POHANG, COREIA DO SUL
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS EXÉRCITO DOS EUA
Aqui é Castle solicitando atualização.
O comandante McGarrett está com o prisioneiro. Câmbio.
Sabe o que é engraçado?
Você não parece havaiano.
Vai nos dizer tudo.
Mas você nasceu lá, não foi?
Cada célula terrorista que você e Victor ajudaram a armar,
cada fornecedor com quem trabalhou,
seus parceiros do tráfico, todos a quem vendeu armas.
Nos perseguindo pelo mundo durante 5 anos,
como um cão atrás de um osso.
Acha que não estudamos a sua vida?
Devia atender.
Você não fala muito com o seu pai.
Pai.
Oi, campeão.
Está tudo bem?
LAR DE JOHN MCGARRETT D'AHU, HAVAÍ
Quem são essas pessoas, Steve?
Agora sei a quem você puxou.
O seu pai é duro na queda.
Steve, ambos temos algo a perder.
Por isso, ouça com atenção.
Ofereço-lhe uma troca.
Seu pai pelo meu irmão.
Analisando, diria que é mais do que generosa, não?
É inteligente para saber que não será possível.
Agradeço o elogio.
Será que você tem inteligência o suficiente?
Qual é, Victor. Sabe como isto funciona.
Não negociamos com terroristas.
Abra uma exceção.
Fantasma para Um. Localizei o sinal do celular.
O comboio está a 16 km a oeste de sua posição.
Não vou negociar assim.
E agora estamos negociando?
Se você o matar, não ganhará nada.
Me dê o telefone. Por favor.
Posso fazer com que ele te ajude.
Ele irá me ouvir, é meu filho.
Me ouça, campeão.
Pai, vou tirar você daí, certo?
Não se preocupe.
Desculpe ter mentido para você.
Como?
Mentido para mim, pai? Do que está falando?
Eu te amo, filho.
Não lhe disse isso o suficiente.
Não importa o que eles queiram, Steve,
não dê a eles.
Não dê a eles!
Pai?
Chega de brincadeira! Quero meu irmão agora!
Juro por Deus, irei caçá-lo e matá-lo.
Ei. Boom.
Aqui é o transporte. Estamos sob ataque,
com foguetes e armas de fogo...
Todos, andem! Vamos!
Sargento! Senhor!
Homem ferido! Cuidado com a cobertura!
Rápido! Cuidado.
Vamos.
Vamos. Anda. Vem cá.
Não! Largue a arma!
Não! Não faça isso! Abaixe a arma!
Vamos, Anton.
Vamos. Vamos, Anton.
Não!
O que houve?
Victor... ouça.
Ponha Anton ao telefone.
Meu irmão está morto, não está?
- Victor, ouça. - Não está?
Assim como o seu pai.
Não!
MUSKETEERS Apresentam
LEGENDA Albattroz Kakko Otoni
HAWAII FIVE-0 S01E01 Pilot
Aproximando-se de Honolulu. Voo 717.
Aos 3.000 pés.
717, vire à esquerda zero-um-zero,
mantenha-se nos 3.000 até estabelecer a aproximação.
Quando foi que esteve em casa?
Já faz um tempo.
Senhor, tenho uma ligação para você da governadora do Havaí.
Comandante?
Governadora.
Obrigada por aceitar em me ver.
Meus pêsames pela sua perda.
Trata-se da investigação?
Sim. Alertamos todas as ilhas.
Não encontrará Victor Hesse com blitzes e mandados.
Ele irá se esconder até ter um meio seguro de sair da ilha.
Por que estou aqui?
Gostaria de ajudá-lo a obter o que você veio atrás.
Vamos dar uma volta.
A morte do seu pai foi um alerta para mim
e toda força policial do Havaí,
por isso estou criando uma força-tarefa
e quero que você a comande.
- Você nem me conhece. - Conheço seu currículo.
Anápolis.
5 anos na Inteligência da Marinha.
6 com os SEALS.
Seus superiores dizem que você é o melhor que já viram.
Deixe-me interrompê-la.
Venho acompanhando Victor há 5 anos.
Se ele tiver coragem de aparecer,
ele já tem uma estratégia planejada,
e ele sabe que sei disso.
Significa que não posso perder tempo enterrando meu pai,
o que dirá ficar aqui falando com você.
Com licença.
Posso ajudá-lo a achar esse filho da mãe.
Com imunidade total e recursos.
Sua força-tarefa terá carta branca
para caçar homens como Hesse
e tirá-los da minha ilha.
Suas regras, meu apoio, sem burocracia.
Eu lhe prometo, comandante,
você terá exatamente aquilo que vê em mim.
Eis o que vejo.
As eleições se aproximam,
é uma política que precisa de propaganda,
que está disposta a fazer o que for preciso,
inclusive me trazer a Pearl Harbor onde meu avô foi morto,
para que me sinta obrigado a seguir o destino da família.
Acertei, governadora?
Nada disso me faz sentir menos responsável.
Eu conhecia seu pai, comandante.
Isto também é questão pessoal para mim.
Rejeito.
Tudo bem.
Eis o meu número particular.
Por favor, pense bem.
Obrigada.
Ela é uma mulher inteligente.
Steve McGarrett, certo?
Eu te conheço.
É bom que conheça. Chin Ho Kelly.
Da escola Kahuku.
Você era um ótimo quarterback.
É muita gentileza, considerando que você quebrou meus recordes.
Isso foi há muito tempo.
Soube que você virou policial.
Trabalhei com seu pai na Sétima.
Ele me ensinou a usar o distintivo.
Parece que você mudou para algo melhor.
Bem, digamos, que eu e a polícia de Honolulu
discordamos quanto à minha função.
Mas seu pai compreendia.
Sempre foi gentil após a minha saída.
Continuou meu amigo e sei que isso lhe custou.
Quem dera houvesse um meio de retribuir.
Mas agora que está aqui, talvez você possa fazer algo.
Como assim?
Soube que o comissário abafou a investigação sobre seu pai.
Dizem que ele é recém-chegado do continente.
Logo, ele não sabe como esta ilha funciona.
Não, está perfeito.
Esperei tanto que esqueci com quem estava falando.
Preciso de um mandado para uma escuta de um suspeito
ligado à morte de John McGarrett.
O nome dele é Doran. Fred Doran. D-o-r-a-n.
Sim, está ótimo. Obrigado.
Oi, pai.
Obrigado. Foi um ótimo abraço.
Quem é esse?
O Sr. Hoppy. Stan comprou para mim para uma tarefa da escola.
O bom e velho padrasto Stan.
Ele é lindo. Mas não tão lindo como você.
Vamos. Não queremos que o Sr. Hoppy se atrase
- para o 1º dia de aula. - Não.
Isso mesmo. Tudo bem. Aonde pensa que vai? Dirigir?
Vamos, por aqui. Quer dirigir?
Não pode. É pequena demais. Está me deixando tonto. Anda.
Ei, olhe... O que é isso?
O que está fazendo? O que está olhando?
Vamos nos atrasar para a escola.
Eu te amo, filho.
LUBRIFICANTE DE RODA
CAMPEÃO
Ouça, campeão...
Não posso continuar a investigar
o departamento de polícia de dentro dele.
Não confio nas pessoas com quem trabalho.
Terei de fazer isto sozinho.
Tem a ver com a chave. Não sei para que ela serve.
Só pude achar duas fontes...
Você! Mãos para cima!
- Quem é você? - Quem é você?
Det. Danny Williams.
Tenente-comandante Steve McGarrett!
- Esta casa era do meu pai. - Abaixe a sua arma.
- Me mostre sua identificação. - Você me mostre a sua!
- Não vou abaixar minha arma. - Nem eu.
Use a outra mão, pegue sua identificação.
Por favor, você primeiro.
- Ao mesmo tempo? - Ao mesmo tempo?
- Sim, ao mesmo tempo. - Contamos até 3?
Claro. Certo, no 3 está bom.
Um...
dois...
três.
Ouça. Sinto muito pelo seu pai,
mas você não pode ficar aqui. Esta é uma cena de crime ativa.
Não parece tão ativa assim.
Não posso repassar informação.
Hesse não estava só quando meu pai foi morto.
Alguém estava sentado à mesa do escritório.
Havia espaço para um laptop de 13 polegadas
e meu pai odiava computadores.
Vou pedir mais uma vez. Você precisa sair.
- Você venceu. - E deixe a caixa.
Ela é prova. Sabe disso.
- Eu a trouxe. - Não! Não a trouxe.
Vejo a marca que ela deixou na bancada. O que há na caixa?
Há quanto tempo está na polícia?
Não é da sua conta. É Barbara Walters?
É da minha conta se investiga a morte do meu pai.
E vou continuar. Quanto mais rápido sair,
- mais rápido investigarei. - Como queira.
- Largue a caixa ou será preso. - Vai chamar reforço?
Uma ambulância.
- Obrigado. - Não me agradeça ainda.
O que está fazendo?
A governadora Jameson, por favor?
- É Steve McGarrett. - Me poupe.
Comandante, é a governadora Jameson.
Em que posso ajudar?
É sacanagem.
Governadora, aceito o emprego.
Digamos que achei algo que me fez mudar de ideia.
Não, não. Imediatamente.
Vou passar para a reserva e comandarei sua força-tarefa.
Como? Agora?
Tudo bem.
"Eu, Steven J. McGarrett, juro solenemente
"sobre minha honra e consciência que agirei a todo instante
"com toda minha capacidade e conhecimento
"de forma adequada a um oficial da lei."
Obrigado, governadora.
Agora, esta cena de crime é minha.
Passei pela delegacia e falei com o capitão.
Ele disse que você solicitou uma escuta para Fred Doran.
- Me fale sobre isso. - Entre.
- É sua filha? - É sim.
Percepção impressionante.
Ela não fica aqui com você, fica?
Quem é você? Emergência de Babá?
O que sabe sobre esse tal de Doran?
Com certeza você não precisa de minha ajuda, certo?
Fale.
Ele é suspeito de contrabandear armas.
Passou 2 anos na prisão de Maui por posse de arma.
Ele é suspeito de um outro homicídio.
A arma nunca foi encontrada.
O que ele tem a ver com o caso do meu pai?
Ao comparar o exame de balística à bala que matou seu pai,
obtive ligação à investigação de Doran.
Acho que a primeira coisa que Hesse fez ao chegar à ilha
foi se aliar a Doran e obter uma arma.
Talvez Doran ainda saiba onde ele está. Vamos falar com ele.
Espere aí. Um instante.
Por acaso sofre de demência? Esse caso não é mais meu.
O capitão disse que veio de Nova Jersey há 6 meses.
- Sua mente ainda está boa. - Eu agradeço,
mas minha avaliação é daqui a 6 semanas.
Cama dobrável, sem aliança no dedo.
Mudou-se para cá para ficar perto da filha.
Quando não é dia de ficar com ela,
tudo que tem é seu emprego. É o que eu procurava.
Mas quer saber? Homens como você
acham que sabem como fazer tudo melhor.
Isso só dificulta meu trabalho.
Não tem opção, detetive.
A governadora me deu poder. Você será o meu parceiro.
Vamos nos dar bem.
RACHEL LIGANDO
Creio que seu casamento não terminou muito bem.
Não.
Se tivesse terminado bem, minha ex não tinha casado de novo
e trazido minha filha para este fim de mundo cheio de abacaxi.
Não gosta de praia?
- Não gosto. - Quem não gosta de praia?
Eu gosto de cidades. Arranha-céus,
não de tsunamis e águas-vivas.
Diga que sabe nadar.
- Se sei nadar? - Você não sabe nadar.
Eu sei. Nado para sobreviver, não para me divertir.
Tudo bem.
Sim, querida?
Oi, amor!
Não. Pensei que fosse a sua mãe.
Fico feliz que todos tenham gostado do Sr. Hoppy.
Também estou feliz, querida.
Vamos nos divertir muito este fim de semana.
Ei. Danno te ama.
- Quem é Danno? - Nem vem.
- Só... - Certo.
Obrigado.
Sei.
Doran é pistoleiro, certo?
Não devíamos fazer isto sem reforço.
- Você é o reforço. - Sou o reforço.
Odeio tanto esse cara.
Ei, devagar.
Você acabou com minha vida!
Você precisa se calar. Sente-se!
Volte aqui!
Tracy? Tracy?
- Danny! - Vá! Anda!
Abaixe a arma! Não precisamos fazer isto.
Mandei abaixar a arma!
Vendeu uma arma para Victor Hesse.
Não quero você. Estou atrás dele.
- Não vou falar nada! - Cadê ele?
Já disse que não falo! Abaixe a arma, ou a matarei!
Não acredita que farei?
Eu matarei! Vou matá-la agora!
Tomara que esteja doendo!
Cuidado, ela morde.
Qual o seu nome?
- Chen-Chi. - Chen-Chi.
Ela foi trazida há 4 dias num cargueiro chinês,
com os pais e centenas de refugiados.
Ela chegou e foi vendida ao Doran.
Certo, me desculpe,
nesta hora você deveria agradecer
por eu ter salvado a sua vida.
Você atirou na minha única pista.
Está de sacanagem comigo?
Esses são os mesmos caras que estão trazendo gente da Ásia.
Eles podem ter trazido Hesse para o Havaí.
Você correu um risco desnecessário.
Coloque isso na cabeça. Não vou morrer por sua vingança.
Eu tenho uma filha.
Aquela garota ali também é filha de alguém.
Você não entende. Para alguém que acaba de perder o pai,
- você é bem idiota. - O que você disse?
Do que foi que me chamou?! E se ela fosse sua filha?
Há algo que não faria para pegar o infeliz
que fizesse isso a ela e a matasse?
Não questione minha decisão...
Um aviso. Não aponte o dedo para mim.
Ouça, seu filho da mãe!
O que acabei de falar? Eu avisei.
- Você é um ninja? Me solte. - Na frente de toda essa gente?
Tudo bem. Voltem ao trabalho.
Você não precisa gostar de mim, mas no momento,
não há outro para fazer este serviço.
Certo. Me solte.
Precisamos achar esse traficante de pessoas...
Tem razão. Não gosto de você.
Filho da...
Como está o braço?
Não puxe conversa.
Quer dizer agora ou para sempre?
Ambos, certo?
Sabe, acho que sei por que sua esposa o deixou.
- Jura? - Sim, você é muito sensível.
Eu? Sensível?
- Me acha sensível? - Bem, um pouco.
Quando foi que chegou a essa conclusão?
Foi quando a bala me dilacerou, que lhe pareci sensível?
Fico contente que você não tenha medo de nada.
Estou contente que tenha esse olhar de soldado
que enxerga a mil metros
de tanto perseguir terrorista pelo mundo.
Mas numa sociedade civilizada, temos regras, certo?
É algo implícito
que nos separa dos chacais e hienas, certo?
- Chacais e hienas. - Animal Planet, que seja.
Certo? A questão é, regra número um:
se alguém for atingido,
- peça desculpas! - Sinto muito.
Não espere por uma ocasião especial.
- Sinto muito. - Como aniversário,
- Sinto muito. - O dia do...
Cara, sinto muito. Sinto, de verdade.
É o que eu estava tentando lhe dizer desde
quando esta conversa começou.
Suas desculpas foram registradas.
- A aceitação está pendente. - Me avise então!
É. Eu te avisarei.
- Entre na próxima à esquerda. - Por quê?
Conheço alguém que pode nos ajudar.
O nome dela é Chen-Chi.
- Onde a encontrou? - Presa numa casa.
Ela veio para começar uma vida nova.
Eles a drogaram e a fizeram de prostituta.
O cara que procuramos é bem conhecido:
Victor Hesse. CIA, FBI, Interpol,
é procurado por todos.
Ele não pousou e teve o passaporte carimbado.
Alguém o trouxe escondido.
Acha que a mesma rede que trouxe esta garota à ilha
fez o mesmo com Hesse.
Ele ficou rico tirando crianças da Malásia...
Procura por tráfico de pessoas.
Gangues chinesas especialistas em tráfico de gente.
- Precisamos de um nome. - Está brincando?
Olhem para mim. Agora, uso arma de borracha.
Qual é, foi da polícia por 15 anos.
Certo, olha, sei de um cara que sabe dessas ligações.
- Ótimo. Nos apresente. - Esquece.
Ele é um ex-informante secreto.
Não confia em ninguém.
- Sobretudo em forasteiros. - Fale com ele.
- Estou ocupado. - Ocupado?
Está esperando uma onda de crimes na lojinha esta tarde?
Olha...
não posso mais ser um tira.
- Por que não? - Porque não posso! Entendeu?
A polícia de Honolulu me acusou de aceitar suborno.
Eles não iriam me querer usando um distintivo.
Tenho que ir.
- Isto está ficando bom. - Aceitou a grana?
Perdão?
Você...
aceitou a grana?
Não.
Então venha conosco...
e não precisamos mais tocar neste assunto.
Nunca mais.
É a sua chance de voltar ao ramo.
Chame de vingança, do que quiser,
não me importo, mas preciso de você.
Como sabe que pode confiar em mim?
Porque meu pai confiou.
Ei, Kamekona!
Bom te ver, meu irmão.
Ei, mano. Preciso de um nome.
Espere ali.
Depois que pagarem.
Dois sorvetes. Duas camisetas para viagem.
Médias.
Só extra G, mano.
Meu rosto não cabe em nada menor.
- Fala nossa língua? - É, eu cresci aqui.
Não importa, ainda parece um forasteiro.
Esta aqui se sente meio solitária.
Ótimo!
Mais uma coisa que preciso que vocês dois,
gentis cavalheiros brancos, façam.
Você é tira?
- Não. - Bom, parece um tira.
Gosta de algodão doce? Vá procurar sua mãe.
Não gosto de algodão doce.
Tenho algo que você pode gostar.
Que tal...
Que tal isto?
- Obrigada. - De nada.
O que foi?
É melhor conseguirmos um nome.
FORÇA-TAREFA DA POLÍCIA
Sang Min.
Chegou da China há 8 anos,
e segundo meu informante Kamekona,
controla o negócio de tráfico de gente na ilha.
Hesse pode usá-lo para entrar ou sair daqui.
Digamos que esse cara exista.
Não há razão para nos dizer onde está Hesse.
Obtemos uma vantagem, o obrigamos a falar.
- Defina "vantagem". - Uma simples isca.
Mandamos alguém com uma escuta.
Só um problema, forasteiro.
Isso pode dar certo no continente,
mas a ilha tem menos de um milhão de pessoas.
Significa que os vilões conhecem os mocinhos.
Então temos que achar uma isca desconhecida.
Imagino que tenha a pessoa certa em mente?
Claro.
Aquela é sua prima?
Escolham as palavras com cuidado,
os dois.
- Ela é bem talentosa. - Ela está acima da média.
Passou 3 anos no circuito profissional
antes de estourar os joelhos. Ela ficou arrasada.
Teve que se reinventar, decidiu usar um distintivo.
Gradua-se na academia de polícia em 1 semana.
Infelizmente, ela é da família,
significa que nunca a levarão a sério.
Ei! Cuidado!
Tem certeza que ela está pronta para isto?
Ela não tem experiência nas ruas.
E aí, mano.
Pense duas vezes na próxima vez
que roubar a onda de alguém.
Primo!
Acabou com ele, mulher aquática!
- Ondas double-overheads. - Desperdício.
O primeiro bom tubo da temporada.
Turistas... o que fazer?
Kono, estes são o comandante Steve McGarrett
- e o detetive Danny Williams. - Belo cruzado.
Não, foi um tapinha de amor.
- Já chega, cara. - Claro.
Seu primo disse que vai se graduar
na academia de polícia semana que vem.
Gostaria de ganhar crédito extra antes de se formar?
Pode falar.
Falei com Chin. Ele arrumou encontro com Sang Min.
Descolei o equipamento de vigilância que me pediu.
Reconhece este cara?
Não. Quem é?
Jovan Etienne.
Os arquivos dizem que ele trabalhou para os russos
como programador na SVR.
Ele estava aqui quando meu pai foi morto.
Achei as impressões dele no escritório,
e pegadas parciais de bota.
Espere. Como sabe que a pegada não era de Hesse?
Hesse calça 43, como eu, exceto que largo.
As pegadas que achei eram menores
e Hesse manda fazer os sapatos sob encomenda.
Meia sola de poliuretano injetada diretamente
com sola de borracha de nitrilo.
Seu cérebro deve ser um...
lugar deprimente. Preciso de uma cerveja.
Vai me dizer o que significa "Danno"?
Vou, quando me disser o que tem na caixa.
A verdade é que ainda não sei.
Tudo que sei...
é que meu pai queria que eu a encontrasse.
Neste momento é só um quebra-cabeças.
Eu e Grace adoramos quebra-cabeças.
Você é um bom pai.
É, talvez, não sei. Você sabe?
Há três forma de se ver isso. 1ª...
posso ser morto perseguindo algum drogado,
e então que tipo de pai eu seria?
Sempre admirei meu pai por isso.
Pelos sacrifícios que ele fazia.
Grace vai se sentir da mesma forma.
É, talvez.
Ou isso, ou ela pode achar que sou só um maldito egoísta.
A verdade é que isto é tudo o que tenho, preciso disto.
Quero fazer o que sou bom,
quero ser lembrado que sou bom no que faço.
Se isso significa...
ter que aturar sua ideia de que nunca está errado,
que seja.
E qual a terceira?
Mesmo que eu repita que isto não é permanente,
agora é o lar da Gracie.
É meu dever mantê-lo seguro.
Certo. Bom trabalho.
- O que foi? - Era o Chin.
Sang Min aceitou, irá receber Kono amanhã.
Não sabemos se dirá onde achar Hesse.
Ele tem que dizer.
É a única chance de achar o homem que matou meu pai.
Certo, rapazes, Kono entrou.
Aqui vamos nós.
Certo, garota! Só o faça dizer
como estão tirando gente da ilha.
Meu amigo disse que precisa da minha ajuda.
Tenho uma tia e um tio em Nanjing.
Eles gostariam muito de viver aqui.
Posso trazer sua família em uma semana.
Tirá-los da China é fácil.
Pagar por isso é a parte difícil.
Eu tenho dinheiro.
Importa-se se eu perguntar o que faz?
Trabalho na fábrica de conservas no Pacífico...
e nos finais de semana como faxineira no Royal Hawaiian.
Dois empregos? Muito louvável.
Só receio que a quantia de que estamos falando
possa estar fora do seu alcance.
A menos, é claro,
que achemos outra forma de pagamento.
Areia.
Que pessoa com 2 empregos tem tempo de ir à praia?
Chega. Desligue. Vamos tirá-la de lá.
A garota sabe se virar sozinha.
Se ele percebe a tocaia, vai matá-la.
Confie em mim.
Surfo no meu horário de almoço.
Ou talvez seja tira.
Alguém viu se ela tinha escuta?
A revistamos quando ela chegou.
Talvez tenham deixado passar.
Tire o vestido
para ter certeza que não tem escuta.
Vire-se.
Agora gostaria de me vestir.
O que está fazendo?
Vou mandar esta foto para um amigo.
Temos uma escuta no telefone. Rastreie a chamada, Danny.
E ele vai mostrá-la aos amigos dele.
Se alguém a reconhecer...
Celular. Desconhecido.
...você morre.
Obteve a localização?
- Danny? - Está na minha delegacia.
Tem um informante lá.
ELA É TIRA.
Temos de agir.
- Chegou na hora. - Você está bem?
No chão! Para o chão! Agora! No chão!
Ponha as mãos para trás.
Mostre as mãos!
Arma!
Abaixem-se!
Alguém ferido?
- Tudo bem! - Bem!
Bem!
Mantenha as mãos no volante.
Agora saia do carro. Mãos na cabeça.
Tudo seguro.
Há algo se mexendo aqui.
Vá em frente. Eu te cubro.
Ouça, Danny.
Ni hao, Chen-Chi.
Mãe!
Tirá-los da China é fácil.
Pagar por isso é a parte difícil.
Captação de áudio a laser. Não precisamos de escuta
para obter sua confissão.
Vou processá-los por flagrante preparado.
E quando eu ganhar,
vou achar a gostosa que mandaram aqui,
e desta vez, serei menos cavalheiro.
Desculpe, chefe.
Não vi nada.
Não viu nada? O filho da mãe me bateu!
Se quer prestar queixa, precisa de testemunha.
Quer prestar queixa?
Quero ir para a cadeia agora.
Cadê ele? Onde está Hesse?
E a sua mulher e filho?
Sabe onde eles estão?
Eu sei.
Ela está fazendo as unhas na Av. Kalakaua.
E seu filho está na escola particular em Diamond Head.
O que ele vai pensar quando souber
que o papai pega crianças como ele
e as coloca nas ruas para serem cheias de heroína
e depois vendidas a estranhos como animais.
Você vai para a cadeia.
Essa parte não é negociável.
Sua família está prestes a perder o pai e marido.
A meu ver, agora eles também são suas vítimas.
O problema é que a lei não vê assim.
Sua esposa é de Ruanda.
Ela será deportada. Os dois serão.
Se tiverem sorte, irão para um campo de refugiados.
E o seu filho?
Com 7 anos já dá para empunhar uma arma na milícia hutu.
Posso evitar tudo isso.
Mas não ajudo quem não me ajuda.
Que tipo de tiras são vocês?
Um novo tipo.
Certo.
Sang Min colocou Hesse e Etienne num cargueiro
rumo à China... o Emma Karl.
Steve, nem pense em...
A governadora queria uma força tarefa que fizesse o necessário.
Você me prometeu imunidade e recursos.
Não, não. Não para provocar um incidente diplomático
abordando um cargueiro chinês que ruma para águas internacionais.
Se a China for pega com um terrorista, acredite,
eles não dirão uma palavra. Fiz o meu trabalho, governadora.
Encontrei Hesse. Agora faça o seu.
Mande a Guarda Costeira bloquear o porto.
Esse navio não vai a lugar algum.
Filha da mãe.
Rachel. Rachel, não comece.
Deixei dois recados dizendo que você tinha de pegá-la.
Não diga que teve que mudar seus planos.
Metade das vezes manda um motorista pegá-la.
Não posso... não posso fazer isso agora.
Estou ocupado. Por favor, pare um segundo.
Pode me fazer um favor?
Diga a Gra...
Diga a Grace que Danno a ama, tudo bem?
Certo.
Grace tinha 3 anos e tentava falar o meu nome
e só conseguia dizer "Danno".
Era só o que saía. "Danno". Certo?
- Só isso? - Só isso.
- Que meigo. - Cala a boca.
- Por que não posso achar? - Não! Porque...
não quero que ache nada a nosso respeito.
Isso é entre mim e a minha filha.
Lá está. O Emma Karl.
Está zarpando. Como quer fazer?
- Certo. - Segure-se.
Tudo bem...
Tudo bem.
Tudo bem!
Me dê cobertura. Vou achar Hesse.
Vai! Vai!
Há algo que deve saber sobre o seu irmão.
O que tem ele?
Ele morreu da mesma forma que você.
Mãos para trás.
Não me faça atirar em você de novo.
Peça a Guarda Costeira para encontrar o corpo.
O que quer que eu faça com este aqui?
Despache-o, Danno.
O que eu lhe disse sobre isso?
Onde está tentando ir?
Onde? Vá em frente.
Quer que atire em você? Pare. Pare.
O que é isto?
Três noites no Hotel Kahala.
Sei que não vai aceitar...
Está certo. Não vou aceitar.
O que tem contra meu estilo de vida?
Gracie virá neste fim de semana.
Virá.
Eu soube que esse lugar tem piscina
e pode nadar com golfinhos. Aceite.
Você está... está péssimo...
Obrigado.
- De nada. - Obrigado.
Certo, pessoal, sinceramente,
acho que precisamos de um nome.
- Um nome? - Que nome?
Algo de que possamos nos chamar. O que acham?
Por que precisamos de um nome?
Porque vamos trabalhar juntos, e seria legal.
Já sei.
- Você também. - O que foi?
- Do que estão rindo? Qual é. - Isso significa:
"Não há tarefa grande demais quando feita em conjunto".
Este é o problema com os forasteiros.
Não têm espírito de equipe. Não têm o espírito da ilha.
Tem que ser algo legal, como Força de Ataque.
- Força de Ataque? - Isso mesmo!
Odeio muito isso.
Acho que devíamos continuar pensando.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!