Précédemment...
Grace ?
Qu'est ce que vous faites chez moi ?
Qui êtes vous ? Marco Reyes.
Votre frère ne vous a jamais parlé de moi ?
Qu'est ce que je peux faire pour vous ?
Votre frère m'a volé quelque chose.
Et vous allez m'aider à le récupérer.
Quand votre frère
a disparu, il était en possession
d'une importante somme de mon argent.
OK, combien ?
18.5 millions de dollars.
Bien, malheureusement, je ne sais rien à propos de cela.
Je n'ai pas vu ni parlé à mon frère depuis trois ans.
Vous pensez réellement que je suis le genre de personne
qui n'obtient pas ce qu'il veut ?
Je vous suggère fortement
de prendre un avion et de ne jamais revenir.
Dès que j'aurai récupéré mon argent,
c'est exactement ce que je ferai.
Je ne sais pas où est votre argent. Je ne l'ai pas.
Matthew m'a raconté une histoire différente.
Bien sûr les gens ont tendance à dire n'importe quoi quand ils ont
un pistolet sur leur tête.
Salut
Marco Reyes a mon frère.
De quoi est-ce que tu parles ? Matt ?
Ouais, comment... Comment tu sais?
Qu'a-t-il dit exactement ?
Il a dit qu'il l'a, il a mis un pistolet sur sa tête et...
Est ce que Matt t'a dit où était l'argent ?
Non, il ne m'a pas dit où est l'argent.
Alors comment tu sais que Reyes ne bluffe pas ?
En disant qu'il avait Matt pour que tu l'aides à retrouver cet argent ?
Ok, et s'il dit vrai, hein ?
Danny, ton frère a été un fugitif pendant trois ans, ok ?
Si cet argent existe,
il l'aurait utilisé pour rester en dehors des radars.
Et si c'est le cas, Reyes n'a pas ton frère,
car il saurait où est l'argent.
Qu'est ce que tu me racontes ?
Tu essayes de m'embrouiller ?
Je suis en colère. Tu veux m'énerver encore plus ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Écoute-moi : je pense que,
si Matt a volé 18.5 millions de dollars,
peut-être que Reyes essaye de te pousser à bout
pour voir si tu sais où est ton frère.
Et si c'est
le cas, tu peux faire pareil.
Pour ceux qui viennent de nous rejoindre, Aloha Kakahiaka !
Vous ne pouviez pas choisir un meilleur jour pour voir
l'immense beauté d'Oahu.
Le nom "Oahu" signifie
"le lieu de rassemblement" et il porte bien son nom.
Il y a tellement à voir et à découvrir
sur un peu moins de 1600 km².
Alors, sur votre droite, se trouve le magnifique
Moana Surfrider Resort and Spa.
Ouvert en 1901,
ce bâtiment légendaire est aussi appelé "La Première Dame de Waikiki".
Plus bas sur votre droite, admirez
l'un des monuments les plus connus de Waikiki Beach,
la statue de Duke Kahanamoku.
Duke est l'un des personnages légendaires les plus aimés de l'histoire hawaïenne.
Acteur Hollywoodien, légende olympique
et père du surf moderne.
Donc prenez une photo, enlevez vos colliers de fleurs,
et frottez...
Ne bougez pas. Arrêtez-vous.
J'ai dit, arrêtez-vous ! Maintenant !
Quoi ? Appel aux dons.
C'est vrai ! C'est un pistolet !
Cela fait des trous dans les gens.
Si tu ne veux pas quitter cette île
dans une boite, tu feras ce qu'on te dit.
Tout le monde, donnez vos objets de valeur à mon nouvel ami.
Maintenant !
Téléphones, porte-feuilles, appareils-photos, bijoux....
Sortez-les ! Mettez tout dans l'allée !
Bougez-vous ! Allez, dépêchez, dépêchez !
Passez-moi ça.
Dépêchez-vous ! Accélérez !
Sortez tout ! Mettez tout dans l'allée !
Toi ! Avec la chemise hawaïenne...
- Lève-toi ! - S'il vous plait.
Maintenant ! Porte-feuilles, portables Donnez les moi, plus vite !
♪ Hawaii Five-O 5x03 ♪ Kanalu Hope Loa (The Last Break) (La derniere pause)
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où sont les cerveaux ?
De quoi tu parles ?
Williams, c'est le cerveau.
Tu es la force.
Et toi, tu es quoi ?
Moi, allez...
Je suis le beau-gosse.
Danny doit s'occuper d'affaires personnelles.
L'affaire Reyes, pas vrai ?
J'ai l'impression que ce mec a un problème
en acceptant une réponse négative.
Oui, et il ne connaît pas Danny. Fais-moi confiance.
Si c'est vrai, Reyes ne voudra pas qu'ils se rencontrent.
Salut les gars.
Ok, nous sommes là.
Pas vraiment une carte postale
d'un endroit de rêve pour les vacances.
Qu'est ce que l'on sait à propos de notre victime ?
Son nom est Nathan Wagner.
Il est le président d'une entreprise de sécurité informatique
spécialisée dans le cryptage, dans l'administration de réseaux
et dans les pare-feux
qui sont trop compliqués pour moi.
Il était ici pour une conférence.
Il a essayé de résister
mais un des coupables lui a mis une balle dans la poitrine.
Et sa femme Monica a pris une balle dans le bras.
Laissez-moi voir mon mari.
Mme Wagner, vous ne pouvez plus rien pour lui.
Je veux juste le voir une dernière fois.
Je suis désolé.
À propos des tireurs ?
Trois femmes, la vingtaine, une rousse, une brune et une blonde.
Elles portaient toutes un bikini, un sac à dos, des lunettes de soleil.
Ah, bien. Ça...
nous aide vraiment. Très bien.
Donc, dès qu'elles sont sorties du bus,
elles se sont mélangées à la foule.
En fait, ces filles ne commettent que
des vols dans les bus touristiques.
C'est très risqué mais elles sont très intelligentes.
Le HPD a recensé quatre vols identiques ces six derniers mois,
mais elles changent tout le temps.
Différentes tenues, différents bus, horaires et arrêts.
Mais elles n'ont jamais blessé personne.
- Oui, jusqu'à maintenant. - Kono,
Je veux les images de circulation des caméras de surveillance.
Demande au HPD d'aller chercher des indices dans le coin.
Qu'ils demandent aux magasins sur l'île.
Voyons si elles écoulent la marchandise
sur des sites web ou si elles ont d'autres tuyaux pour ça.
Ça serait bien d'établir une liste
des téléphones volés des passagers. On peut sûrement avoir
un signal GPS dessus. C'est bon.
Je suis dessus.
Et sa femme ? Elle t'a dit quelque chose ?
Oui, elle a vu le tireur
quand ses lunettes sont tombées durant le combat.
Quand elle sortira de l'hôpital,
je lui montrerai des photos. D'accord.
Donc, notre victime s'est battue, et a fini à la morgue.
Je suis sûr que ces filles ne s'attendaient pas
à de la résistance, mais il est clair qu'elles n'ont pas
hésité à tirer.
Avec tout mon respect, Commandant,
Nathan Wagner était bien plus qu'une simple victime.
Si vous acceptez d'autres opinions, bien sûr.
Le Dr Bergman est d'accord ?
Il est de retour.
Il me laisse me débrouiller seule pour une première.
Ok ! C'est bien pour toi.
Bienvenue dans la cour des grands.
Ok, à toi.
Bien...
Je pense que la victime était la cible de ce vol.
Pendant mon premier examen,
J'ai passé l'ALS sur la victime et j'ai trouvé ça.
J'imagine que les suspects
n'avaient pas d'ALS sur eux
alors comment tu expliques qu'elles l'aient vu ?
Ces lunettes de soleil.
Le CSU les a retrouvées sur le toit du bus.
Les témoins ont dit qu'ils ont vu une des suspectes les porter.
Très bien,
Je l'ai déjà fait. C'est le seul.
Travail remarquable, Dr. Shaw.
Merci Commandant.
Donc, si cet homme
avait ses vêtements marqués avant de rentrer dans ce bus,
ces filles ont eu de l'aide.
Très bien.
Wagner et sa femme étaient installés
au Grand Aupuni, non ?
Oui.
Je vais contacter l'hôtel, et faire une chronologie de leur
journée avant qu'ils finissent ici.
Ce gars est un businessman avec beaucoup de succès, non ?
Donc, n'importe quel objet ou argent qu'on lui a volé
pourrait facilement avoir été remis.
Pourquoi mettre en place un combat ?
Sans parler du gars avec sa femme.
La seule raison pour laquelle je le vois la mettre en danger c'est
si ces filles étaient après quelque chose qu'il ne pouvait pas remplacer.
Peu importe ce que c'était,
ça lui a coûté la vie.
Hey ! Matthew Williams ! Matty.
Tu vas me tirer dessus Danny ?
Je devrais le faire, sale connard !
Euh ? Blanchir
de l'argent pour des dealers de drogue ?! C'est quoi
ton problème ? Je n'avais pas le choix.
Tu avais le choix. Tu avais le choix.
Je t'ai donné le choix. Je t'ai dit que j'allais t'aider.
Je t'ai dit que j'allais te sortir de là, non ?
Ça peut finir de deux manières, grand frère.
Soit tu me tires dessus,
soit tu dis au revoir.
Je sais que tu es censé être un bon flic
mais je te vois partout où je vais.
Ce n'est pas un crime.
Tu perds ton temps.
Tu ferais mieux d'aller chercher mon argent.
Ton argent, ok. Voilà le truc.
Va te faire foutre. Va te faire foutre toi et ton argent.
T'as dit que t'avais mon frère ? Où est-il ?
Matty ira bien tant que j'ai ce que je veux.
Ah oui ?
Quoi?
Je pourrais te poursuivre pour ça.
Mais ça serait perdre encore plus de temps.
Mon argent... en échange de ton frère.
Le truc c'est que, je ne te crois pas.
Tu bluffes.
Est ce que vous voulez vraiment prendre ce risque ?
Alors je veux parler à Matt.
Quand j'aurai ce que je veux.
Lo, je rentre à la maison ce soir.
T'as jusqu’à lundi pour amener mon argent à cette adresse.
C'est dans trois jours.
Ok, que se passe-t-il si je n'amène pas l'argent ?
Vous allez avoir un colis avec la tête de votre frère dedans.
Passez une bonne journée, Détective.
Les suspectes portaient ces perruques.
Le HPD les a trouvées dans une poubelle près de la scène de crime.
- Elles t'ont apporté quelque chose ? - J'ai pu trouver
- des échantillons de cheveux. - Pas mal.
Les suspects sont en fait deux brunes et une blonde.
Ok, dis-moi quand tu auras un résultat et je te paye le repas.
Désolé, leur ADN n'était pas dans le système.
Mais j'ai trouvé quelque chose d'autre.
J'ai récupéré une substance sur le t-shirt de la victime.
Sûrement transférée
depuis le suspect vers la victime pendant la bagarre.
Cette substance contient de la cire d'abeille, de la paraffine
et de la résine de pin.
C'est de la cire pour surf.
Et je pense avoir une idée d'où le tireur
passe son temps libre.
Je vais arrêter de te promettre de payer le repas.
J'ai trouvé des traces de sable incrusté dans la cire.
Il contient un taux d'olivine plus important
que la plupart du sable de l'île.
Et on en trouve en abondance
dans un endroit particulier :
partie droite de Diamond Head.
Côte sud.
Fong, t'es un génie.
Choisis un jour, les crevettes sont pour moi.
On a vérifié la carte de crédit de Nathan Wagner.
Elle n'a pas servi depuis le vol.
Selon le dernier reçu, il a pris son petit-déjeuner
au restaurant de l'hôtel juste avant de monter dans le bus.
S'il n'a pas quitté l'hôtel avant d'aller au bus,
quelqu'un l'a marqué là-bas.
Ce qui veut dire qu'une personne de l'hôtel
travaille pour ces filles... peu importe qui c'était,
il a fait un repérage sur Nathan Wagner, le marquant comme une baleine.
et l'a désigné avant qu'il ne quitte l'hôtel se matin.
Tu voulais une preuve irréfutable?
Eh bien, regarde-ça.
Pas ça, regarde le flingue.
Je suis du genre à mélanger les métaphores, mais tu marques un point.
Salut. Comment ça va ?
Lou, tu nous laisses une minute ?
J'ai l'impression que tu en auras besoin de plus.
Ok.
Jerry, tu dois arrêter ça.
Je sais que j'ai dit que j'arrêtais, mais...
J'ai pas pu-- ma curiosité l'a emporté.
D'accord, ce que tu appelles
curiosité, la loi l'appelle harcèlement.
Mais ce gars falsifie de l'argent. J'en suis sûr.
Regarde, le magasin a
des livraisons régulières le lundi et le jeudi.
Des livres rares du continent, on sait que c'est comme ça
qu'il se procure le papier qui sert pour les billets.
- Non, on ne le sait pas. - Attends.
Parce que vendredi dernier, il y a eu un problème...
Livraison non programmée, surement pas des livres.
Donc j'ai fais un peu les fonds de poubelles, et..
Et surprise, tu as trouvé des ordures.
Pas des ordures, un bon de livraison.
Ce gars est maintenant l'heureux propriétaire
d'une nouvelle imprimante laser avec un DPI amélioré.
Points par centimètre. Crois-moi, c'est important.
Ok, donc ce que tu dis,
c'est que la seule chose pour laquelle l'imprimante peut être utilisée
est de l'argent contrefait.
Non, évidemment, mais 60% de tous les billets de contrefaçon
ont été récupéré l'année passée et faits sur des imprimantes
exactement comme celui-ci. Jerry...
Steve, ce gars a un stock de vieux papiers
et une putain d'imprimante.
Tout ce dont il a besoin, c'est de la bonne marque d'encre
et il imprime Benjamin.
À part que le HPD n'a rien sur ce gars.
Thomas Farrow est clean. Son business est légitime.
Y'a aucune preuve d'une fabrication de faux billets.
Pas de preuves ? Qu'est ce que tu regardes alors ?
Rien.
Rien, Jerry. Tu vas te fourguer dans des ennuis.
Je vois.
Écoute-moi.
J'essaye de te protéger d'accord ?
Ce n'est pas parce que tu veux croire quelque chose que c'est vrai.
Je comprends.
Passe une bonne après-midi...
Tu rigoles.
Ne me regarde pas... c'est l'idée de McGarret.
Huh ?
Je ne porterai pas ça.
Ces filles sont des surfeuses ; on sait où elles trainent.
Le seul moyen de les trouver c'est si elles ne nous voient pas venir.
Quel est le problème ? Donc ça retombe sur moi ?
Tu es la surfeuse non ?
En plus tu es la seule
qui peut aller sur cette plage
sans avoir l'air d'un flic.
On a besoin de quelqu'un là-bas.
Quelqu'un sur cette plage doit savoir qui sont ces filles,
et l'alternative, c'est Grover dans une combinaison.
Hey.
Il y a quelques années,
Je ne l'aurais pas fait, mais bon....
Bien.
Mais je choisis le maillot. D'accord.
Ça fera cinq dollars.
D'accord merci beaucoup.
Hey quoi d'neuf ?
C'était le Grand Aupuni, où notre victime séjournait.
D'après le manager de l'hôtel,
Wagner était seul.
Seul ?
Et sa femme ? Et bien...
D'après ça,
elle est morte il y a cinq mois d'un cancer.
Mais qui était cette femme dans ce bus ?
Madame Wagner.
Toutes mes condoléances.
Comment puis-je vous aider ?
J'essaie de faire des arrangements
pour que le corps de mon mari soit renvoyé chez nous.
Le lieutenant Kelly m'a dit que je devrais venir ici.
Oui, bien sûr.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Alors il s'avère que
notre madame Wagner est en fait un ancienne escroc.
Du nom de Vanessa Hansen.
Elle a déjà été arrêtée dans beaucoup d’états.
Vol qualifié, contrefaçon, fraude... la plupart fais par les employés de bureau.
Jamais fait de temps significatif.
C'est possible qu'elle travaille avec nos filles.
Oui, mais pourquoi traîner autour de la scène de crime
en prétendant être la femme de Wagner ?
Je veux dire qu'elle devait savoir que nous découvririons qui elle était.
Pas vrai ? Pourquoi prendre le risque ?
Oui. Mc Garrett.
Dr. Shaw, calmez-vous.
Il s'est passé quoi ?
Je ne m'attendais pas à voir la femme.
Elle est venue, je lui ai donné un moment d'intimité,
et quand elle est partie,
j'ai commencé mon examen et j'ai trouvé ça.
Ca n'était pas là quand on l'a amené.
Elle a pris ses empreintes.
Attends un minute, c'est pour ça que Vanessa Hansen
est restée près de la scène de crime
et a prétendu être sa femme-- elle avait besoin de cette empreinte.
Notre victime a une firme de sécurité informatique.
Il a une liste de 500 clients fortunés.
Ca ne dit pas à quoi ces empreintes donnent accès.
Ok, attends une minute. Quelles sont les chances?
Ok, Hansen prend pour cible Nathan Wagner pendant cette visite en bus,
mais juste avant qu'elle puisse obtenir ce qu'elle veut,
il y a un braquage. Ok ?
Il y a plus de chances d'être frappé par la foudre.
Ouai, ou de gagner au loto.
En plus, il y a aucune preuve
qu'elle travaille avec notre petite bandes de filles.
D'accord, on traite ces deux crimes séparément.
C'est bon de te voir, petite soeur.
Salut. Mamo ?
Ça fait longtemps. Oui.
Tu sais, je m'assois ici tous les jours et je regarde ces enfants,
et aucun d'entre eux...
ne peut surfer ces vagues comme toi.
J'étais pas mauvaise. Mais c'était il y a longtemps Mamo.
Tu étais la meilleure.
Qu'est ce qui t'amène sur ma plage ?
Tu viens montrer à ces clowns comment on fait ?
Malheureusement je ne suis pas ici pour le surf, c'est pour le boulot.
Je cherche trois filles, début de la vingtaine.
Deux brunes et une blonde. Regarde par là.
Tu as le choix.
Oui, bien ce sont probablement des Kama'aina
Surfent ici surement tout le temps.
Les rouleaux venaient de l'ouest ce matin.
Mais le vent a tourné.
Maintenant les meilleures vagues viennent du sud.
S'ils ont raison, kanaka maoli
c'est là que ça devrait se trouver.
Ok.
Ça fait plaisir de te voir Mamo.
Merci. Quand tu veux ma soeur.
Sois prudente.
Malama aku no. Montre leur comment c'est fait !
Fin de l'alerte sur Vanessa Hansen.
Le HPD surveille sa maison.
Crois-moi, elle sait qu'on la surveille.
Donc je doute qu'elle rentre chez elle.
Où on en est avec les empreintes de Wagner ?
J'ai parlé à un des ses associés.
Il l'utilise comme clé biométrique.
Ça lui permet d'accéder à des fichiers
qui contiennent des informations sensibles sur ses clients.
Des informations comme ça sur des entreprises pérennes pourraient être
très précieuse pour quelqu'un qui saurait en tirer profit.
Tu ferais mieux de le croire. C'est ce que Vanessa Hansen a après.
C'est ce que je pense.
La compagnie informe ses clients d'une possible violation.
D'accord, des nouvelles de Kono sur nos surfeuses ?
Rien pour l'instant.
La police est toujours en train de chercher du coté des employés de l’hôtel
qui auraient pu avoir accès à la chambre de notre victime.
Celui qui a désigné Wagner devrait nous mener à notre bande.
- C'est DC. - C'est pour moi. J'ai appelé.
aux services secrets pour Jerry.
Vous me laissez une seconde ? Bien sûr.
Agent Keane. Merci de m'avoir répondu.
Pas de bonnes vagues ?
Le rapport disait qu'il avait tiré D'ici ce matin.
On vous connaît ? Non.
Je voulais juste faire la conversation.
Allez la faire ailleurs.
T'as un problème, sœurette ?
Non, c'est bon.
Tout va bien.
C'est un sale bleu que t'as.
Flic.
Où tu crois aller ?
C'est le meilleur moment
que j'ai eu sur une planche depuis un moment.
Me regarde pas comme ça.
Je t'ai fait une grande faveur.
La première a le marché. Tout ce que tu dois faire c'est
me dire où sont tes amies et où les trouver.
Je veux un avocat.
Ouais.
Tu vas en avoir besoin.
Parce qu'on a trouvé les perruques que vous avez jetées après le vol.
Et il y a encore tes mèches de cheveux à l'intérieur.
Et que je comparerais ton ADN
à cet échantillon,
On sait toutes les deux que tu vas tomber pour ça.
Léa, Léa.
Je sais exactement qui tu es.
T'as jamais fini le lycée.
Tu préfères surfer qu'avoir un job, donc tu
tu tombes sur des personnes suspectes qui t'aident à joindre les deux bouts.
C'est pas la partie où vous me dites
que vous étiez comme moi ?
Qu'on n'est pas aussi différentes que ça ?
Non, c'est le moment où je te dis que
ton cousin travaille comme groom au Grand Aupuni.
Le même hôtel où l'homme que toi et
tes amis était et que vous avez tué.
C'est comme ça que tu l'as fait.
Il a choisi la cible, t'a fait savoir
quand ils ont réservé un tour en bus. Il est allé dans leur chambre,
a fait une croix sur ses vêtements et toi
et tes amies avez fait le reste.
Ta mère t'a pas dit de regarder des deux côtés ?
Allez. Allons en prison.
C'est fini Lea.
C'est la plus grande décision de ta vie.
Si tu veux encore surfer un jour,
dis-moi où sont tes amies.
Va en enfer.
T'as une seconde ?
On arrive à rien.
Peu importe -- on n'a pas besoin d'elle.
Le cousin vient de balancer les deux autres filles.
On a une adresse.
C'est parti.
Five-0 ! Arrêtez-vous !
J'ai du mouvement !
Arrêtez-vous !
Allez !
Elle s'est pas arrêtée pour une visite amicale.
Elle cherchait quelque chose.
Ca doit être un truc que les filles
ont pris à Nathan Wagner.
Portefeuille... ou son téléphone...
Oui. Son portable.
Elle a besoin de son empreinte digitale pour l'accès au portable.
Peu importe ce que c'est, Hansen était prêt à mourir pour ça.
Elle ne s'arrêtera pas avant de l'avoir.
On trouve les filles, on trouve Vanessa Hansen.
Très bien !
Quand est ce qu'il a été pris ?
Ce matin ?
Si c'était plus frais tu le mangerais sous l'eau.
T'es en sûr ?
Pèse bien tes prochaines paroles.
C'est bon.
J'ai pas faim.
J'ai besoin d'une faveur.
T'es au Five-O.
Il se passe quoi ?
Y'a une vieille librairie en ville
c'est une couverture pour une fabrication de faux billets.
C'est pas une blague.
Mon cousin Bobo a utilisé une imprimante et du détergeant
pour transformer les 5 en 50.
Maintenant il fait 20 ans à Halawa.
Laisse-moi deviner, il a oublié de changer Lincoln en Grant ?
T'en as parlé à McGarrett ?
Bien sûr, mais il est convaincu
qu'il se passe rien.
C'est pour ça que j'ai besoin d'une preuve.
Je ne lis pas. Je suis plutôt visuel comme gars.
Ce n'est par pour toi. C'est ma façon d'être au courant
de l'opération. Il y a un dispositif d'écoute
dans la colonne vertébrale.
J'ai juste besoin que quelqu'un entre dans la librairie
et le vende pour moi.
Comment tu sais qu'ils vont l'acheter ?
C'est même pas en anglais.
C'est du latin, c'est rare, facile.
Donc si tu le vends pour quelques centaines de dollars,
ils ne diront pas non.
T'as des jambes.
Je peux pas faire ça. Je suis trop proche de la chose.
J'ai besoin de quelqu'un qui a de l'expérience sous couverture.
Chin m'a dit que t'as aidé le Five-O sur une affaire
il y a quelques années.
Ouai, et j'ai presque terminé en nourriture pour les rats
Alors avec tout le respect de mon existence,
mes diverses entreprises prospères
Je vais devoir passer mon tour. Désolé, Brah.
Attends, attends. Ecoute-moi un peu.
Tu as déjà été sûr de quelque chose ?
Quelque chose dont tu était convaincu,
mais personne ne te croyait ?
Je commençais à lancer mon affaire.
J'étais réglo.
T'aurais du voir les regards qu'on m'a lancé.
Et je parle pas que de mes amis.
Maintenant j'ai un camion,
un stand de glace pilée, un hélicoptère,
et quelques tours dans ma manche.
Tu vois ?
T'as eu la chance de prouver que tout le monde se trompait.
Mon père...
était un brillant ingénieur.
Tout ce qu'il voulait faire, c'était construire des choses.
Quand l'entreprise pour laquelle il travaillait a commencé à
mettre en danger les employés, il est allé voir son patron.
Rien ne s'est passé.
Deux mois plus tard, il est allé voir le responsable.
La même réponse. Le silence.
Quatre mois plus tard, il a été voir le directeur de l'entreprise.
Et deux jours après, il a été promu.
Ils l'ont payé pour qu'il se taise ?
Mon père a vécu le reste de sa vie avec le regret
de ne pas avoir fait la bonne chose.
J'ai vu comment ça le bouffait de l'intérieur.
Comme ça l'a rendu malade.
compromettant son intégrité au lieu de faire ce qui était juste.
J'aimais mon père,
mais ça ne sera pas moi.
Je ne me tairai pas
et je ne lâcherai pas l'affaire.
Je suis partant.
Je vais le faire.
Merci.
Je crois pas que tu comprends.
Si ces gens trouvent Keilani et Alana
avant nous, elles sont mortes.
T'as volé un téléphone à l'homme qui a
été tué dans le bus ce matin, non ?
Des gens très dangereux essayent de le trouver.
C'est pas vrai ?
Léa...
Tu reconnais l'endroit ?
Cet homme fouillait votre maison.
Et ce n'était pas le gars qui devait se rendre ? D'accord ?
si tes deux amies
étaient arrivées avant nous,
ça aurait été elles sur la photo.
Ces gens
n'hésiteront pas à tuer pour ce qu'ils cherchent,
donc si tu sais où sont tes amies,
tu dois nous le dire.
On a une maison a Waimanalo.
On a toujours dit que si ça tournait mal on irait là-bas.
Tu veux bien t'asseoir.
Tu me stresses.
Pardon d'être humaine. J'ai tué un homme ce matin.
C'était son idée de jouer le héros.
C'était soit lui soit toi. Peu importe.
Mort c'est mort. Et les flics savent qui on est.
Donc oui, je suis stressée. On ira bien.
Ils ont Lea.
Relax. Elle dira rien aux flics.
Assieds-toi.
J'ai dit assieds-toi !
Bien. Maintenant que j'ai ton attention...
Je veux le truc que t'as volé ce matin.
Où est le reste ?
Je sais pas...
Arme ! Deuxième étage ! Je l'ai.
Reste couchée !
Faites un pas et elle meurt.
Au vu de la blessure,
elle a déjà un pied dans la tombe.
Et vu le sang, je lui donne environ 10 minutes avant d'avoir les deux dedans.
Je vais lui mettre une balle dans la tête.
Allez-y.
Je n'en ai rien à faire d'elle. Et de vous.
Je vous le dis,
quand elle aura fini de saigner, venez donc dehors pour
qu'on parle, ok ?
Je l'ai.
J'entre.
Central, c'est Grover du Five-O.
J'ai une blessée par balle, beaucoup de sang, consciente.
J'ai besoin d'une ambulance.
Dépêchez-vous.
Donc il s'avère
que l'un des clients de Nathan Wagner était l'"Union Liberty Bank".
Il s'occupait du transfert des données sécurisées,
qu'il gardait stockées dans son téléphone. Quoi?!
C'est pas vraiment ce qui est recommandé
pour protéger des données importantes, surtout pour un informaticien.
Ouais, mais ce n'était pas n'importe quel téléphone
il était équipé d'un pare-feu dernier cri
qui le protégeait d'un piratage.
Le seul moyen c'était son empreinte.
Vanessa Hansen voulait utiliser ces codes
pour prendre des millions de dollars aux banques.
Cela expliquerait pourquoi Wagner s'est battu.
Hum.
Donc elle a dit qu'elle l'a suivi de l'hôtel jusqu'au bus...
... a sorti son arme et a dit "On va
descendre dans quelques arrêts," où il y avait une voiture qui attendait
avec un ordinateur dedans
pour un transfert sur un compte à l'étranger.
Ces filles ne savaient pas à quoi elles avaient affaire
quand elles sont montées dans ce bus.
Pour elles, la vie qu'elles connaissaient était simple.
Se réveiller chaque matin
avec le désir d'attraper une meilleure vague
que la veille.
l'adrénaline que tu ressens quand tu rames, sachant
qu'à n'importe quel moment tu pourrais avoir la vague de te vie.
Et après il y a la hâte de marcher sur l'eau.
Seul Dieu fait ça.
La seule chose qu'elles faisaient c'était de préserver cette vie.
Surfer c'est se réveiller
chaque matin avec le désir de battre quelque chose
de mieux que soi-même.
Et ces filles voulaient juste prendre cette vague
aussi longtemps qu'elles pouvaient.
Et maintenant leur été sans fin s'arrête.
Entrez.
On m'a dit que l'affaire était résolue.
Bravo.
Merci, mec.
Merci d’être passé, aussi.
Ecoute, ...
Je me sens mal à propos de ce qu'on a dit ce matin
donc j'ai demandé une faveur.
J'ai demandé à mon ami
des Services Secrets de chercher Thomas Farrow
par la biais de leur unité anti-fraude.
Je suis désolé mais, il est clean.
Je suppose que personne n'a tout le temps raison à 100%.
Tu paries ?
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Tu penses que je suis cinglé ?
Non, absolument pas.
Tu avais raison sur beaucoup de points :
Les bagues Medici,
la licorne noire, ma boite à outils 'champion'...
Ouai, enfin, c'est pas comme si je comptais les points.
Ouai, mais nous si, Jerry.
T'es devenu un atout incontournable pour cette équipe.
Je veux pas qu'on se dispute pour une chose aussi stupide.
Tu sais ?
Tu es 'ohana (de la famille) maintenant.
Amènes toi. Viens.
Merci pour ça, McGruff.
Content d'avoir pu te soulager.
C'est parti.
Bonsoir, monsieur.
Puis-je vous aider ?
Mon oncle est décédé il n'y a pas longtemps.
J'ai trouvé ça dans son grenier.
On dirait que ça vaut quelque chose.
Ah.
Le "Doctrinam De Homine" de Lecanto,
Publié en 1590.
Ça a l'air d'une édition du 17e siècle
avec, euh, un quart en vélin et les côtés du papier tachés.
Votre oncle avait très bon goût.
Merci.
Combien pour le livre ?
et bien, c'est une copie qui a de la valeur
avec une provenance agréable.
Puis-je le prendre en main ?
Absolument.
Soyez juste prudent en le prenant.
Je le serai.
Tous ces domaines sont bien, mon frère?
Très impressionnant.
Enfin, donc, heu ..
Je pourrais vous en offrir...
300$.
Je compte accepter...
mais pas moins que 400$.
Vous faites une négociation dure monsieur.
Vous avez un deal.
Santé.
Merci, mon frère.
Salut.
Hé. J'ai tenté de t'appeler avant. Tu n'as pas répondu.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-il arrivé avec Reyes ?
Il m'a donné
jusqu’à lundi pour lui apporter l'argent,
et, Steve, je ne crois pas qu'il mente.
Je pense... Je pense qu'il détient Matt.
Donc je propose qu'on aille à Colombia pour le ramener.
Non, ça on ne peut pas le faire.
Je crois savoir quel genre de personne est Reyes,
il doit avoir une armée autour de lui.
Si on va là-bas, Matt sera mort avant qu'on entre.
Mais je pense avoir
une autre idée pour le sortir de là.
Et comment ?
Comment ? Je lui donne son argent.
Tu parles de l'argent qui n'existe pas. Tu as dis qu'il n'existait pas.
Je commence à croire qu'il existe.
En fait, je crois même qu'il se trouve sur l'île.
Attends, de quoi tu parles ?
Laisse-moi t'expliquer.
Il y a 3 ans, Matt est monté dans cet avion.
OK ? Pas un bagage...
mais il était censé avoir 18 500 000 $.
Si c'est le cas, l'argent est sur l'île.
Compris ? Oui.
Supposons qu'il ait fait ça. Comment on trouve cet argent ?
À peu près un mois après qu'il ait disparu,
il m'a envoyé un carte postale...Matt
Il a dit quoi ? Il a mentionné l'argent ?
Non, il n'a pas parlé de l'argent.
Il a juste écrit : "J'aurais aimé que tu sois là."
C'est une photo de son terrain d'Oahu.
"En espérant que tu étais là" avec les rochers
et quelques... quelques palmiers.
Attends. Je vais prendre une photo.
Tu l'as eu ? "J'aurais aimé que tu sois là".
D'abord, je suis juste énervé, non ?
C'est tout ce que ce gars a à dire
après tout ce qui s'est passé ? 'J'aurais aimé que tu sois là" ?
C'est tout ce que j'ai ? Tu sais, j'étais confus.
Je ne comprenais pas pourquoi il avait envoyé ça.
Ensuite je l'ai regardé de nouveau aujourd'hui.
Ca avait un peu plus de sens.
Peut-être qu'il m'a envoyé la carte postale pour
me dire où était l'argent.
Danny...
Je sais, je sais.
Je suis fou, hein ?
Mais je pense que l'argent peut se trouver
à l'endroit sur la carte postale.
Okay, donc attends une minute,
tu penses que la carte postale est...
une carte au trésor, oui.
Allez. Dis-le. Je suis fou.
Non, je ne le dirais pas. J'apprécie.
Hé, Danny,
écoute-moi, je sais où est cet endroit.
Je peux être là dans moins de deux heures
pour t'aider à creuser.
Non, non, non, non non, non.
Ne t’inquiète pas de ça Ecoute...
Je suis déjà là, et c'est sûrement rien.
- OK ? - OK, bon,
Si tu trouves quelque chose, appelle-moi.
D'accord, tu l'as.