- Eerder op Hawaii Five-O ... - Hoe gaat het, jongens?
Er is geen werkversie meer voor u.
- Je gaat recht naar super-max. - Ja, tot jullie
of sommige andere potloodschieters van de overheid hebben mijn vaardigheden opnieuw nodig.
- (blaffend) - Dit is commandant McGarrett van Five-O.
Ik heb nu een bomploeg nodig bij mij thuis.
- Wie heb je nu kwaad gemaakt? - Het is een lange lijst.
STEVE: Mijn geld is op Cullen voor deze.
We hebben naar u gekeken, Mr Cullen.
Het blijkt, begin jaren 90,
toen u uw onroerend goed bedrijf begon,
je had teveel geld en had snel contant geld nodig.
Dus je hebt geld geleend van Michael Lee,
niet wetende dat hij alleen de frontman was voor de yakuza.
STEVE: Wat je recent hebt gedaan, is je verbindingen gebruiken
om een paar militair getrainde slagmensen te rekruteren.
Je hebt ze losgelaten op Lee.
Het is een theorie.
Ik ga op die theorie wedden.
Commandant. Je denkt dat je het hele plaatje hebt.
Je hebt geen idee wat hier aan de hand is.
Maar je bent slim. Ik weet zeker dat je er op een gegeven moment wel uitkomt.
(explosie)
(autoalarmen jammeren)
♪ ♪
Ik hoorde dat je iets hebt.
Ja. Het rapport is terug van de bomeenheid.
Ze konden verschillende componenten terughalen
van het apparaat dat Cullen heeft vermoord.
Het lijkt erop dat het een handtekening deelt met de bom
die in je garage is geplant.
Forensische accountants van HPD
hebben de boeken van Cullen doorzocht.
Blijkt dat zijn onroerendgoedbedrijven werden gebruikt
om grote sommen geld wit te wassen die uit Azië komen.
Wie dit geld ook is, dat Cullen aan het schoonmaken was,
Ik weet zeker dat ze niet blij waren om erachter te komen
dat hij de aandacht van de lokale politie had getrokken.
Ja, ik denk dat toen we begonnen rond te snuffelen,
zijn bazen werden bang en haalden hem eruit,
met dezelfde bommenmaker die Cullen gebruikte om je te richten.
Ik bedoel, Cullen loog niet.
Dit ding is-is veel groter dan we dachten.
En het gaat snel.
♪ ♪
(mee neuriën)
(telefoonbel)
♪ Wit shirt nu rood, mijn bloedneus ♪
_
♪ Slapen, je bent op je tippy tenen ♪
♪ Rondkruipen alsof niemand het weet ♪
- ♪ Denk dat je zo crimineel bent ♪ - (voertuig nadert)
♪ Blauwe plekken, op beide knieën voor jou ♪
♪ Zeg niet bedankt of alsjeblieft ♪
♪ Ik doe wat ik wil als ik dat wil ♪
♪ Mijn ziel? Zo cynisch. ♪
- (hijgt) - (banden krijsen)
_
- Wit busje, dubbele vrachtdeuren. - Zoals de getuige heeft beschreven.
2 Bravo 311 naar Central.
Op het verslag van de ontvoering gisteravond,
we hebben het verdachte voertuig in het oog. Stand-by.
HPD. Kom met je handen omhoog!
VROUWELIJKE OFFICIER: Dat lijkt op bloed.
HPD. Kom met je handen omhoog!
Geef me dekking.
- O mijn God. Waar is het meisje?
(Hawaii Five-O themalied spelen)
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe - - voor www.addic7ed.com -
♪ ♪
- ♪ Sta op en schijn ... ♪ - _
(honden blaffen)
Dit is ... Dit is een stom idee, het spijt me.
Dat is een goed idee. Waar heb je het over? Het is niet...
Het is fantastisch. Vrouwen, ze houden van honden.
Rechtsaf? Ze komen langs, ze aaien Eddie,
omdat hij een knappe kerel is, en ze hebben geen keus
maar om met je te praten omdat je staat
daar met de hond.
En dan probeer je gewoon heel hard om niet jezelf te zijn,
en misschien een date krijgen.
Wat doe jij hier?
Ik bedoel, zou je je niet moeten concentreren
op je eigen datingleven?
Zoals je ex-vrouw?
O-oke. Ik ben hier om twee redenen.
Eén, omdat je snel wordt afgeleid,
en twee, omdat ik krediet wil nemen
wanneer dit ding naar beneden gaat en je een date krijgt.
- Ik wil krediet opnemen. - Oke.
Pak gewoon de bal en gooi de bal.
- waar? - Daar. Moet je zien.
Ze is prachtig. The-the yoga girl doing, uh,
wat ze ook doet. Ze is - ze is heel mooi.
Ze deelt duidelijk je pathologische obsessie met oefening.
Misschien maakt ze zich klaar om naar een brunch te gaan of zoiets.
Ik bedoel, je kunt het tegenwoordig niet zeggen, Danny.
Ik zeg je, alles is veranderd.
Kijk daar eens.
Koffiekopje, praten met haar vriend.
Ze heeft vrienden.
Ja. Ze is socialiseren. Mensen zoals zij.
- Zij doen? - Ik denk het wel.
Ik bedoel, je bent hier met een vriend ...
- Uh Huh. - En ik mag je niet.
Ooh, kijk, kijk, kijk.
Kijk daarnaar, ze is ... ze is mooi.
- Dat meisje ziet er geweldig uit. - STEVE: ooh.
- Moet je zien. - Ay-yi-yi.
Ze is stijlvol, ze praat niet op haar mobiele telefoon als een eikel.
Ze is, uh ... Ze is, uh ... Dat is degene.
Wat denk je?
Ik vind dat ze een prachtige Engelse Mastiff heeft.
Oké, we zullen Eddie een date geven.
Laten we eerst een date voor je regelen, oké?
Ja. Laten we de bal door haar gooien.
Eddie gaat en doet zijn kleine dans,
doet wat hij doet, komt terug, brengt de bal terug.
Misschien - misschien brengt hij iets extra's mee, toch?
Als een klein beetje van mijn trots, denk je?
Oké, kom op, Eddie.
Laten we gaan, laten we de bal halen!
(Blaffen)
STEVE: Wacht, weet je zeker dat die hond vriendelijk is?
(beide grommen, blaffen)
Oh, hé, hé, hé!
STEVE: Eddie, nee! Nee, nee, nee, Eddie, nee!
- Dat is niet mijn schuld. - (honden grommen, grommen)
Het is een hondenpark. Eddie, nee!
Je hoort hier geen agressieve honden te hebben.
(Eddie gilt, jammerend)
Het goede nieuws is dat de beet niet te diep is.
Ik zorg dat hij helemaal vast zit en breng een antibioticum aan.
Oké, dat is goed nieuws. Hartelijk bedankt.
Afgaande op deze chirurgische littekens,
Eddie heeft erger meegemaakt.
Ja, ja, hij is mijn kleine overlevende, deze kerel, dat is zeker.
Heb je ... heb je honden thuis?
- Ja dat doe ik. Twee reddingen. - Leuk.
Ik wil graag een hond. Ik kan het niet, omdat ik altijd werk.
Ik stel me voor dat je thuis iemand hebt
- dat zorgt voor hen. - Nee, ik niet.
- Nee? - Godzijdank voor hondenuitlaters.
Ja. Alleen zijn hondenuitlaters in het algemeen verdacht.
- (grinnikt) - II hoorde een aantal echt slechte verhalen.
Maar deze kerel, je moet hem gebruiken, hem bellen.
Krijg zijn nummer, bel hem. Als u een noodgeval heeft,
hij zal je honden uitlaten. Jij belt haar.
Als je een noodgeval hebt, loop je Eddie uit, en misschien een keer
je laat de honden samen wandelen.
- (mobiele telefoon rinkelt) - Ik ben een professional ... Ik los problemen op.
- Dit is goed. - Ja?
Nee, ik kan het eigenlijk niet, want ik ben nu vastgebonden.
Maar detective Williams kan ... Nee, hij kan daar zijn.
Als je hem gewoon het adres sms't.
Ja, hetzelfde nummer.
Dank je. Absoluut. Dank je.
Plicht roept, makker.
- Stuur iemand anders. - Ik stuur jou.
Ik zal behulpzaam zijn.
Jij bent het.
- Het was leuk je te ontmoeten. - Mm-hmm.
(Monden)
Hallo. McGarrett heeft een bericht gestuurd
hij is nog steeds bij de dierenarts met Eddie. Wat is er gebeurd?
Nou, laten we zeggen dat, uh,
Steve en Eddie zijn niet langer toegestaan in het hondenpark.
- Goedemorgen, jongens. - Hallo.
Wauw, kijk naar je, vroeg naar de scène op je eerste dag,
je hebt daar een glanzend nieuw embleem,
algemene sfeer van hoopvolle ambitie.
Dit was jij vroeger. Wat is er gebeurd?
Nou, hij is geslaagd voor rookie,
dus hij hoeft niet langer vroeg of hoopvol te zijn.
Hallo. Dat waardeer ik. Dank je.
Heel graag gedaan.
Oké, dus 911 werd gisteravond gebeld
over een mogelijke ontvoering.
Getuige zag een tiener worden gegrepen door twee gemaskerde mannen
in een busje. Ik neem aan dat het busje er ongeveer zo uitzag.
JEP. BOLO ging uit.
Jogger noemde het vanmorgen nadat hij het bloed had gezien,
maar toen de officieren kwamen opdagen, vonden ze dit.
Uh Huh. Nou, dat is, uh, dat is een draai, nietwaar?
Oké, dus als dit de ontvoerders zijn, waar is het meisje dan?
- Geen teken van haar. - Oké, weten we wie ze is?
Helaas niet. Getuige heeft haar niet goed gezien.
Hij beschreef haar net als een tiener met donker haar,
en er zijn geen meldingen van vermiste personen ingediend
voor een vrouw van elke beschrijving.
Oké, hoe zit het met deze jongens? Krijgen we een ID van hen?
Twee daarvan hebben records.
Eentje zit momenteel voorwaardelijk vrij wegens een aanval.
De ander deed tijd voor gewapende overval.
De derde is schoon.
Het is zijn naam die op de huurpapieren van het busje staat.
Hij werkt als portier in een flatgebouw.
Oké, dus het is losgeld.
Deze jongens halen een meisje op in de hoop op een snelle betaaldag.
JUNIOR: Dat zou verklaren waarom de familie
zou haar niet als vermist melden. Ontvoerders hebben het ze waarschijnlijk verteld
ze zouden haar vermoorden, weet je, als ze de politie erbij betrekken.
DANNY: Oké, dus we kunnen aannemen
misschien gaat drop opzij,
deze jongens worden dood, meisje komt hopelijk weg
Hoe zit het met de ouders?
Ja. Waarom hebben ze het niet achteraf gemeld?
Waarschijnlijk omdat ze iets te verbergen hebben.
Weet je, dit ziet eruit als een professionele hit.
Schone hoofdschoten, geen tekenen van strijd.
Enkele shooter?
Voorlopige ballistiek aangeven
dat alle kill-shots uit één wapen kwamen.
Rechtsaf. Dus dit is waarschijnlijk niet
een goede Samaritaan waar we naar op zoek zijn.
Nee, we zoeken een getrainde moordenaar.
(liftbel gaat)
- (telefoon gaat over) - Hoe is het gegaan?
Hoe ging het? Eddie heeft hechtingen nodig.
Ik moet hem vanavond ophalen.
Oké, ik had het over de mooie dokter.
Ik weet wat je bedoelde. Ze vond je leuk.
Ze was op haar werk. Ze was professioneel.
- Wat wil je? - Wat is er met jou?
Waarom heb je al deze regels als het gaat om vrouwen?
Je bent als de meest roekeloze mens op aarde
als het op al het andere aankomt,
maar als het om vrouwen gaat, heb je regels. Waarom?
Wat is het probleem met een gemeten,
niet gehaast antwoord op dating?
Ben je bang dat je gaat toeslaan?
Want je slaat uit, je slaat weer toe,
je slaat een derde keer toe, je blijft misschien slaan,
maar je blijft vooruitgaan, dat is het.
Spreekt u uit persoonlijke ervaring?
Ik ga je een klein verhaal vertellen. Het is een snel verhaal. 11de leerjaar.
Senior prom kwam eraan en ik was geobsedeerd
met dit meisje genaamd Maria Giordano.
Het was het einde van het jaar, dus ik moest haasten,
dus ik maakte een snelle beweging,
Ik ging door en brak in de PA-stand in
en ik maakte een aankondiging voor de hele school.
Ik zei: "Dit is een noodgeval.
En het is een noodgeval voor het kantoor van de verpleegster. "
Het kantoor van de verpleegster?
Ja. Het kantoor van de verpleegster.
Oke? Ik zei dat ik onmiddellijk reanimatie nodig had
want Maria Giordano haalde diep adem
en als ze niet met mij naar het hoger bal ging, zou ik sterven.
Je bent ... deed je dat?
- Ja, dat heb ik gedaan. - Werkte het?
Nee, het werkte niet. Ik, um ...
Ik ben nooit meer tegen Maria Giordano gesproken,
maar haar goede vriendin Jenny Goldstein, ze dacht dat het hysterisch was,
dus ik ging met haar mee. We hadden een geweldige tijd.
Ja, ik snap het, Dan ... Maar voor mij persoonlijk,
II graag iemand ontmoeten en -en organisch
kom tot die gevoelens tussen mij en een andere persoon.
Je begrijpt dat?
Zonder het te forceren. Wat is daar zo slecht aan?
Daar is niets slecht aan.
Jij en Eddie hebben een mooie relatie.
Uh, jullie, jullie verjaardag komt eraan.
(telefoon piept uit)
Chief?
Hij heeft je opgehangen, niet?
Hij houdt niet van afscheid.
- Wat is er aan de hand? - ADAM: Oké, dus
Ik heb de telefoons van de ontvoerders gedumpt.
Een van hen belde meerdere keren hetzelfde nummer
in de afgelopen 48 uur.
Blijkt dat het hoort
naar een klantendienstmedewerker bij een bank in de binnenstad die handelt
het grootste deel van hun overschrijvingen en buitenlandse transacties.
- GROVER: Uh-huh. - HPD brengt hem nu binnen.
Een bankier die gespecialiseerd is in het verplaatsen van geld
raakt betrokken bij de ontvoerders.
- Wat denk je? - GROVER: Een verhaal zo oud als de tijd,
mijn vriend.
Guy wordt ziek en moe van het openen
de hele dag door rekeningen te controleren, ontwikkelt zich een nevenactiviteit
het coördineren van losgeld.
QUINN: Oké, dus als dit een gewone ontvoering en losgeld is,
de familie is waarschijnlijk rijk.
Misschien hadden ze hun eigen persoonlijke veiligheid
omgaan met de uitwisseling of ze huurden iemand in
om het meisje terug te krijgen, zoals een K&R consultant.
GROVER: Nou, een goede manier om erachter te komen zou zijn
voor ons om erachter te komen wie dit meisje is.
Ik hoop echt dat de bankier een ID voor ons heeft.
Daar kan ik misschien een leidende rol in hebben. CSU schrobde het busje.
Het hielp niet om het uit te vinden
wie het ontvoerde slachtoffer was of die haar redde.
Het was een huur, dus het was van top tot teen bedekt
in prints en DNA, die zich allemaal niet in het systeem bevonden.
Dus helemaal geen voorsprong. Het spijt me, want ...
Geduld, schat. Sta me toe daar te komen.
- 'Kay. - Het lab
vezels gevonden onder de vingernagels
van de ontvoerders; ook, sommigen van hen
zaten vast aan de onderkant van het busje.
Alle rode wol.
Geen van de ontvoerders droeg deze stof,
dus het kwam waarschijnlijk van het meisje.
Maak een back-up.
Wie in hemelsnaam draagt wol in Hawaii?
Niemand. Tenzij je daartoe gedwongen wordt.
QUINN: Privéschool.
Gaat met de rijke meisjestheorie.
Ja, dus ik keek naar de school.
Het blijkt dat het binnen twee mijl is
van de site van de ontvoering. Elk meisje dat gaat
naar deze school moet dragen
een knielange rok gemaakt van ... Je raadt het al ... rode wol.
Na wat er met dit meisje is gebeurd, is er geen manier meer
ze komt vandaag naar de les.
Dat dacht ik al, dus belde ik de school.
Blijkt slechts vijf meisjes
kwam vanmorgen niet opdagen.
Dus het is een goede voorsprong.
- Ja. - GROVER: Nou, een van die vijf meisjes
moeten ons slachtoffer zijn van ontvoering, dus moeten we met ze praten.
Gemakkelijk. Ik heb de thuisadressen van alle meisjes.
We kunnen ons een weg banen door de lijst.
En met "wij" bedoelt hij "u". Waarom neem je Quinn niet?
jullie gaan doen ... probeer het.
Het zou mij een genoegen zijn. Sergeant Liu, ik rijd.
Vooraan lopen, mevrouw Rey.
TANI: Ik kan het niet begrijpen,
als je dochter is ontvoerd,
waarom je niet meteen naar de politie zou gaan.
Vooral nadat je haar terug hebt.
Misschien was het niet de keuze van de ouders.
Dus je zegt dat misschien het meisje
wilde je de ontvoering geheim houden?
Goed...
misschien was het niet alleen een ontvoering.
Weet je, ze zat in dat busje
meer dan een uur met drie volwassen mannen, Tani.
Ja ik weet het. Het is verschrikkelijk.
Daarom kan ik het me gewoon niet voorstellen
waarom jij, waarom je niet naar voren wilt komen en ...
Nee, we kunnen het ons niet voorstellen omdat het ons niet is overkomen,
dus laten we gewoon stoppen met proberen te raden wat we zouden hebben gedaan,
of hoe we ons zouden hebben gevoeld, dus ...
(telefoon gaat over)
Hé, Lou, wat is er?
Nou, ik denk dat we je lijst een beetje korter kunnen maken.
We hebben net met de bankier gesproken.
Dat was snel. Moeilijk te kraken?
Meer als een zacht gekookt ei.
Hij is een negen-op-vijf die nooit heeft gehad
zo veel als een snelheidsboete.
Hij raakte verwikkeld in het ontvoeringspercentage
door zijn neef, de portier,
die het meisje pakte met twee van zijn lowlife-vrienden.
Nu had de bankier maar één baan,
en dat was om de losgeldoverdracht ondoorzichtig te maken,
maar dat konden ze niet eens doen.
Voordat de drie amigo's dat deel van het plan konden uitvoeren,
ze werden zelf geëxecuteerd.
Wat? Dus de familie heeft niet eens het losgeld gekregen?
Hoe zouden ze iemand sturen om haar te redden?
Hoe wisten ze waar ze was?
ADAM: De bankier kon dat niet beantwoorden.
Zweert dat hij niet weet wie het slachtoffer van de ontvoering was.
Maar bekijk dit: blijkbaar kozen ze het meisje
omdat ze in hetzelfde high-end gebouw woont
de portier werkte bij.
Het adres van dat gebouw is 147 Lewers Street.
Woont daar iemand op je lijst?
Ja. Een tiende klasser met de naam Yumi Chun.
Ze is nieuw op de school.
Ze is er maar iets meer dan een maand.
Oh. Een geweldige manier om het schooljaar te beginnen.
TANI: Yumi Chun?
Ik ben Tani Rey, dit is Quinn Liu.
We zijn met Five-O.
Vind je het erg als we binnenkomen?
Oke.
Bedankt.
Zijn je ouders thuis?
Ze zijn de stad uit.
Vind je het erg als we zitten?
TANI: Yumi, eh,
Het spijt me dat we dit zelfs moeten vragen, maar ...
we hebben je nodig om met ons te praten over gisteravond.
We weten wat er is gebeurd.
We weten dat je door drie mannen in een busje werd gedwongen.
Dat moet angstaanjagend zijn geweest.
En dan hier helemaal alleen terug te komen
en nieuw zijn op de school,
je moet het gevoel hebben gehad dat je er met niemand over kon praten.
Maar ik beloof je, Yumi,
het geheim houden is erger.
Er is niks gebeurd.
Ik weet dat het moeilijk is om het hardop te zeggen.
Ik begrijp dat, want het maakt het echt.
Wat je gisteravond overleefde,
Ik weet zeker dat je het gewoon wilt vergeten.
Ik weet dat dit moeilijk is, eh,
maar de mannen die je meenamen werden vermoord.
En we willen weten wie ze heeft vermoord.
Yumi.
Kijk naar me.
Het spijt me dat dit jou is overkomen.
Het is niet jouw fout.
En we zijn hier om te luisteren,
en om u op alle mogelijke manieren te helpen.
Dus geen druk, oké?
(liftbel gaat)
Hé, Danny, Danny.
CSU is net klaar met hun ballistische analyse.
Kogelbanen en spatpatronen geven aan dat de schoten
werden allemaal vanuit dezelfde hoek ontslagen:
drie voet van de grond, in het busje.
Dezelfde plaats waar de rode vezels op de vloer haken.
- Dezelfde plaats waar Yumi zat. - Ja.
Ik denk niet dat iemand haar heeft gered.
(telefoon gaat over)
Sorry. Adam, hé.
Luister naar me, het is mogelijk dat meisje
vermoordde die mannen zelf.
Tani.
(geschreeuw, gegrom)
(Grunts)
Oke, dankje. HPD zoekt in de buurt,
maar het lijkt erop dat ze is ontsnapt.
Danny bijgewerkt. Heeft een nieuwe BOLO verzonden.
Blijkt dat Yumi niet het onschuldige schoolmeisje was
ze deed alsof.
Oké, laten we een rondje nemen,
laten we uitzoeken wie ze echt is.
Nou, dit lijkt niet op zijn plaats.
(Grunts)
Tani.
Wauw. Leuke vondst.
Oke.
Een subcompact pistool ...
een, twee, drie verschillende soorten valuta ...
vier paspoorten.
Het lijkt erop dat Yumi Chun niet het enige alias van deze vrouw was.
QUINN: Ontmoet de kunstenaar die voorheen bekend stond als Yumi Chun.
TANI: Lijkt voordat ze op de middelbare school zat,
ze was een IT-specialist gezocht voor ondervraging in China.
En daarvoor, een software-ingenieur
die de arrestatie ontvluchtten in Duitsland.
Ja, ik zal je wat vertellen. Ze is geen tiener.
Ik bedoel, volgens deze samenvatting,
ze is minstens midden 20, misschien zelfs ouder.
En niet te vergeten haar grootste prestatie:
een Interpol Red Notice die ze verdiende door te worden gekoppeld
aan een Maleisisch bedrijf voor gegevensbeheer, MalayStream genaamd.
Waarom komt dat bedrijf je bekend voor?
Misschien omdat het werd beschuldigd van het leiden van een mislukte
Door Noord-Korea gesanctioneerde cyberaanval
op Amerikaanse elektriciteitsnetten een paar jaar geleden.
GROVER: Dus deze vrouw werkte vroeger voor de Noord-Koreaanse regering.
Nu woont ze in de VS.
Ik denk maar aan één antwoord.
Yumi Chun is een Noord-Koreaanse spion.
Het hele schoolmeisje-alias was een cover.
Ze hield iedereen voor de gek.
Ja, inclusief haar ontvoerders.
Praat over pech bij het kiezen van een doelwit voor ontvoering en losgeld.
Oké, waarom een schoolmeisje zijn, toch?
Er zijn een miljoen dingen die ze had kunnen kiezen. Waarom dat?
Dat hangt af van de missie waarvoor ze hier is.
We moeten aannemen dat elk detail van haar alias
is allemaal op zijn plaats gezet zodat ze die missie kan volbrengen.
Ik heb het over de leeftijd die ze koos,
de school waar ze zich inschreef ...
En de vrienden die ze maakte.
Ik bedoel, die privéschool,
het is luxe. De elite.
En veel krachtige mensen sturen hun kinderen daarheen ...
inclusief mensen hoog in het leger.
Dus je zegt dat ze ervoor heeft gekozen om in de buurt te komen
aan de zoon of dochter van een hooggeplaatste militaire functionaris?
De gemakkelijkste manier om in het huis van iemand te komen
zoals dat moet worden uitgenodigd.
STEVE: Oké, laten we de school bellen, kijken welke studenten
Yumi kwam in de buurt, ontdek of er een van hen was
ouders hebben die dienen.
Dat is hoe we haar zullen vinden.
Excuseer mij? Hoi.
Het spijt me zo. Mijn telefoon is net dood,
en ik moet echt mijn e-mails controleren.
Denk je dat ik je laptop zou kunnen gebruiken?
Uh ... ja, zeker. Natuurlijk.
Hier, ga ervoor.
Trouwens, ik ben Gary. Jen.
Ik stond op het punt om nog een koffie te halen. Wil je iets?
Werkelijk? Ik zou moorden voor een latte.
Jij hebt het.
Um, doe je ergste.
_
(Piepen)
Ik heb het meisje nooit ontmoet. Mijn dochter Julie had haar over
een paar nachten geleden,
maar ik was de stad uit. Ik ben net terug vanmorgen.
STEVE: Ja, nou, dat was geen toeval.
Kijk, we denken dat Yumi zich heeft ingeschreven op school
om dicht bij je dochter te komen en toegang te krijgen tot dit huis.
En dat wordt natuurlijk gemakkelijker als je er niet in zit.
Goed nieuws. Sweep is niet verschenen
- eventuele bewakingsapparatuur. - Zelfs als dat zo was,
Ik bespreek hier nooit gevoelige informatie.
Het enige dat ze zou hebben vastgelegd, zijn argumenten met mijn vrouw
over het dure hondenvoer dat ze erop staat te kopen.
Generaal-majoor, wij ... We vragen ons geen minuut
uw discretie. Deze vrouw heeft het meegemaakt
veel om hier te komen, toch?
En het is vanwege je positie in de DOD.
We moeten alleen uitvogelen waarom.
TECH: We hebben iets.
Deze lamp is afgeluisterd.
En ik denk niet dat het een luisterend apparaat is.
Het is een camera. Wi-Fi ingeschakeld.
Het verzendt video sinds het is geïnstalleerd.
Generaal-majoor, waar gebruikt u uw laptop?
GROTE ALGEMENE AVEA: Precies onder die lamp.
Kijk je naar geheime informatie op die laptop?
Het is meer dan dat.
Alle geclassificeerde documenten
mijn veiligheidsmachtiging geeft me toegang tot
zijn beschikbaar via mijn gecodeerde DOD-account.
Oké, ik denk niet dat die camera bedoeld was voor jouw scherm.
Ik denk dat het bedoeld was voor je toetsenbord,
en als ze je wachtwoord heeft ...
Ze heeft alles.
Heb je je vanmorgen op dat account aangemeld?
Ik deed. Ongeveer twee uur geleden.
STEVE: Oké. Bel je CCIU?
Ja. Krijg het wachtwoord ingetrokken.
Ja, laten we hopen dat ze het nog niet heeft gebruikt.
(typen)
_
Hé, voorzichtig. Het is heet.
Oh. Schieten. Heb ik niet ijskoud gezegd?
Oh. Mijn fout.
Eh, ik haal er nog een voor je.
Oh, je bent lief, Gary, bedankt.
_
Wacht, whoa, whoa, whoa! Wacht even, je gaat de verkeerde kant op.
Kom met mij mee. Hier is het slechte nieuws.
CID cyber crime unit heeft me net gebeld om het me te vertellen
dat Yumi toegang had tot het gecodeerde account van Avea
voordat we het wachtwoord hebben uitgeschakeld.
Super goed. Dus de spion stak haar hand in de geklasseerde koekjestrommel.
- Wat is het goede nieuws? - Goed nieuws? Er is geen goed nieuws.
Omdat ze niet weten wat ze nam.
Het meisje is een professional, man. Ze bedekt haar sporen.
- Het gaat tijd kosten. - Ja, tijd die we niet hebben.
Ze gaat snel. Wij moeten weten
wat haar volgende zet zal zijn als we willen inhalen.
Denk je dat we Jerry moeten bedruipen?
Ach, ik weet het niet, man. Als CID een muur raakt,
dan gaat Jerry zeker een muur raken.
Maar ik heb met McGarrett gesproken ...
Ik neem aan dat hij een idee had?
Ja, en je zult het niet leuk vinden.
Oh...
_
(slot zoemt)
Man, je ziet er hier nogal ruw uit, papa.
(Grinnikt)
Je zou echt meer moeten uitstappen.
Weet je, vitamine D kan je wat goed doen.
Voorbij lopen. Huidkanker is een stille moordenaar.
Tjonge, wie denk je dat je voor de gek houdt?
We weten goed en wel dat leven in het gat
zorgt ervoor dat je gek wordt.
Nauwelijks.
Het is goed voor de ziel om weg te komen, weet je?
Zorg dat ik wat tijd heb.
Ik wed dat ik weet wat ik niet krijg
omhoog in Casa Del Solitude ...
dubbel geschoten cappuccino van karamel.
Het is allemaal van jou
als je ons een klein plezier doet.
Ja? Laat me raden.
Dat kleine kleine babyfestijn heeft er iets mee te maken
nationale veiligheid en komt langs
met een mooie tikkende klok?
Oh, kom op nu. Ga groot of ga naar huis, schat.
Heb ik 'thuis' gezegd?
Mm. Ik bedoelde 'gat' te zeggen.
Ga groot of ga hole.
- Ga naar het gat. Ja. - Wat is Jerry van plan? Hete date?
Oh...
dus je bent wanhopig.
Hou ervan.
Nou, als dat het geval is, weet je het wel, jongens.
Ik help je niet tenzij ik gegarandeerd een overdracht heb
naar een minimale beveiligingsfaciliteit met verlofrechten.
Deal?
Nee, we zijn goed. Tot ziens.
(klopt) Wacht!
Ik sta op het punt om veel respect voor mezelf hier te verliezen.
(Grinnikt)
Daar zijn we goed in.
Lou, praat met ons.
Uh, wacht even.
Oké, volgens Mr. Wright,
de rekening van de grote generaal was
slechts enkele minuten voordat we het wachtwoord hebben ingetrokken.
Ze gebruikte een IP-adres
die teruggaat tot een coffeeshop
in Waikiki genaamd "Koffiepraat."
Nou, aangezien ze geen laptop heeft gepakt
voordat ze zichzelf van het balkon gooide,
Ik gok dat ze daar op zoek was.
Graag gedaan, trouwens.
Oh, en met mij gaat het goed. Hoe gaat het met jullie?
Oké, Junior, bel HPD, laat ze een eenheid sturen
naar deze coffeeshop, kijk of je erachter kunt komen welke computer
- Yumi gebruikte. - Ben ermee bezig.
Kun je vertellen tot welke documenten ze toegang had?
Wel Hallo. Is dat een frisse stem
Ik luister? Een nieuwe rekruut misschien?
TANI: Oh, onze excuses.
Quinn Liu, ontmoet moordlustige olievlek
- Aaron Wright. - Een bijnaam.
Dat is hoe je weet dat je erin bent.
Kun je ze grappen vertellen met een gebroken kaak?
Ik stuur je nu mijn scherm.
Oke. Wat is dit?
Alle geclassificeerde documenten die ze heeft gedownload.
Dat zijn veel Amerikaanse geheimen.
Ongeveer tien terabytes waard.
Spion meisje rommelde niet.
Vreemd, geen van deze documenten
lijken bijzonder relevant
naar het nationale belang van Noord-Korea.
Ja, alsof ze zijn account heeft overvallen
zonder iets specifieks in gedachten.
Nou kom op. Ze had haast.
Denk je niet dat ze gewoon zou slaan en grijpen
en daar verdomme wegkomen?
QUINN: Natuurlijk, maar dat is het eigenlijk
wat mij dwarszit.
Ik bedoel, deze vrouw is al jaren agent,
dus als ze alleen maar geloofsbrieven nodig had om de DOD te plunderen,
ze had het al kunnen doen.
Ja, ze had het overal kunnen doen.
Rechtsaf? Maar ze koos hier.
Ze heeft veel moeite gedaan om zich hier in Oahu in te bedden.
- Ik denk dat dit een hooiberg is. - DANNY: Het spijt me.
Bedoelde u 'hooiberg' te zeggen of is er iets mis met u?
Nee. Kijk, ze downloadt een hooiberg om een naald te verbergen.
Dat is het enige stukje intelligentie waar ze naar op zoek is.
- Ah. - Dus als de intelligentie dat niet was
over de plannen van ons leger voor Noord-Korea ...
Dan ging het misschien ergens over
Noord-Korea zocht op Oahu. Wright?
Oh, hebben we het nu?
Hou je mond. Zoeken op trefwoord ...
"Noord-Korea" en "Oahu."
Bekijk eerst de meest recente documenten.
Als onderdeel van haar actie,
ze downloadde personeelsbestanden van inlichtingenmiddelen.
Nu werd een van hen twee maanden geleden bijgewerkt onder een nieuwe naam.
Wiens naam?
"Jae-Sung Dai."
Noord-Koreaanse overloper die hier nu woont
op het eiland met zijn nieuwe alias 'Sam Hong'.
Het lijkt erop dat hij onlangs werd ondervraagd.
Hier staat dat hij verantwoordelijk is
voor een van de meest succesvolle massale ontsnappingen uit Noord-Korea
in de moderne geschiedenis.
Hij stapte uit met minstens vijf gezinnen.
Ze vluchtten naar Noordoost-China en Dai liep over naar de VS.
Vijf families.
Ik bedoel, hij is een held.
STEVE: Nee. Ik bedoel, ja, hij is,
maar niet voor hen.
Voor hen is hij een verrader.
En ze stuurden haar hierheen om hem te zoeken.
Dit is het. Hij is de naald.
Ik bel CID ... Stuur alle eenheden naar zijn adres.
Oké, Tani, bel HPD.
Stuur ze eruit en jij en Junior gaan weg
met hen. Zorg dat we die vent pakken
uit dit gebouw voordat ze daar aankomt.
(banden piepen)
(motor draait)
(banden piepen)
Laten we gaan.
Ga Ga Ga.
Meneer, ga terug naar binnen en doe nu uw deur op slot.
(officieren die onduidelijk spreken)
(klink klikken, scharnieren piepen)
(licht gekletter)
(Grunting)
(Grunts)
Mijn telefoon.
Jae-Sung, annyeong.
(sirene nadert)
(banden krijsen)
Het lijkt erop dat CID ons hier heeft verslagen.
Zij ook.
(liftgong)
(Klokkenspel)
(klokkenspel, dings)
Laat je wapen vallen of ik schiet!
Dat zou niet in uw belang zijn, agent Rey.
Je weet misschien dat ik gevoelige informatie heb ontvangen.
Speciale krachten beweging,
locatie van verborgen bases,
interne memo's over gedetineerden
in handen van door de VS beheerde zwarte sites.
Alles staat momenteel online op een getimede release.
In minder dan 30 minuten wordt het geüpload naar het dark web
voor elke Amerikaanse vijand die het wil.
En zoals we allemaal weten, zijn er veel.
En jij bent de enige die het kan stoppen.
En daarvoor wil je iets.
Dat geluid toch?
Breng ons twee in een vliegtuig terug naar ons land.
Simpel als dat.
Zodat hij kan worden gemarteld en geëxecuteerd?
Een kleine prijs om uw land veilig te houden.
Zou je niet zeggen?
Ik geef toe, ik dacht niet dat je het zou maken
de juiste beslissing, commandant.
STEVE: De juiste beslissing?
Omdat voordat je me vertelde dat ik maar één keuze had.
Ja, maar eerlijk gezegd ben ik er niet van overtuigd dat je dat gelooft.
Dus laat me duidelijk zijn.
De enige manier waarop ik die geheime documenten stopzet
van live gaan is terwijl je in een vliegtuig zit
op weg naar Noord-Korea.
Elke afwijking van dit plan,
en ik zal de overloper zonder aarzeling doden.
(telefoon piept uit)
Hoe ver zijn ze verwijderd van het vliegveld?
Ik weet het niet. Ongeveer zes minuten.
Heb je haar verteld dat het vliegtuig niet de lucht in gaat?
- Misschien heb ik dat deel weggelaten. - Uh Huh.
Laten we hopen dat onze gok loont voordat ze er zijn.
Tani, Junior, praat met me.
TANI: We zijn in positie.
STEVE: Lou, waar zijn we met de computer die Yumi gebruikte?
HPD heeft het net afgezet. Wright werkt er nu aan.
Ik heb het donkere webportaal gevonden
waar Yumi de getimede release heeft ingesteld.
Ze moet snel gewerkt hebben, omdat ze broodkruimels achterliet
recht op een achterdeur.
Ik kan het waarschijnlijk uitschakelen,
maar ik heb wat tijd nodig.
Tijd? We hebben geen tijd.
Ze zijn bijna op het vliegveld.
Ja, oké, ik snap het.
Rechtsaf. Mm-hmm. Ik heb vijf minuten om dit te hacken,
of Jae-iets sterft
een vreselijke dood en onze nationale veiligheid
wordt wereldwijd gecompromitteerd. "Hoor je me, Wright?"
- Mm-hmm. - Ik begrijp het.
En omdat het lot van de wereld niet genoeg is om je te motiveren,
waarom geven we je niet iets dat misschien wel?
Als u dit document niet kunt stoppen,
dat betekent dat je niet zo goed een hacker bent als we dachten dat je was,
waardoor je vrijwel nutteloos voor ons bent.
En dan vertrekken we hier en komen we nooit meer terug.
Jij begrijpt het? Dat betekent dat we het laatste menselijke contact zijn
die je ooit hebt gehad in je hele verspilde leven,
en die koffie die de vloer nu drinkt,
nou, dat is het laatste wat je ooit proeft
dat is niet lauw en verdacht hobbelig.
Je schetst een levendig beeld.
Ik stap niet in dat vliegtuig.
- _ - _
_
Baas, ze praten.
Ik verbind de communicatie door naar jou.
- Oke. - (Jae-Sung spreekt Koreaans)
Ook patchen via een vertaler?
Zij kennen elkaar.
- Wat, spreek je Mandarijn en Koreaans? - (zwijgt)
_
Ze waren vrienden. Ze werkten samen.
Gaat dit niet alleen over het komen van een overloper?
Nee. Het is persoonlijk.
_
- Jae-Sung stopt de auto. - Baas?
_
Steve, ze geeft hem een ultimatum.
- Ze dreigt hem te vermoorden. - Baas?
Houd je vuur vast. Totdat Wright de vrijgave van het document kan stoppen,
zij is de enige andere persoon die dat kan. Wright, praat tegen me.
Ik ben er nog niet.
_
Hij rent!
TANI: Laat je wapen vallen!
Laat vallen!
Yumi is naar beneden.
Hallo.
Het is voorbij.
Hallo. Ja.
(Grunts)
Wright, vertel me dat je de document dump hebt uitgeschakeld.
Je hebt minder dan tien seconden.
Steve, ik denk niet dat hij het gaat redden.
Hij kan niet ... - Wacht, wacht, wacht.
Dat is het. Ik doe mee.
- Getimede vrijgave is gestopt. - (ademt uit)
Gestopt? Je bent er zeker van?
Nou, er staat, weet je, "geannuleerd uploaden".
Dat is meestal een goed teken, dus ...
Ja.
Je speelt te veel.
Kijk naar me. Nu ben ik degene die een slechterik stopt
van wegkomen in een vliegtuig.
Ik denk dat dit verdient
een verandering van omgeving, jongens.
Nou, Aaron, ik ga je een levensles geven.
Het gaat er niet om waar je terechtkomt.
Het leven gaat over de vrienden die je onderweg maakt.
Of niet gemaakt, in jouw geval.
(grinnikt) Oh, trouwens?
De koffie was cafeïnevrij.
Ha!
(deur sluit)
Probeer hem te verhinderen te rennen,
en zorg ervoor dat die steken droog blijven.
Oke. Niet spelen en niet zwemmen.
- Ik zal het hem voorzichtig vertellen. - (grinnikt)
Ik hoop dat hij zich gedroeg
in tegenstelling tot mijn partner vanmorgen. Oh.
Oh, Eddie was een perfecte heer.
Oke. Dat is geweldig.
Dat is geweldig. Hoor je dat, Eddie?
Goede jongen, Eddie. Oh, eh ...
Uh ...
(stamelend): Uh, het is niets.
Uh, goed.
(Eddie zeurt)
- Het is al goed? - Ja.
- Dus, als er niets is, zal ik gewoon ... - Oké, bedankt. Waardeer het.
Oke. Dank je.
(Eddie jammert)
(Zucht)
Oké, vriend.
Wat zeg jij? Wil je wat gaan eten?
- (kreunt) - Waarom kijk je daarbinnen?
Huh?
Kijk me niet zo aan. Ik vind haar ook leuk.
Oké, vriend? Maar ik denk niet dat Th ...
Ik denk niet dat het gevoel wederzijds is.
- (gekreun) - Wat?
Ik weet wat je doet. Je samenzweert met Danny.
- (jammert) - Ik zie wat je doet.
Wat wil je dat ik doe? Gewoon ... je wilt dat ik gewoon ga
daarbinnen en ... en neergeschoten worden voor al die mensen?
Nee, het gaat niet werken.
Ik zeg het je,
Ik heb dat niet nodig in mijn leven.
Ik kreeg een heel volledig sociaal leven.
II ... het is erg rijk.
Danny projecteert, oké?
(laag gegrom)
Hij heeft ook gelijk, want ik zit hier met een hond te praten.
Wat dan ook. Oke prima.
Hij heeft gelijk. Danny heeft gelijk. Oke.
(Blaft)
Wacht hier gewoon, oké?
Wacht ... wacht hier gewoon. Wacht.
(Grumbles)
Hallo.
Heb je nog een vraag?
Oh nee. Het kan wachten. Dat is prima.
Het is goed. Wat is het?
Je echt ... je ...
Hoi. Je gaat me dit echt laten zeggen
dit zeggen voor iedereen? Huh?
Ik ben echt.
Oke. uh,
Dr. Okino, uh,
wil je eens met me uit eten gaan?
♪ ♪
En?
En ik heb een date.
Super goed.
Wat is dat?
(lachend): Het is, het is, um, ik ben ...
Ik ben echt blij voor je.
- Dat is alles. - Wat, je wilde dat ze nee zei?
- Is dat... ? - Nee nee nee.
II alleen ... I ...
Persoonlijk wil ik echter niet dat je het mist
op de vitale menselijke ervaring van verworpen worden door een vreemdeling.
- Je weet wel? - Kerel, je bent ongelooflijk.
Je wilde dat ik een date kreeg, ik kreeg een date.
Ik ben - ik ben heel blij dat je een date hebt, oké?
- Uh Huh. - Heel erg blij. En nog belangrijker,
mijn plan werkte, dus daar ben ik ook heel blij mee.
Oh. Oké, wil je de eer? Je mag het hebben.
U kunt ook de dierenartsrekening hebben. Wat dacht je daarvan?
Zo?
Nou en?
Weet je, hoe is het gegaan?
(schraapt de keel) Je moest het iedereen vertellen?
Ik heb niet ... Ik hoefde niemand iets te vertellen.
Ik heb ervoor gekozen. Uh, en het is gelukt.
Hij heeft een date. Oke.
- ADAM (grinnikt): Hé. - GROVER: Hé!
Gefeliciteerd man. Manier om daar terug te komen.
Hé, deze man zou het moeten weten.
Hoe gaat het trouwens met Tamiko?
Oh, hé, weet je, ik weet niet ...
Ik wil hier niet de schijnwerpers van Steve stelen.
Houd alstublieft de schijnwerpers.
Nou, kijk eens hier. Als het niet Miss Rosetta Stone is.
Ah. (Grinnikt)
Hoe is dat voor een eerste dag?
Laten we eens kijken.
Ik werd in elkaar geslagen door een Noord-Koreaanse geheim agent
en vervolgens vertaald
de gijzeling
van enkele van de gevaarlijkste geheimen van Amerika.
- DANNY: Goed. - En meestal op de eerste dag,
Ik ben gewoon de koffiemachine aan het uitzoeken.
Vandaag was eigenlijk behoorlijk relaxed,
alles bij elkaar genomen.
En we hebben geen koffiezetapparaat.
Je maakt een grapje.
Maar je zit er nog in?
Ik ben er zo in.
- Ja! - STEVE: Proost daarop!
- Ja! - Dat is waar ik het over heb.
(allemaal gejuich)