آنچه در فایو اُ گذشت
من یه خواهر ناتنی دارم
پس تو میدونی من کی هستم
همین اواخر مطلع شدم
بیست میلیون میشل شیائومی
و تو قراره اونا رو بیاری واسه من
میدونی کجاست؟
هیچکس نباید درباره این چیزی بدونه
نه مک گارت نه حتی همسرم
من باید مبلغی رو برداشت کنم
میدونی چه اتفاقی می افته؟
اگه این پرداخت ها انجام نشه
یکسری افراد باید تاوانش رو پرداخت کنن
آب یه جسد در ساحل کیالوئی بالا آورده
این نوریکو خواهر آدامه
دیگه ممکنه چی لازم داشته باشی؟
یه اسلحه
باید یادتون باشه که ادویه رو به آب بزنید
این ضروریه
پس درباره این دیگه صحبت نمیکنم
درباره این صحبت میکنم من نمیتونم
شرمنده، نمیتونم اینجوری باهات حرف بزنم
اینو قطع کن، میخوام یه چیزی بهت بگم
صبر کن، صبر کن، صبر کن نمیتونم، آخراشه
این چیز میتونه صبر کنه
نه نه نمیتونه صبر کنه آب داره جوش میاد
من وای فای همسایه رو قرض کردم
تا بتونم این برنامه رو نگاه کنم باشه؟
اصلا منو میشناسی؟ هاه؟
این شوخیه؟ هدفت اینه که با احساسات من
بازی کنی؟ این کاریه که داری میکنی؟
میدونی چی منو دیوونه میکنه؟
راستش دارم این برنامه رو میبینم گشنه ام شد
جوش اومدن آب
و وای فای مفتی مهم نیست
ما داریم اشتباه بزرگی مرتکب میشیم ما باید اینو از برق بکشیم
متوجهی؟ هیس به من نگو هیس
یه لحظه ساکت باش
لطفا بهم نگو هیس این خیلی مهمه
اوکی
ممنون
واسه چی؟ چی واسه چی؟
چی یعنی چی؟ دنی، اشکالی نداره
میتونی یه لحظه آروم باشی باشه؟
ما مجبوریم یه کاری بکنیم
هر کاری در توانمون بود کردیم
ما انتخابی نداشتیم درسته؟
آره یکم جدیه
چه پیشنهادی داری؟
ولی اگه کاری نکنیم استیو، هردومون غرق میشیم
این مسئله جدیه نه تو راست میگی و من اشتباه میکنم؟
درباره اینکه مسئله جدیه باشه باشه خیلی خب
این مسئله خیلی جدیه آره
تو باید آرامشت رو حفظ کنی مشکلی پیش نمیاد
مشکلی پیش نمیاد؟
مشکلت چیه تو؟ چیزی خورده تو سرت؟
نه نه تو باید خودتو به متخصص ضربه مغزی نشون بدی
گوش کن، تو به من گوش کن
این یه حرکت بزرگه، میدونم عصبی هستی
منم عصبی هستم ولی همه چیز خوب میشه
چقدر به حمله هوایی سومالی نزدیک بودی؟
نیجریه
و ما کارمون رو خوب انجام دادیم
باشه؟ بهم اعتماد کن
اینجاست
ببین، وای فای قطع شد
هی
این چیه؟
چمدون مسافر
پس شما میارینش؟
هاه
مممم
آره
کسی قرار نیست اینکارو بکنه
درباره چی داری صحبت میکنی؟
تو قرارداد خودت رو آوردی واسه ما؟
آره، ولی مجبور نیستی همه اش رو بخونی
اکثرش جعلیه ایستگامون کردی؟
در مقابل سرمایه گذار و سرمایه
وام دهنده بر سرمایه پذیر ترجیح داده میشود
منو ها و لباس ها
چهل درصد در آمد
به علاوه درآمد ناخالص و حق رأی
و حقوق مجوز
بطور دائم در سراسر جهان
حقوق و مزایای مجوز دقیقا
اصلا مجوز واسه چیه؟ کتاب آشپزی
سس ها، پاستا ها
اینجا قرار نیست کتاب آشپزی باشه کتاب آشپزی نیست
اینو میدونی
یه رستوران موفق باید یه جریان
فرعی خاص داشته باشه
تا بتونه سود بیشتری تولید کنه
از آجر و ملات واقعی
من کاملا گیج شدم شرمنده
فکر کردیم شما به عنوان شریک خاموش اومدین
درسته
اما اگه اتفاقی بیفته
نمیخوام هیچکس بدونه که من دخالت داشتم
ولی اگه ترکوند
من میخوام اطمینان حاصل کنم که محافظت میشم، باشه
من این رو امضا نمیکنم
منم همینطور
و من هنوز هیچ پولی اینجا ندیدم
تو پولی چیزی دیدی؟
برادرا
250هزار دلار
بنظر میرسه توافق کردیم
بیانیه چطور بود؟
احمقانه
چرا شما پولا رو مثل آدمای عادی
نریختین به حساب؟
من به بانک ها اعتماد ندارم باشه
بذارین یه لحظه تصور کنیم من کاملا عقلم رو از دست داده باشم
و تصمیم گرفتم موافقت کنم باشه؟
ما قراره با اینا چکار کنیم؟
تو میخوای این پولا رو تو چمدون نگه داری؟
عمرا نه
نمیشه نگهشون داشت فقط پول نقد
من چمدوناش رو لازم دارم
میدونی چیه؟
ما پلیسیم مشکلی پیش نمیاد
ما پلیسیم؟ آره
یادت رفته ابزارامون رو دزدیدن
ها؟ خب میدونی تقصیر کی بود
اگه تو اون در رو قفل میکردی ممکن بود
اونی که اومده بود دزدی پشت در بسته متوقف میشد
هی هی، جو وایت ـه
اون احتمالا از بیمارستان مرخص شده
باید بردارم بذارش رو اسپیکر
چی؟
چرا باید بذارتش رو اسپیکر؟
ما دیگه شریکیم، هیچ رازی نباید باشه
ذهن ما سه نفر مثل کندوی عسله
اصلا نمیدونم منظورت چیه یعنی
تو و من مثل همدیگه فکر میکنیم
خب البته من بهتر فکر میکنم
تو حسابداری و سرمایه گذاری
آه، دارم میبینم
خیلی خب، من باید برم خودمو بکشم
مرسی بچه ها
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
♪ Hawaii Five-O 8x25 ♪
.::شهاب نادری::. Shahab37342@gmail.com
هی پیامت رو گرفتم چه خبره؟
هنوز نمیدونم
ببخشید ببخشید
ببخشید ممنون
♪ ♪
خیلی هم ترسناک نیست درسته؟
کاپیتان
باید آدمات رو برداری
و ساحل رو پاکسازی کنی و همین الان منظورمه
خیلی خب، همگی
هی این کلاس یاسینه
فکر نمیکنم روس ها بخوان
تو خط کروز جشن به پا کنن
نه این جدیدترین دستاورد روسه
زیردریایی چندمنظوره مجهز به سلاح هسته ای
این یه سلاح واقعا بده
میتونه در عرض چند دقیقه جزیره رو از رو نقشه زمین پاک کنه
واقعا فکر نمیکنم نیاز باشه ثابتش کنه
با خودشون چه
فکری کردن که اینکارو کردن؟
ما هم باید حمله زیردریایی بکنیم یا چی؟ نه نه نه
احتمالا فقط به گل نشسته
میدونی منظورم چیه؟
دریافت شد، ممنون
خیلی خب، اسم قایقه گورشکف ـه
تا الان هیچ ارتباطی با هیچ خدمه ای
برقرار نکرده در حال حاضر
... میشه من
هیچ کشتی روسی دیگه ای توی منطقه نیست
و فرماندار در حال حاضر
داره با رئیس جمهور تماس میگیره
که سعی کنن پوتین رو بیارن پشت خط
رئیس، من دارم یکسری حرکات توی زیردریایی میبینم
ممنون
همینجا بمون
اوکی باشه برنامه ناهارم رو لغو میکنم
هی بچه ها
چند تا پرچم میخوام
داری چکار میکنی؟
داره میپرسه اونا قصد حرف زدن دارن یا نه
چی؟ بنظر میرسه سعی میکنه هواپیما رو برای فرود راهنمایی کنه
باید یه راه ساده تری واسه اینکار باشه استیو؟
هی، یه چیز رو میدونی؟
اگه اونا نقشه داشته باشن ما رو بزنن
چرا تا الان اینکارو نکردن؟
آره میخوان اینکارو بکنن ولی دنی راست میگه
اینکار زیادی آسونه
هی بچه ها، میتونم از قایق بادیتون استفاده کنم؟
البته اون میخواد چکار کنه؟
اون میخواد...؟
آره همین کار رو میخواد بکنه آره
استیو استیو
استیو، اون ازم خواسته اسم رستوران رو بذاریم استیو
الان یادم اومد داشتم تکرار میکردم
همین کارات رو دوست دارم دنی
همیشه مثبت فکر میکنی
احمق خیلی حرکت کسخلی ای هست
تو هم از این کارا میکردی؟
بذار من نگاه کنم
موتور رو خاموش کن
من فقط میخوام با کاپیتانتون حرف بزنم
رئیستون
من میخوام با رئیستون حرف بزنم
اوه پسر
♪ ♪
باورت میشه؟
نه این، این فکر کنم بیشتر شبیه
نمایش قدرت و قدرت نماییه یا یه چیزی هست که ما نمیدونیم
و اونا آماده ضربه زدن شدن
هیچ نظری نداری که چه اتفاقی افتاده نه؟
نه ندارم نه، خب من باید برم
چند تا لباس زیر تمیز بردارم و توی پایگاه میبنمتون باشه؟
آره، خوبه باشه؟ خیلی خب
خب خیلی مهم نیست
ولی فرماندار میخواد مک گارت همین الان از کشتی بیاد بیرون
اوکی، چرا؟ چی شده؟
طبق صحبتهایی که با رئیس جمهور داشته
گروشکوف مجوز رسمی از سمت روسیه نداره
که به آبهای آمریکا بیاد
آه ها اگه این یه کشتی سرکش باشه
ما باید هر کاری که میتونیم رو انجام بدیم
تا اون رو از اونجا بیاریم بیرون
در حال حاضر اگه اونا از حرکت صرفنظر کنن
نیروی دریایی مجبور میشه اقدامی انجام بده
مک گارت جواب نمیده مستقیم میره رو پیغامگیر
دوباره بگیرش دوباره بگیر
شرمنده من روسی بلد نیستم
اسمت چیه؟
اسمم فرمانده استیو مک گارته
من مأمور اجرای قانون توی این جزیره ام
تو نظامی نیستی؟
بودم، ولی فهمیدم که لباس نظامی خیلی دست و پا گیره
ولی حس میکنم شاید بعد از این اتفاق
ما نمیتونیم بدون اقتدار با هم صحبت کنیم
باید بهم بگی این کارا واسه چیه
من افسر واسیلی شیروکوف هستم
و فرمانده این زیردریایی هستم
از ملاقاتتون خوش وقتم
کاپیتان کجاست؟
کسی که بهش شلیک کرده کجاست؟
هی استیوه
هی، میخوام تلفن رو بذارم رو اسپیکر
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم
من خوبم خوبم
جدی؟ جدی
قربان چه اتفاقی افتاده؟ خیلی خب
وضعیت اینه که اینا چهار روز قبل با شورش مواجه شدن
فقط سی و سه نفر از شصت و یک نفر جون سالم به در بردن
قصدشون هم نابودی ایالات متحده بود
همه اینا زمانی شروع شد که
یک افسر ارشد به نام یوری پتروف
کاپیتان رو به قتل رسوند
الان چند ساعتی هست که شورش سرکوب شده
ولی هنوز کسی نمیدونه پتروف کجاست
اونا معتقدن که وقتی زیردریایی به آبهای کم عمق رسیده
پتروف از طریق سوراخ اژدر فرار کرده
اوکی
اولا: چــــــــــی؟؟؟
: و دوما
اگه کسی خواسته شورش کنه
این یارو خودش رو توی بد دردسری انداخته
درسته، که باعث میشه من فکر کنم مسئله یه چیز دیگه است
ولی حتی اگه اینم نباشه الان ما یه قاتل داریم
که داره توی جزیره می چرخه
دولت من
بشدت بخاطر این شرایط تأسف بار که الان
باهاش مواجه شدیم متأسفه
خب ما از حس تأسف شما ممنونیم
میتونی بهمون بگی مشکل پتروف ممکنه چی باشه؟
چون هدفش رو نمیدونیم میترسیم
این موقعیت رسمی دولت روسیه است؟
آره
باشه
نمیدونی هیچ رابطی توی جزیره داره یا نه؟
هر کسی که ممکنه رفته باشه پیشش
آقایون این تموم چیزی هست که ما از پتروف داریم
داری شوخی میکنی دیگه نه؟
آره، ولی ما به یکم
اطلاعات بیشتر از این نیاز داریم
معذرت میخوام ولی این تمام چیزایی هست که
اجازه دارم بهتون بدم
... ببین
پتروف شورش کرده
اون کاپیتان رو کُشته این جرم بزرگیه درسته؟
ما باید با هم کار کنیم تا بتونیم این یارو رو دستگیر کنیم
من هر چی در توانم باشه برای کمک به شما انجام میدم
ولی باید بدونید که تا حدودی
دستم بسته است بخاطر مسکو
آقای مالکین باید بدونید که ما هم روی شما تحقیق کردیم
حالا چه جوریش بماند
ما میدونیم که تو اینجا هاوایی رو دوست داری
بر اساس منابع ما تو با یه زن محلی هاوایی قرار میذاری
درسته؟
همونی که زنت نیست
یا من دارم اشتباه میکنم؟
و فکر کنم شما اگه کاری که بهم میگین رو نکنم داستان رو بهش میگین؟
نه نه نه من این کار رو نمیکنم
من فقط خواستم به این موضوع اشاره کنم که تو آتو اخلاقی داری
من کاری میکنم که وزارت امور خارجه بیرونت کنه
و اعتبارنامه دیپلماتیکت رو باطل کنه
اینجوری بیکار میشی و کونت هم پاره است من این کار رو میکنم
یا اینکه میتونی بهمون کمک کنی درسته؟
شما دیگه چه نوع پلیسایی هستین؟
از نوع پوست کلفتای دم کلفت
پتروف
تا جایی که ما اطلاع داریم اینجا هیچ رابطی نداره
خیلی خب
آه دوباره تو هیچ نظری نداری که
اون ممکنه اینجا چکار داشته باشه؟
خب یه چیزایی هست ولی
من شنیدم افسر پتروف از یه حادثه وحشتناک رنج میبره
وقتی اون بچه بوده
ولی نمیتونم ماهیت ماجرا رو بهتون بگم
خب تو چی فکر میکنی؟
شاید اون کاملا از لحاظ روحی خُرد شد تو فکر میکنی پتروف
یه جورایی از بیماری اختلال روانی رنج میبره؟
امکانش هست
اوکی دنی بیا بریم اینجا وقت تلف کردنه
فرمانده مک گارت
چیه؟
دولت من ازم خواست یه پیامی رو بهتون برسونم
اون چیه؟ شما
قرار نیست دوباره سوار گورشکوف بشین
ببخشید؟ اون زیردریایی
ممکنه الان توی آبهای آمریکا محصور باشه
ولی دولت من رسما اجازه ورود به اون رو به شما نمیده
تکنولوژی این کشتی اختصاصیه
و ما نمیخوایم اونو با کسی به اشتراک بذاریم
اگه دوباره بخوای تلاش کنی سوار کشتی بشی
از طرف اونا دشمن محسوب میشی
همین بود؟ تموم شد؟
آره
خیلی خوش گذشت بچه ها ممنونم، خیلی مفید بود
کاملا و مطلقا وقت تلف کردن بود
چطوری قضیه دوست دخترش رو فهمیدی؟
فقط حدس زدم، مالکین مأمور اداری روسیه است
دور از خونه و در یک جزیره پر از زنان خوشگل (لامصب نگو دلم خواست)
فقط شانسم رو امتحان کردم
واو صبر کن
آره لو، چی گیر آوردی؟
فکر کنم این پسره پتروف، واسمون خرده نون ریخته
این پلیس بیچاره در حال گشت خارج از شهر بوده
و بعدش هم بوم گلوله مستقیم خورده توی سرش
ماشینش هم گم شده
ما سعی کردیم پیداش کنیم ولی جی پی اسش غیر فعال شده
کسی چیزی ندیده؟
آره، دوتا شاهد دیدن که یه یارو با یونیفرم
سوار ماشین شده و با سرعت حرکت کرده
چه نوع یونیفرمی؟
گفتن سیاه بوده با خط راه راه زرد
شبیه یونیفرم نیروی دریایی پتروف توی ارتش بوده
با ستاره روی شونه هاش
حتما نیروی دریایی روسیه است
کاملا مشخصه که همونیه که دنبالشیم
صبر کن، کجا داری میری؟
دارم برمیگردم به زیردریایی
مطمئن شو جزیره رو ترک نکنه
ما میخوایم پتروف رو بگیریم باید با کسی حرف بزنیم، دنی بیا بریم
هی هی، میدونی، مجبور نیستی یه جوری با من حرف بزنی
انگار من سگم
درباره چی داری حرف میزنی؟
اخیرا زیاد اینکارو میکنی، بیا اینجا، بشین بمون، پاچه بگیر
خیلی خوشم نمیاد
جدا؟ آره، جدا
اوه، شرمنده
داری متلک میندازی؟ نه از صمیم قلب میگم
این فقط یه جورایی آخه تو
هیچوقت معذرت خواهی نمیکنی
بخاطر سرعت در کاره یا هر موضوع دیگه ای
ازت ممنونم
آره
خب
بزن بریم، دوباره
اول کاپیتان شما رو میکشه و حالا هم یه پلیس کُشته
شورش واسه پتروف اهمیتی نداره
اون اهمیتی به نقض قانون در ایالات متحده نمیده
اون هدف دیگه ای داره و من باید بدونم اون چیه
چطور فکر کردی من میدونم؟
شما باهمدیگه خدمت کردین بیخیال، شما
سه ماهه با هم توی این لوله فلزی 24 متری زندگی کردین
تو باید اونو بهتر از هر کس دیگه ای بشناسی
تو باید یه نظری داشته باشی
بهت اطمینان میدم که چیزی نمیدونم
اوکی، ببین، با کمال احترام
میدونم زبان انگلیسیت خیلی خوب نیست باشه
واسه همین میخوام حرفام رو تکرار کنم
در حالیکه من و تیمم داشتیم با کنسولگری
شما حرف میزدیم، این آدم شما یه پلیس رو کُشته
اوکی؟ یه مرد خانواده دار رو کُشته
حالا شاید این چیزا واسه شما مهم نباشه و به تخمتون بگیرین
ولی اگه میخوای آزادانه به روسیه برگردی
باید بهم کمک کنی
در غیر اینصورت تو و افسران زیردستت
باید بقیه عمرتون رو توی زندان بگذرونید
ولی ما هیچ ربطی به توطئه نداشتیم
این اصلا مهم نیست
من درباره زندان روسیه حرف نمیزنم
رئیس جمهور ایالت آمریکا
به این زیردریایی در بندر خودش
به عنوان یه اقدام متجاوزانه نگاه میکنه
حرفام رو متوجه میشی؟
حالا ببین، اگه شما از سر اجبار و تحت فشار به سواحل ما اومدین
بهت قول میدم من این قضیه رو حساب میکنم
ولی فقط در صورتیکه شما هم در این تحقیق با ما همکاری کنید
خب دارم سعی میکنم لحظه ای که ماشین دزدیده شده رو ببینم
تا صحنه جرم مشخص بشه
ولی توی این محله خیلی نقطه کور هست
دوربین خودپرداز ها رو چی؟ اونا رو چک کردی؟
آره، اچی پی دی الان داره روشون کار میکنه
خیلی خب خوبه
خوبه آه، هی کاپیتان
شنیدم امروز وقت دادگاه گروهبان لوکلا بود
آره، هیئت منصفه الان جلسه گذاشتن
راستش من میخواستم برم اونجا و ازش حمایت کنم
ولی میدونی با این اتفاقاتی که افتاده
آه ممنون
چند دقیقه است اینجا ایستادی؟
خیلی نیست
تو هنوز درست و حسابی
حالت خوب نشده هفته بعد از بیمارستان مرخص میشی
چرا برگشتی سر کارت؟
اینجا داری چه غلطی میکنی جری؟
شوخیت گرفته؟
یه زیردریایی هسته ای روسی تو ساحل پارک کرده
فکر کردی میذارم این ماجرا از دستم در بره
بهرحال
میدونی من کاملا این رو پیشبینی کردم درسته؟
چی؟ یعنی تو پیشبینی کردی که یه یارو
از راه لوله اژدر فرار میکنه و میاد جزیره؟
نه، تهاجم روسیه به هاوایی
میشه این مزخرفات رو تموم کنی؟
هیچ تهاجمی از سمت روسیه صورت نگرفته
هنوز که نمیدونیم
ولی من تضمین میکنم پنتاگون الان هشدار سطح سه رو فعال کرده
بچه ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
اوه، سلام جر خوش برگشتی
ماهالو ماشین گشت زنی رو که یادتونه
همون که پتروف دزدیده؟
بنظر میرسه به سیستم روش دسترسی پیدا کرده
قبل از اینکه خاموشش کنه این دو تا اسم رو نگاه کرده
لی و نانسی استرلینگ
اوکی، اینم از این
پرونده ای ندارن ولی توی مانوا زندگی میکنن
خیلی خب روروک سوار یه کاری کن
بگرد یه چیز دیگه واسمون پیدا کن شما دو تا با من بیاین
حالت خوبه؟
آره با توجه به شرایط خوبم
آره، ولی درباره زیردریایی صحبت نمیکنم
راستش رو بگم امروز انگار کلا تو باغ نیستی
مم آره منم موافقم کاپیتان
اوه تو هم موافقی؟
آره من یه جورایی خودم متخصص زبان بدنم
آره؟ زبان بدن همه مردم رو بلدی یا فقط مال من رو میدونی؟
نه، فقط اه
آره ، بله
آه، تلفن داره زنگ میخوره
آره خواستی یه چیزی بگی
بخون جری
در مورد استرلینگ ها
لی به عنوان یه مکانیک غیر نظامی
در پایگاه هوایی هیکام کار میکنه و نانسی هم
توی مدرسه ای همون نزدیکیا معلمه
اونا هشت سال پیش از پایتخت
به اینجا نقل مکان کردن بچه ای هم ندارن
یه نگاه سریع به رسانه های اجتماعیشون
نشون میده که زندگی راحت و بی دردسری دارن
حسابای بانکی و سوابق تلفن همراهشون چی؟
جفتشون رو نگاه کردم
هیچ ارتباطی با مظنون ما وجود نداره
یا حتی روسیه اگه مهم باشه
با عقل جور در نمیاد
آره به نظر میرسه
مثل یه زوج معمولی باشن
چرا پتروف باید به اونا علاقه مند باشه؟
خب این ماشین پلیس اینجا چکار میکنه؟
این ماشین افسر شانونـه همونی که پتروف دزدیده
تانی؟
اسمت چیه؟
میگه اسمت چیه؟
میگه تو شبیه هاوایی ها نیستی
تو هم شبیه قاتلا نیستی
تو شبیه مردی هستی که زندگی بهتری رو میخواد
چی گیر آوردی واسمون دکتر؟
خب بنظر میرسه هر دو قربانی شکنجه شدن
قبل از اینکه غرق بشن
من آثار سوختگی رو روی دست و پاشون پیدا کردم
پس با برق شکنجه شدن؟
اینجوری به نظر میرسه
بهرحال باید کالبدشکافی بشن
تا ببینیم شاید چیز دیگه ای هم پیدا کردیم
روش کار میکنم خیلی خب، پس پتروف
در اینجا رو میشکنه و اونا رو شکنجه میکنه و بعدش هم حبسشون میکنه؟
چرا؟ این اصلا با عقل جور در نمیاد
این عجیبه ولی مشخصه که اینکارا تصادفی نبوده
همه اینا به هم مرتبط هستن
هی؟ آره
یونیفرم پتروف رو داخل پیدا کردم
فکر کنم قبل از اینکه بره
لباسش رو با یکی از لباسای آقای استرلینگ عوض کرده
چیز دیگه ای هم گم شده یا نه؟
نه
یه گاوصندوق اینجاست
ولی بنظر نمیرسه دست خورده باشه
صبر کن
مک گارته مک گارت
تو خوبی؟ آره من خوبم
و ممکنه یه سری جواب داشته باشم
گوش کن، من با یکی از خدمه صحبت کردم
کسی که توی مسکو هم خدمتی مظنون ما بوده
حالا با توجه به حرفای مدیر اجرایی
اون بهش اعتماد داشته
این پسره هم فکر میکنه
پتروف اینجا اومده بخاطر یه مأموریت انتقام
انتفام واسه چی؟
وقتی پتروف نه سالش بوده
هر دو والدینش مقابل چشماش کشته شدن
حالا ظاهرا قاتل
رفته و تبدیل شده به یه جاسوس رده بالای روسی
پتروف سالهاست که قصد داره این شخص رو شکار کنه
خب، بنظر میرسه پیداشون کرده
عمو، شاید دلت بخود
بیای اینو ببینی
اوه، تو داری با من حرف میزنی؟
یادم نمیاد تابحال بهم گفته باشی عمو
مردم محلی از این کلمه بعنوان نشانه احترام استفاده میکنن
چند ساله توی این جزیره زندگی میکنی؟
به اندازه ای که بدونم
وقتی کسی از عمو استفاده میکنه یعنی میخواد بگه تو پیرمردی
خب تو که پیر مرد هستی ولی من منظورم برای احترام بود
شما جوونا واقعا از دست رفتین
اول پیرمردا بعد خوشگلا
اول خوشگلا بعد حیوانات
واو
خیلی چیزای جیمز باندی اینجا هست
.. اوه
تقصیر من بود
حداقل من کون سیاه پیرمرد میدونم که نباید به چیزی دست بزنم
احتمالا باید بریم
خب، اف بی آی صحنه جرم رو در دست گرفته
یه تیم فرستادن داخل و الان دارن پاکسازیش میکنن
بنظر میرسه لی و نانسی نمونه های واقعی بوریس و ناتاشای فیلم بودن
من که ارتباطی نمیبینم
راکی و بالوینکو راکی؟ همون راکی استالونه؟
اوه نه نه نه
چی؟
میشه خواهشا برگردیم به موضوع؟
اگر استرلینگ ها
در واقع جاسوس های روسیه بودن
ممکنه بتونیم به بخشی از کاراشون نگاهی بندازیم؟
آره، پلیس فدرال داره روش کار میکنه
خیلی خب چه خبر از پتروف؟ سر نخی داریم؟
نه هنوز نه
ماشین استرلینگ ها هر دوتاش هست
به اضافه ماشین گشت پلیس
پس اون باید ماشین یکی از همسایه ها رو دزدیده باشه
اچ پی دی داره خونه به خونه سوال میکنه تا بفهمه چه ماشینی به سرقت رفته
تا بتونیم ردش رو بزنیم
خب نئولانی پشت خطه
بعدا باهات تماس میگیرم
سلام نئولانی بگو
من وسط کالبدشکافی لی استرلینگ هستم
و یه چیز خیلی کمیاب پیدا کردم
خب، اون چیه؟
خب قبل از مرگش آقای استرلینگ
دچار ایست قلبی شده
احتمالا وقتی شکنجه شده این اتفاق افتاده
اما چیزی که جالبه اینه که
اونم دو تا دنده شکسته داره
بعلاوه اینکه من روی دیواره سینه اش خون پیدا کردم
هر دوشون قلبشون ایستاده و دوباره با دستگاه احیاء زنده شدن
خب باشه
خب چرا اون باید این یارو رو شکنجه کنه
و زندگیش رو برگردونه تا
بتونه بیشتر شکنجه اش کنه؟
یه دقیقه صبر کن، مگر اینکه
اون قصدش از شکنجه کردنشون انتقام نبوده باشه
شاید قصدش بازجویی از اونا بوده
که یعنی استرلینگ ها هدف اصلی نبودن
درسته، ولی اونا در مورد اون هر کسی که هست اطلاعات داشتن
خیلی خب نئولانی ممنون خیلی کارت درسته
مرسی
ما دوباره باید برگردیم به کنسولگری
چرا؟ دوباره میخوای با این یارو صحبت کنی؟ اون حرف نمیزنه
خب پس باید بیشتر تحت فشار قرارش بدیم
حالا ما استرلینگ ها رو میشناسیم
شاید اون یکم بیشتر نگران آینده اش بشه
کاپیتان گرور بله
فکر کنم شما باید بدونید که تیم ما
یه میکروفون مخفی توی خونه پیدا کرد
کسی خواسته مکالمات اونا رو بشنوه؟ بله خانم
با توجه به تکنولوژیش فکر میکنم خارجی باشه
خب، حدس میزنم روس ها
به جاسوساشون اعتماد ندارن
یه چیزی درباره این خونه
که شدیدا در حال نظارته
ما باید فرض کنیم روس ها
الان دو تا از کارگزاراشون مردن
اونا باید این گندکاریشون رو تمیز کنن
که یعنی ما قراره چند تا جسد دیگه هم ببینیم
تا قبل از تموم شدن این ماجرا
عالی شد
جری، چی گیر آوردی؟
خب من بازم به سابقه تماسهای استرلینگ ها
نگاه کردم بنظر میرسه بعد از قتل از خونه اونا
با تلفن نانسی یه تماس گرفته شده
خب مشخصه که کار پتروف بوده
اوکی، به کی زنگ زده حالا؟
یه زنی به اسم مونیکا شوره
اوکی، این زنه دیگه کیه؟
یه جستجوی ریشه ای و عمیق میگه احتمالا
یه جاسوس خفته روسی هست که منتظره که فعال بشه
مجرده یه دونه بچه داره
یه دختر نوجوان
بنظر میرسه خیلی خوب هم با کار جانبیش میکس شده
خیلی خب، تماس درباره چی بود؟
روی تماس تمرکز کن
اون فقط چند ثانیه طول کشید
پس احتمالا رفت روی پیغامگیر صوتی اما این رو گوش کن
من گزارش تلفنهای مونیکا رو در آوردم
و بنظر میرسه چهل دقیقه قبل از این تماس
اون یه تماس از کسی از کنسولگری روسیه دریافت کرده
آها، پس احتمالا اونا باهاش تماس گرفتن
و سعی کردن بهش هشدار بدن
جری، یه لطفی بهم بکن از طریق تلفن مونیکا ببین الان کجاست
الان
خب پیداش کردم، اون الان توی کنسولگری روسیه نشسته
خودشه، احتمالا دخترش هم همراهشه
بنظر اونجا امن ترین جایی هست که میتونه باشه
مگر اینکه پتروف ردشون رو تا اونجا زده باشه
اگه اینطوری باشه اونا برای مدت طولانی ای در امنیت نخواهند بود
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید .:: WorldSubtitle.us ::.
همه شون کجا رفتن؟
رو پنجره خون پاشیده شده
خب بنظر میرسه پتروف زودتر از ما رسیده
خونش تازه است، هنوز خیلی پخش نشده
اون باید داخل باشه بیاین بریم
سه طبقه داریم که باید پاکسازی کنیم تیز باشید(حواستون رو جمع کنید)
مونیکا شوره کجاست؟
من نمیدونم
بهم بگو کجا رفت
تو میدونی
نه، نمیدونم
من، من نمیدونم
تو اونو میشناسی من نمیشناسمش
یوری، بندازش
مظنون در حال حرکت
بسمت شرق، طبقه دومه
تو حالت خوبه؟
استیو؟
تو حالت خوبه؟
خیلی خب، ما میگیریمشون
اونا توی اتاق امن توی زیرزمین هستن
تعداد کارمندان 22 نفره
یکی از اونا باید زنی باشه که ما دنبالشیم
مونیکا شوره
مونیکا شوره کیه؟ بیاد بیرون
مونیکا شوره
شما دستگیر هستین
نه بیا بریم بیا بریم
تو نمیتونی اینکارو بکنی
اون یه جاسوسه ما با خودمون میبریمش
آ آ آ
اجرای قانون محلی؟ اینجا حوزه شما نیست
تو و من، هر دو داریم کارمون رو میکنیم
و نباید تو کار همدیگه دخالت کنیم
باشه؟
نذار همه چی رو رو کنم
دستگیری در کنسولگری روسیه
مشخص شد شهروند هونولولو
مونیکا شوره زندگی دوگانه ای داشته
گزارشها نشان میدهد اون مدت طولانی مأمور مخفی روسیه بوده
و در گذشته یک قاتل بوده
♪ ♪
اخبار تکمیلی
تحقیقات سربسته از یک قتل توسط اف بی آی
باعث دستگیری ده ها جاسوس در پوشش های مختلف شد
یک گروه از جاسوس های مخفی روسی
که فکر میکردیم فقط در رمانها وجود دارند
بیش از چند دهه در شبکه پایگاه های نظامی محلی
و پیمانکاران دولتی نفوذ کرده بودند
همسایگان هرگز به زندگی آنها مشکوک نمیشدند
درست کنار خانه شان اقدامات ضد کشوری صورت میگرفت
یک سخنگوی کنسولگری روسیه
انکار میکند که مسکو هیچ اطلاعی از این
شبکه مخفی نداشته است
هی سلام
اینجا اینجا چه خبره؟
چطور به نظر میرسه؟
من میخوام این پروژه رو شبیه پشت کامیون اجرا کنم
راستش خوشحالم که شما دو تا اینجایین
من این طرح رو یکمی تغییر دادم
چیز بزرگی نیست ولی باید یه نگاهی بهش بندازین
فقط یه ذره طرح رو تغییر دادی؟
این تغییرات خیلی بزرگه کلا طرح رو تغییر دادی
آره، اخلاق کلید همه چیزه
تو در نگاه اول با چشمات عاشق غذا میشی
راستش خیلی هم بد نشده من خوشم اومد
من هم خوشم اومده، خوبه
چون من برخلاف شما دو تا آماتور خیلی خوب میدونم دارم چکار میکنم
خیلی خب من همینطور
مجوز مشروب رو هم گرفتم صبر کن
چطور اینکارو کردی؟ چی؟
همیشه اینطوریه که پرونده رستورانها
میره پایین و وقتی اینجوری شد
مجوز مشروبات الکلی از بین نمیره
وقتی اونا غیر فعال شدن واسه ناهار خوردن
یه تاجر باهوش باید پرونده اش
رو از پایین بیاره بالا و از کشوی خرده ها بذاره تو اسکناسا
این کاریه که من کردم
هوشمندانه بود
چرا ویتو اینکارو نکرد؟
من نمیدونم، میتونی بهش زنگ بزنی و ازش بپرسی
یه سورپرایز دیگه هم براتون دارم بچه ها
دنبالم بیاین
خیلی خوبه
خیلی خب
آماده این؟ آره
هی
واو هی مَرد
خیلی قشنگه عالیه
خیلی باحاله
ببین، اون پرچم ایتالیاست
دارم میبینمش بیا اینجا رفیق
عاشقشم مَرد
عاشقشم
ببینش عالیه، خیلی خوبه
باید اعتراف کنم اولش بدبین بودم
و حالا واقعا خوشحالم که باهات همکاری میکنیم
منم همینطور برادر
با دستورالعمل توتو شما
با جذابیت مک گارت جلوی خانه
و ظرافت و تیزهوشی من این کار میترکونه
فقط هر کاری من میگم رو بکنید
غذافروشی ایتالیایی کامکونا قراره بترکونه
غذافروشی ایتالیایی کامکونا ها؟
درسته
چه اتفاقی برای شریک خاموش افتاد؟
نه، مگه قرار نبود اسم اینجا رو بذاریم استیو؟
من واقعا این اسم رو دوست داشتم تو مگه دوست نداشتی؟
نام تجاری داداش
اسم من شناخته شده است
در زمینه رستوران داری اسم کامکونا مترادف با
خوبی و کیفیت غذاست
بهم اعتماد کن، این رو حل میکنیم
فلیپا، این لحظه تاریخی رو ثبتش کن
هی، چی بهت بگم؟ قراره خوش بگذره
خوش بگذره؟ نمیدونم آره
نمیدونم، اگه کلمه خوش گذشتن رو انتخاب کردی
ولی باشه اوکی؟
با شماره سه آره
بذارین لبخندتون رو ببینم
بگین پول
پول ورشکسته
سلام
تو حالت خوبه؟
آره آره آره آم
بیا تو، میخوام یه چیزی نشونت بدم
کاری میخوای انجام بدی
درباره چی میخواستی حرف بزنی؟
اوکی، پس قرار نیست بخندی
نمیتونه خوب باشه خیلی خب
میدونی اون روز که من اومدم اینجا
و گیاها رو آب میدادم، کشوهای آدام رو میگشتم دنبال
باطری که سیستم تشخیص دود رو روشن کنم
چون باطریش تموم شده بود
و یه چیزی پیدا کردم
کالیبر اسلحه با گلوله ای که نوریکو باهاش کشته شده یکیه
خواهر آدام
مممم
... تو که فکر نمیکنی
تانی، بی خیال
باید یه توضیحی وجود داشته باشه ... یعنی
نوریکو خیلی دشمن داشت
این آدام ـه
که داریم درباره اش حرف میزنیم اصلا راه نداره یه اسلحه غیر قانونی
برداره و بره دنبال انتقام
اینو که مطمئنم
ولی روزی که نوریکو کُشته شد
من آدام رو بیرون دفتر پایگاه دیدم
هی و اون بهم گفت
هی تا اونجا که من میدونم
فرستادن اون به زندان خیلی مجازات آسونی براش هست
اون گفت که خواهرش سزاوار خیلی بدتر از زندان هست
ببین اون چکار کرد
من باید چکار کنم؟
منظورت چیه؟
یعنی باید به مک گارت بگم؟
آره آره، فکر کنم باید بگی
خیلی خب ،اما
آدام جون برادرم رو نجات داد
من باید اینجوری لطفش رو
جبران کنم؟
ببین تانی
میدونم، اون دوست ماست
ولی تو پلیسی و سوگند یاد کردی
اگه آدام خواهرش رو کشته تو باید کار درست رو انجام بدی
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
.::شهاب نادری::. Shahab37342@gmail.com
پایان فصل8