Je maakt een grapje, toch?
Nee, ik ben niet gek.
Je hebt hier driekwart van je leven geweest,
en je nooit, zelfs niet een keer,
gedoopt je malasada in uw kopje koffie?
Waarom is dat zo vreemd?
Ik bedoel, ik zeg niet dat het is vreemd
zo veel als het is gewoon triest.
Ik bedoel, je bent op dit eiland,
die zit op de beste koffie in het gehele wereld--
100% Kona koffie. Mm-hmm.
Nu, hoe kan je verwachten dat de fusie van de smaken te genieten,
de zoetheid van het deeg
tegen de bitterheid van de koffie,
het is gewoon, het is de hemel, man.
Weet je wat? Ik zal je wat vertellen.
- Gewoon observeren. - Oke.
Mmm.
(Gekreun)
(Kreunen) Oké. Ik ga het doen.
Oke? Ben je klaar? Oh.
Oké, ik ga naar binnen.
Ja, rollen die rond in je mond.
Huh? Hmm?
Dat is best goed.
(Lacht) Zeker weten dat het best goed!
Het is vrij goed, man. Ja, ik zei.
Hé, wacht, whoa-whoa-whoa. Wacht eens even, whatcha doen?
Wat ben je aan het doen? Bent u dubbel-soppen?
Uh ... Ik laat dat glijbaan,
Want ik weet dat je niet weet, oké?
Maar je nooit dubbel-dunk.
Nooit double-dunk. Oke. Wanneer u dubbelklikt dunk,
nu ben je knoeien met de coffee-to-cake ratio.
Mm-hmm. Je riskeert oververzadiging,
en die kan leiden tot de gevreesde ...
gratis duik.
Gratis duik?
Nee, u niet wilt dat geen enkel deel van de vrije duik.
Nee, nee
Dat is waar een deel van uw malasada breekt af
en net zinkt direct naar de bodem van je kopje koffie.
En dan hoef je je niet meer zien die vervelende, doorweekte ding
totdat je tot de laatste slok.
En laat me je iets vertellen.
vriend doorweekte malasada-- niemand.
vriend Nobody's. Kopiëren.
Begrepen. Begrepen. Okee.
Ik moet je de waarheid vertellen, man.
Ik bedoel, ik weet niet wie het was dat de uitvinder van dit ding,
maar naast het feit dat een genie,
de man had om lief coffee-- Ik bedoel, kijk naar het.
Deze baby's zijn de perfecte maat voor dunking.
Omtrek spot-on.
Dit ding is ontworpen om te passen in een kopje koffie.
Je hebt veel tijd doorgebracht na te denken over deze,
heb je niet?
(Lacht)
En dat brengt mij bij het laatste punt op brief-- vanmorgen
Honolulu Police Expo dit weekend.
De organisatoren verwachten bijna 5.000 ambtenaren
uit het hele land.
Dat betekent extra patrouilles.
Five-O-bronnen als we ze nodig hebben.
Nu, officieel,
deze vasteland cops komen hier
technieken delen,
workshops bij te wonen en het testen van nieuwe apparatuur
en vuurwapens, hmm?
Maar officieus,
we weten allemaal dat dit een kans
voor onze broeders en zusters in het blauw naar ...
hebben een goede tijd, naar ...
afblazen een beetje stoom. (Lacht)
GROVER: Waarom heeft hij niet gewoon noemen wat het is?
Spring break voor cops.
- Als het iets is als vorig jaar. - Oh...
MEN (chanten): Verkrijg de geit! Klik hier voor de geit!
Lukela: Uiteraard willen we onze collega-officieren
een goede tijd hebben...
tot op zekere hoogte.
(Grinnikt, morren)
Maar belangrijker
we willen dat iedereen veilig thuis te gaan.
(Lacht)
(Grinnikt): Je denkt dat is grappig, huh?
Okee.
Dat, geloof ik, is vijf keer op een rij.
(Lacht)
U tuig dit ding?
Nee. Weet je het zeker?
'Want als je dat niet deed rig dit ding,
dan is ontworpen specifically--
engineered-- om volwassenen te vernederen.
Want niemand kan dat geluk. Weer.
Weer? Ja, want ik heb meer slagroom wierp mijn neus.
Deze keer ben ik voor het eerst gaan, oké?
Mond.
Daar ga je.
Deze keer ik krijg je zeker.
Okee.
Klaar? Mm-hmm.
U bent niet gonna get away with it.
(Beiden lachen)
Werkelijk? Ik bedoel, kijk naar dit.
Dit is belachelijk.
(Explosie in afstand)
Papa, wat was dat?
Ik weet het niet, vriend. Zit hier.
Ik ga uit te vinden, oké?
(Auto-alarmen schetterende in afstand)
(Hawaii Five-O theme song speelt)
♪ Hawaii Five-O 7x13 ♪ Ua ho'i ka 'opua i Awalua
== Sync, gecorrigeerd door wethouder == @elder_man
♪ ♪
Newswoman: De explosie verwoestte de kantoren
van de lokale advocatenkantoor, Hadley en Becker.
Rescue and Recovery teams ...
Oh, hey, laat me je een handje daar.
Oh. Zachtjes, alsjeblieft.
De oorzaak van de explosie niet bekend,
maar wij horen resultaat van ten minste één slachtoffer.
Veel gemakkelijker met twee mensen.
(Zucht): Ah. Mahalo, Jerry.
Geen zweet. Hier zijn de vakken waar je om vroeg.
Ik kreeg nog een half dozijn in mijn busje als je ze nodig hebt.
Een Eigenlijk ...
dat is niet nodig.
Um, als mijn berekeningen kloppen,
de rest van mijn bezittingen moeten perfect passen
in deze zeven overige vakken. Oke dan...
laat de verpakking aanvang nemen. Waar wil je mij?
Oh, eh ... ja, je zou kunnen beginnen op die planken daar.
Controleren.
(Popping bubbels)
(Blijft popping bubbels)
(Lacht): Oh. Sorry.
Hallo. Wat hebben we hier?
Max, wat zijn deze?
Oh, eh, dat zijn mijn dagelijkse tijdschriften.
Wat? Eruit. U houdt een dagboek?
Ja, want ik was acht jaar oud.
Whoa.
Je bent als John Doe in Se7en voldoet Doogie Howser.
Wat doe je over schrijven?
Iets. Alles. Mijn gedachten.
Inzichten in de menselijke conditie.
Wauw. Werkelijk?
D-Vind je het erg als ik ...
Als dit zul je zwijgen, alstublieft.
Goed.
(Motor uitgeschakeld)
(Onduidelijk radio chatter)
CHIN: DHS net vertrokken. Geen teken van radioactiviteit.
Wat dit veroorzaakte, lijkt het niet
te verbinden vermiste uranium.
Dat is een zilveren randje, denk ik.
DANNY: Behalve voor het feit dat het spul is daar nog steeds.
Vertel ons over het lichaam vonden zij, Chin.
Nou, redding en herstel team had honden
schuren het puin op zoek naar overlevenden,
en ze eigenlijk pakte een geur.
Behalve dat het lichaam dat zij gevonden
was niet echt iemand die werd gevangen
in de explosie. Wie was het dan?
Hij is een brigadier van Milwaukee
genaamd Miles Barton.
Hij is in de stad voor de conventie.
Volgens HPD, zijn er meer dan een dozijn out-of-town agenten in
uit alle verschillende steden
hier om te helpen zoeken naar overlevenden.
Barton was één van them-- behalve zijn COD
was een diepe steekwond.
Niet zoiets als een off-duty agent.
Ja. Body is daar eigenlijk.
CSU gevonden zwaartekracht bloedspatten
op de grond, zodat het denken
Hij werd hier neergestoken en vervolgens gooide in dat gat.
Om de ontdekking van het lichaam kraam. Mm-hmm.
Al deze andere vrijwilligers
niemand heeft iets gezien? Nog niets.
Maar we zijn nog steeds vraagtekens bij mensen.
Oké, bedankt, Chin. Kijk eens.
(Hijgen)
Noelani.
Commandant.
Rechercheur. Wat heb je?
(Zucht) Nou ... de vorm en de diepte van de wond
geven het slachtoffer was zeker gestoken met een mes.
Er is ook een aantal trauma aan het lichaam,
schedelbreuk, een aantal gebroken ribben.
Maar, gezien de aard van de kneuzingen
en de positie van het lichaam, mij
deze letsels werden opgelopen toen hij viel hier beneden.
Begrepen.
Noelani.
Yep? Om het even wie van uw team
hier nog geweest beneden?
Nog niet.
STEVE: Danny, kom hier voor een minuut, wil je?
Wat heb je?
Verse sporen.
Iemand kwam helemaal hierheen
nadat het gebouw naar beneden kwam.
Misschien heeft iemand op zoek naar overlevenden?
Ik denk het niet.
(Onduidelijk chatter)
Het gewelf wordt gebruikt om de belangrijkste bestanden van mijn firma's op te slaan.
Ones met betrekking tot zaken te openen,
en documenten die gevoelig van aard zijn.
Kun je denken aan iedereen die zou willen
om hun handen te krijgen op die dossiers?
Het zou zeker waardevol zijn voor de tegenpartij zijn.
Of iemand die wilde om informatie te verzamelen
op een client, veronderstel ik.
Ik wou dat ik kon u precies vertellen wat er was gestolen,
maar van wat ik heb gezegd, kan het enige tijd
voordat het veilig is geacht in te gaan.
En zelfs dan praten we duizenden bestanden.
Het kan dagen of zelfs weken, een volledige inventaris doen.
STEVE: Oké, luister, heel erg bedankt.
Wij waarderen uw tijd. Natuurlijk.
En als er iets is wat ik kon doen
om te helpen met je onderzoek,
laat het me weten. Ja, man, zullen we. Bedankt.
Dit is uiteraard geen toeval.
Niemand kijkt naar een toren naar beneden komen
en ziet een kans om een ​​aantal bestanden te stelen.
Nee.
Hey.
Hey. Dus het vuur inspecteur bevestigt dat de explosie
werd veroorzaakt door een gaslek, maar hij denkt
Het was niet alleen een eenvoudige ongeval.
Oké, wat heb je?
Ze vonden boorapparatuur ondergronds.
Dus het lijkt erop dat er was eigenlijk een heist crew
dat was tunneling in de richting van de kelder,
ze raakte het gas belangrijkste, en dat is wat de oorzaak
de explosie. Oke.
Dus wie deed dit uiteraard nam af
toen hun plan ging opzij, en ze kwamen terug vanmorgen.
Rechts. Ze konden zijn gekleed
als vrijwilliger reddingswerkers.
Zodra ze onder de grond te krijgen,
ze gaan na wat ze kwamen hier voor
in de eerste plaats.
Onze Vic ziet ze als ze coming out.
Geweerschot zou te veel aandacht hebben getrokken,
dus in plaats ze mes hem, gooi hem in het gat.
Nou, beveiligingscamera's zijn uiteraard begraven,
dus dat gaat niet alle hulp.
Wacht even.
Iedere nieuwszender op dit eiland
had een cameraploeg hier een uur na de explosie.
Ja, het is mogelijk dat een van hen kon hebben gezien
onze daders als ze weggingen gisteravond.
Ik zal gaan over en praat met hen, kijken of ik kan
krijg je kopieën van hun beeldmateriaal.
Okee.
De schokgolf van de explosie werd gevoeld voor mijl
rond de Honolulu gebied.
Schade aan het gebouw is uitgebreid (surfplank klappen)
en zal goed lopen in de tientallen miljoenen dollars.
Getuigen op de plaats te beschrijven ...
(Grinnikt rustig)
(Grinnikt) Much verplicht. Frank Bama.
Man, ik wist niet dat je in de stad waren.
Goed...
Ik had een klein probleem met een cliënt
bleek een ontluikende krijgsheer zijn.
Oh.
Dreigde mijn hoofd afgesneden als ik niet vliegen voor hem.
Ew. Ja dus...
Ik besloot dat het tijd was voor een beetje R & R was.
Goed bedacht. Dus, je baas,
uh, bood hij zijn bank.
Het was economisch wenselijk is, dus hier ben ik.
Nou, het is goed om je te zien.
Hetzelfde. Hey, je het niet erg
als ik mijn geweer over overlaten daar, hè?
Nee.
Okay, ja, ik ga
naar de overkant van de straat en krijgen een kleine por.
Vind ik prima.
Okee. Oh, kijk naar die.
Dat is een big-time verwoesting daar.
Ja.
Die iets te maken hebben met die, uh, het missen van uranium?
Hey, Hoe weet je dat?
Um, zou ik heb gehoord McGarrett iets te zeggen
over het op de telefoon vanmorgen.
- Ja? - Ja.
Nou, stoppen met afluisteren spul.
En wat je ook doet,
alsjeblieft, niet de woorden "missing uranium" aan iemand te noemen.
Oke. Houd het op de QT.
Ja. Begrepen.
Weet je, mijn gehoor's
niet meer wat het geweest is, hoe dan ook.
- Goed. - Te veel uren met mijn keister
geparkeerd naast een turboshaft motor.
Mm.
Oke. Goed je te zien, grote man.
Jij ook, Frank.
- Oké, tot ziens. - Okee. Wees voorzichtig.
(Grinnikt zachtjes)
Nou, ik ben blij dat je mijn intieme herinneringen vinden
zo boeiend, maar ik was onder de indruk
dat je hier kwam pak helpen.
Ja, ja, ik krijg net op dat.
Dit is geweldig spul. Ik bedoel, er staat hier
McGarrett was een vluchteling voor een paar dagen?
Ah, ja. Dat was een ongelukkig misverstand.
Whoa, houden. Hij kwam om je te helpen?
Dat is correct.
Hey, spijt me dat ik brak in uw huis. Ik, uh ...
Ik had niet echt ergens anders te gaan.
Geen verontschuldiging is niet nodig.
Sterker nog, ik ben heel nederig dat u zich comfortabel genoeg voelen
bij mij komen. Echter,
Ik ben benieuwd hoe je die wond verworven.
Ik gok dat het een grof geslepen
stuk gesteriliseerde metaal ...
Ik werd gepakt in de gevangenis, Max.
Oh.
Ik veronderstel dat men een probleem met een voortvluchtige zou kunnen hebben
op zoek naar onderdak in hun huis.
Maar eerlijk gezegd, ik was verhuisd.
Tot dat moment, onze relatie was
strikt professioneel.
Commander McGarrett nam een ​​enorm risico.
Ik was een gezworen lid van de rechtshandhaving, en ik was
duty-gebonden om hem te draaien in.
Hij wist dat, maar hij kwam toch naar mij.
Hij vertrouwde me.
Ik zag hem als een collega, maar hij zag mij als een vriend.
Wow, dat is ontroerend, kerel.
Werkelijk.
Is dat de dode man
van de explosie?
Ik neem aan dat zo.
Is er iets mis?
Hmm? Um, no. I...
besefte dat dit de laatste postmortem zou kunnen zijn
Ik krijg te voeren.
Oke.
Hoop dat het een goede.
♪ ♪
HIRSCH: Crime Clean. Het schoonmaken van de straten
een misdaad op een moment.
Bedankt man.
Niet geïnteresseerd. Oh,
maar je zou moeten zijn.
Helaas, zo goed als u jongens doen je werk,
we zullen altijd criminaliteit.
Ondersteboven?
Er zullen altijd delict.
Dit is een gegarandeerde bron van inkomsten.
In feite, niet alleen is mijn bedrijf recessie-proof,
Ik heb eigenlijk wel een beetje beter in stilstandtijden.
Oh, nou, wat weet je,
het is Commander McGarrett en Officer Kalakaua
van de Five-O task force.
Ik werk veel van hun delict.
In feite zou je zeggen dat we praktisch collega's.
Wij hebben geen banden met deze man.
Hij is, uh ... hij is erg jammer voor u officers lastig,
en wij hopen dat u geniet van uw verblijf in Hawaii.
Aloha.
Ik stond op het punt
die verkoop te sluiten. Nee, dat was je niet.
Luister, we moeten wat informatie.
KONO: Kijk, met alle delict het dat u troll
op zoek naar werk, heb je ooit tegengekomen
een stringer die verder gaat onder de naam G Stealth?
Oh zeker. Ik ken hem goed.
Oh, uitstekend. We denken dat hij footage verkocht van dat gebouw
explosie gisteravond naar een lokale nieuwszender.
Dus we gaan zijn echte naam nodig.
Dat weet ik niet.
Oke. Hoe krijgen we Ahold van hem?
Kunt u niet vertellen dat, hetzij.
Hmm. U-you ...
je letterlijk net zei je kent hem goed.
Oke, misschien niet zo goed.
Maar we hebben tegen elkaar botsen
bij de af en toe een dubbele moord.
Soms zijn we zelfs
kloppen weer een paar erna.
Je weet wel, om de wind naar beneden.
Hé, weet je wat,
een keer, we slaan boven deze karaoke plaats.
Sluipende sloeg een paar te veel sake bommen,
en ik had hem een ​​lift naar huis te geven.
STEVE: Oke. Geweldig.
Je weet waar je hem afgezet?
Hmm. Ik weet het niet zeker.
Maar weet je wat er kan mijn geheugen joggen?
Wat? Uh, als jullie
bood me een exclusief contract op te ruimen Five-O's
delict. Oh.
Dat is een idee. Ja.
Of hoe 'bout deze? Als je meewerkt,
we zullen niet afsluiten van de verkoop stands
of een boete u voor het bedienen zonder vergunning.
Dat is echt een goed advies.
Laten we gaan.
O-oke. U wilt een hier te nemen.
Th-dit ziet er zeker bekend.
Dat zei je een uur geleden.
Nou, ik ben er vrij zeker van dat dit de algemene ruimte.
Kan zijn.
Laat me je iets vertellen.
Er is gonna een plaats delict cleanup zijn
in deze truck als je niet meer weet
welk huis het is, oké?
Wacht. Dat, dat is het.
Degene met de hula meisje mailbox-- Ik ben er zeker van dat is waar
Ik liet hem af. Okee.
Okay, hoe zeker?
HIRSCH: Acht ...
Ni ... vijfennegentig procent.
Werkt voor mij.
Oh, door de manier, dit zou vanzelfsprekend moeten zijn,
maar je hoeft niet dit voertuig te verlaten, begrijp je?
Begrepen. Oh, en ik moet u waarschuwen,
uh, Stealthy heeft een paar, uh, uitstaande warrants
op zijn head-- gewoon verboden terrein
en wat niet.
Hij is misschien niet zo blij je te zien zijn.
Oke, en je wacht tot nu toe dit te vermelden?
Uh, sorry. Kleine toezicht.
G-Stealth! Five-O!
Open up!
Five-O!
(Zucht)
(Clacking buurt) (uitademen)
Oh.
Niet goed.
(Claxon)
G-STEALTH: Hirsch? Wat de hel
doe jij hier?
Hé, maatje. Je zoon van een teef.
- U heeft me verraden? - Uh ...
goed ... Whatever.
Ga gewoon! Rijden!
Nu!
(Autoalarm schetterende)
Oeps.
(Alarm gaat schetterende)
Goed gedaan, Hirsch.
G-Stealth's footage ons nog iets?
We gaan gewoon door middel van het nu. Het is ongeveer 40 minuten van de tape.
En jij dan?
Nou, ik keek in die
boorapparatuur die van het toneel werd teruggevonden,
maar helaas, het was een doodlopende weg.
Die werktuigen werden gestolen van een bouwplaats een week geleden.
(Sirene Wailing)
Wacht even.
Jongens, kijk naar dit.
Je ziet deze reddingsvoertuigen aankomst op scene?
Check out de ene in de rug.
STEVE: Dat zijn achterlichten. Hij is uit te trekken.
Ziet er niet uit als een first responder voertuig, hetzij.
Zou kunnen zijn van de dader van de vlucht voor de scene.
Ja, ik ga te verbeteren en te zien
als ik een kijkje nemen op die plaat kan krijgen.
GNU-5-5-6.
Wie heeft het geregistreerd, Kono?
Jimmy Rorke.
Hij werd geknepen voor Grand Theft en B & E.
We kregen een adres op deze vent?
Jongens, kom hier terug.
Blijkbaar, Rorke had
een accomplice-- maar van de aanblik van de dingen,
hij moet deze wonden in een ontploffing hebben opgelopen.
Uiteraard Rorke wilde niet om hem naar het ziekenhuis.
Kin.
(Zucht) No ID
Oké, laten we lopen prints van deze kerel door het systeem.
Krijg CSU hierheen om deze plaats te scheuren, zodat ze kunnen vinden
ons iets te vertellen waar Rorke is.
Jerry...
(Shushing)
Het wordt nu goed.
Nou, het spijt me te storen,
maar als je niet gaat me helpen mijn spullen in te pakken,
Ik kon je op zijn minst vragen om te proberen te blijven uit de weg?
Hmm? Hmm?
Oh. Sorry.
De manier waarop u en Sabrina ontmoet,
het was classic-- het is, net als, recht uit een rom-com.
Ja, ik geloof dat ze noemen het een "meet-schattig."
Ik ben direct bij het deel waar je op het punt om haar uit te vragen bent.
VROUW: Next alsjeblieft. Oh.
Window drie open.
Volgende klant, alstublieft.
Aloha, Max.
Aloha, Sabrina.
Nog een storting?
Moet vrijdag.
Je weet wel, Max, dan kunt u altijd
instellen van uw account voor directe storting, en op die manier
je hoeft niet de moeite van het elke week komen in de bank.
Mm. Uw tijdbesparende assessment is volkomen juist.
Ik heb gehad deze gedachte mezelf,
maar uiteindelijk besloten om tegen het.
O ja? Waarom is dat? FBI misdaad data
toont een piek in Internet bankfraude, met name
in directe storting oplichting,
die ontpopt zich heel lastig.
Hier dacht ik dat de reden dat je in elke week kwam
was om me te zien. Het is.
Oh! Uh ...
III ... Ik bedoel, uh,
uh, y-ja, u ...
zijn de reden waarom ik binnenkom.
Ik was gewoon op zoek, uh, voor een ... het juiste moment
om u te vragen ... voor uw ...
... Voor uw telefoonnummer.
Ik ben vrij op zaterdag.
Ik dacht misschien kunnen we wat sushi te krijgen?
Ja.
Uh, hoe zou 08:00 zijn? ik weet
van een geweldige sushi, uh, serveert r-rauwe vis,
(Vervormt, echo) uh, met rijst ...
Wow, dus je ging gewoon voor.
Ik deed. Eerlijk gezegd, ik was niet op de hoogte
Ik was in staat om een ​​dergelijke moed.
Ja ik ook. Dus waar zou dat vandaan?
Eigenlijk Officer Kalakaua-- ze stelde voor dat ik de mens naar boven
en mezelf daar.
Dus ik volgde haar advies aan een T,
en het resultaat overtrof mijn stoutste verwachtingen.
Natuurlijk, Sabrina werd later doodgeschoten momenten en stierf bijna.
Echter, de ervaring ons bij elkaar te brengen.
Oke, in de eerste plaats, spoiler alert.
Maar ten tweede, je Kono big-time te danken.
Ik ... Ik denk dat ik doe.
Nu als u me nu wilt excuseren,
Ik moet om te zien wat er verder gebeurt.
CHIN: Ik weet het, CSU
net klaar met het doornemen van de prullenbak.
Ze vonden twee paar overall.
Wacht even.
Rorke had twee handlangers. Mm-hmm.
En we zijn net een ID terug op de man in het busje.
Zijn naam is Leo Stein. Geen strafblad,
maar zijn prenten in het systeem
omdat hij vroeger klerk voor een federale rechter.
Hoe komt zo iemand uitgegroeid tot een crimineel?
Ik weet het niet, maar hier is het beste deel.
Tot voor kort,
werkte hij bij het advocatenkantoor van Hadley & Becker.
Wat betekent dat hij had kunnen weten wat er in die kluis.
Misschien was hij de binnenkant man.
Hey. Hey.
Ik ben net terug Rorke's telefoongegevens.
Ben je er klaar voor? Ja.
08:00 vanmorgen, maakt hij een 40-tweede gesprek
Brian Hadley's mobiele telefoon.
Dus Rorke en zijn partners te stelen iets uit Hadley's veilig,
en dan noemen ze Hadley.
STEVE: Ja, die, uh, Hadley
vergeet voor het gemak naar Danny en ik vertel
toen we spraken met hem.
Zo is, dan is het aan mij,
of is dit beginnen te meer als een poging afpersing kijken?
Dat is belachelijk.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Niemand heeft geprobeerd
voor mij of een van mijn cliënten te chanteren.
We hebben
telefoon records die anders suggereren.
Waarom ga je niet gewoon laat ons u helpen?
Oké, kunnen wij u helpen.
Als het aan mij lag, zou ik je laat,
maar mijn cliënt wil niet aan de autoriteiten te betrekken.
A.
Ze zouden de voorkeur aan dit op te lossen op hun eigen.
Uh Huh.
Die, door de manier waarop, is volkomen legaal voor hen te doen.
Oké, luister, waarom zou je niet alleen
vertellen ons de naam van uw klant?
We gaan met ze praten, ze zachtjes te overtuigen.
Het spijt me. Ik kan dat niet doen.
Advocaat-client privilege weerhoudt me shar ...
Wacht. Wacht. Advocaat-client privilege?
Een agent werd vermoord. U begrijpt dat, toch?
Ja.
En het spijt me dat dat is gebeurd.
Geloof me, ik wil helpen ... Ik denk niet dat je bent.
Ik denk niet dat je spijt ons, oké?
Je belemmeren een onderzoek.
U begrijpt dat?
Waarom ga je niet vertel ons wat aan de hand is er aan de hand?
(Zucht)
Nogmaals, dat de informatie vertrouwelijk is.
Niet alleen ben ik binnen mijn rechten
de belangen van mijn cliënt te beschermen.
Ik kon worden geroyeerd voor
de samenwerking met jou. Okee. Ik begrijp het.
Boek hem, Danno.
Absoluut. Kom op.
(Spot)
Ik ben bang dat ik ga
moeten nemen dat.
Oh! Nog vijf minuten!
Jerry.
(Gekreun)
Nou ja, kijk naar die. Werden gedaan.
Ik moet zeggen, het lezen van een aantal van uw dagboeken,
Ik zie Max Bergman in een geheel nieuw licht.
Maar er is iets wat ik ben gestorven om u te vragen.
U noemt uw prehistorische fossiele collectie en uw
DS9 action figures een paar keer.
Ze waren natuurlijk belangrijk voor je.
Dat zou correct zijn.
Dus waarom heb je 'em verkopen?
Het was een offer voor een groter doel.
Nou, laat me niet alleen opknoping.
Erg goed.
(Motor toeren)
(Onduidelijk menigte chatter)
(Piepen)
(Auto alarm piept on)
Heren.
Wat doe je hier, Max?
Heb je een nieuwe auto.
Ja, dat deed ik, en dank u
voor merken.
Helaas, om te kopen
een zoete rit als dit--
hij moest me te verkopen mijn hele prehistorische fossiele
verzameling en mijn DS9 action figures.
Echter, ik voel het was zeker zeer de moeite waard.
Waarom zou je met een Camaro?
Nou om eerlijk te zijn,
het was vanwege Detective Williams.
Wat bedoelt u?
Nou, ik denk dat in sommige opzichten,
je kan zeggen dat ik heb altijd keek naar hem.
- Werkelijk? - Ja.
Detective Williams kan een norse buitenkant hebben,
maar daaronder is een erg zorgzaam persoon.
Ik bedoel, gezien de offers die hij maakte
voor zijn dochter door hier te bewegen,
of het feit dat hij kreeg een stuk van zijn
vitaal orgaan zonder aarzeling
om Commander McGarrett redden.
En soms kan hij heel geestig zijn.
Max, kan ik je iets vragen? Natuurlijk.
Heb je ooit maakte melding van dit Detective Williams?
Nee, dat zou ongepast zijn.
Wat? Het delen van je gevoelens?
Het vertellen van de mensen in je leven wat ze voor u betekenen?
Hoe is dat ongepast?
Nou ja, misschien heb je gelijk,
maar het is gewoon iets waar ik niet comfortabel met.
Oh, krijg ik dat.
Het is niet makkelijk voor je,
maar je gaat te hebben verleden dat te krijgen.
Je bent niet van plan om samen te werken met stiffs meer.
Je gaat krijgen met wonen,
ademen mensen op een dagelijkse basis.
Gonna moeten leren om open te stellen en deel uw gevoelens.
Geloof me. Het is iets goeds.
GROVER: Nou, ik denk dat we gewoon
Identificeerde de chantage doel.
Maak kennis met Edward Gabler.
Deze man trok zich terug
$ 2 miljoen in contanten
uit vier verschillende banken vanmiddag.
Plus, hij is ook de handel gesprekken
met zijn advocaat Brian Hadley hele dag lang.
Oke, we weten waar Gabler nu is?
HPD ging bij zijn huis.
Zijn auto is er, maar hij is niet, dus opsporingsbevel is nu uit.
Oké, wat weten we over hem?
Nou, Gabler is een voormalige weerman, die werd beschuldigd
van het neersteken van de dood van zijn vriendin Heather Mayfield
in zijn North Shore vakantie huis acht jaar geleden.
Hadley vertegenwoordigd hem.
Nu, in de proef, de jury een impasse, de rechter
verklaarde een nietig geding.
Vervolging besloten niet te refile.
Je zei dat de COD was een steekwond?
Ja.
Ze ooit dat moordwapen gevonden?
Nee, maar ze hadden tal van andere bewijzen.
Huh.
Wat?
Ga gewoon met mij op deze voor een tweede, oké?
Wat als dat is wat er in de kluis?
Je bedoelt het mes
die werd gebruikt om te doden Heather Mayfield?
Ik doe.
Bekijken. Rorke
en zijn accomplice-- ze gaan, ze pakken, toch?
Onze slachtoffer ziet ze, ze in paniek, gebruiken ze dezelfde mes
onze Vic te doden. DANNY: Uh-huh.
Dus je zegt Gabler--
in plaats van, uh-- ik niet weten-- het gooien van het mes in de oceaan
of iets, geeft hij het aan zijn advocaat?
Dat is juist.
Ja, ik kan bijna horen PB nu te zeggen:
"Verdomme. Ik wou dat ik zou gedacht hebben."
Het is een vrij wild voorgevoel daar, baas.
Ja misschien. Waarom gaan we niet met hem praten
en uit te vinden?
(Slot zoemt, klink klikken)
HADLEY: Wat is dit?
Ronde drie? STEVE: Nee, we zijn klaar
sparring. U ziet, uh, ondanks uw best doen om ons te dwarsbomen
in dit onderzoek,
we dachten eerst wie je dekten voor.
Edward Gabler. Rechts?
Weet je wat we bedacht?
We bedacht wat was gestolen uit die veilig.
Het was het mes dat gebruikt Gabler
zijn vriendin, Heather Mayfield doden.
We weten dat, omdat we trok haar autopsierapport.
En onze ME vergeleek haar steekwond
naar steekwond van het slachtoffer,
en bevestigde dat het was hetzelfde mes.
DANNY: Oh, een of andere manier Leo Stein
bedacht dat je dat mes had.
Ik weet het niet. Misschien wilde wat geld.
Kwam naar jou.
Oké, dus hier is het ding.
Raadsman, heb je er een naar links, en dat is
om samen te werken, oké? We hebben je al op obstructie
van gerechtigheid, en nu mogelijk
medeplichtig aan moord, maar je weet al dat, toch?
Voor de goede orde,
Ik had nooit gedacht dat dit zou te spelen zoals zij heeft gedaan.
Meteen nadat hij doodde Heather,
Ed belde me in paniek.
Ik kreeg naar zijn huis net voordat de politie deed.
Dat is toen hij me vroeg te ontdoen van het mes.
Maar het was het bewijs,
dus ik kon niet vernietigen.
Maar ik kon niet precies draai het om, ook niet.
Dus ik stak het in onze veilige, en ik probeerde te vergeten.
En al jaren deed ik ... totdat Leo kwam om me te zien.
Hij zei dat hij reden om te geloven dat de onderneming had het mes had.
Hij dreigde om publiek te gaan.
Hij vertelde me dat hij wilde gerechtigheid voor Heather.
Het ging niet om het geld voor hem.
Hij was-- Ik heb geen idealist weten--.
Ah. Oh, dus je hem in brand gestoken voor het geval hij het publiek te gaan.
Niemand zou hem te geloven. Ze zou denken dat hij gewoon boos was
Want hij werd ontslagen. Het is goed. Het is slim.
Ik zal je vertellen wat er gaat nu gebeuren.
Je ons gaat vertellen precies waar we Edward Gabler kunnen vinden.
Hij is op weg naar de chantage te betalen.
Ik ben niet zeker waar.
Maar hij heeft mijn auto, die GPS heeft.
GROVER: Oh, hey.
Kijk, we kregen een greep van Leo Stein's e-mails.
Je gaat niet geloven.
Lijkt voor de laatste paar weken,
Hij is al in contact met de broer van Heather Mayfield, Alan.
Nu Gabler heeft een straatverbod op Alan Mayfield.
Hij had het voor meerdere jaren,
omdat Mayfield dreigde hem te vermoorden.
Waar-Waar is deze man? Hij is op het eiland?
Ja, volgens de reisbescheiden, kreeg hij hier vorige week.
STEVE: Dus Alan Mayfield is de
derde speler in dit? Dat is juist.
En ik zal je deze weddenschap. Hij geen moer over geld geven.
Wil gewoon Gabler uit te trekken, zodat hij hem kan doden.
Dit is een revanche te spelen.
De heer Gabler?
Je brengt het geld?
Het is op de achterbank.
Langzaam.
Dat is dichtbij genoeg.
Laten we eens kijken het geld.
Het is allemaal hier.
Twee miljoen.
Dus waar is het?
(Blade Clinks, lucht fluiten)
(Grunts)
(Schot)
(Klik)
Onthoud me?
Rorke: Je zou
te wachten tot ik weg was.
Kijk, ik wil niet dat een deel van dit, begrijp je?
Ga dan!
Je hebt wat je wilde.
(Motor start en toerental)
Kijk. Doe dit niet.
Ik heb meer geld.
Ik kan je betaalt wat je wilt.
Ik gaf gewoon weg $ 2 miljoen.
Je denkt dat eigenlijk schelen over geld?
Ik doe dit voor Heather.
Je hebt mijn zus vermoord.
Danny.
Dat is hem, het is Rorke.
Het lijkt erop dat hij alleen is.
Oké, Chin, we gaan na Mayfield,
je neemt Rorke. Ik ben er mee bezig.
(Hijgend) Nu krijg op je knieën.
Luisteren. Ik ... (grunts)
Luister, p-please.
IK...
Uit de truck.
Laat me je handen zien. Toon me je handen!
(Naderende auto)
(Sirene getjilp)
Field.
Leg het wapen neer, Alan.
Hij is het niet waard.
DANNY: Luister, je hebt het bewijs in je hand hebt.
Ze kregen om de zaak opnieuw te proberen.
Gooi je leven weg 'oorzaak van deze man.
Wat is het leven?
Mijn leven is over.
Een onschuldige man werd vanochtend gedood.
En ik ben een accessoire.
STEVE: Alan, je bent hem niet.
Oké, je bent niet zoals Rorke, hetzij.
Je bent geen moordenaar.
Je dat pistool neer.
Laten we hem in.
Hij zal worden veroordeeld deze tijd, begrijp je?
Alan, wil gerechtigheid voor Heather,
je nu zet het wapen neer, laten we hem in.
Laat het mes te laten vallen het pistool.
Jij, handen achter je hoofd, en sluit je vingers op dit moment.
Edward Gabler, u bent gearresteerd voor de moord op
van Heather Mayfield. Sta op. Laten we gaan.
(Sirene Wailing)
♪ Neem me een tijdje weg, ja ♪
♪ neem me gewoon weg ♪
♪ neem me gewoon weg voor een tijdje. ♪
GROVER: Ja, oke!
(Alle juichen, schreeuwen)
STEVE: Ja, makker.
Oké, Flip.
(applaus)
Erg fijn.
Grote.
Dag Allemaal.
Vrienden, Hawaiianen, landgenoten.
En vrouwen.
Leen me je oren.
Is hij verlicht? Gehamerd.
Max. Ik ken je niet heel goed.
Maar je lijkt een goed ei.
En jij bent...
je bent duidelijk geliefd.
Ik bedoel, kijk naar dit blijken.
Hoe dan ook, ik wilde je succes wensen.
Het gerucht gaat,
je bent op weg naar Madagascar.
ik nog nooit geweest, maar horen het is prachtig.
Dus, uh, ik wil u een veilige reis.
Ik wens u gezondheid en geluk.
A-En, uh, kan de kansen zijn altijd in uw voordeel.
Oh, en als iemand van u geïnteresseerd bent
in het verwerven van een Misdaad Clean franchise ...
Je bent klaar.
Oke, oke, Th-dat is alles.
Oh!
En l'chaim!
L'Chaim. (Alle juichen, Grover lacht)
(Grover schreeuwen in Hawaiian)
(Gelach) Speech! Toespraak!
GROVER: Kom op, Max. Kom op, Max.
(Alle praten over elkaar)
Ik heb niets voorbereid.
GROVER: Kom op, laten we zeggen een paar woorden.
Speech! (Kono Yips)
Oh.
Nou, eh, dank u, iedereen, voor coming out vanavond.
En een zeer speciale dank aan Kamekona
voor het hosten van feesten vanavond.
Ook ik wil mijn, nu, oud-collega's gerust te stellen
dat de ME het kantoor zal worden
in zeer goede handen.
Dr. Noelni CUNHA
is meer dan tot de taak.
Echter, als je ooit nodig te raadplegen
op open of voorafgaand onderzoek,
Uiteraard Ik ben beschikbaar via e-mail of sms.
Dus neem dan contact met mij op elk moment.
Dus met dat, uh, ik wilde alleen maar mahalo zeggen.
Het is een eer en een voorrecht om samen te werken met de HPD
en de Five-0 Task Force. Bedankt man.
(applaus)
GROVER: Hey!
(Applaus, schreeuwen)
Maar,
wat ik zal de meest missen is ...
is mijn geadopteerde familie.
En daarmee bedoel ik je.
Commander McGarrett.
Zoals u weet, ik groeide op als enig kind.
En ik wilde altijd een grote broer.
En toen ik begon te werken met de Five-0,
Ik heb eindelijk een.
Mahalo, Max.
Detective Williams.
Dit kan een verrassing voor u,
maar ik heb je altijd beschouwd als iets van een rolmodel.
Dat doet, dat doet verbaast me.
(gelach)
Verrast ons allemaal, Max, maar ga op.
Ik heb altijd op het ontvangende einde van uw sarcasme geweest,
maar, eerlijk gezegd, het me nooit de moeite genomen.
Ik nam ze altijd als een teken van genegenheid.
Ik ga je kleine quips missen.
Ik hoop dat u zou overwegen
sms'en me een van die van tijd tot tijd.
Om u, vriend.
Luitenant Kelly.
Niemand begrijpt de betekenis van ohana meer dan jij.
En om die reden,
onder vele anderen,
je bent gonna make een geweldige vader voor kleine Sara.
En van wat ik al heb gezien,
je al bent.
Mahalo, broer.
Kono.
Zonder jou,
Ik heb mijn mooie Sabrina nooit getrouwd.
En Detective Williams is mijn rolmodel als een individu,
maar uw liefdevolle relatie met Adam
is iets dat Sabrina en ik hoop te evenaren.
Ik hou van je, Max.
Sergeant Grover.
Ik zal uw glimlach missen.
Ja, die ene. (Grinnikt)
Ik weet dat een deel van je zal altijd deel uitmaken van Chicago,
maar Hawaii heeft u geclaimd als een van zijn zonen,
en ik geloof echt dat de eilanden zijn een betere plek
want je bent hier.
Oh, verdomme, Max.
MAX: Jerry.
Dank u voor een vriend en al uw raad.
Je hebt me veranderd in vele opzichten,
en stond me toe om te groeien op manieren die ik nooit had kunnen voorstellen.
Ieder van jullie zal zijn Ohana voor mij.
Voor altijd.
Ik hou van je.
STEVE: Oh, Max. Om Max! (applaus)
(Alle juichen Max)
(Grinnikt)
♪ Alle goede dingen ♪
♪ Ik moet een einde aan komen ♪
♪ Thrills moeten vervagen ♪
♪ Voordat ze komen weer rond ♪
♪ De facturen worden betaald ♪
♪ Pleasure zal herstellen ♪
♪ Alle goede dingen ♪
♪ Ik moet een einde aan komen ♪
♪ ♪
♪ God, ik wou dat ik thuis was ♪
♪ leggen rond met mijn vrienden ♪
♪ Call of the wild ♪
♪ Let gegooid naar de wind ♪
♪ val van het kind ♪ (lacht)
♪ Waar het verlangen begint ♪
♪ Alle goede dingen ♪
♪ Ik moet een einde aan komen ♪
♪ Alle goede tijden ♪
♪ Alle goede vrienden ♪
♪ Alle goede tijden ♪
♪ Alle goede vrienden ♪
♪ Ik moet een einde aan komen. ♪
== Sync, gecorrigeerd door wethouder == @elder_man