آنچه در هوایی فایو او گذشت
گورو شیموآ الگوی پدرم بود
من بهش گفتم که بخردش
ولی اون گفت تنها راه بیرون رفتن اینه که بدون هیچی بری بیرون
پیک هستم خانوم و آقای نوشیموری
حالا تمام کاری که باید بکنی اینه که
به دوستم دیمون شماره رمز رو بدی
انتقال انجام شد
تو مجبور بودی اون پولو به گابریل بدی
اگه نمیدادی هر دو میمردیم
دو تا یاکوزا دیروز جلو درمون کشیک میدادن
خودت میدونی شیموآ چطوری عمل میکنه
اگه ادم فرستاده بود بهمون آسیب بزنه
هیچ وقت اونارو نمیدیدیم,باشه؟
اون قصد داره مارو بترسونه
تام بیشاپ هستم,برای گورو شیموآ کار میکنم
به احترام پدر مرحومتون
آقای شیموآ میخوان این قضیه بی سر و صدا حل بشه
این سرباز مورد اعتماد وین کرافت هستش
اگه کسی جای اونو بدونه,همین طرف هستش
باورش برام سخته که منو فقط واسه این آوردین اینجا که
شاهد شکنجه این برای کشیدن اطلاعات ازش باشم
ما ازش سوال نمیکنیم,تو میکنی
اون راستشو گفته,واقعاً نمیدونه گابریل کجاست
خب سعیمونو کردیم,نه؟
متاسفانه دیگه الان باخودته
آقای شیموآ طلبشو میخواد
و خیلیم زود میخواد
مجبور نیستی اینکارو بکنی
من فقط به وقت بیشتری نیاز دارم
آقای شیموآ یه ماه بهت وقت داد که
بدهیتو جور کنی وقت تمومه
زنم چی میشه؟
تا جایی که من میدونم ایشون قصد آسیب زدن بهش رو ندارند
نه,این کافی نیست
من یه تضمین بهتر میخوام
گورو شیموآ مثل پدرت نیست
اون مرد با شرفی هست
این بدهی مربوط به تو هست,تو فقط مسئولی
بذار بهش برا خداحافظی زنگ بزنم
میدونی نمیتونم اجازه بدم
اینکار هیچی رو عوض نمیکنه
هی,کونو هستم
پیغامتونو بذارید باهاتون تماس میگیرم
هی کونو,منم
در اولین فرصت باهام تماس بگیر
♪ ♪
تقدیم به همه دوستداران سریال هاوایی فایو ترجمه از امیر علی"امیدوارم از دیدن سریال به همراه این ترجمه لذت ببرید aryaman28ir@yahoo.com or amirali28ir@gmail.com
♪ Hawaii Five-O 6x08 ♪ تقدیم به همه دوستداران سریال هاوایی فایو ترجمه از امیر علی"امیدوارم از دیدن سریال به همراه این ترجمه لذت ببرید aryaman28ir@yahoo.com or amirali28ir@gmail.com
من ابی دان صادقانه قسم یاد میکنم
به اجرای قوانین اساسی
ایالات متحده امریکا در هاوایی
و اجرای صحیح آن در اینجا
با تمام توان و علمم
و اجرای اون به بهترین نحو
با تمام توان و علمم
به شیوه ای که در خور یک مامور قانون باشه
تبریک میگم
چیکار میکنی جر؟
هیچی
باورتون میشه
اون فقط 15 دقیقه هست که به هاوایی اومده
و داره سوگند میخوره
من یه سال هست اینجام
خب همین جا ترمز کن,مولدر
اون به طور رسمی جزء فایو او نشده
ما فقط برای
چند هفته ای که اینجاست ازش
قسم گرفتیم,فقط همین
سوای این,تو باید به خودت افتخار کنی جر
پلیس سن فرانسیسکو یه نیروی ترکیبی بر اساس
کاری که میخوایم انجام بدیم تشکیل داده
و تو جزئی ازش هستی
این برای شماست
مرسی
آه,فکر کنم لازمه بشینم
اقایون,فکر کنم لازمه شما رو به بازپرس ابی دان معرفی کنم
ابی,ایشون کاراگاه چن هو کلی هستن
سلام سلام
کاپیتان لو گروور خوشبختم
منم همین طور و جری
مشاور مخصوص جری ارتگا
آه مشاور مخصوص جری ارتگا
از دیدن همتون خوش بختم چیزای زیادی در موردتون شنیدم
بازپرس دان داشتن میگفتن که
درباره گروهی که در سان فرانسیسکو ادارش میکنن
بله,بازرسان استون و کلر
دوتا از بهترینای گروهم هستند
اونا دقیقاً طبق قانون عمل نمیکنن
برا همین ازتون میخوام ازشون مراقبت کنید
و ابزار لازمو در اختیارشون بذارید
درباره خودتون چی؟
من یه ایده هایی دارم
خب,من اهل شیکاگو هستم,25 ساله اونجام
و تلاش میکنم خط قرمز هارو رد نکنم
باور کنید زیاد طول نمیکشه
چن تا بازپرس هتلشونو چک میکنن
میشه اطرافو نشونشون بدی؟
بله,باعث افتخارمه متشکرم
به زودی میبینمتون حتماً
♪ ♪
اوه,ببخشید
♪ ♪
او,معذرت میخوام آقا
♪ ♪
به هوایی خوش اومدید
♪ ♪
اجازه بدید یه عکس ازتون بگیرم
من از هردوتون عکس گرفتم
♪ ♪
خوشت اومد؟ آره
اوه,این عالیه متشکرم
♪ ♪
اوه,آره اوه,خدا,آره
اوه,تو خیلی سکسی هستی
چه غلطی داری میکنی
اوه,خدای من این همسرمه
بزن به چاک معذرت میخوام
خیلی خب جوجو بذار ببینم چی گیر آوردیم
ما یه کیف,کلید,تلفن و یه حلقه گیر آوردیم
آه عزیزم تو خیلی سکسی هستی
آه,میدونستم نباید تنهات بذارم
اوه,خدای من این همسرمه
اوه,اوه
بو بو بو
اوه,خدای من این همسرمه
مطمئنی در این باره نمیتونم کمکتون کنم؟
خودم میتونم
فکر کنم این مثل روح پاک آلوها باشه
معذرت میخوام
کجا اقامت میکنی؟
موانا سورف رایدر اوه,جای قشنگیه
درست رو به ساحل,بله صبر کن,صبر کن
نگهش دار اوه
واو
چن
خانوم جدید
آه,زیرزمین میری,جر
منظورت دفتر مخفی من در فایو او هست؟
بله,لطفاً
خب,سن فرانسیسکو,ها؟
بله,به دنیا اومدم و بزرگ شدم
میدونستی بیشتر از یه نفر تونسته از زندان الکاتراز فرار کنه
آه,نه نمیدونستم
باشه,خب,این دور و بر میبینمت جری
مشاور ویژه اورتگا
بله,ببخشید
شما جدیدی دیگه
اشتباه پیش میاد
ما هنوز اونو آموزش ندادیم
من پایین,کنار ساحل بودم
وقتی به اتاق هتل برگشتم
که ببینم کیتی نهار میل داره یا نه
و این همون موقعی بود که
من اونو
اشکال نداره
بنابراین من پلیس خبر کردم
آره,آه,ما سوابق
همراهتونو گرفتیم کیتی داسون
اخیراً باید سرش شلوغ میبود
او به جرم دزدی بازداشت شده بود
ضمناً او یکی از منظنونین پرونده مربوط به
اختلاس بیمه عمر تو کالیفرنیا هم هست
شما اینارو در موردش میدونستید؟
بر طبق اظهارات پلیس پالم اسپرینگ
اون یه همدست به نام
البرت کیتینگ داشته که مشخصاتش با جنابعالی مطابقت میکنه
ولی اون قبل از اینکه پلیس بتونه باهاش صحبت کنه غیبش زد
خب من ال کیتینگ نیستم
آه,اسم من هنگ وبر هست
من هرگز تو پالم اسپرینگ نبودم
اوه,باشه
اون نیست
ولی اون خیلی خیلی
کاملاً حرفه ای بازی میکنه و ادا در میاره آره,خیلی خیلی حرفه ای
درباره چی صحبت میکیند؟
اینجا داره درباره آلبرت کیتی میگه
معاون شرکت سرمایه گذاری سانست در پالم اسپرینگ
هرگز واسه جمع کردن پول اونقدرام پیر نشدی
شاید این برادر دوقلوش باشه تو برادر دوقلو داری؟
باشه،خیلی خب،درسته
قبول شما گیرم انداختین
گیرم انداختین،قبول؟
اینم اعتراف کامل کیتی و من
ما دوتایی برای کار رو توریستا اومدیم هاوایی
خواستیم پالم اسپرینگو ترک کنیم و شروع تازه داشته باشیم
یه خورده از این سادگی در بیاریم
بنابراین رفتیم سراغ این بازیه
این همون جایی که مردای متاهلو هدف قرار میدادیم
و مچ اونارو وقتی شلوارشونو میکندن میگیرفتیم
بعد اونا فرار میکردن
ما وسایلشونو بر میداشتیم
اما این
این دیگه دیوونه کنندست
خب،خیلی خوش شانسی تو توی اتاق نبودی
اگه شما فکر مکنید من دخلی تو این ماجرا داشتم،کاملاً در اشتباهید
اشتباه میکنم؟
باشه،کیتی برای من بیش از یه شاگرد ارزش داشت
ما
بین ما یه چیزی بود
باشه،صبر کن لطفاً بیخیال،باشه؟
هنک تو یه مرد حقه بازی
و لی ما خریدار این حرکتات نیستیم
میفهمی؟این مسخره بازی کردناتو بذار برا توریستا
دوک
لطفی به من بکن این دوستمون که اینجاست رو بگیر
ببر به مقر و مطمئن بشو یه صندلی تو اتاق انتظار گیرش میاد
دست بندم بهش بزن
هوووآ،باشه وقت تمومه ،صبر کن ببینم
من،من من بازداشتم؟
فعلاً نه
من فقط میخوام مطمئن بشم
تو راه که داریم میریم کیف منو کف نری
واو،واو خوب و محکم
بریم
چی فکر میکنی؟
فکر کنم اینقد اعصاب مردمو بهم ریخت که
ایندفعه کارما گریبانگیر خودش شد
من احساس خوبی نسبت به این قضیه ندارم
باشه،ولی این برا من با عقل جور در نمیاد
کی یه نفرو برای دزدیدن یکم پول و حلقه ازدواج میکشه؟
هی،چی گیرمون اومده؟
آآآ،خب،هنک و کیت
امروز به این هتل تحت
نام مارشال و کاترین کارتر اومدن
اونا برا اتاق پول نقد دادن
و اینجارو فقط برا یه شب رزرو کردن
ولی بلیط برگشتشون برا اخر هفته هست
خب،پس اونا باید یه جای دیگه هم اتاق رزرو کرده باشند
چرا اونوقت؟
برا پوشش خودشون هنگ احمق که نیست
اینقدر باهوش هست که جایی که دزدی میکنه شب نخوابه
چی؟اینو رو پیشونیش نوشته بود؟؟
بابا این یارو خوندن بلد نیست که،چی میگی تو
خب،منو دنی سعی میکنیم
اون یکی هتل اونارو پیدا بکنیم هر جایی ممکنه باشه
شما بچه ها با حفاظت هتل صحبت بکنید
خب،هنک گفته کیتی تو بار مردای متاهلو تور میکرده
بار باید دوربینای نظارتی داشته باشه
برید از طریق اون فیلما اون مردارو شناسایی کنید
ممکنه یکی از اونا ضارب باشه
هی کونو،منم
هر چه زودتر بهم زنگ بزن
مشکل چیه؟
همه چی خوبه همه چی روبراهه؟
آه،نمیدونم
تو برو
منم زودی میام
باشه
هی
سلام،تو خوبی؟ پیغامتو گرفتم
من خوبم
چیز خاصی نبود
من تو فکر بودم که ببینم تو کی میرسی خونه؟
گفتم شاید بتونیم بریم یه بیرونی،شامی بگیریم
اوه،به نظر جالب میاد
اما قراره تا دروقت کار کنم
باشه باشه پس بعداً انجام میدیم
باشه
دوست دارم
منم همینطور
مکان جذابیه
مگ گرت ایده این اتاقو از
ارتش برداشته
بشین خب
تاکتیک های بازجویی ما هرچند که خیلی طبق قانون نیست
ولی نتایج فوری میده
هاه،حالا صندلی بازپرس کجاست؟
نداریم
و این برتری ماست
اگه بشینیم و راحت باشیم
به این معنی که اونم آروم میشه
و هرگز قصد نداریم اونا آرامش داشته باشند
خوبه نه
یه سوال دارم
این راه آب دیگه چه جهنمی این وسط؟
از قوه تخیلت استفاده کن
باشه ترجیح میدم اینکارو نکنم
خب،تحت تاثیر قرار گرفتم
قابل نداشت
داشتم به چندتا مورد کاری فکر میکردم که
اگه یه اتاق شبیه این داشتیم چقدر به کارمون میومد
آره
معذرت میخوام
ستوان کلی هستم
همین الان میام اونجا
خب،مثل اینکه یه مورد جدید پیش اومده
بیا،میتونم از کمکت استفاده کنم
کی پیداش کردن؟ حدود یه ساعت پیش
کاپیتان کشتی اجساد اونارو پیدا کرده،بهشون متخصص های لنگرگاه میگن
این یه اعدام دسته جمعی بوده
همشون عضو یه گروه هستن
از کشتی که اونا باهاش اومدن چی میدونیم؟
چند ساعت قبل رسیده
اصالتاً مربوط به شانگهای هست
ما برگه های مربوط به بارهارو چک کردیم چهار تا کانتینر بار گمشده
چطور از حفاظت بندر گذشتن؟ نگذشتن
من افسرامونو گذاشتم پیداشون کنن
چجور محموله ای رو وارد کردن؟
بر طبق صحبتای کاپیتان
بیشتر وسایل بازی بچه بود
این یه عملیات قاچاق بوده
شانگ های مرکز اصلی قاچاق و
ورود بار اونم با حداقل نظرت های گمرکی هست
عمدتاً هم مواد مخدر وارد میشه
احتمالا وزن "ارزش"محموله کشتن پنج تا مردو توجیه میکنه
حالا من تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی خب،کجاست؟
اوه،ستاره آسمون و همراهش یکم سوالت مبهم بود
ما رفتیم
به اون یکی اتاقت تو اون یکی هتل،کلاًزیر و رو شده بود
خب،هر کی همکارتو کشته
رفته اونجا دنبال یه چیزی
شاید چیزی که تو ازشون دزدیدی
خب،اون چیه که
که تو برداشتی و اونقدر قیمتیه که ارزش کشتن یه نفرو داشته باشه؟
نمیدونم باشه دوباره فکر کن
نه دارم بهتون میگم
واقعاً نمیدونم
ما فقط کیف اون مردای تو هتلو کف رفتیم
به اضافه پول نقد
بقیشم سوزوندیم
میشه لطفاً یه نفر بهم بگه این کف شور گور به گوری این جا برا چیه؟
خیلی خب،حالا خوب گوش کن
او دوتا مرد متاهلی که فریبشون دادی
الان بدون هیچ مشکلی بیرونن
این یعنی تو وسایل بیشتری از افراد بیشتری کف رفتی
حالا یا به ما میگی درباره اون دزدی های دیگه
یا نشونت بدم این کف شور برای چیه؟
باشه
باشه شاید من چندتا آیتم کوچولوی دیگه هم
تو فرودگاه زمانی که نشستیم برداشته باشم
فقط چندتا باشه شاید بیشتر از چندتا
ولی همشون چیزای معمولی بودند
یه سری چمدون و تلفن همراهو ساعت
چیزای معمولی،چیز خاصی نبود که به خاطرش آدم بکشن
خب،ظاهراً کسی که همکارتو کشته
طور دیگه ای در این باره فکر میکنه
آره،خب،هر چیزی
که اونا دنباش میگردند
قرار نیست پیداش بکنند
چرا اونوقت؟
چون کیتی همه چی رو بعد از کش رفتن
گرو گذاشته پیش رابطش
پس هر چی که اونا دنبالشن
دیگه رفته
خب
من اسم اون مغازه وسایل گرویی رو میخوام
خب من نمیدونم
رابط کیتی بودش
میدونی،من میزاشتم خود کیتی اجناس رو آب کنه
این یه جور احترام بین دزد ها هست
متوجه هستی هرکی که اون اجناس رو خریده
میتونه هدف بعدیه ضارب باشه؟
منظورم اینه که ضارب تا
چیزی رو که دنبالشه پیدا نکنه دست بردار نیست
خب خب،چیکار داری میکنی؟
ظاهراً دارم آزادش میکنم دنی
میبینم چرا اون وقت؟
چون بهش نیاز داریم ها
بهم نیاز دارید
اوه،خدا به دادمون برسه
واو،عجب دفتر قشنگی
این این پنجره قشنگیه
آره،گوش کن چی میگم،دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم
چیزی بدزدی
بهت شلیک میکنم اینکارو نمیکنم
آه،میدونی،من نمیدونم من نمیدونم...معذرت میخوام
من قانون این جزیره رو نمیدونم
ولی اینکار برا سرقت یه خورده زیادروی نیست؟
اوه این خنده داره فکر میکنی من شوخی میکنم
نه قربان
در واقع من فکر میکنم خیلیم خوش شانسم که بدون
ضرب و شتم تسلیم شما شدم
در حالی که انگار تو رحم مادرم هستم در صلح و آرامش
آره
کونو،کجای کاریم،با ردیابی فروشگاه های امانت فروشی؟
من تلفن همراه کیتی رو علامت گذاری کردم
و اون مارو به دوتا برج مخابراتی راهنمایی کرد
یکی در واهی کی کی نزدیک هتل بود
دومی در شهر چینی ها
نیم ساعت بعد از اولین تماس
مشکل اینه که تو این دوتا محل بالای ده تا مغازه امانی فروشی هست
زمان میبره بفهمیم
دختره کدوم یکشون انتخاب کرده
خب چرا جی پی اس ماشین اجاره ای مونو ردیابی نمیکنید؟
کدوم ماشین اجاره ای؟
همونی که از فرودگاه گرفتیم
من اشاره ای بهش نکردم؟
نه،اشاره ای نکردی هنک
اوه کجاست؟
اونو به خدمه هتلی که توش بودیم
جایی که مشغول کاسبی بودیم تحویل دادیم
باشه،من جی پی اس ماشینو ردیابی میکنم
ببینم مارو به اون امانت فروشی راهنمایی میکنه یا نه
مرسی باشه
میتونم یه لیوان قهوه بگیرم؟
من به خاطر تفاوت زمانی یکم دچار مشکل شدم
خیلی خب،لازمه مشخصات پروازی رو که هنک باهاش اومده رو در بیاریم
همین طور سایر پرواز هارو که
تو همون زمان تو هونولولو نشستن
جنابعالی هم باید تمام آدمایی رو که
تو کیتی ازشون سرقت کردی نشونمون بدی
یکی از اونا احتمال داره ضارب ما باشه
باشه،ولی دارم میگم
بدون کافئین من بی مصرف هستم
چجوریشو دوست داری؟
سیاه؟دوبله خفه بمیر؟
آره
دوبل با یکم خامه
عالی میشه
و البته اینم کیفت
معذرت میخوام،احتمالاً بهش نیاز داری
من برش داشتم اوه،نه
میدونی چیه،خودت قهوه کوفتی تو بگیر
چی بهت گفتم؟
چی بهت گفتم،ها؟ میدونم
دست روی میز
اونارو بذار اینجا تا ببینمشون
دست خودم نیست خو
دهنتو ببند
ترجمه از امیرعلی
بابت آدمت معذرت میخوام،ولی حق انتخابی نداشتم،موارد خاص قانونی هم ندارند،تو به خاطر آدمایی که کشتی اینجا نیستی
قرضت پرداخت شده توسط چه کسی؟
توسط من
شنیدم صبح سختی داشتی
نمیخوای دربارش حرفی بزنی؟
از نظر من اشکالی نداره
حداقل میتونی تشکر کنی
هردومون میدونیم به خاطر من اینکارو نکردی
من مرد تجارتم
دنبال جنگ نیستم
این آدم هیچ شرافتی نداره
اون به زنم حمله کرد،پولمو دزدید
دوتا از آدماتو کشت
گورو،اگه اون مداخله نکرده بود ما الان اینجا نبودیم
اون جبرانش کرد
چقدر به جز بدهی اصلی بهت پرداخت کرده؟
به اندازه کافی
و هنوز تو آدماتو فرستادی تا منو بکشن؟
در واقع اون کار من بود
من یه سری کارای تجاری هم امروز صبح انجام دادم
به جز اون من یه معامله قبل اون با گورو کردم
و قرار نبود تو اون آدمارو بکشی
معاملمون شامل اون میشد
حالا آزادی که بری
من دوتا مردو
واسه هیچی کشتم؟
آه،اون
اون نه،اونم نه
اون،اون زنه که انگار تو پر قو بزرگ شده
اون بچه
اون بچه؟
آره تو دو سوت ازش کش رفتم
نگاه این طرف تو درجه یک هواپیما نشسته بود
هرگز وقتی بچه بودی تو درجه یک مسافرت کردی؟
خب نه
منظورم اینه که تضمین میکنم والدینش
براش یه دونه هدفون جدیدشو
به محض اینکه برسه هتل براش میخرند
این آخرین مسافر بودش
همشون همینا بودن
خب پس دوازده نفر مظنون داریم
به جز اون بچه
خیلی خب،بیاین همشونو تو لیست منظنونین سازمان امنیت حمل و نقل بگذاریم
نمیخوام هیچکدومشون جزیره رو ترک کنند
تا زمانی که بتونیم باهاشون صحبت کنیم
خب،کونو تونستی رد ماشین اجاره ای رو بزنی؟
بله زدم،و میتونم یه آدرسم بهتون بدم
رد به یه مغازه تو واهی کی کی، شهر چینیا میرسه
خب عالیه
آدرسو برام بفرست،باشه؟
کارت عالی بود
تو،تو با ما میای باید وسایل دزدی رو
برا ما جدا کنی بریم
سلام
فایو او،کسی اینجا هست؟
ظاهراً که گربه خوشت میاد
کی خوشش نمیاد
هاه؟کی خوشش نمیاد؟
هی هی هی هی هی
گربه رو بذار پایین
هی،در عقب بازه
ظاهراً یه اتاق اون پشت داره
در به زور باز شده
هیچ کدوم از شما تو تا استفن کینگ میخونه؟
منظورم اینه که به نظرم نباید بریم اون بالا
صداتو بیار پایین و نزدیک ما بمون
نه من جام خوبه،همین پایین صبر میکنم
لطفاً برید
فایو او
بعد شما
امنه
من خون پیدا کردم
اووف
مرده؟
په نه په هنک،طرف داره چرت میزنه
ما میخوایم مخش یه ریستی بشه واسه چک مجدد،میگیری؟
این یعنی،منظورتون...،دارید شوخی میکنید نه؟
هی
خب مکس گفت بچه های آزمایشگاه
یه دونه تیر توی زخم پیدا کردن
آزمایشگاه جنایی میگه کالیبر 22 بوده
مثل همون گلوله های مقتولین دیگمون
زمان مرگ کی بود؟
مطمئن نیستن
یخچال همه چی رو خراب کرده
روی دمای بدن جسد هم تاثیر گذاشته
مکس بعد از کالبد شکافی بیشتر بهمون میگه
خب ضارب کیتی رو از پا در میاره
از اون چیزی گیرش نمیاد میره به اون یکی هتل
که هنک اونجا رزرو کرده بود
حسابی اونجارو زیر و رو میکنه
یه جورایی میفهمه که
همه چی میرسه به این امانت فروشی
اوه اینی که اینجاست
ما اینو مثل آب خوردن
رو هوا میزنیم،بی نقص
مردم واسه اینا جون میکنن
بعد شما همین جوری ازشون کش میرید؟
حداقل یکم احساس گناه نمیکنید؟
آه,چقدر حساس
این حسو از دست نده
هی هی
همه چیزو پیدا کردی؟
آه،یادمه یه دوربین دیجیتالی رو هم کش رفته بودیم،ولی اینجا نیست
خب،شاید این همون چیزی هست که ضارب دنبالش بود
اون طرفی که ازش دوربینو زدی رو یادت میاد؟
آره البته که یادمه چطوری کف رفتمش
من طرفو کامل یادمه
ولی یه چیز بهتون بگم
ولی اون دوربین چیز خاصی نبود
یه چیزی تو مایه های 20 دلاری بیشتر نمیارزید
نهایتا 100 تا
ما دنبال خود دوربین نیستیم
بلکه چیزی که توش بود مهمه هی لو
تونستی از مکان اون ادمایی که هنک
ازشون دزدی کرده بود چیزی دستگیرت بشه؟
ما 11 تا از 12 تا مظنونینمونو پیدا کردیم
نه نفرشون دلیل موجه برای زمان قتل داشتن
دوتای دیگشون با هواپیما
به یه قسمت دیگه جزیره رفتن،تو همون زمان
پس فقط یه نفر باقی میونه
اسمش اندی کاهیلانی هست
He's kama'aina.
در شهر مروارید زندگی میکنه
اون یه جرم تجاوز تو پروندش هست
که مربوط به سال جاری میشه
پس طرفمون سابقه خشونت داره میتونه ضاربمون باشه
عکسشو برام بفرست به هنک نشونش میدم
باشه الان برات میاد رئیس
مرسی
این همون طرفی هست که دوربینو ازش کش رفتی؟
آره آره،خودشه
خوبه
ظاهراً ما رد دوتا تایر چرخ یکسانو اینجا داریم
یه مبادله ای اینجا رخ داده
مشخصات مربوط به گروه به قتل رسیده،مشخص شد
معلوم شده همشون افراد تحت تعقیب اینتر پل بودن
افراد ارتشی سابق چینی
همه مربوط به قاچاق غیر قانونی اسلحه هست
شامل 4 کانتینر
این که کلی اسلحه میشه آره
هر کی که دنبال اینهمه وسایل بوده
یا قصد فروششونو داشته یا میخواسته یه جنگو شروع کنه
ممنون دوک
وقتی خوب در مورد قضیه فکر کنید فرمانده
کامل مشخصه که شما یه جنگجو هستید
در مقابل کاراگاه ویلیامز
منظورم اینه که ایشون قبل از اینکه متوجه بشه ماشینشو برداشتید
علاوه بر اینکه ظاهراً قصد برگردوندنشم ندارید
که بر طبق قوانین این جزیره
این خودش دزدی محسوب میشه
کاراگاه ویلیامز هر شب با ماشینش میره خونه،خب
میدونی رفیق،اگه به هر روشی من تورو رنجوندم
من معذرت میخوام تو خیلی به من لطف داری
ما با هم مشکلی نداریم؟ نه
آره؟میای بزنیم قدش؟ نه نمیخوام
زیاده رویه؟ یه کمی
خب،تو میمونی از جات تکون نمیخوری
باشه
بعد از اون قضیه امانت فروشه و یخچالو و چیزای دیگه
خوشحالم میشم اینجا بمونم
خفه خب،همینجا بمون
فایو او
امنه
تفنگ
هنک،هنک
هنک
تفنگو بده به من هنک
بده تفنگو به من
چه جهنمی اینجا اتفاق افتاد؟
اون از اونجا اومد بیرون یه تفنگم داشت
او یهو کلشو از خونه انداخت بیرون باید یه کاری میکردم
من تکل رفتم زیر پاش،تفنگش افتاد
ترجمه از امیرعلی
خیلی خب،سخت نگیر
فکر کنم جونمونو نجات دادی هنک
فکر کنم شما رفقا یکی بهم بدهکار شدید،نه؟
تفنگ کاهیلانی 22 میلیمتری بود
مثل مهمون مدل ضارب
روبراهی؟
آه،نه
کاری که کردی خیلی دل و جرات میخواست هنک
منظورم اینه که اگه این طرف میومد سراغمون
الان عکس یکی از ما دو نفر
رفته بود بالا
ممنونیم
ضمناً اینو داخل پیدا کردیم
همون دوربین
خب،بریم ببینیم چی داخلش هست
چی؟
این اصلاً با عقل جور در نمیاد
همش عکسای تعطیلات
هیچکدومشون چیز مشکوکی نداره
چرا یه نفر واسه پس گرفتنش باید اینهمه خودشو تو دردسر بندازه؟
چون دنبال عکسا نبوده
واستا ببینم
لو حق داره
حتماً بین اینا چه چیزی جاساز شده
خب این قضیه رو روشن میکنه
میبرمش پیش جری
خب،حالا چی میشه؟
خب آزمایشگاه ثابت کردد 22 میلیمتری پیدا شده با مال ضارب کاملاً مچ هستند
پس تا جایی که به مربوط میشه ما ضاربمونو پیدا کردیم
پس منو آزاد میکنید؟
فکر کنم
ما از همکاری تو تو این پرونده قتل و
عمل شجاعانت
با دفتر قاضی صحبت میکنیم
تا جرمت کاهش پیدا کنه
حداکثر 2 ماه بهت میدن
دو ماه،واقعاً؟
من فکر کنم شما رفقا دارید سرمو شیره میمالید
نه نه حق با اونه
بیا به دفتر قاضی زنگ نزنیم
اون احتمالاً از این که کل زمان واقعی رو تو زندان بمونه لذت میبره
ایده خوبیه نه نه نه نه
خوبه،من خوبم همینطوری
خب من سپاسگذار و متشکرم
و خوشحالم که تونستم کمکی به شما رفقا بکنم
و اگه تو آینده به کمکم نیاز داشتید
شک نکنید که سراغم بیایید
میدونید که کجا پیدام کنید
شاید قصد داری بعد از بیرون اومدن یه حرفه دیگه ای رو انتخاب کنی؟
منظورت یه شغل واقعیه؟
خب نه
نظرتون چیه صبر کنم تا صلاحیتم محرض بشه؟
شوخی کردم
خب چطوره هنکو برگردونی به هتلش تا
وسایلشو برداره و بعد روند پلیسو براش اجرا کنی
با کمال میل
هی تو که تو که هنوز از دستم عصبانی نیستی
بابت کش رفتن کیف پولت؟
خودت چی فکر میکنی؟
چون که
قراره حالا از دستم متنفر بشی
دوباره اینکارو کردم
خندار بود
شاید تو بیمارستان دیگه از اینکارا نکنی
خب،خدانگهدار رفقا
تا قسمت چی باشه
خداحافظ هنک
من خوبم منم همینطور
من هرگز فکر نمیکردم با کسی
خسته کننده تر از تو برخورد کنم
اوه،چه باحال،حالا دیگه منو با هنک مقایسه میکنی؟
از یه جنبه هایی،بله شما دوتا مثل هم هستید
واقعاً؟ هیییم
کجا میری؟
میرم با یه نفر قهوه بخورم
اینطوریه؟ حالا طرف کی هست؟
به تو مربوط نیست کیه که به تو مربوطه؟
این همون دختریه که یه هفته پیش باهاش سر قرار بودی؟
الان چی گفتم؟
خودشه،نه؟ چون اگه خودشه
بذار باهاش یه صحبت درست حسابی بکنم
نه،به هیچ وجه قرار نیست باهاش صحبت بکنی
قرارم نیست هیچ وقت ببینیش،وضمناً مکس پشت خطه
اوه
مکس
صبر کن ببینم،چی؟
دربارش مطمئنی؟
مرسی
چیه؟
مکس همین الان گفت صاحب امانت فروشی
چهار ساعت قبل کیتی داسون کشته شده
منطقی نیست
اگه کاهلانی دوربینو داشته
برا چی باید کیتی رو بکشه؟
اون نکشته
نکشته؟
بازیمون دادن
رفقا
میدونم لو رو ناراحت کردم
ولی واسه همین
منو دوباره برگردوندید اینجا؟
این ظلمه
ظلم؟
ظلم شلیک کردن به همکارت هست
معذرت میخوام؟؟
ظلم اینه که
سعی کردی مارو خر فرض کنی
تو با ما همکاری کردی،این قضیه رو صحنه سازی کردی تا
کارت جواب بده
تا برسی به اینجا
این همون چیزی بود که دنبالش بودی درسته؟
آپلود کردن این مموری کارت
روی سیستم ما
میبینی،این یه ویروسه،درست نمیگم هنک؟
و این ویرووس اجازه جاسوسی مارو بهت میده
اوه مرد
من جفتتونو مثل برادر دوست دارم
واقعاً میگم
پس لطفاً جبهه نگیرید
وقتی اینو میگم
ولی فکر کنم وقتشه با وکیلم صحبت کنم
هنک،میدونی اینجا ما چطور پیش میریم
وکیل گیرت نمیاد تا زمانی که ما بهت اجازه بدیم
کاراگاه ویلیامز بیخیال رفیق
کمک کن از این قضیه نجات پیدا کنم منظورم اینه که اصلاً سر در نمیارم
این ایده از کجا به سرش زده ولی داره اشتباه میکنه
نه،بعید میدونم اشتباه کنه
زمان مرگ صاحب امانت فروشی باعث شد بتونی در بری
ایده یخچال عالی بود
بدن طرفو انداختی تو یخچال تا زمان مرگو به تعویق بندازی
تو باید میدونستی که بالاخره ما میفهمیدیم
میبینی رفیق تو شلخته کار انجام دادی
ترجمه از امیرعلی
بقیه چیزا هم که مثل روز روشنه
با ماشین کرایه ای رفتی تا امانت فروشی
کاری کردی که انگار کیتی رفته اونجا،کارت عالی بود
برگشتی به اتاق هتل
جوری جلوه دادی انگار یکی دیگه بهتون حمله کرده،اینم عالی بود
بعدم همکارتو از سر راه برداشتی
اوه،خدای من
واقعاً خوب بود
منظورم اینه تنها چیزی که کم داشت
یه ضارب بود که،اونم کالاهنی بود
اونم هدف عالی بود درسته؟
یه محلی که بیرون تو گاراژ کار میکرد
با یه سابقه خراب
یه همخوانی عالی،درسته؟
یه جایی این وستا جور کردی
رفتی خونه طرف
تفنگ و دوربینو جاساز کردی
بعدش که رفتیم خونه طرف
خودتم نزدیک ما بودی تا بقیه جریانو هدایت کنی
ترجمه از امیرعلی
هنک،هنک
واو
تو تونستی
تو موفق شدی
اگه دستم دستبند نبود میزدم قدش
من میدونستم،من شما رفقا رو تحسین میکنم
و تو قلبم واقعا میدونستم
شما دوتا,واقعاً باهوش هستید
خب,حالا یه چیزی
تو واسه چند هفته زندان نمیری
قراره باقی عمرتو تو زندان سر کنی
فکر نکنم
خیلی خب,میخوام بدونم برای کی کار میکنی و
برای چی طرفت میخواست به کامپیوتر ما دسترسی داشته باشه
من یه کار بهتر میکنم فرمانده
من بر علیهش شهادت میدم و
و به ازای مصنونیت کمکتون میکنم اونو
از سر راه بردارید
اون طرف کیه هنک؟
گابریل وین کرافت
کجاست؟ نمیدونم
بهم دروغ نگو دروغ نمیگم
هرگز رو در رو ندیدمش
خب پس چطور دیدیش؟
یه واسطه ما رو به هم معرفی کرد
کی؟کی؟
یه شخصی به نام پورتر
ولی شما پیداش نمیکنید
دو هفته پیش به خودش شلیک کرد
به خودش شلیک کرد؟
به عنوان یه متقلب خیلی ساده لوحی
خب بگو با گابریل چطور معامله کردی؟
گابریل وین کرافت نیم میلیون
برای شروع کار بهم داد
بعدم گفت پنج میلیون میخواد بهم بده
وقتی که کارو به اتمام رسوندم میدونستم برا دزدی ها
یه مدتی رو باید پشت میله ها بگذرونم ولی بعد از اون
قرار بود به عنوان یه مرد پولدار برگردم به ال ای
امروز روز شانسته چون
قرار نیست به خاطر اون قتل ها متهمت کنیم
فقط به خاطر دزدی ها بازداشت میشی
تا بعدش با وین کرافت ارتباط برقرار کنی
تو باید همی چی رو براش تعریف کنی
درست طبق نقشه
و اگه,فقط اگه
اینکارو بکنی,باقی عمرتو پشت میله ها نمیگذرونی
ترجمه از امیرعلی
میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی این تنها راهیه که داریم
اگه این طرفو بازداشت کنیم,وین کرافت میفهمه دنبالشیم
باشه میفهمم چی میگی اما
با اون نرم افزار تو سیستم چیکار کنیم؟
ازش استفاده میکینم ازش استفاده میکینم
تا گابریلو بگیریم
چطور اینکارو میکنیم؟
براش طعمه میزاریم
آه,یه جور اطلاعات غلط
دقیقاً همینه
وقتی طعمه رو بگیره,ما قلابو میکشیم بالا
بعدش برمیگردیم و هنکو به جرم اون 4 قتل محکوم میکنیم
خوشم اومد متقلب
خوبه این تنها شانسیه که داریم
من میرم سراغ چندتا خبرچینی که بیرون دارم
ببینم چیزی درباره معامله اسلحه شنیدن
منم یه آشنا تو اف بی آی دارم که بهم مدیونه
ازش میخوام لیست از خریدارای احتمالی تهیه کنه
هر کی که اینقد پول داشته همچین محموله ای رو بخره
موفق باشی
A'ole pilkia.
نه
ترجمه از امیر علی
A'ole pilikia.
ترجمه از امیر علی
من شش ساعت از سن فرنس تا اینجا تو هواپیما بودم
کلی راهنمای مسافرت مطالعه کردم
واو
میدونی,من تحسینت میکنم که اینجوری خودتو
درگیر این پرونده کردی
من امیدوارم این سفر بیشتر از
یه دیدن و صحبت کردن باشه
آه,آره
خودت چه انتظاری داری؟
دوست دارم ببینم چی پیش میاد
معذرت میخوام
این حرفم یکم عجیب بود
نه نه
مسئله ای نیست
باشه
ترجمه از امیر علی
از ماشین بیا بیرون چن
کیه؟
اسلحه تو بذار کنار
من حلش میکنم
جستجو برای اسلحه هارو متوقف کن
همین الانشم از جزیره بیرون رفتن
باید میدونستم کار تو هست
من فقط یه واسطم
چینیا خیلی حریصن
من فقط اسلحه هارو پیدا کردم
من اونارو به یه مشتریه بالقوه فروختم
یه سود حسابی گیر آوردم
باهاش قرض دخترعموتو دادم
داری دروغ میگی
اینقدر احمق نیستی که
خودتو به شیموآ نشون بدی
برا سرت جایزه گذاشته بود
نه به این اندازه که من بهش دادم
ضمناً اصلاً صورت خوشی نداره که
با کسی که داری تجارت میکنی,بکشیش
میبینی,متاسفم برات
حالا یاکوزا از هر قدمی که بردارم حمایت میکنه
میتونست اینجوری پیش نره چن
من اومدم سراغت
بهت یه شانسی دادم
که جزئی از این ماجرا باشی
ولی قبولش نکردی
من باید خیلی کارا میکردم که نکردم
ترجمه از امیر علی
قصد دارم هر چه زودتر کاری کنم که
این پوزخند از روی این صورت پاک بشه
قول
ترجمه از امیر علی
هی هی
پیامتو گرفتم
مرسی که اومدی خواهش میکنم
خب,جریان چیه؟
ترجمه از امیر علی
میتونم کمکتون کنم؟
میخوام گزارش دوتا قتلو بدم
میتونید جسد ها رو تو منطقه جنگلی حفاظت شده واهی کی کی پیدا کنید
شما چطور مطلع شدید؟
چون خودم اونجا انداختمشون
ترجمه از امیر علی