رو گم کردن
این آخرین به روزرسانی آژانس قبل از اصلاح بوده
خیلی خب، ما داریم در مورد معاملات بانکی مافیای مواد مخدر بحث می‌کنیم؟
استیو, ما فکر می‌کنیم که دوریس ممکنه
بیشتر از چیزی تصور می‌کردیم درگیر شده باشه
دریافت شد. ما داریم حرکت می‌کنیم
تو قراره حقیقت رو کشف ‌کنی
آماده‌ای براش؟
من هر شب
این خواب رو میبینم
بیدار میشم و
اون روی لبه تخت نشسته
اون داره برام کتاب میخونه مثل وقتی که بچه بودم، می دونی؟
به او نگاه می‌کنم میتونم کتاب رو ببینم
کتاب مو بی دیکه و می‌تونم لب‌هاش رو ببینم
که داره حرکت می‌کنه ولی نمی تونم صداش رو بشنوم
اسمش رو صدا میزنم
اون فقط به خوندن ادامه میده
و من وحشت می‌کنم
فریاد می‌زنم: و بعد می‌فهمم
اونم نمیتونه صدای منو بشنوه
کتاب رو می‌بنده و به من لبخند میزنه
و بعد سرم رو می‌بوسه و میره
هر شب خیس عرق از خواب بیدار میشم
من هنوز آماده نیستم که اون رو از دست بدم، جونیور
فقط دعا می‌کنم که تصمیم
برای رفتن به اونجا درست باشه
فهمیدم
خیلی خوب امروز صبح معامله در اینجا انجام میشه
خیلی خب، مطمئنی؟ چون ما فقط یه فرصت داریم
کل این بندر صدرصد در انحصار لوسیاست
امروز، اون قراره کسی رو ببینه که بهش میگن روزیتا
این اسم رو وقتی داشتم
مکالمات گوش میکردم شنیدم
روزیتا؟ اون کیه؟ یه رئیس مافیای مواد مخدر دیگه؟
نمی‌دونم, اما امروز همدیگه رو میبینن
خیلی خب؟ خیلی خب
یه لحظه صبر کن
من حتی نمی دونم چطور شروع کنم
به تشکر از شما بچه‌ها که هوامو داشتین پس سعی نمی‌کنم
اما باید این رو بهتون بگم که
کاری که ما می خواهیم انجام بدیم در
هر سطحی کاملاً دیونگیه. خیلی خب ؟
شانس موفقیت ما خیلی پایینه
ما قراره در مقابل یک ارتش وحشی تر از
حیوانات قرار بگیریم
و من به شما قول می‌دهم که اگه دستشون
به ما برسه و ما رو بگیرن
کاری میکنن که ارزو کنیم
کاش یه گلوله تو سرمون بزنن
خوب, دست‌کم با هم زجر می‌کشیم؟
سخنرانی خوبی بود استیو اره
آره، مشکلی نیست؟ آ ره
حالا بریم بگیریمش
من حرکت دیدم، جاده جنوبی
رفقا من دارم روزیتا رو میبینم
اون کجاست؟ روی آب
روزیتا یه شخص نیست
اون یه کشتی کانتینری 900 فوتیه
دریافت شد
همه اون زیردریایی کوچیک رو توی تریلر میبینن؟
این زیردریایی یه شاتل مواده
بچه‌ها امروز اینجا محصولات زیادی وجود داره
همه هوشیار باشن
حدود ۵۰ تا هدف داریم
به نظر باحال میاد
من مامانت رو میبینم، استیو
آره، منم دیدمش
همه خوبن؟
جونیور؟ آماده
ایتن؟ خوبم
مایک، چطوری؟ آماده
خیلی خب، جونیور شروع کن
ایست ایست ایست
اکشن
ایتن؟ حرکت می‌کنم
برای اولی آماده باش, مایک
دریافت یک
برای دومی آماده باش
آمادم
دریافت دو
سومی کجاست؟
ایتن، حالت خوبه؟
الان سرم یکم شلوغه
مایک
هروقت آماده بودی، مایک
ایتن، تو خوبی؟ من خوبم
مایک "، برو به شماره 3 مفهوم شد! حرکت کنید
هی تو حالت خوبه؟
اون کجاست؟
ها؟
ازت یه سوال پرسیدم
چیکار داری می‌کنی؟
اوه، اینطوری تموم میشه؟
حالا می‌خوای منو بکشی؟
چرا ادامه نمیدی.. ادامه بده و ماشه رو بکش
غرایزم رو تایید کن
غرایزت؟
غرایزت چیه، "استیو"؟. یالا، بهم بگو
نه بذار حدس بزنم. بذار حدس بزنم
دنیایی که درتون زندگی می‌کنبم دیگر سیاه و سفید نیست؟
که من تغییر کردم؟
ها؟ همینه؟
من تو را می‌شناسم, دوریس
من احتمالاً تنها کسی هستم که میشناسمت
اوه، پس الان "دوریس" هستم؟
من یه چیزایی در مورد کارمن لوسیا می دونم
که تو نمی دونی، باشه؟
من قربانی‌هاش رو دیدم. پرونده‌هاش رو خوندم
چرا اینقدر مغروری که فکر می‌کنی
من تحقیقاتم رو انجام ندادم؟
که من به اندازه تو نمی‌دونم
پس فکر میکنی چطوری تا اینجا اومدم؟
اگر تو هم تحقیقاتت رو
درست انجام می‌دادی متوجه می‌شدی
که رابطه من با اون کاملاً
با بقیه زن‌ها فرق داره
راستش من یه چیزی اینجا دارم
و حالا تو نابودش کردی
شمال خالیه من اونو نمی‌بینم
استیو, چطوری؟
خوبم خوبم
شلبورن امنه
دنبال لوسیا بگردین
تو همکارت رو کشتی مامان؟
ها؟، تو دنبال پول گرفتن هستی
و همکارت رو کشتی که اونو بگیری، مگه نه؟
من باید از این زندگی خلاص بشم استیو
مجبورم
اوه, خدای من
تو نمی‌فهمی, استیو
من چیزی برای نشون دادن تمام سال‌هایی که تو سازمان بودم ندارم
هیچ چیز
یه زندگی پر از ترس و عذاب وجدان برای چی؟
برای چی؟
فایده ی این کارا چی بود؟
من شوهرم رو از دست دادم بچه هام رو از دست دادم
هویتم رو از دست دادم
پس واسه پول رفتی؟
همیشه برای تو همه چیز روشن بوده،
مگه نه "استیو"؟
خیلی روشن، پس
همه چی خیلی ساده و آسون بوده اوه، آره
زندگی من مثل آب خوردنه مامان
تو نمیدونی که تو این زندگی چه بلایی سرم اومده
نمیدونی چیا رو از دست دادم
یک لحظه به خودت فکر نکن
و در مورد از دست دادنای من فکر کن
دولتی که من همه چیزم رو بهش دادم
و اون هر تیکه از من رو
به نفع خودش جمع کرده
خانواده‌ای که هرگز
فداکاری که به خاطر اونا کردم
رو درک نکرد
مامان, تو هیچ وقت برای ما فداکاری نکردی.
متاسفم, و دوستت دارم, اما
نمی‌تونم این آسیب‌شناسیت رو تحمل کنم
برام مهم نیست که
چیکار می‌کنی استیو
چون تو تنها شانس من رو
برای اینکه بالاخره از همه اینا فرار کنم
و یه کار خوب انجام بدم رو خراب کردی
اون کجاست مامان؟
تنها چیزی که لازم داشتم اون پرداخت بود
مامان، اون کجاست؟
من بودم این کار رو نمی‌کردم
اسلحت رو بزار زمین
همین الان
و اون یکی
این مرد کیه که باعث دردسر شده؟
امروز صبح صحبت های زیادی
در رادیو شد من
به افراد هشدار دادم که ممکنه لو رفته باشن
تو به سوال من جواب ندادی. نه
این مرد و دوستانش میان اینجا و همه افراد من را می‌کشن
با این حال تو هنوز نکشتیش
چرا؟
خیلی عجیبه , نه؟
بعد از اینکه دوست تو سی آی ای رو کشتم
فکر می‌کردم مشکلات رو پشت سرمون گذاشتیم
بس کن چیزی نیست
اون میتونه مرگت رو تماشا کنه
من پسرشم
پسرش
تو همونی هستی که توی پارامیلو از دست دادیم
من صبر تو را تحسین می‌کنم
و از صداقتت ممنونم
فکر کنم
مامان
شما میتونید شاهد هم مرگ همدیگه باشید
مامان
پانسمان رزمی
همین الان!
هی
چیزی نیست، مامان. چیزی نیست
حرف نزن, باشه?
سعی نکن حرف بزنی. مشکلی نیست مراقبتم
مراقبتم
باشه؟
باشه
خیلی دوست دارم
متاسفم عزیزم
خیلی متاسفم
دوستت دارم مامان
آروم
آروم، آروم، آروم ولش کن. بیا. زود باش
زود باش، همین جا. بشین
بیا بشین
زود باش. بیا. خیلی خب، بشین
باید اینو امضا کنی
فقط برای اینکه بدونی،
شلبورن اون زیردریایی
و وسایل لویسا رو مجهز به ردیابی کره بود
اون تا آخر کارش
رو هدف قرار داد
اون کارش رو انجام داد
در مورد مادرت متاسفم، فرمانده
سلام تو واشنگتن
چیکار می‌کنی؟ من فقط
میخوام مطمئن بشم که به هاوایی برگردی همین
با عقل جور در میاد
بیا تو
ممنون
با تشکر از گذشته شما
و خدمات فعلی به کشورمون
و تعهد همه جانبه ی شما
به امنیت ملی. واو
ممنون
خب، امتیاز بزرگ برای سازمان مبارزه با مواد مخدره
دو تن کوکائین الان به خاطر تو
تو خیابونا پخش نشد
آره، شنیدم
"بابت مامانت متاسفم" استیو
ممنون
دفتر، اونا، آه
لپ‌تاپ و موبایلش رو هم پیدا کردن
معلوم شد که اون سه‌تا حساب تو زوریخ باز کرده
یکیشون، به اسم جونی مکگرت
نیم‌میلیون دلار آمریکا توش بود
دو تای دیگه هم برای تو و خواهرت بود
هنوز هیچ پولی توشون نبود
حدس میزنم که
تمام این کارا رو کرد
تا مطمئن بشه شما از نظر مالی تامین باشید
تو خوبی؟
خوب بودن رو برام تعریف کن
میدونی، در آخر
اون سعی می‌کرد یک کار خوب بکنه
اره
ای کاش فهمیده بود که تمام کاری که باید بکنه
اینه که سوار هواپیما بشه و به خونه بیاید.
میدونی؟
از لحظه‌ای که اون زن
از زندگیم بیرون رفت
تنها چیزی که همیشه دلم می‌خواست این بوده که برگرده
پس، من حالم خوبم؟ نمیدونم حالم خوبه یا نه
ولی میدونم
هیچ کدوم از اینها براساس شرایط ما نیست.
هیچ کدوم از چی؟
زندگی
ما هرگز نمی‌تونیم نحوه نگاه کردن به اون رو انتخاب کنیم
تنها کاری که میکنیم
اونو قبول میکنیم
کارم با فایو او با دفن کردن پدرم شروع شد
بعد پارسال جو وایت
الانم مامانم
پس من نمی‌دونم چه احساسی دارم
اما من می دونم که ما زندگی رو با شرایط خودمون بدست نمیاریم، دنی
این زندگی بر اساس شرایطه
یا اصلاً نیست
هی استیو
چیه؟ تخت‌خواب
اون
به اندازه کافی برای دو نفر بزرگه ، درسته؟
نه من فقط
من ده ساعت تو پرواز کنار یه ادم احمق که خرو پف میکرد بودم
تو روی کاناپه میخوابی؟ استیو؟
هوم من روی کاناپه می‌خوابم