آنچه گذشت...
توی گاوصندوق چی بود؟
الماسهای تراشیده به ارزش3 میلیون دلار
اسم دزدمون رادمیر ایوانوویچه
مامور ویژه سابق صربستانیه
از تواناییاش استفاده کرده و یه سارق جواهرات حرفه ای شده
ما از معامله الماسهایی که تو نقش دلال رو داشتی خبر داریم
آدمایی مثه ایوانوویچ، به آسونی نمیمیرن
داری دستگیرم میکنی؟
ریز،برادر دنی ویلیامز رو گرفته بود
من اون پولو قرض گرفتم تا پول گروگانگیری رو بده
مهم نیست چطوری استفاده شده،هنوزم یه جرم محسوب میشه
دوستت یکیو کشته و تو باهاش همکاری کردی
این برات جوری گرون تموم میشه
که حتی نمیتونی تصور کنی
من اون پول رو به چین دادم تا از اون زندان منتقلم کنه
و شهادت میدی؟ قطعن
نظرت درباره کاهش سطح حفاظتی چیه؟ باید بنویسیش
اون کافلین رو کشت و بعدشم فرار کرد
بدون کافلین و شهادت گابریل
هیچ پرونده ای علیه تو نخواهد بود
قابل نداشت
داری میگی که "کلی"،بهترین دوستت
مردی که 25ساله میشناسیش زنشو از رو صخره پرت کرده پایین؟
آره،همینطوری فکر میکنم
لیان استوکول
کسی که باهاش بیشتر از
یه ساله رابطه داری
بهم گفت که قصد داشتی همسرتو ترک کنی
و با اون باشی نمیتونی ثابت کنی
من امشب با پرواز میرم شیکاگو
و شخصن با لیان صحبت میکنم
بعدش خونه ت رو میگردم
با همه افرادی که میشناسی حرف میزنم
از همه چی استفاده میکنم تا توی عوضیو بندازم زندان
♪ خداوند متعال ♪
♪حس میکنم دمای(بدنم) داره بالا میره♪
♪ بالاتر و بالاتر،داره روحمو میسوزونه ♪
♪ مم ♪
♪ دختر،دختر،دختر،دختر... ♪
به جمعیت گوش کن داره می ترکونه
من کاملن موافقم
به عضلات قوی نیاز داره
تا اون حرکت رو با لگنش انجام بده
♪ بوسه هات منو میبره بالاتر... ♪
این یارو کارش درسته
صدا،اجرای زنده
و مهمترین نکته
وقتی میخاد هویت الویس رو جعل کنه: باغرور
بنظر میاد بقیه هم باهات موافقن
♪ حس میکنم دمای(بدنم) داره بالا میره ♪
میدونی،درواقع الویس هفتادوسومین کنسرت
"آلوها از هاوایی" رو با آهنگ شروع کرد"See, See Rider,"
شروعش کرد"Burning Love"ولی من میدونم چرا کالینز با
تا سطح صداشو به رخ بکشه
♪سوزانه،سوزانه ♪
♪ سوزانه... ♪
وو،هیچی منو سرد(آروم) نمیکنه
♪ ممکنه که دود بشم ♪
♪ ولی حس خوبی دارم... ♪
آه.خیلی زود رفت (خیلی زود گذشت)
بنظر حالش خوب نیست
مکس،چه خبره؟
یه چیزی شده
ببخشید ببخشید
هاوایی فایو اُ - فصل پنجم قسمت بیست و یکم ستاره سقوط کرده
mohsen_rp ترجمه از WEB-DL زیرنویس و تنظیم برای behzadfdx@gmail.com
شیکاگو چطور بود؟
یخ زده
و فقط هواش اینطور نبود
دوست دختر کلی حرف نزد،نه؟
نه
و همچنین تمام همکارام تو اداره پلیس شیکاگو
همه اونا فکر میکنن
مرگ دیان تصادفی بوده
و من کسیم که داره یه بیوه بیگناه رو بقتل
همسرش متهم میکنم
متاسفم لو
آره،خیلی متاسفم
من سالها درکنار این افراد کار کردم،رفیق
و حالا اونا جوری با من رفتار میکنن انگار من
یه پلیس خرابکارم
روش قدیمیه سکوت
فقط ایندفعه، منم که بیرون از ماجرا قرار دارم
حتمن کلی وقتی از زندان
آزاد شده اونارو جمع کرده
متقاعدشون کرده که حرفی نزنن
آره
شاید اون تونسته گولشون بزنه ولی دیر یا زود
بخاطر کاری که کرده دستگیرش میکنم
هر کمکی ازم خاستی،بهم بگو
ممنون رفیق،حتمن
خب،بیا از دید مثبت بهش نگاه کنیم
مسافرتم همش داغون نبود
من به خودم شیش تا پیتزای
مخصوص از مالناتی هدیه دادم
رنی و بچه ها تو خونه منتظرمن تا بعنوان یه قهرمان بهم خوشآمد بگن
ببخشید،تو الان گفتی که یه پرواز ده ساعته
رو با یه جین پیتزا توی چمدونت گذروندی؟
همینو گفتی؟
دقیقن درسته
و امروز،روز خوش شانسیته چون بعنوان قدردانی از اینکه
بطور غیرمنتظره
اومدی فرودگاه دنبالم
میخام یه تیکه از پیتزارو بهت بدم
خب،من ،من
شخصن طرفدار پیتزام،ممنون
از لطفت
باشه
هی،مکس،چه خبرا؟
پادشاه دوباره مرده
بی خیال بابا،بلاخره باید یکی اینو میگفت
خیلی خب،مکس،بگو دقیقن چه اتفاقی افتاد
خب،چندماه پیش جری منو به شرکت تو
این مراسم دعوت کرد
اون لباس الویس خوشو آماده کرده بود،پس من تصمیم گرفتم
بعنوان مدیربرنامه های پرسلی، کلنل تام پارکر، لباس بپوشم
میشه از این بخش بگذری
برسی به جاییکه این یارو مرد؟
اه.البته
خب،آقای کالینز وسط خوندن
بود"Burning Love"
که یهو حالش بد شد و غش کرد
من اومدم اینجا
و دیدم که علائم حیاتی نداره و علیرغم تمامی تلاشهام
نتونستم نجاتش بدم
خیلی خب، اینجا قرص هست،مشروبم هست
منتظر نتیجه سم شناسی میشیم ولی من فکر میکنم این شخص
شدیدن خوش میگذرونده و براش گرون تموم شده
مثه یه مرگ
کلاسیک راک اند رولیه
غیر از اینکه قرصا برای درمان آلرژی بودن
و اونقدری الکل نخورده بود که بخواد به این شدت واکنش نشون بده
اگه منظوری داری---لطف زودی بگو-- من چندتا پیتزا
تو چمدونم دارم، و اونا نیاز دارن که خورده بشن
منظورم اینه که: این تصادفی نبوده
آسیب راه تنفسی فوقانی
سرخی ، کبودی پوست
بوی بادام تلخ از اطراف دهان بیمار
همه علائم نشون دهنده یه دلیل مرگن:
مسمومیت با سیانید
پس مسموم شده بود؟ درسته
و از اونجاییکه سیانید اثراتشو
بعد از 20 دقیقه میزاره
آقای کالینز سم رو درست قبل از
روی صحنه اومدن دریافت کرده
ببینید
سلاح قتل
فرمانده،میشه بادقت به چوب پنبه نگاه کنید؟
این چیه،جای سوزن؟ درسته
یکی به بطری سیانید تزریق کرده
بعدش هوشمندانه دوباره روی درب رو موم
کاری کرده تا علائم خرابیو از بین ببره
آقای کالینز،جلوی چشم 10هزار نفر کشته شده
خب،ظاهرن یکی از اونا طرفدارش نبوده
هی،ستوان کلی هستم
ما به کمک پلیس
جهت کنترل جمعیت توی صحنه جرممون نیاز داریم
باشه.ممنون
باعقل جور در نمیاد
چون اون یه فراری و قاتل پلیسه
اگه باهوش بود،تا الان باید از اینجا میرفت
خب،از جزیره رفتن به منبع و رابطه نیاز داره
دوتا چیزی که گابریل الان کم داره
یا شایدم تو دلیل اینی که اون هنوز اینجا مونده
نگران من نباش،کونو
آره،نگرانتم،چون گابریل بخاطر اتفاقی که
برای مالیا افتاد،تورو سرزنش میکنه
و هردوتامون میدونیم چه کارایی ازش برمیاد
فعلن که غلاف کرده
دفعه بعد که سرو کله ش پیدا بشه،منتظرش خواهم بود
فقط بخاطر کنسرت"آلوها" اینجا نبوده
الویس اینجا سه تا فیلم بازی کرده
اون تو پوپوکیا خونه داشت
اون حتی برای خیریه آریزونا تو
سال61 هم اجرا داشته
جالبه
هی.خوش اومدی به برنامه خل و چلا
17تا "الویس ها" داریم، که همه شون
مظنونن یا شاهد ماجرا بودن
درواقع کلمه درستش "الوای" هست
ولی شما میتونید همه رو "ای تی اِی" صدا کنید
هنرمندان بزرگداشت الویس
یادمه کلاس دهم که بودیم هم برای بزرگداشت
،این لباس پوشیده بودی
اگه درست یادم باشه، تفسیر تو از آهنگ
"Love Me" مراسمو ترکوند
ببین،لباس هنوز اندازه س
نه،این شیشمین لباسمه
ولی امروز فقط بعنوان تماشاگر اینجام
عجب زیراندازی
پنج اینچیه
اگرچه رنگش یکم اشتباهه
رنگش توی خونه جنگلی بیشتر سبز شویدی بودی
خونه جنگلی چیه،دقیقن؟
الویس اونو برای خودش طراحی کرده بود
بعدها،تبدیل شد به استودیو
که چندتا از آهنگای دوتا آلبوم آخرشو اونجا ضبط کرد
صدای آبشار رو میشه تو چندتا از آهنگاش شنید
فوق العاده س-- میزان چیزای مزخرفی که
که سعی کردی تو این سالها یاد بگیری مغزمو پکوند
هی،وقتی قضیه درباره "شاه" باشه، هیچی مزخرف نیست
خیلی خب، بچه ها
این چیزیه که دستگیرمون شده
اسم قربانی لین کالینز بوده
اون براثر مسمومیت با سیانید کشته شده طریقه انتقال هم
یه شیشه بربن بوده که تو اتاقش پیدا کردیم
مسئولین میگن که دسترسی به پشت صحنه
خیلی محدود هستش--تنها افرادی که اجازه ورود دارن
اعضای گروه و اجراکنندگانن
خب،پس چی فکر میکنید؟
یکی از این افراد بطریو داده بهش
تا از رقابت خارجش کنه؟
عقلانیه
کالینز روی صحنه خیلی قوی اجرا میکرد
تازه اهل همینجا هم هست
که باعث میشد انگیزه بیشتری برای برنده شدن داشته باشه
جایزه نقدی هم داشته؟
20هزار دلار نقد
ولی باید بگم که
رادارهای توطئه یابم به یه چیزایی مشکوک شدن
جدن. تا اون لحظه ای که افتاد و مرد
اجرای کالینز بهترین بود
حداقل من اینجوری فکر میکردم
بعدش که ویدئو رو دوباره چک کردم
فهمیدم که یه اشتباه بزرگ کرده
لباسشو ببینید طراحی غروب آفتاب کلاسیکه
فقط رنگ جواهراتش با لباس
الویس فرق داره
آبی و قرمز به جای زرد و مسی
خب که چی؟
مثه اینه که سوپرمن لباس بنفش بپوشه
غیرعادیه
نامقدسه،حتی
الویس هیچوقت چنین چیزی نمیپوشید
خیلی خب،متوجهم
پس قربانیمون الویس نبوده
نه،ولی یه مقلد حرفه ای بوده
و باتوجه به گزینه هایی که برای برنده شدن مهمه
یکم عجیبه که اون یه همچین اشتباهی کرده باشه
آره،کاملن میدونی
برای داشتن یه تئوری توطئه اولش حداقل باید یه تئوری درست داشته باشی
تایید میکنم دارم روش کار میکنم
باشه،جری،ممنون
ما بعدن
به قضیه لباس رسیدگی میکنیم،ولی الان فکر میکنم
باید روی مظنونینمون کار کنیم
اگه بفهمیم کی به قربانی بطریو داده
قاتلمونو پیدا کردیم--پس بیاید پخش بشیم و الویس رو پیدا کنیم
آره،بنظر میاد جالب باشه
سم؟
استایل من اینجوری نیست
اگه بخام کسیو بکشم، از دستام استفاده میکنم
میدونستی که الویس
کمربند مشکی کاراته داشت؟
آره،فک کنم فک کنم شنیده بودم
چرا باید بخوام لین بمیره؟
اصن من شانسی برای برنده شدن نداشتم--منو ببین
بازی جووناست
من یه الویس 71 ساله م
که دوبار زانوهامو عمل کردم
ولی هنوز یه سریا چشمشون دنبالمن
چشمشون دنبالته؟
آره،داف،رفیق بچه ای گروه من
زانوهام درست کار نمیکنن
ولی بقیه جاهام هنوزم کار میکنن
صادقانه بگم همه این قضیه رقابت
واسم جذاب نیست
من فقط میخام زاویه دید مردم رو به چالش بکشم
مثلن اینکه، چرا الویس
باید مرد باشه؟
نمیدونم
نکته خیلی خوبی بود
ولی جواب منو ندادی
قبل از اجرای لین کالینز تو توی اتاق
تعویض لباسش بودی یا نه؟
نه.من توی اتاق تعویض لباسش نبودم
ولی میتونم بفهمم کی بوده
واقعن؟
فقط یه دونه از اون نشان هارو به من بدید و من پرونده رو حلش میکنم
میشم ستوان نیکسون الویس میدونی
مامور مبارزه با مواد مخدر
که اینطور
البته،من توی اتاق تعویض لباس لین بودم، میخاستم براش آرزوی موفقیت کنم
و بهش ساندویچ کره بادوم زمینی و موز تعارف کنم
همیشه چندتا اضافی با خودم میارم
چون قند خونم میفته
با ساندویچ بهش نوشیدنی هم تعارف کردی،مثلن بربن؟
نه،جالبه
برای لین یه دونه بعنوان هدیه آورده بودن
وقتی من رفتم داخل داشت بازش میکرد
به منم تعارف کرد ولی من گفتم نه---16ماه ترک کردم
نمیدونی چقد خوش شانسی؛بطری مسموم بوده
اگه ودکا بود من تاحالا مرده بودم
لین هیچوقت درباره زندگی شخصیش صحبت نمیکرد
توی این شغل
یاد میگیری که هویتتو مخفی نگه داری
ولی شایعه پخش شد
و کم کم،همه مون درباره سابقه ش فهمیدیم
چه سابقه ای؟
♪ اون تموم چیزیه که تو میخوای ♪
♪ نمیتونی انکارش کنی،چون فهمیدی.... ♪
پس،لین کالینز
بودهFreelance Riot خواننده اصلی گروه
این آهنگ
تو سال 2006 حدود چندماهی تو رادیو پخش میشد
این بچه ها هم بزرگترین گروه موسیقی بودن
که از هاوایی شروع به کار کردن البته بعد از جک جانسن
فک کنم خوب پیش نرفت
چون چیزی ازشون نشنیدم خب،اونا یه چندتایی
البوم دادن که به سرانجام نرسید
بلاخره چندماه پیش از هم پاشیده شد
فقط اینکه،فروپاشی گروهشون دوطرفه نبود
وقتیکه خبرا پخش شد نوازنده گیتار
کالئو فیشر، اینترنت رو ترکوند
بعضی از پیاماشو ببین
به لین کالینز
هنوزم دارم چاقو رو از پشتم میکشم بیرون
ممنون که بهم چاقو زدی ،رفیق
خفه شو و بمیر#
آره، و طبق گفته های چوبی الویس
لین بهش گفته بود که اون بطری از طرف یه دوست قدیمیه
یارو رو کجا میشه پیدا کرد؟
♪ خیلی منتظر موندی ♪
♪من ♪
♪ دو بلیط بهشت دارم ♪
♪ نمیخوای کیفتو ببندی،امشب میریم ♪
♪دوبلیط دارم. ♪
شرایش با اجرا تو اون مراسم خیلی فرق داره
آدم هرشب واسه این جمعیت بخاد اجرا کنه قطعن آدم کش میشه
دنی،چی شده؟
برام دردناکه که اینو بگم ولی ممکنه جری با اون تئوری لباسش
به نکته خوبی اشاره کرده باشه
چطور مگه؟ ما موبایل قربانیو چک کردیم
بنظر میاد 6بار با یه لباس فروشی
محلی تماس گرفته چه خبرا،بچه ها؟
به هر حال،اون ظاهرن میدونسته که یه اشتباهی پیش اومده
و سعی داشته بفهمه که چرا
لباس اشتباهی تحویل گرفته حدس میزنم
خب،میبینی،رفیق؟
دیوونگیه جری هم یه خوبیای داره
خب،شخصی که توی مغازه بوده ممکنه آخرین نفری باشه
که قربانیمون باهاش صحبت کرده، پس من دارم میرم اونجا
خیلی خب، بهم خبر بده
♪ دو بلیط ♪
♪ بهشت دارم ♪
♪دو بلیط ♪
♪ بهشت دارم ♪
ماهالو
کالئو فیشر
چرا 5دقیقه استرحت نمیکنی؟
دیوونگیه
باورم نمیشه لین مرده باشه واقعن؟
:چون فکر میکنم اینو بهش گفته بودی
خفه شو و بمیر
بی خیال،داشتم شوخی میکردم
مثه اینکه،شبکه های اجتماعی جای خوبی
برای حرف زدن نیست وقتیکه مست باشی
آره. خب پس الان میخای بگی که طرف
رو خیلی دوست داشتی،درسته؟
نه.ازش متنفر بودم
من زندگیمو واسه اون گروه دادم
و اون نابودش کرد
منظورم اینه که،منو ببین
دارم آهنگای بقیه رو واسه توریستا میخونم
این افتضاحه
ولی هرچقدر هم لین رو سرزنش کنم
بازم اون تنها راه نجاتم بود
با یه سری مسئولین داشتم درباره اجازه نامه
برای بازگشت به صحنه موسیقی صحبت میکردم ولی
همه میدونن که بدون یه خواننده اصلی
هیچ گروهی نمیشه راه انداخت
پس لین با این قضیه
برگشت به تور موسیقی موافق بود؟
چندروز پیش رفتم به دیدنش
...تا باهاش حرف بزنم،و
اون گفت که منو مثه برادرش دوست داشته
که همیشه به چیزی که ساخته بودیم افتخار میکرده
ولی اون فکر میکرد که گذشته ها گذشته
پس اون ضایعت کرد
و بعدش 48 ساعت بعد
اون سم میخوره و میمیره
میدونی چی جالبه
بطری هارتیگانی که کشتش
طبق گفته های شاهدین
لین گفته بود که اونو یه دوست قدیمی براش فرستاده
صب کن
هارتیگان؟ اون چیزیه که خورده بود؟
درسته
من اون بطری رو بهش ندادم
ولی میدونم کی داده بود
♪ اون یک صحنه میسازه ♪
♪ و بعدش میبینی رفته ♪
میشه حداقل بگید من چرا اینجام؟
داره میرسه.گوش کن
♪من برمیگردم و تو میری♪
♪ برای غریبه ها آهنگ میزنی ♪
♪و دوباره قلبارو میشکونی ♪
درست همینجا، خط آخر
شنیدی؟
یکم سخته که بفهمی دقیقن چی میگه
خب،اگه با خواننده اصلی
حرف بزنیم بهتره،ولی
خب...اون مرده درسته
ولی خانم میلر اینجاست اون یه طرفدار بزرگه
منظورم اینه که تو حتمن این آهنگو هزار بار شنیدی
میشه کمکمون کنی؟
متنش اینه " برای غریبه ها آهنگ میزنی
"و هارتیگان میخوری
اینجوری بنظر میاد،نه؟
ولی این نیست. طبق گفته های کسیکه تو نوشتن متن همکاری کرده
:درواقع درستش اینه "قلبارو میشکونی"
قلبارو میشکونی؟
نه
اشتباه میکنی
♪من برمیگردم و تو میری♪
♪ برای غریبه ها آهنگ میزنی ♪
♪و دوباره قلبارو میشکونی ♪
آره،میبینی
کالئو گفت که گروهشون کلی خندیدن
وقتیکه تو براشون یه بطری هارتیگان برده بودی
لین نتونست بهت بگه
که تو متن رو اشتباه فهمیدی
و هیچکی تاحالا نشنیده که یه ستاره راک
از یه بطری مشروب بگذره
مطمئنم که لین میدونست تو عاشقشی
فقط خیلی بده که اون نمیدونسته
چقدر تو دیوونه ای
پلیس روی اجاق گازت موم پیدا کرده
توی آپارتمانت
همون نوع مومی
که استفاده کردی تا در بطری
هارتیگان رو ببندی
و یادت رفت هیستوری
مرورگرتو پاک کنی
"چگونه با سم شخصی را بکشی"
"از کجا سیانید بخریم"
اون کسیه که باید خجالت زده بشه
منظورم اینه که،بی خیال
اونجوری لباس پوشیدن
کون قر دادن
واسه همین کشتیش؟
چون ناامیدت کرده بود؟
نه
نه،من کشتمش تا دربرابر خودش ازش محافظت کنم
تا از گذشته ش محافظت کنم
چون الان مردم اونو بعنوان
کسیکه واقعن بود به یاد میآرن
کی بود؟
یه اسطوره مثل موریسون،مثل کوبین
خب،بهتره دیگه وارد بحث نشیم،خب؟
تو دیوونه ای
اون یه اسطوره س
خب،میگم که این خانم چطور عقلشو از دست داد؟
برای کشتن شخص مورد علاقه ش از یه آهنگ
که متنشو اشتباه فهمیده بود الهام گرفته
خب،چه انتظاری داشتی؟ دخترای 50 پوند دیوونه ن
ولی حالا که اون بلاخره اعتراف کرده،من میتونم
اون پیتزاهارو ببرم خونه--وقتشه غذامو بخورم،عزیزم
بله،دنی،چی شده؟
من تو مغازه لباسفروشیم
نه،میتونی برگردی
همین الان طرف اعتراف کرد پرونده بسته شد
نه،نه، یه پرونده جدید داریم
صاحب مغازه کشته شده
مغازه بهم ریخته س
یکی دنبال یه چیزی بوده
و فکر نمیکنم اون چیزیکه دنبالش بودن رو پیدا کرده باشن
یه دقیقه صب کن.چی؟ فک کنم قضیه لباس لینه
دکتر مکس برگمن هستم درحال انجام
کالبد شکافی لین کالینز
...قربانی 39ساله و بنظر میرسه که لباس
911مورد اورژانسیتون چیه؟
بخواب رو زمین
همین حالا
تکون خورد،بهش شلیک کن
سه نفر بودن،همه شون ماسک داشتن
همش فکر میکنم شاید کاری ازم برمیومد
خیلی خب،مکس، تو نباید خودتو بخاطر این سرزنش کنی
نگران کننده س که یه جسد گم بشه
فکر نکنم اونا به جسد علاقه داشته باشن
مکگرت
بله
خودمونو میرسونیم
سه بلوک اونورتر از پزشکی قانونی
زیاد طول نکشیده تا لختش کنن
واو
...آره،گوش کن میشه برام توضیح بدی؟
تو یه آدم باهوشی
من قضیه جابجایی لباس رو درک میکنم
همیشه تو خشکشویی برای منم از این اتفاقا میفته
ولی معمولا،وقتی شلوار یکی دیگه با مال
من جابجا میشه
طرف وحشی بازی در نمیاره که بخاد برای پس گرفتنش منو بکشه
اینو ببین
...چرا، اونا حتمن از
روی لباس افتادن
غیر از اینکه این یه الماس واقعیه
تو اینو از کجا میدونی؟
چون عموما
الماسای تقلبی شماره سریال ندارن
بچه ها از این خوشتون میاد
این یارو رو یادتونه؟
رادمیر ایوانوویچ
بخاطر یه مشت الماس به جواهرفروشی دستبرد زد
دقیقن.و شماره سریالی که
روی الماس پیدا کردید نشون میده که مال همون سرقت بوده
مثه اینکه قبل از کشته شدنش
اونارو یه جایی قایم کرده بوده
و پلیس هم از اونوقت تا حالا دنبالشون بوده
و تو غیرمنتظره ترین
جای ممکنه بوده
خب
ما یه سری قاچاقچی الماس خلاق داریم
خیلی خب،برنامه گرامیداشت فردا تموم میشه؟
"یعنی اینکه همه این "الویس ها
الوای ببخشید؟
جمع الویس میشه الوای
جری بهم گفت،تو نبودی
اون تو این قضیه متخصصه،من فقط
خواستم بهت بگم خب،همونطور که داشتم میگفتم
این گرامیداشت فردا تموم میشه
و همه این الوای ها قراره باهم پرواز کنن،درسته؟
درسته.پس قاچاقچیا الماسارو توی
لباس الویس قایم کردن
و تنها چیزی که امنیت فرودگاه میبینه یه لباس پر زرق وبرقه
ولی این یه کاار معمولی نیست،درسته؟
پس باید یه مشتری حرفه ای پیدا کنی
ولی مشتری حرفه ای گند میزنه
و بطور تصادفی لباسو میده به لین کالینز
دقیقن همون روزی که
یه طرفدار دیوونه تصمیم میگیره اونو بکشه
اونا خوش شانس بودن
خیلی خب،پس مراسم گرامیداشت فردا تموم میشه
اونا امشب همه چیو جمع و جور میکنن،پس ما
ما کمتر از شیش ساعت وقت داریم. چین،کونو
ببینید اونا محل الماسارو لو ندادن
اگه بتونیم بفهمیم که ایوانوویچ
الماسارو کجا قایم کرده
شاید بتونیم قاچاقچیارو پیدا کنیم
دریافت شد
میدونی،من فکر میکنم
اینا تا الان یه خریدار پیدا کردن
من با پلیس اینترپل تماس میگیرم
شاید بتونیم بفهمیم کی قراره این الماسارو تحویل بگیره
خیلی خب، خوبه. تو و من
باید بریم دیدن یکی کی؟
تنها کسی که به قضیه دزدی مربوطه و هنوزم زنده س کیه؟
♪ آلوها... ♪
اوی.
بری برنز
سلام،رفقا
چه عجب از اینورا
معلومه که حبس خانگی داره بهت خوش میگذره،نه؟
فوق العاده س
هر روز ورزش میکنم
و کتاب میخونم
و کلاس آنلاین نقاشی با اکرلیک دارم
همسرت باید از از اینکه
خونه ای خوشحال باشه
درواقع،اون ترکم کرد
متاسف شدم
نباش
این بهترین بخش قضیه س
حالا منم که دستور میدم
فقطم غذا نیست اگه منظورمو بفهمید
اوه
میفهمم
میشه به شما اسموتی تعارف کنم؟
یه دستور جدیدو امتحان کردم
ممنون
نه،ممنون
من چیزی که جویدنی باشه نمیخورم
بری
از دیدنت واقعن خوشحالیم،واقعن
تو عالی بنظر میای. ولی ما بخاطر یه مسئله کاری اینجاییم
خب. چه کمکی ازم برمیاد؟ خب،ما امیدوار بودیم
که بتونی بهمون بگی رادمیرایوانوویچ
الماسایی که دزدیده رو کجا قایم کرده
خب..شما اولین نفراتی نیستید
که اومدید و این سوالو میپرسید
واقعن؟
وقتیکه همه جا پخش شد که الماسا هنوز اون بیرونن
همه عوضیای تو جزیره میخاستن پیداش کنن
من شدم،مثه، شکار آدم بدا
و من اولین نفریم که بهش سر میزنن
میدونی. شاید بخاطر اینه که
تو دلال ایوانوویچ بودی
آره. ولی منم یه عوضیم
فکر میکنید اون بهم اعتماد میکرد و بهم میگفت؟
نکته خوبی بود
بری،ما یه لیست از
همه افرادی که اومدن دیدنت میخوایم،خب؟
خب
خب، فکر کنم بهتون بدهکارم
میدونی،اگه شما باهام معامله نمیکردید
الان توی زندان جنده یکی بودم
با یه این بدنی که تو داری، قطعن
ممنون
فک کنم
اینو ببین--چندماه قبل از مرگش
ایوانوویچ 2,500 دلار به یه مشروب فروشی پرداخت میکنه
پس طرف از مشروبای اونجا خوشش میومده
درواقع،این مبلغ دقیق
اجاره یه کمد خصوصی توی
انبار مشروباشونه
ایوانوویچ اجاره یه سال رو داده
این چیه؟
این گزارش پلیسه هفته قبل
سه نفر به اون مغازه دستبرد زدن
چندتا از کمدارو باز کردن
ولی هیچ مشروبی ندزدیدن
چون دنبال مشروب نبودن
دنبال الماسای ایوانوویچ بودن
خب قد و سایر مشخصات بدنی
نشون میده که اونا همونایی بودن که به پزشکی قانونی دستبرد زدن
و باتشکر از اون ماسکا،هنوز نتونستیم هویتشونو مشخص کنیم
بنظر میاد اونا تنها کسایی نبودن که میدونستن
الماسا کجا مخفی شده
صاحب مغازه گفت که یه نفر دیگه هم بوده
امروز صبح به کمدا دستبرد زده،ما ویدئوشو داریم
یه دقیقه صب کن اینا کلید دارن
اون چرا کلید کمد ایوانوویچو داره؟
بخاطر این
تشخیص چهره نشون میده که اون آدریان ایوانوویچه
برادر رادمیر ایوانوویچ
طبق گزارشات،اون 24ساعت قبل وارد هاوایی شده
با اسم مستعار
و باتوجه به پرونده ش برادرش در برابر اون
مثه یه بچه گربه س تو قفس شیرا
اخاذی،آدم ربایی
قتل آدریان همه اینکارارو کرده
بنظر میاد از اینکه یکی دیگه
الماسارو کش رفته خوشحال نشده
اون به جنایت جنگی در بوسنی متهم شده
کی میدونه چی خوشحالش میکنه؟
خیلی خب،پس این یارو عصبیه و دنبال جواب میگرده
حرکت بعدیش چیه؟
اگه میدونسته که الماسا کجا مخفی شده بودن
اینم میدونسته که برادرش با کی همکاری میکرده
بری برنز نه
بری
جواب نده
تو کدوم خری هستی؟
تو یه چیزی از برادرم دزدیدی
اومدم تا پسش بگیرم
بری بی هستم
ممنون از اینکه باهام تماس گرفتید
پیغام بگذارید،من باهاتون تماس میگیرم
دلم میخواد این یارو رو بکشم--حتی پیغام گیرشم اعصاب خورد کنه
آره.سعیتو بکن
لو،چی پیدا کردی؟
خی من این لیست رو چک ردم
که برنز لطف کرد و برامون نوشته
هیچکدومشون مطابقت نداشتن؟
اصلن
ببین،اون افرادی که به مشروب فروشی دستبرد زدن حرفه ای بودن
من دارم درباره یه گروه سه نفره حرفه ای صحبت میکنم
که تونستن از یه سیستم زنگ خطر درجه یک بگذرن
کسی تو لیست برنز نیست که این قابلیت رو داشته باشه
تنها آدمایی که تو لیستن دله دزدن
تعجب کردم اون عوضی بهمون دروغ گفت
حق باتوئه
برنز از اولشم میدونست اون الماسا کجان
همه این قضایا و اون لیست واسه پیچوندنه
آره، خب، وقت برنز داره تموم میشه
بری؟بری؟
بری؟
استیو
نشونه درگیری وجود داره
چین
محل دقیق برنز رو میخام
خیلی خب،طبق ردیاب
هنوزم تو خونه س آماده باش
سینگالها نشون میدن که پشت خونه س
کمک
دنی
کمک
کمک.کمک اینجا
کمک
اوه،اوه!...
خدارو شکر
فکر کردم که قراره اونجا بمیرم
اگه چندساعت دیگه طول میکشید،حتمن میمردی
این چیزه جونمو نجات داد
واقعن؟ چطوری؟
چون اون روانی میخاست به سرم شلیک کنه
و من بهشش گفتم"هی
"همینکه این دستگاه نبضمو دریافت نکنه پلیسا متوجه میشن
میدونی، این اصن
کارش اینجوری نی،
میدونستی دیگه،نه؟
نیست؟
خوبه که نمیدونستم
خب،بسه دیگه بهمون دروغ گفتی،خب؟
تو یه مشت اسم الکی بهمون دادی
تا مارو بپیچونی
چرا باید اینکارو کنم؟
چرا باید اینکاترو بکنی؟ "چون تو یه عوضی هستی"
دلیل دیگه ش اینه که تو به زمان نیاز داشتی
تا افرادت بتونن الماسارو از جزیره خارج کنن
خبر خوب دارم برات---خبر خوب اینه که
تو بلاخره میتونی تو زندان جنده یکی باشی
نه.نه.نه
لطفن. اونا منو تو زندون تیکه تیکه میکنن
باشه،خب بهتره موقعیت الانتو
بازبینی کنی و حرف بزنی
باشه،باشه
من میدونستم الماسا کجان
پس یه گروه درست کردم تا بدزدنش
و اونارو از جزیره خارج کنن
گروهت کجان؟
توی هتل والانی منتظرن
اونیکه میخاد الماسارو خارج کنه لباس الویس میپوشه
و قرار بود اون با الماسا پرواز کنه
فردا اول صبح
منظورت چیه،قرار بود برن؟
خب،من به برادر روانی
ایوانوویچ ههه چیو گفتم
اگه تا حالا اونا نمرده باشن
به زودی خواهند مرد
خیلی خب، بزار ببینیم
خیلی خب دوک،گوش کن
نگهبان هتل رو پیدا کن و اینجارو ببند
ببین اونا تو کدوم اتاقن
خیلی خب
هی،بچه ها دارید چیکار میکنی؟
اتاق 1650
خیلی خب، بچه ها حواستون به من باشه
جری عقب بمون
طرح غروب خورشید
قرمز و آبی اون لباسه س
استیو
اونجاست
سنگ حولا، عزیزم!
همگی بخابید رو زمین، روی زمین
بخاب رو زمین روی زمین
بیا اینجا
برو،الویس تقلبی
بزار گروگان بره
اینجارو ببین،گروگان تنها یه راه هست
که زنده از اینجا بیرون بری
تیراندازی خوبی بود،رییس
خب،آروم باش
3میلیون دلار المس
روی این جسده،خب؟
هیشکی نمیخواد بگه؟
الویس ساختمون رو ترک کرد
خوبه
جری،راستی میخواستم اینو ازت بپرسم
تو که از اون دیوونه هایی نیستی
که فکر میکنه الویس هنوز زنده س،هستی؟
البته که نه
هیچ آدم عاقلی هچین فکری نمیکنه
الویس چندسال پیش مرد
همون وقتیکه پائول مک کارتنی مرد
چی؟ اون یکی از دونفر اعضای گروه بیتلز
که هنوز زنده ن
نه. تو تصادف ماشین سال 67 مرد
با یه همسان جایگزینش کردن
یه همسان خیلی بااستعداد
بی خیال جر، همه میدونن این یه افسانه س
رو گوش کردی؟"Strawberry Fields"چی؟ تا حالا آهنگ
مدارکش اونجا هست
جان اعتراف کرد البته
و من فکر میکنم رینگو ،کندی رو به قتل رسونده
یه لطفی بهم بکن
نزار دوباره شروع کنه،خب؟
هی،از اونجاییکه شماها گرامیداشت رو تعطیل کردید
بعضی از ماها میخایم ادامه مراسم رو تو رامفایر برگزار کنیم
کی یه نوشیدنی میخواد؟ من میخوام
آره، اگه بربن نباشه،منم میخوام
خب
شرط رو یادت رفت؟
آسون بود خب،تو بهم 50دلار بدهکاری
خب،اون فقط برام نوشیدنی بخر.همین کافیه
ممنون
مرسی
هی،باید برای چین نوشیدنی بخریم،یکم دیر میرسه
نه،نه، میتونه دست بعدی بیاد
ببخشید.ممنون میتونم
وقتی تصمیم گرفتم سفارش بدم،لطفن؟ اون میزبانه
نه گارسون با هم فرق دارن
بابت اون متاسفم ولی اگه میخوای
براش آبجو بیاری منم میخوام
منم همینطور
من یه کوکتل توت فرنگی میخوام
تو الان گفتی کوکتل توت فرنگی؟
من با مردونگیم راحتم،داداش
آره،راحتی
و پیتزا
کوکتل توت فرنگی،رفیق
تو بهترین چیزای زندگیو میخای
دقیقن
اه،هاه
خب،اون جریه
رفیقاشو پیدا کرده
میدونی چیه؟ فکر میکنم عالیه که
اون به یه چیزی علاقه داره بزار یه چیزی بهت بگم
الویس پرسلی
بهترین بود،خب؟
اون پادشاه "راک اند رول" بود
اون راک اند رول رو اختراع کرد صب کن
چاک بری و لیدل ریچارد کمکش کردن
ولی...حق باتوئه فقط یه پادشاه وجود داره
خب،مثه اینکه قراره یه اتفاقی بیفته
فک کنم به دوبل اینا احتیاج داشته باشم
باورم نمیشه چین اینو از دست میده
میگن وقتی ی ستاره میمیره نورش صدها
سال به سفر ادامه میده
این آهنگ برای یکی از ستاره هامونه
لین کالینز درسته که مرده
ولی نورش همچنان برما میتابه
♪ مثه احمق باهام رفتار کردی ♪
♪ خیلی ظالمانه باهام رفتار کردی ♪
♪اما دوسم داشته باش ♪
♪ قلب وفادار منو بشکن ♪
♪ تیکه تیکش کن ♪
♪ اما دوسم داشته باش ♪
♪ ولی،اگه تو ♪
♪بری♪
♪عزیزم ♪
♪ من خیلی تنها میشم... ♪
اون فوق العاده س
♪ غمگین میشم ♪
♪ گریه میکنم واست ♪
♪ عزیزم،منو در آغوش بگیر ♪
♪من التماس میکنم،بمون ♪
♪ فقط ♪
♪ قلبتو احساس کنم ♪
♪ ضربان نزدیکش به من ♪
♪اگه تو بری ♪
♪عزیزم،من♪
♪ خیلی تنها میشم ♪
♪ جلوت زانو زده التماس میکنم ♪
♪ تموم چیزی که میخوام ازت ♪
♪ لطفا دوستم داشته باش ♪
♪ آه... ♪
♪ آره. ♪
هی،من دارم میرم هتل
سلام چین. خوشحال شدم که صبح دیدمت
چی میخای،گابریل؟
یکمی قدردانی، برای شروع
اگه من اون کارآگاه رو نکشته بودم
تو الان پشت میله ها بودی
تو هم همینطور. پس وانمود نکن که اونکارو بخاطر من انجام دادی
این چیزیه که قراه اتفاق بیفته
من بهت کمک میکنم از جزیره خارج بشی
واقعن؟ چرا باید اینکارو بکنم؟
چون من چیزی دارم که تو دلت میخواد ببینی
اطلاعاتی که مستقیمن بهت آسیب میزنه
و بعنوان نشون دادن نیت خیرم
میخوام یکمیشو دراختیارت بزارم
کجا همدیگرو ببینیم
لازم نیست
وقتی برسی خونه منتظرتم
فرمانده،چی پیدا کردی؟
تنها چیزی که پیدا کردیم
این نامه س--اشعه ایکس نشون داده که میتونیم بازش کنیم
این چیه
نمیدونم
mohsen_rp ترجمه از WEB-DL زیرنویس و تنظیم برای behzadfdx@gmail.com