- Previously on Hawaii Five-O... - How you doin', fellas?
There's no more work release for you.
- You're going right to super-max. - Yeah, until you guys
or some other government pencil pushers need my skill set again.
This is Commander McGarrett of Five-O.
I need a bomb squad at my house right now.
- Who'd you piss off now? - It's a long list.
My money's on Cullen for this one.
We looked into you, Mr. Cullen.
It turns out, back in the early '90s,
when you were starting your real estate business,
you were over-leveraged and needed fast cash.
So you borrowed money from Michael Lee,
not knowing that he was just the front man for the yakuza.
What you have done recently is use your connections
to recruit a couple of military-trained hitters.
You turned them loose onto Lee.
It's a theory.
I'm gonna bet on that theory.
Commander. You think you got the whole picture.
You have no idea what's going on here.
But you're smart. I'm sure at some point you'll figure it out.
شنیدم یه چیزی پیدا کردی
آ ره. گزارش واحد خنثی‌سازی بمب اومده
اونا تونستن چندین وسیله از بمبی که
کولن رو کشت ، رو بازیابی کنن
به نظر میرسه امضای مشترکی با بمبی که
تو گاراژ تو گذاشته شده داره
حسابداران قانونی اچ پی دی
تمام دفاتر حساب کالن رو برسی کردن
مشخص شد که کسب و کار املاک و مستغلات اون برای پولشویی
پول‌های هنگفتی که از آسیا وارد می‌شود، مورد استفاده قرار می‌گیرد
برای هر کی که داشته پولشویی میکرده
مطمئنم که خیلی خوشحال نشدن وقتی فهمیدن
اون توجه نیروی انتظامی محلی رو جلب کرده
آره، من فکر می‌کنم وقتی که ما شروع به جستجو کردیم،
روسای اون وحشت زده شدن و اون رو از بازی خارج کردن
و از همون بمب سازی که کالن تو رو هدف قرار داده بود استفاده کردن
منظورم اینه که کالن دروغ نمی‌گفت
این خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که ما فکر می‌کردیم
و به سرعت در حال حرکته
♪ White shirt now red, my bloody nose ♪
♪ Sleeping, you're on your tippy toes ♪
♪ Creeping around like no one knows ♪
♪ Think you're so criminal ♪
♪ Bruises, on both my knees for you ♪
♪ Don't say thank you or please ♪
♪ I do what I want when I'm wanting to ♪
♪ My soul? So cynical. ♪
ون سفید، دو در همونطور که شاهدا توصیف کردن
. تیم "براوو ۲به به سنترال مرکزی
گزارش آدم‌ربایی دیشب
ما ون مظنون رو داریم میبینیم منتظر باش
اچ پی دی دستا بالا بیا بیرون
به نظر میاد خونه
اچ پی دی دستا بالا بیا بیرون
منو پوشش بده
اوه، خدای من دختره کجاست؟
زهرا بهارستانی marigold_0000@yahoo.com
- ♪ Rise and shine... ♪ - _
این … این فکر احمقانه آیه، متاسفم
فکر خوبیه . در مورد چی حرف می‌زنی؟ این طور نیست
فوق‌العاده است. زن‌ها سگ‌ها رو دوست دارن
درسته؟، اونا میان اینجا ادی رو نوازش میکنن
چون اون سگ خوش‌قیافه‌ایه و هیچ انتخابی ندارن
جز اینکه با تو حرف بزنن
چون تو درست کنار سگ وایسادی
و بعدش خیلی سخت باید تلاش ‌کنی که خودت نباشی
تا شاید با یکیشون بتونی قرار بذاری
خب, تو اینجا چکار می‌کنی؟
منظورم اینه که، تو نباید روی زندگی
قرار گذاشتن خودت تمرکز کنی؟
مثلا همسر سابقت؟
خیلی خب من برای دو دلیل اینجام
یک، چون به راحتی حواست پرت می‌شود،
دو،چوم وقتی که این اتفاق بیفته ،
می خوام اعتبار به دست بیارم . و تو هم یه قرار ملاقات داری
می خوای اعتبارش مال تو باشه باشه
فقط توپ رو بردارو بنداز
کجا؟ اونجا. نگاش کن
خیلی خوشگله اون دختری که یوگا کار می کنه
یا هر کار دیگه ای که داره میکنه دختر خیلی خوشگلیه
واضحه جفتتون به ورزش علاقه دارید
شاید داره برای رفتن به رستوران یا همچین چیزی آماده میشه
منظورم اینه که، تو نمی تونی این روزها با یه نگاه همه چیز رو بفهمی، دنی
بهت گفته بودم که همه چی عوض شده
اون یکی رو نگاه کن
فنجون قهوه داره با دوستش حرف با می‌زنه
اون دوست داره
آ ره.. آدمایی مثل اون اهل معاشرتن
واقعا؟ فکر کنم
منظورم اینه که، تو هم با یه دوست اینجایی
و من از تو خوشم نمیاد
اوه، ببین، ببین، ببین
نگاش کن، …خیلی خوشگله
اون دختر فوق‌العاده به نظر میاد اوه
نیگا کن
، اون با کلاسه.مثل یه عوضی با موبایل حرف نمیزنه
اون، آه … آه … خودشه
تو چی فکر می‌کنی؟
من فکر می کنم او یه ماستیف زیبای انگلیسی داره
خیلی خب، یه قرار بعدا برای "ادی" میذاریم
بذار اول برای تو یه قرار بذاریم، باشه؟
بیا توپ رو بندازیم طرفش
ادی "میره و رقص کوچولوش رو انجام میده
کاری رو میکنه که توجه اون جلب بشه، برمی گرده و توپ رو برمی گردونه
شاید یه چیزی اضافی هم برگردونه, درسته؟
مثل یه کوچولو از غرور من؟
خیلی خب، زودباش ادی
برو، برو توپو بیار
صبر کن، مطمئنی که اون یه سگه مهربونه؟
هی, هی, هی, هی!
ادی, نه! نه, نه, نه, ادی, نه
تقصیر من نیست
پارک سگاست. ادی, نه
قرار نیست اینجا سگ‌های مهاجم داشته باشه
خب, خبر خوب اینه که گاز گرفتگیش خیلی عمیق نیست.
من اون رو بخیه می‌زنم و یه آنتی‌بیوتیک بهش می‌زنم
خوبه, این خبر خوبیه . خیلی ممنون
با توجه به زخم‌های جراحیش
از این بدتر هم دیده
بله, بله, او یکی از بازماندگان کوچولوی منه
شما تو خونه سگ دارید؟
اره، دارم. دوتا خوبه
می‌خواهم یه سگ داشته باشم. اما نمی‌تونم, چون همیشه سر کارم
من فکر می‌کنم تو، آه، یه نفر رو تو خونه داری
که از اونا مراقبت میکنه نه ندارم
نه؟ خدا رو شکر که شغل گردوندن سگها هست
آ ره. به جز اینکه کسایی که سگها رو میگردونن به طور کلی مظنون هستن
من داستان‌های واقعاً بدی شنیدم
اما این آدم، تو باید ازش استفاده کنی، بهش زنگ بزنی
شماره‌اش رو بگیر، بهش زنگ بزن اگه وضعیت اورژانسی پیش اومد
تا سگهات رو ببره پیاده روی
اگه وضعیت اورژانسی برای تو پیش اومد تو بهش زنگ بزن
و شاید یه بار هم بتونید با همدیگه سگ‌ها رو ببرید پیاده روی
من یه حرفه ای هستم ... من مشکلات رو حل می کنم
این خوبه بله؟
نه، نه، در واقع، من نمی تونم. چون الان دستم بنده
اما کارآگاه ویلیامز می‌تونه نه، اون میتونه بیاد
اگه آدرس رو براش اس ام اس کنی
. آره، همون شماره
. ممنون. حتما. ممنون
ندای وظیفه رفیق
لطفاً یه نفر دیگر بفرست من تو رو می‌فرستم
بودنم اینجا مفیده
همینطور اونجا
از دیدنت خوشحال شدم
هی مک گرت پیام داد
هنوز با ادی تو دامپزشکیه. چی شد ؟
خب, بذار همین رو بگم که
استیو و ادی دیگه اجازه حضور در پارک سگ‌ها رو ندارن
صبح بخیر، بچه‌ها هی
واو، یه نگاه به خودت بنداز، صبح زود اولین نفر سر صحنه
با یه نشان جدید و براق
به احساس جاه‌طلبی امیدوار کننده
قبلاً تو اینجوری بودی چه اتفاقی افتاد؟
خب، اون از تازه‌کار فارغ‌التحصیل شده
پس دیگه لازم نیست زود بیاد و جاه‌طلبی داشته باشه
هی. ممنون. متشکرم
خواهش می‌کنم
خیلی خب، دیشب با ۹۱۱ تماس گرفتن.
یه آدم‌ربایی رو گزارش دادن
شاهد دیده که دوتا مرد نقابدار یه نوجوون رو دزدیدن و سوار یه ون کردن
حدس می‌زنم یه ون شبیه به این
آره. تحت تعقیب بوده
امروز صبح، یه دونده خون رو میبینه به پلیس زنگ میزنه ،
اما وقتی که افسرها میان ، اینو پیدا میکنن
خب، این یه پیچشه، مگه نه؟
خیلی خب، پس اگه اینا ادم رباها باشن دختره کجاست؟
هیچ اثری ازش نیست خیلی خب، ما میدونیم اون دختر کیه؟
متاسفانه، نه شاهد نتونسته اون رو خوب ببینه.
فقط اون رو به عنوان یه نوجوون با موهای تیره توصیف کرد
و هیچ گزارشی از مفقود شدن یه دختر نوجوون
با موهای تیره وجود نداره
خیلی خب، این ادما چی ؟ شناساییشون کردین؟
دوتا از اونا سابقه دارن
یکی شون در حال حاضر به اتهام حمله تو آزادی مشروطه
اون یکی هم برای سرقت مسلحانه
سومی هم سابقه نداره
اوراق اجاره ون هم به نام همونه
او به عنوان یک نگهبان در یک ساختمان مسکونی کار می‌کنه.
باشه، پس این یه بازی باج گیریه
این آدما یه دختر رو گرفتن و امیدوارن والدینش برا آزادیش پول پرداخت کنن
این توضیح میده که چرا خانوادش
گزارش گم شدنش رو نمیدن آدم رباها احتمالاً به آن‌ها گفتن
که اگر پلیس را درگیر کنن اون رو خواهند کشت
بسیار خوب, پس ممکن
یکی اومده کمکش
این افراد می‌میرن و دختره فرار میکنه
پدر و مادرش چی؟
آ ره. چرا بعد از این اتفاق اون رو گزارش نکردن؟
احتمالاً به خاطر اینکه یه چیزی واسه مخفی کردن دارن
می دونی، این به نظر یه نشونه گیریه حرفه‌ای میاد
هیچ نشانه‌ای از درگیری وجود نداره
تک تیر انداز بوده؟
آزمایش گلوله شناسی نشون میده
که همه گلوله‌ها از یه اسلحه شلیک شدن
درس ته. پس احتمالاً اون ادمی که ما دنبالشیم
یه ادم نیکوکار نبوده
نه، ما دنبال یه قاتل آموزش‌دیده هستیم
چطور پیش میره؟
چطور پیش میره؟ ادی به بخیه نیاز داره
من باید اون رو امشب ببرم
بسیار خب, داشتم درباره ی اون دکتر خوشگل حرف می‌زدم.
میدونم منظورت چیه. اون از تو خوشش اومده
او سر کار بود..حرفه‌ای برخورد میکرد
چی میخوای؟ تو چت شده؟
چرا وقتی پای زن‌ها وسطه این همه قانون داری؟
برای همه چیز تو بی پروا ترین
انسان کره ی زمین هستی
ولی وقتی پای زن‌ها وسطه. تو . قانون داری. چرا؟
چه مشکلی با واکنش بدون عجله
برای قرار گذاشتن داری؟
نگران این هستی که ضربه بخوری؟
چون ضربه بخوری برا بار دوم هم ضربه میخوری
برا بار سوم هم ضربه میخوری ممکنه همش ضربه بخوری
اما به جلو حرکت می‌کنی همینه
از تجربه شخصیت صحبت می‌کنی؟
میخوام یه داستان کوچولو برات تعریف کنم این یک داستان کوتاهه .. کلاس یازدهم
رقص آخر دبیرستان داشت نزدیک می‌شد
و من درگیر یه دختر به اسم ماریا جوردو بودم
، آخر سال بود، واسه همین
من باید عجله می‌کردم
من رفتم پشت میکرفن
اینو به کل مدرسه گفتم
من گفتم" این یه موقعیت اضطراری - ه
و این وضعیت اضطراری برای دفتر پرستاره
دفتر پرستار؟
بله. دفتر پرستار
باشه؟ من گفتم من به تنفس سریع نیاز دارم،
چون "ماریا" نفسم رو میگیره
اگه با من به جشن رقص دبیرستان نیاد، و من میمیرم
واقعا این کار رو کردی؟
اره کردم جواب داد
نه جواب نداد
دیگه هیچوقت با "ماریا" حرف نزدم
اما یکی از دوستای خوبش، جنی گلداشتاین، بنظرش کارم بامزه اومد
بنابراین با او رفتم. ما اوقات خوبی داشتیم
آره، فهمیدم دنی ولی من، شخصا
من شخصاً دوست دارم کسی را ملاقات کنم
و به صورت درونی احساسات بین من و اون فرد دیگه قراربگیره
می‌فهمی چی میگم؟
بدون هیچ اجباری چیه این کار بده؟
هیچیش بد نیست
تو و ادی روابط زیبایی دارین
سالگردتون به زودی فرا می‌رسه
رئیس؟
گوشی رو روت قطع کرد مگه نه؟
از خداحافظی خوشش نمیاد
چه خبر؟ .. خیلی خب
تلفن‌های آدم رباها رو چک کردم
یکی از آنها طی 48 ساعت گذشته چندین بار
با یه شماره تماس گرفته
مشخص شد که متعلق
به نماینده خدمات مشتری در یه بانک در مرکز شهره
کسی که بخش عمده ای از نقل و انتقالات و معاملات خارجی رو مدیریت می‌کرده
اچ پی دی داره اون یارو رو میاره
یه بانکدار که در انتقال پول تخصص دارد
با آدم رباها مشارکت می‌کنه
شما چی فکر می‌کنید؟ یک داستان قدیمی
دوست من
این مرد از این که تو طول روز همش داره
حساب ها رو چک میکنه خسته میشه و تصمیم میگیره خودش رو درگیر
پول شویی برا ادم ربا ها بکنه
بسیار خوب, پس اگر این یک آدم‌ربایی و باجگیری است
خانواده احتمالاً ثروتمند هستن
شاید اونا خودشون تیم امنیتی شخصی داشتن
و یا یه نفر رو اجیر کردن تا دخترشون رو پس بگیرن
K&R مشاور مثل
خوب, راه خوب برای فهمیدنش اینه که
بفهمیم اون دختر کیه؟
امیدوارم که بانک داره بهمون بگه که اون دختر کیه
ممکنه یه سرنخی ازش داشته باشم واحد صحنه جرم ون رو برسی کرده
برای فهمیدن اینکه قربانی آدم‌ربایی کی بوده
و چه کسی اون رو نجات داده کمک نکرد
چون ون اجاره‌ای بوده، بنابراین سر تا پا
پوشیده از اثر انگشت و دی ان ای بود، که هیچ کدوم از آن‌ها تو سیستم نبودن
پس، هیچ سرنخی نداریم... ببخشید، چون
صبر داشته باش عزیزم.. اجازه بده به اونجا هم میرسیم
باشه آزمایشگاه
یه نوع الیاف زیر ناخن
ادم رباها پیدا کرده؛ همچنین بعضی از آن‌ها
به ته ون گیر کرده بوده
نخ های پشمیه قرمز
هیچکدوم از آدم‌رباها همچین لباسی نپوشیدن
پس احتمالاً از طرف دختره بوده
برگرد عقب
کی تو هاوایی پشمی می پوشه؟
هیچ‌کس. مگر اینکه مجبور باشی
مدرسه خصوصی
با تئوری دختر ثروتمند میخوره
آره، واسه همین به مدرسه یه نگاه انداختم
مشخص شد که در فاصله ۲ مایلی
محل آدم‌ربایی بوده هر دختری که به این مدرسه میره
باید این نوع دامن کوتاه رو بپوشه
حدس بزنید از چه جنسی … پشم قرمز
بعد از اتفاقی که برای این دختر افتاد
امکان نداره امروز بره سر کلاس
منم همین فکر ‌رو کردم واسه همین به مدرسه زنگ زدم
معلوم شد که فقط پنج تا از دخترا
امروز صبح سر کلاس حاضر نشدن
خب این سرنخ خوبیه
اره خوب, یکی از این پنج دختر.
باید قربانی آدم‌ربایی باشه, پس باید باهاشون صحبت کنیم
اسونه . آدرس خونه همه دخترها رو دارم
ما می تونیم از طریق لیست، روش کار کنیم
و از "ما"، منظورت خودته چرا کویین رو با خودت نمیبری
برید یه نگاهی بهشون بندازین
باعث افتخار منه گروهبان لیو، من رانندگی می‌کنم
راه رو نشون بدین خانم ری
نمی تونم بفهمم،
چرا وقتی دخترشون دزدیده شده
فوراً به پلیس مراجعه نمیکنن.
مخصوصاً بعد از اینکه اون رو پس گرفتن
خب، شاید انتخاب پدر و مادر نبوده
پس داری میگی که شاید دختره می‌خواسته
بچه دزدی رو مخفی نگه داره؟
خب
شاید فقط یه آدم‌ربایی نبود
میدونی، اون بیشتر از یک ساعت .
با سه تا مرد بالغ توی ون بوده
آ ره, می دونم. وحشتناکه
پس چرا من فقط … نمی تونم تصور کنم که چرا
چرا نمی خو ان بیان جلو و
نه، ما نمی تونیم تصور کنیم چون این اتفاق برای ما نیافتاده
پس بیا دیگه سعی نکنیم حدس بزنیم
که اگه ما بودیم چیکار می‌کردیم
هی لو چی خبر؟
خب, فکر می‌کنم ما می‌تونیم لیست شما رو کمی کوتاه‌تر کنیم.
همین الان با بانک دار صحبت کردیم
خیلی سریع بود ادم سرسختی بود؟
بیشتر شبیه تخم‌مرغ آب‌پز شده بود
یه مرد نه پنج پوندی که بزرگترین خلافش
جریمه شدن به خاطرسرعت غیرمجاز بوده
او توسط پسر عمویش وارد نقشه ی آدم ربایی شده
همون نگهبانه
که با دوتا از دوستاش اون دختر رو میگیرن
بانکداره فقط باید یه کار میکرده
و اون این بوده که پول رو غیرقابل ردگیری کنه
اما اونا حتی نتونستن این کار رو بکنن
قبل از اینکه این سه تا دوست بتونند اون قسمت از برنامه رو اجرا کنن
خودشان اعدام شدن
چی؟ بنابراین خانواده دختره حتی تقاضای باج رو دریافت نکردن؟
چطور ممکنه یکی رو بفرستن که نجاتش بده؟
از کجا میدونستن کجا بوده؟
بانک داره جوابی نداد
قسم میخوره که حتی نمیدونه قربانی گروگان گیری کی بوده؟
ظاهراً، اونا دختره رو به این خاطر انتخاب کردن
چون توی همان ساختمانی که
نگهبانه کار میکرد زندگی می‌کرده
آدرس آن ساختمان خیابان 147 لوئر
کسی تو لیست تو هست که اونجا زندگی کنه؟
بله. یک دانش‌آموز کلاس دهم به اسم یومی چون.
اون تازه به این مدرسه اومده
بیش از یه ماه که آنجا ست
اوه بد راهی برای شروع سال تحصیلیه.
یومی چون
من تانی ری هستم ، اینم کوین لیو
ما برای فایو او کار میکنیم
اشکالی نداره بیایم تو؟
باشه
ممنون
پدر و مادرت هستن؟
اونا خارج از شهر هستن
اشکالی نداره بشینیم؟
یومی
ببخشید که ما باید اینو بپرسیم، ولی
باید راجع به دیشب با ما حرف بزنی
. ما میدونیم چه اتفاقی افتاده
ما میدونیم که مجبور شدی با سه‌تا مرد سوار ون بشی.
حتماً خیلی ترسناک بوده
و بعدش تنها رفتن و برگشتن
به یه مدرسه ی جدید
حتما احساس می‌کردی که نباید با کسی در این مورد حرف بزنی
اما بهت قول میدم یومی
مخفی نگه داشتن این راز بدتره
هیچ اتفاقی نیفتاد
می دونم خیلی سخته که اینو بلند بگی
این رو می‌فهمم, چون اون رو واقعی می‌کنه
چیزی که دیشب اتفاق افتاد و ازش نجات پیدا کردی رو
مطمئنم که میخوای فراموشش کنی
میدونم که این سخته
اما مردایی که تو رو گرفتن کشته شدن
و ما میخوایم بفهمیم کی اونا رو کشته
یومی
به من نگاه کن
متاسفم که این اتفاق برای تو افتاد
این تقصیر تو نبود
و ما اینجا هستیم که گوش کنیم
و به هر طریقی که بتونیم به تو کمک کنیم
پس، هیچ فشاری نیست، باشه؟
هی، دنی، دنی
واحد صحنه جرم بررسی گلوله‌ها رو تموم کرده
مسیر گلوله ها و الگوهای شلیک گلوله‌ها نشون میده که
همه تیرها از زاویه‌ای یک‌سان شلیک شده‌بودن
سه قدم بالاتر از زمین داخل ون.
همان جایی که الیاف قرمز در کف ون گیر کرده بودند.
همونجایی که "یومی" نشسته بود اره
فکر نمی‌کنم کسی او را نجات داده باشه
ببخشید آدام ، هی
به من گوش کن، امکان داره که اون دختر
خودش. اون مردها رو کشته باشه
تانی
باشه, ممنون... اچ پی دی داره محله رو جستجو می کنه
اما به نظر میرسه فرار کرده
دنی رو خبر کردم تحت تعقیب قرار گرفته
معلوم شد که "یومی" اون دختر مدرسه‌ای
بیگناهی که تظاهر می‌کرد نیست
خیلی خب، بیا یه گشت بزنیم
ببینیم اون واقعاً کیه
خب، به نظر میاد این مال اینجا نیست
تانی
وای. چی پیدا کردی
خیلی خب
یه اسلحه کالیبر
یک، دو، سه نوع مختلف پول
چهار تا پاسپورت
به نظر میاد "یومی چان" تنها اسم مستعارش نیست
با هنرمند قدیمی که قبلاً به عنوان یومی چان میشناختید اشنا بشید
به نظر میاد قبل از دبیرستان
او یک متخصص فناوری اطلاعات در چین بوده
و قبل از اون، یه مهندس نرم‌افزار
که از آلمان فرار کرده
آره، یه چیزی بهتون میگم اون نوجوون نیست
منظورم اینه، طبق این رزومه
اون حداقل حدود۲۰، شاید حتی بزرگ‌تر هم باشه
و بزرگ‌ترین دستاورد او را ذکر نکردیم
اون با ارتباط داشتن با یه شرکت مدیریت داده مالزی به نام
MalayStream یک اعلامیه سرخ اینترپل بدست آورده
چرا این شرکت به نظر آشنا میاد؟
شاید به این دلیل که متهم به رهبری یک حمله سایبری ناموفق
از طرف کره‌شمالی که چند سال پیش
به نیروگاه هسته‌ای آمریکا حمله کرد شده بود
پس این زن برای دولت کره‌شمالی کار می‌کرده
و حالا داره تو امریکا زندگی میکنه
فقط یک پاسخ به ذهنم می‌رسد
یومی چون یه جاسوس کره‌شمالیه
کل اسم مستعار دختر مدرسه‌ای یه پوشش بود
اون همه رو گول زد
آره، از جمله ادم رباها رو
در مورد شانس بد انتخاب کردن یه آدم‌ربایی به هدف گرفتن باج صحبت میکنیم
باشه, چرا باید دختر مدرسه‌ای میشد, درسته؟
یک میلیون چیز دیگه بود که می‌تونست انتخاب کنه. برای چی؟
بستگی به این داره که اون برای چه ماموریتی اومده اینجا
ما باید فرض رو بر این بزاریم که تمام جزئیات اسم مستعار
او جوری انتخاب شده که بتونه این ماموریت رو انجام بده
من در مورد سنی که انتخاب کرده حرف می‌زدنم
مدرسه‌ای که توش ثبت‌نام کرده
و دوستایی که پیدا کرده
منظورم اینه که، اون مدرسه خصوصیه
فانتزیه. نخبگان
… و خیلی از افراد قدرتمند بچه هاشون رو فرستادن اونجا
از جمله افرادی عالی‌رتبه ارتشی
پس تو میگی که اون این انتخابا رو کرده
تا به پسر یا دختر یه افسر عالی‌رتبه ارتش نزدیک بشه؟
راحت‌ترین راه برای وارد شدن به خونه یه نفر
اینه که دعوت بشی
خیلی خب، بیاین به مدرسه زنگ بزنیم ببینیم کدوم دانش‌آموز
که "یومی" بهش نزدیک شده بفهم که کدومشون پدر و مادری دارن
که در ارتش خدمت میکنن
اینجوری پیداش می‌کنیم
ببخشید? سلام
خیلی متاسفم که این کار می‌کنم تلفنم خاموش شده
و من واقعاً باید ایمیلم رو چک کنم
فکر می‌کنی بتونم از لپ‌تاپت استفاده کنم؟
اوه … آره، حتماً. البته
بفرمائید
به هر حال من گری هستم جن
می‌خواستم یه قهوه دیگه بخورم چیزی میل داری؟
واقعا؟ من واسه یه قهوه لاته می‌میرم
حله
هر کاری میخوای باهاش بکن
_
من هیچوقت اون دختر رو ندیدم
دخترم " جولی " چند شب پیش اونو دعوت کرد
اما من خارج از شهر بودم. همین امروز صبح برگشتم
اره, خب, این تصادفی نبوده
ببین، ما فکر می‌کنیم "یومی" تو مدرسه ثبت‌نام کرده
تا به دخترت نزدیک بشه و به این خونه دسترسی پیدا کنه
و البته این آسونتر میشه وقتی که تو خونه نباشی نباشی
خبر خوب . تیم هنوز هیچ
تجهیزات نظارتی پیدا نکرده حتی اگه دستگاه شنود گذاشته بود
من هرگز درباره اطلاعات حساس اینجا صحبت نمی‌کنم
تنها چیزی که او ضبط می‌کرد بحث و مشاجره من با زنم
در مورد غذاهای گران‌قیمتی که اصرار دارده برای سگش بخره بود
جناب ژنرال، ما رازداری شما رو زیر سوال نمیبریم
این زن برای رسیدن به اینجا چیزهای زیادی رو
پشت سر گذاشته ، درسته؟
و این احتمالا به خاطر موقعیت تو در وزارت دفاعه
ما فقط باید بفهمیم چرا
یه چیزی پیدا کردیم
تو این چراغ یه چیزی کار گذاشته شده
و فکر نمی‌کنم دستگاه شنود باشه
فعالهwi-fiاین یک دوربینه
از وقتی که اونجا نصب شده داره فیلم انتقال میده
جناب ژنرال، کجا از لپ‌تاپ تون استفاده می‌کنید؟
درست زیر اون چراغ
توی لپ‌تاپ به اطلاعات محرمانه نگاه می‌کنی؟
بیشتر از این حرفاست
تمام اسناد طبقه‌بندی‌شده
ترخیص امنیت که من بهشون دسترسی دارم
از طریق حساب رمزنگاری شده من قابل‌دسترسی ه
خوب ، من فکر نمی کنم که دوربین برای صفحه نمایش شما منظور شده باشه
من فکر می کنم این روی صفحه کلید بوده ، .
و اگر اون رمز عبور شما رو داره
اون همه چیزو داره
امروز صبح وارد این حساب شدین؟
بله. حدود دو ساعت پیش
زنگ می‌زنی؟CCIUخیلی خب داری به
بله. گذرواژه رو باطل میکنم
آره، بیا امیدوار باشیم که اون هنوز ازش استفاده نکرده باشه
هی، مراقب باش داغه
اوه. لعنتی نگفتم یخ باشه؟
اشتباه از من بود
یکی دیگه برات می‌گیرم
اوه، تو خیلی مهربونی، گری، ممنون
صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، داری راه رو اشتباه میری
با من بیا. این خبر بد - ه
سازمان جنایی سایبری بهمون زنگ زد
که بگه قبل از اینکه رمز رو غیرفعال کنیم
یومی به حساب رمز گذاری شده دسترسی پیدا کرد
عالیه پس جاسوسمون دستش به اطلاعات طبقه بندی شده رسید
خبر خوب چیه؟ خبر خوب؟ خبر خوبی در کار نیست
چون اونا نمیدونن چه اسنادی رو گپی کرده
اون دختر یه حرفه ای یه، مرد رد پاش رو پوشونده
زمان میبره آره، ولی ما زمان نداریم
اون سریع حرکت میکنه
اگه بخوایم بگیریمش باید بفهمیم که حرکت بعدیش چیه
فکر می‌کنی باید از جری کمک بگیریم؟
نمی دونم، پسر اگه (سی ای دی)به بن بست خورده
احتمالا جری هم به بن بست میخوره
ولی من با مکگرت حرف زدم
به نظر اون یه فکری داره؟
آره، و تو خوشت نمیاد
پسر، تو اینجا خیلی خشنی، بابا
تو واقعاً باید بیشتر بری بیرون
می دونی، ویتامین دی. می تونه برات یه خورده خوب باشه
قبول ندارم سرطان پوست یه قاتل خاموشه
پسر، فکر می‌کنی داری کی رو گول می‌زنی؟
ما خوب می‌دونیم که زندگی در این سوراخ
باعث شده تو از افکار احمقانت دور بیفتی
به ندرت
این برای روح آدم خوبه، می‌دونی؟
خوبه که روح و ذهن استراحت کنه منم همینطود
خب ، من شرط می بندم که می دونم چه چیزی
در خانه تنهاییت وجود نداره
کاپوچینوهای شات دوبل کارامل
همش . مال توه
اگر لطفی به ما بکنی
آره؟ بذار حدس بزنم
این لطف کوچولو یه ربطی
به امنیت ملی داره و وقتی هم ندارید
و زمان داره میگذره؟
اوه، بی‌خیال، حالا. انجامش بده، یا بگرد خونه، عزیزم
گفتم خونه
می‌خواستم بگم سوراخت
برو به سوراخت
برو تو سوراخ آ ره جری داره چیکار میکنه؟ " قرار عاشقانه؟
پس شما از همه جا نا امید شدین
عاشقشم
خب, اگه این طوری باشه, می‌دونین باید چکار کنید
من به شما کمک نمی‌کنم مگر اینکه به من یک انتقال
با حداقل تسهیلات امنیت با امتیازات مرخصی بهم بدین.
قبوله؟
نه، ما مشکلی نداریم. خداحافظ تا ابد
صبر کنید
من دارم احترام زیادی رو اینجا از دست میدم
ما با این مشکلی.نداریم
لو ، با ما حرف بزن
صبر کن
خب، طبق گفته‌های آقای رایت،
چند دقیقه قبل اینکه اسم رمز رو باطل کنیم
به اطلاعات اصلی دسترسی پیدا کرده
اون از آی پی آدرسی استفاده کرد
که رد ش به یه مغازه قهوه فروشی
تو وایکیکی به نام کاف تاک برمیگرده
خب، چون دیدم که قبل از این که خودش را از بالکن بیرون بیندازد،
لپ تاپ رو با خودش نبرد
حدس میزنم رفته اونجا که یه لپ تاپ گیر بیاره
بهرحال، قابلی نداشت
اوه، و منم خوبم شما حالتون چطوره؟
خیلی خب، "جونیور"، به اچ پی دی زنگ بزن
که یه واحد بفرستن به این کافی‌شاپ، ببین میتونی بفهمی
که یومی از کدوم کامپیوتر استفاده می‌کرده انجامش میدم
می‌توی بگی که به چه اسنادی دسترسی پیدا کرده؟
خب, سلام. صدای یه ادم جدید می‌شنوم؟
احتمالا یه نفر رو تازه استخدام کردید ؟
اوه، معذرت میخوایم
کوین لیو ، با قاتل خونخوار آرون رایت
اشنا بشو این اسم مستعار
چیزیه که برا همیشه روت میمونه
میتونی با فک شکسته این جوک رو بهشون بگی؟
همین الان صفحه رو برات می‌فرستم
خیلی خب این دیگه چیه؟
همه مدارک محرمانه ای که اون دانلود کرده
این خیلی از اسرار آمریکاست
که حدود ۱۰ ترابایت ارزش دارد
اون دختر جاسوس الکی پرسه نمی‌زده
عجیب نیست ، به نظر نمی رسد که .
هیچ یک از این اسناد ویژه به منافع ملی
کره شمالی مربوط باشه
اره ، مثل اینکه او بدون توجه
به چیز خاصی به حساب حمله کرده
خب، بی‌خیال اون عجله داشته
فکر نمیکنی که او همین جوری وارد حساب شده
و تصادفی یه چیزایی رو کپی کرده؟
حتما، ولی این دقیقاً
چیزیه که منو آزار میده
منظورم اینه که اون زن برای سال‌ها یه مامور بوده
پس اگه قرار بود که به وزارت دفاع حمله کنه
تا الان این کارو کرده بود
آره، اون می تونسته از هرجایی انجامش بده
درس ته؟. ولی اون اینجا رو انتخاب کرد
او برای جاسوسیش در اینجا تو اواهو با مشکلات زیادی روبرو شد
فکر کنم این یه انبار کاه باشه
منظورت این بود که بگی "انبار کاه" یا یه چیزی اشتباهی گفتی؟
نه، ببین، اون یه انبار کاه برای پنهان کردن یک سوزن دانلود می‌کند.
این تنها چیزیه که اون به دنبالش بوده
اها بنابراین, اگر اطلاعات در مورد
برنامه‌های نظامی ما برای کره‌شمالی نبود
پس شاید در مورد چیزی بود
که کره‌شمالی داشته تو اواهو دنبالش میگشته. رایت؟
اوه، الان داریم حرف می‌زنیم؟
خفه شو یه جستجوی کلیدی
زوی کره‌شمالی و اواهو انجام بده
اول اسناد جدید رو ببین
به عنوان بخشی از کارش،
اون فایل‌های مربوط به اطلاعات جاسوسی رو دانلود کرده
حالا یکی از اونا دو ماه پیش. تحت یه اسم جدید به روز شده
چه اسمی؟
جه - سونگ دایی
اهل کره‌شمالی که اکنون با استفاده از نام مستعار جدیدش سام هنگ
در این جزیره زندگی می‌کنه
به نظر می رسد او اخیراً از اونجا فرار کرده
در اینجا میگه که اون مسئول
یکی از موفق‌ترین فرارهای فرارهای جمعی
از کره‌شمالی در تاریخ مدرن است
او با حداقل پنج خانواده از اونجا فرار میکنه.
آن‌ها به شمال شرقی چین فرار کردند و در دای جدا شدن
پنج خانواده
منظورم اینه که اون یه قهرمانه.
نه، منظورم اینه که، اره، هست
ولی نه برای اونها
برای اونا خائنه
و اون دختر رو به اینجا فرستادن تا اونو پیدا کنه
این همون سوزنی یه که دنبالش میگردیم
من به اداره تحقیقات جنایی زنگ می‌زنم تا واحدها رو به آدرسش بفرستید
تانی به اچ پی دی زنگ بزن
اونا رو اعزام کن و تو و جنیور هم همراهشون برید
مطمئن بشید که قبل از رسیدن اون دختر به اونجا
اون رو از ساختمان بیرون ببرید
بریم
برو، برو، برو
قربان, برگردید داخل و در رو قفل کنید
تلفنم
جه - سونگ ، آنیونگ
انگار اداره تحقیقات جنایی اینجان
اون دختره هم همین طور
اسلحه رو بنداز وگرنه شلیک میکنم
این به نفعت نیست, افسر ری
ممکنه بدونی که من به اطلاعات حساسی رسیدم.
حرکت نیروهای ویژه
مکان پایگاههای مخفی
یادداشت های داخلی در مورد بازداشت شدگانی که
توسط ایالات متحده - که در سایت های سیاه فعالیت می کردن
همش.ن در حال حاضر به طور آنلاین منتشر شده.
در کم‌تر از ۳۰ دقیقه، برای هر دشمنی آمریکایی.
که بخواد تو دارک وب آپلود میشه
و همانطور که همه می‌دونیم، افراد زیادی هستن.
و تو تنها کسی هستی که می‌تونی متوقفش کنی
و برای همین، یه چیزی می‌خواهی
درست گفتم؟
هر دوی ما رو سوار هواپیما کن و به کشور خودمون بفرست
به همین سادگی
که بتونین شکنجش بدید و اعدامش کنید
یک قیمت ناچیز برای حفظ امنیت کشور
جوابت چیه؟
اعتراف می‌کنم, فکر نمی‌کردم .
شما تصمیم درستی بگیرید فرمانده
تصمیم درست؟
چون قبل از این بهم گفتی. من فقط یه انتخاب دارم
بله، اما صادقانه، من متقاعد نشدم که تو این رو باور می‌کنی
. پس بذار واضح بگم
تنها موقعی من جلوی پخش این اسناد طبقه بندی شده رو می گیرم
که هواپیما روی باند
کره شمالی فرود بیاد
هرگونه انحراف تو این نقشه پیش بیاد، .
من بدون تردید، فراری رو میکشم
اونا چقدر از فرودگاه فاصله دارن؟
نمی دونم حدود ۶ دقیقه
بهش گفتی که هواپیما قرار نیست پرواز کنه تو هوا؟
ممکنه اون قسمت رو جا انداخته باشم
بیا امیدوار باشیم که شرط‌بندی مون قبل از رسیدنشون به اونجا جواب بده
تانی، جونیور، با من حرف بزنید
ما در موقعیت هستیم
لو ، ما با کامپیوتر یومی به کجا رسیدیم؟
اچ پی دی همین الان پیداش کرد رایت هم داره روش کار می‌کنه
اون دروازه تاریکی رو که "یومی
زمان آزادی تعیین کرده بود رو پیدا کردم
اون باید سریع کار کرده باشه
چون پشت سرش یه خورده نونا رو جا گذاشته
احتمالاً می تونم غیر فعالش کنم
ولی یه کم زمان احتیاج دارم
زمان؟ ما زمان نداریم
اونا تقریباً به فرودگاه رسیدن
بله, باشه, فهمیدم
بسیار خب . اوهوم. پنج دقیقه وقت دارم تا اینو هک کنم
یا جه نمیدونم چیچی
به صورت وهشتناکی میمیره و امنیت ملی ما
در مقیاس جهانی به خطر می افته. می شنوید ، رایت؟
فهمیدم
و از آنجا که سرنوشت جهان برای انگیزه بخشیدن به تو کافی نیست،
چرا بهت یه چیز دیگه ندیم که ممکنه؟
اگر نمی تونی جلوی این اسناد رو بگیرید
معنیش اینه که تو به اون اندازه که فکر می‌کردیم هکر خوبی نیستی،
که به این معنیه که برای ما بدرد نخوری
و این باعث میشه ما اینجا رو ترک ‌کنیم و هیچ وقت بر نگردیم
فهمیدی؟ این به این معناست که ما که آخرین ارتباط انسانی تو
برای بقیه ی عمر بی‌هودت خواهم بود
و این قهوه که الان کف زمین ریخته
این آخرین چیزیه که تو تا اخر عمرت چشیدی
که ولرم و مضر نیست
شما تصویر روشنی می‌بینید
من سوار هواپیما نمی‌شم
رئیس، اونا دارن حرف می زنن
من ارتباط رو به شما وصل می‌کنم
خیلی خب
یه مترجم رو هم بهمون وصل کنید؟
اونا همدیگه رو می‌شناسن
چی، به زبون چینی و کره‌ای حرف می‌زنی؟
با هم دوست بودن.. باهم کار می‌کردن
فقط به اینجا نیومده که یه فراری رو پیدا کنه؟
نه این موضوع شخصیه
اون ماشین رو نگه داشت رئیس؟
استیو دختره بهش اولتیماتوم داد
داره تهدید میکنه که اونو میکشه رئیس؟
شلیک نکنید تا زمانی که رایت نتون ارسال این اسناد را متوقف کنه
اون تنها کسیه که میتونه این کار رو کنه رایت، حرف بزن
هنوز نه
اون فرار کرد
اسلحه‌ات رو بنداز
بنداز
یومی مرده
هی
تموم شد
هی آ ره
رایت، بهم بگو که اون آشغالدونی رو غیرفعال کردی
کم‌تر از ۱۰ ثانیه وقت داری
استیو ، من فکر نمی‌کنم موفق بشه
... اون نمی تونه صبر کن، صبر کن، صبر کن
خودشه. داخل شدم
زمان ترخیص متوقف شد
متوقف شد؟ مطمئنی؟
خب، اینجا نوشته که "آپلود لغو شد
این معمولاً نشونه خوبیه، پس
اره
زیادی بازی می‌کنی
به من نگاه کن الان جلوی یه آدم بد رو گرفتم
که سوار هواپیما نشه
فکر کنم لیاقت یه
تغییر مکان رو دارم، رفقا
خب، "آرون"، من بهت یه درس زندگی میدم
مهم نیست کجا و چه جوری تموم میشه
زندگی مربوط به دوستانی که در طول مسیر پیدا میکنی
یا شایدم نه، در مورد تو
راستی؟
قهوه بدون کافئین بود
سعی کن اون رو از دویدن نگه داری
مطمئن بشید که این بخیه‌ها خشک بمونه
خیلی خب پس نه بازی نه شنا
با ملایمت بهش میگم
برخلاف همکارم امروز صبح
امیدوارم رفتار خوبی داشته باشه
ادی یه سگ تمام‌عیار بود
خیلی خوبه, عالی
عالیه. شنیدی ادی؟
پسر خوب
آه، هیچی
خوبه
همه چی خوبه؟ آره
... پس، آه، اگه چیزی دیگه ای نیست، من فقط . باشه، مرسی ممنونم
باشه،ممنونم
بسیار خب رفیق
چی می‌گی ؟می‌خوای چیزی بخوریم؟
چرا به اونجا نگاه می‌کنی؟
ها؟
به این شکل به من نگاه نکن.. منم ازش خوشم میاد
خیلی خب، رفیق؟... ولی من فکر نمی‌کنم که
اما فکر نمی‌کنم این احساس دوطرفه باشه
چیه؟
میدونم داری چیکار می‌کنی داری با دنی" توطئه می‌کنی
می‌فهمم چکار داری می‌کنی.
خب، ازم میخوای چیکار کنم؟ تو می خوای من برم اونجا
و جلوی همه اون آدم‌ها باهاش حرف بزنم؟
نه، جواب نمیده
، دارم بهت میگم
تو زندگیم به این نیاز دارم
من زندگی اجتماعی کاملی دارم
این پیشنهاد دنی
زیادیه باشه؟
یه جورایی هم درسته چون من اینجا نشستم و دارم با یه سک حرف میزنم
حالا هر چی. باشه
خیلی خب دنی درست میگه. باشه
همینجا منتظر بمون، باشه؟
همینجا منتظر بمون
هی
سوال دیگه ای هم داشتی؟
اوه، نه. می تونه صبر کنه. مشکلی نیست
همه چی خوبه؟ چی شده؟
.. تو واقعاً … تو
واقعاً میخوای مجبورم کنی
این حرف رو جلوی همه بزنم ؟ ها؟
همینطوره
باشه
دکتر اوکینو
دوست داری یه وقتایی با من شام بخوری؟
و؟
و من یه قرار دارم
خیلی عالیه
این یعنی چی؟
این یعنی
من واقعاً برات خوشحالم.
همش همین چیه، تو - تو می‌خواستی اون بگه نه؟
این …؟ نه، نه، نه
من فقط … من
اگرچه نمیخوام تجربه ی رد شدن پیشنهادت
از طرف یك غریبه رو از دست بدی
می دونی؟ رفیق، تو باورنکردنی هستی
میخواستی من قرار بزارم دارم قرار میزارم
خیلی خوشحالم که باه‌اش قرار گذاشتی، باشه؟
خیلی خوشحال هستم. و مهم‌تر اینکه
نقشه من جواب داد خیلی هم خوشحال شدم
خیلی خب، اعتبارش رو میخوای؟. میتونی داشته باشیش
می تونی صورتحساب دامپزشکی رو هم بگیری نظرت چیه؟
خب؟
خب چی؟
میدونی، چطور پیش میره؟
مجبور بودی به همه بگی؟
من مجبور نبودم چیزی به کسی بگم
خودم انتخاب کردم و جواب داد
اون یه قرار داره.. خیلی خب
هی هی
تبریک میگم، مرد. راه برگشت به اونجا رو پیدا کردی
هی، این مرد باید بدونه
راستی تامیکو چطوره؟
اوه، هی، میدونی، من نمیخوام
من نمی خوام مرکز توجه بودن رو از استیو بدزدم
لطفاً این کارو بکن
خب، ببین کی اینجاست اگه این خانم رز تا استون نیست
اولین روز کاریت چطور بود؟
خب، بذار ببینم
یک مامور مخفی کره‌شمالی بهم لگد زد
و بعد گروگان گرفتن
برخی از خطرناک ترین
اسرار آمریکا را ترجمه کردم
خوبه و من معمولاً در روز اول, فقط
هوم, جای دستگاه قهوه رو پیدا میکنم
امروز جزو روزای اروم بود
همه چیز در نظر گرفته شده‌ بود
و ما دستگاه قهوه نداریم
شوخی می‌کنی
اما هنوز هستی؟
هنوز هستم
آره به سلامتیش
آره این چیزیه که من در موردش حرف می‌زدم