Kalder alle enheder.
Der er et væbnet røveri i gang på markedet ved Aloha Tower.
Han er færdig. Videre!
Kom så, ind, ind.
Kør, kør!
Alle enheder, de mistænkte er på vej østover fra Aloha Tower i en grå taxa.
2-Bravo-140, vi forfølger køretøjet nordover på Richards Street.
2-Bravo-140, har vi en køreretning?
Nej, vi mistede kontakten omkring Richards og King.
Vi har ikke mere kontakt med taxaen.
Vi gentager, vi har mistet de mistænkte af syne.
Hvordan kommer man sig over sådan noget?
Det gør man ikke.
- Cath, jeg skal bruge en tjeneste. - Naturligvis.
Hjælp mig med at finde min mor.
- Mener du det? - Ja.
Fortalte du ikke vidnebeskyttelsen, at ingen måtte vide, hvor hun var -
- selv dig? - Jo, det gjorde jeg -
- men hun havde en chance for at dræbe Wo Fat og gjorde det ikke.
Hvad? Det forstår jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Aner det ikke.
Men hun affyrede sit våben mod gulvet med vilje -
- da Wo Fat konfronterede hende.
Han måtte ikke komme til skade.
Hun lod ham slippe væk. Og jeg vil vide hvorfor.
- Selv hvis det er ubehageligt? - Jeg tager sandheden.
Det er din mor.
Det vil ikke hindre mig i at passe mit arbejde, okay?
Vil du hjælpe mig?
- Så skylder du. - Skriv det bare oveni.
Det kan du tro.
McGarrett.
Ja, jeg kommer.
Tre bevæbnede mænd røvede et galleri.
Én blev skudt under flugten og krøb i skjul i den butik.
Med ansatte og kunder er der nok et dusin gidsler.
Nogen krav endnu?
Ja. Han vil lade et gidsel gå fri til gengæld for lægehjælp.
Hvis han er såret, er det måske sikrere for gidslerne -
- hvis vi lader tiden gå. - Lyder fint.
Gandhi-tilgangen. Vi venter på, at han forbløder. Problem løst.
Vi skal bruge ham i live, så han kan give os navnene på sine partnere.
Så skal jeg bruge en vest. Må jeg få en?
Du kender ikke min plan.
De har det med at udsætte mig -
- for personskade. - Hvad fabler du om?
At i løbet af årene er vores ægteskab blevet så forudsigeligt.
- Okay. - Ved du hvad ...?
Hvad er planen?
Vil han have sygehjælp, så giver vi ham det.
Kom så.
Kom ind. Pænt og roligt.
Vend dig om.
Stil det på gulvet.
Nu!
Ét forkert træk, og jeg skyder hul i dig.
Mister, det sår ser ret så slemt ud.
Du bør ikke spilde tiden.
Og du bør holde din mund.
Vend dig om.
Du dør, hvis jeg ikke må tilse dig.
- Hvad er der deri? - Medicinsk udstyr.
Spark den åben.
Rør dig ikke!
- Ned. - Jeg slår hende ihjel.
Du slipper stadig ikke herfra.
- Læg den. - Få dem ud.
- Lad hende nu bare gå, ikke? - Gå væk.
Du er døende. Lad os hjælpe dig. Det er ikke det værd.
Væk, ellers får du hendes blod udover dig...
- Hvad gjorde du? - Mig? Ingenting.
Det behøvede du heller ikke. Han er død.
De mænd, der røvede Deres galleri...
MOMI KUNSTGALLERI
...tog ingen kontanter?
- De gik lige efter boksen? - Ja.
De stjal nogle af vores dyreste litografier.
Genkendte De nogle af de mænd?
Nej, de havde masker på. Hvorfor spørger De?
De havde et specifikt mål, som de gik efter -
- så det kan være utilfredse medarbejdere eller forretningspartnere.
Jeg... har ingen partnere.
Min bedstefar åbnede den første butik tilbage i 1946.
Siden har det været en ren familievirksomhed.
De skal lave mig en liste over de ting, der er blevet stjålet.
Naturligvis. I har en liste om nogle timer.
Du var meget heldig, min ven.
Undskyld, heldig?
Held havde intet med sagen at gøre.
- Der var styr på det hele. - Nå, ja da.
Du er virkelig noget særligt.
Så du må have vidst, at han ville forbløde -
- lige midt i, at han truede et gidsel. Du er rigtig dygtig.
Hvor meget har jeg i min pung, Professor Tribini?
Eller skulle jeg sige Den Utrolige McGarrett?
Er du færdig? Jeg vil se, hvem der ringer.
Ved du det ikke allerede?
- Jo, det er Max. - Du lyver.
Næ, jeg har opkalds-ID.
Du er en charlatan.
Ja, Max?
Flot af de kunst-aficionadoer.
Ved at brænde flugtbilen brændte de også vores chancer -
- for at finde DNA eller fingeraftryk.
- Mine herrer. - Støtteben.
Et støtteben er en protese, ofte af træ og kan ses i sørøverfilm.
En stok som denne er et bevægelses-hjælpemiddel.
Og et skudsår er intet at spøge med, kriminalassistent Williams.
Skulle bare have sagt hej.
Hvad har du til os, Max?
Jeg har ikke haft tid til mange observationer.
Men offeret ser ud til at være en mand midt i 40'erne.
Eftersom han ligner noget, der er gravet frem fra et askebæger -
- så skyder jeg på, at dødsårsagen var, og jeg gætter bare her, ild.
Slet ikke møgirriterende.
Jeg prøvede at deltage i den joviale stemning.
Ignorer sortseeren, jeg synes, det var sjovt.
Hvis ikke ild dræbte ham, hvad så?
Med al sandsynlighed -
- så skyldtes det skudsåret til baghovedet.
En taxa som flugtbil kan forsvinde i mængden ved centret.
Den venter ved kantstenen, intet underligt. De har styr på det.
- Grillfætteren tog måske den gale tur. - Nul.
Politiet beskrev jagten. Han var med på den.
Men da hans del er overstået, bliver han snydt.
Orlogskaptajnen har ret. Han var ingen almindelig taxachauffør.
- Hvordan ved du det? - For dette var ingen almindelig taxa.
Det siger du ikke?
Det er en racermotor med fuldrigget nitro-system.
Den var kun malet, så den lignede en taxa.
Ja, overfor 763 hestekræfter var politiet chanceløse.
Max, fyren skal identificeres snarest muligt.
Skal ske.
FIVE-0, HOVEDKVARTERET
Jeg vidste, du ikke kunne forblive i ro ret længe.
Jeg kan ikke være derhjemme lige nu.
For to år siden troede jeg, jeg havde mistet Malia for altid.
Men det var det her job, der skaffede hende tilbage.
Det var tid, som jeg troede, jeg aldrig ville få.
Og den vil jeg altid være taknemmelig for.
Du behøver ikke ynke mig, kusine.
Jeg skal nok få hende at se igen.
- Hvis der er noget... - Det ved jeg godt.
Så du har identificeret gidseltageren?
Ja, han hed George Solani.
Tidligere indsat med straffe for røveri og overfald.
Jeg tjekkede også tidligere forbindelser efter de to manglende mistænkte.
Desværre er alle mulige enten døde eller i fængsel.
- Så han har fundet sig et nyt sjak. - Ja.
Du. Det er ikke meningen, at du skal være her.
Det siger man.
- Tak, fordi I var der for mig i morges. - Klart.
Det er det, man har familie til.
Klarer du dig?
Ja. Kom så.
- Til arbejdet. - Okay.
Seneste nyt?
Galleriejeren Karl Strathern har sendt billeder af de litografier -
- der blev stjålet under kuppet.
Anslået værdi?
30.000 i løssalg.
- 30.000? - Ja.
Lyder det mærkeligt?
Meget ulejlighed for 30 kilo.
Bilen alene var mere værd.
At skyde en strømer og risikere livstid for det giver ikke mening.
Medmindre han troede, at de var originaler og mere værd.
Okay, men selv hvis genierne begik en fejl og tog det billige møg -
- skal de have en hæler.
Kundekredsen for stjålet kunst på øen kan ikke være stor.
Vi kender heldigvis en, der har haft styret den før.
Davs, du.
Jeg håber, du har solcreme på.
Hudkræft? Kom bare med det.
Det spiller ingen rolle i min alder.
Ved I hvad?
Der er én ting, der ærgrer mig, efter at have boet hele mit liv på øen:
Jeg lærte aldrig at surfe.
Aldrig for sent at begynde på.
- Sig det til mine knæ. - Og resten af kroppen.
- Siger det bare. - Hold det for dig selv, blondie.
Du kaldte jo dig selv gammel, da vi satte os.
Ja, men det er min sag.
Nå, men som aldrende er min tid meget dyrebar.
Så hvad drejer sig om? Kom I bare for at sidde -
- og agere et par bogstøtter fra et loppemarked?
Se her.
Lad mig gætte. I vil vide, om jeg kender fyren?
- Ja. - Gør du det?
Hvad er nu det? Kommer I til mig efter hjælp?
Bare ja eller nej, March.
- Sidst jeg hjalp blev jeg skudt på. - Enig, det er ikke sjovt.
Din hjælp satte en stopper for en diamantsmuglerring.
Ja, men ifølge aviserne -
- så forsvandt diamanterne sammen med jeres mistænktes morder.
- Vi finder ham, det gør vi altid. - Javist.
Og pigen var jo helt sikkert ude, hvor hun ikke kan bunde.
Så er vi tilbage ved grunden til, at I er her -
- med et billede af en død mand på din telefon.
Alt, du fortæller os er fortroligt. Det ved du da.
Nej, jeg kender ham ikke.
- Fortsat god dag. - Vi er ikke færdige.
- Vidunderligt. - Okay.
Har du hørt om gallerirøveriet i dag?
- Jeg har siddet her hele tiden. - Ikke en anklage.
Undskyld, det er en vane.
Der var et kup mod et galleri på Ala Moana.
- Ja? - En betjent blev dræbt.
Den døde fyr på billedet var med i den bande, der tog rovet.
- Det lyder sjusket. - Det var sjusket og dumt.
De gjorde sig megen ulejlighed for litografier til en værdi af 30.000.
Lyder det underligt i dine ører?
Det afhænger af kvaliteten af litografierne.
Hvis fjolserne har styr på sagerne -
- kan kunst fås til at se ældre ud og sættes i nye rammer -
- og kan så sælges som originaler -
- til naive nyrige.
Så hvis jeg ville af med sådan noget, hvem ville jeg så henvende mig til?
Den eneste hæler jeg kender er undertegnede.
Og jeg har, som I jo ved, trukket mig tilbage.
Men fordi jeg er villig til at gøre jer to fjolser en tjeneste -
- og jeg sætter pris på min ego-tid og håber, I snart forsvinder -
- så skal jeg nok høre rundt.
Godt. Mange tak.
Sagde du lige ego-tid?
Ja, "ego-tid." Og den begynder nu.
- Det er en fin måde at sige "daf af" på. - Okay.
Det gik hurtigt.
Jeg må løbe.
- Jeg skal møde min foresatte lige straks. - Ej, hør nu.
Giv mig nu chancen for at vinde mine penge tilbage.
Gid jeg kunne.
Vi ses tilbage ved værkstedet.
Tak for det tidlige julegratiale.
Leder du efter en at spille med?
Er det dit alvor?
Fyld trekanten.
Hvad drikker du?
Det du køber.
Mød vores taxachauffør.
Har du formået at identificere ham?
Ikke endnu, men jeres timing er meget heldig -
- for jeg skulle faktisk til at undersøge hans kranie lige nu.
Hvorfor har du kogt ansigtet væk?
Hvorfor?
Og hvorfor leger du nu laser-tagfat med hans kranie?
Fordi jeg ved at fjerne det forkullede væv -
- vil være i stand til at lave et computerbillede, der ligner hans ansigt -
- ved at tage en præcis digital afscanning af kraniet.
Jamen dog.
- Kender du ham? - Det er Tyler MacNamara.
Hvem er han?
Nu har han trukket sig tilbage, men i sin storhedstid -
- var han den bedste stockcar-kører i feltet.
- Derfor kunne han køre fra politiet. - Men hvorfor deltog han i væbnet røveri?
Han tjente millioner på løb og reklamer.
Noget fik ham op fra sofaen og ud at køre igen.
TYLER MACNAMARAS HUS DIAMOND HEAD
Hvis vi ser på den ulæste dør -
- og den halvt spiste æggesandwich på spisebordet -
- kan vi konkludere, at MacNamara var hurtigt ude af døren.
Alle tjekker et værelse.
Se, om vi snubler over noget, vi kan arbejde ud fra.
Det er et flot sted.
Lader ikke til, han var i pengebekneb.
Baggrundstjekket viste, at han blev skilt sidste år.
Måske fik han kun huset.
Konen får krammet på ham i skilsmissen -
- og smutter med alle hans penge og præmier -
- så han røver et galleri? Kender følelsen, men jeg køber den ikke.
Heller ikke jeg.
Sagde tjekket noget om børn?
Ja, en datter ved navn Karen.
Hun har værelse ovenpå. Hendes tøj hænger i skabet.
Vi må finde hende.
Gutter, kom herind.
Det her lå på skrivebordet.
VI HAR HENDE
Far, gør nu bare, som de siger.
Jeg er så bange.
Ikke så mærkeligt, at han kørte flugtbilen.
- De har datteren. - Gør som de siger.
Er min datter stadig i live?
For nuværende har vi ikke bevis for, at hun ikke er.
Hvornår talte De sidst med Karen?
ELIZABETH MACNAMARAS HUS HAWAII KAI
For et par dage siden. Hun ville tilbringe weekenden hos sin far.
Hun elsker stranden foran huset.
Har De bemærket nogle ændringer i deres datters liv på det seneste?
- Ændringer? - Ja, ændringer.
Ingen nye venner eller sådan?
I sager som denne sker det nogle gange, at offeret kender sin bortfører.
- Karen havde fået en ny kæreste. - Okay.
Jeg sagde ikke god for ham.
- Hvorfor? - Han var ældre.
Han arbejdede på autoværkstedet ovre på King Street.
Jeg fik bare et rigtigt skidt indtryk ved første møde.
Hvad hedder han?
George.
- George Solani? - Ja.
Kender I ham?
Tror I, han er indblandet?
Det tror vi.
Du godeste.
- Er du irer? - Ja.
- Det tror jeg ikke på. - Denne gutbløder Kelly-grønt.
Hvorfor så prolle-accenten?
Jeg er irer fra DeKalb i Illinois.
Pigtrådens hjemland.
- Og Cindy Crawford. - Du havde sikkert en plakat.
- Lige over sengen. - Nej, da.
Jo, da.
Lidt kikset, ja, men jeg var kun 11.
- Det er der ikke nogen lov imod. - Måske ikke i DeKalb.
- Og hvad skal det sige? - Lad mig gætte.
Du boede lige på hovedgaden -
- og havde et hus med et hvidt stakit og en hund ved navn Spot.
Guinness. Og hun var en chokoladefarvet labrador.
Fernwood Avenue, metalhegn -
- to gader fra hovedgaden. - Jeg var tæt på.
Du er ret god til det der.
Nå, irer fra Illinois, der ville vokse op og gifte sig med Cindy Crawford.
Hvordan endte du så herude?
- Onkel Sam. - Er du i militæret?
Var i militæret. Seks år i hæren.
25. Infanteridivision.
Pligt, ære, fædreland.
Og hvad laver du så nu? Udover at hustle lønchecken fra stakkels, uskyldige piger?
Jeg arbejder for det offentlige.
Det gør jeg også.
Eller sådan føles det i al fald, når jeg udfylder selvangivelsen.
Jeg er irer fra DeKalb i Illinois.
VIDNEBESKYTTELSE
AGENTNAVN - CHANNING KODEORD - DEKALB
IKKE GODKENDT
- Pigtrådens hjemland. - Og Cindy Crawford.
KODEORD - CRAWFORD
IKKE GODKENDT
Lad mig gætte. Du boede lige på hovedgaden -
- og havde et hus med et hvidt stakit -
- og en hund ved navn Spot.
Guinness. Og hun var en chokoladefarvet labrador.
Fernwood Avenue, metalhegn -
- to gader fra hovedgaden. - Jeg var tæt på.
KODEORD - FERNWOOD
Du er ret god til det der.
GODKENDT
Er der nyt om Solani?
Vi har overvågning fra værkstedet, han arbejdede på.
Han taler med to mænd, der matcher beskrivelsen -
- af de mistænkte fra galleri-kuppet.
- Vender de sig om? - Nej, de bryder sig ikke om kameraer.
Men vi isolerede nogle unikke tatoveringer -
- på hals og underarm. De gav et match.
Matt og Tony Kapule.
Rigtig rådne. Alle straffe er for grove forbrydelser.
- Har vi en adresse? - Ifølge politiet er de begge forsvundne.
Hvordan finder vi dem så?
Det eneste, I finder på mig er nogle blodfortyndere.
Jeg er ligeglad med, hvad han siger. Tag dig af det.
Kimo.
Jeg ved ikke, om du betaler dem for, hvor meget de siger -
- for så har du virkeligt gjort en handel med fyren der.
Ja, han siger ikke så meget, men han lytter.
Det er ikke hver dag, jeg modtager besøg -
- fra en mand af dit ry og status, mr... March.
Hvad kan jeg gøre for dig, min ven?
Jeg har et lille job, som jeg skal have noget assistance med.
Hvor mange airbags er der i skuden?
- Hvorfor? - Sådan som du kører.
- Jeg vil have mest mulig beskyttelse. - Kan vi fokusere?
Jeg sidder indeklemt her og har krampe.
Du er som det irriterende lille barn på bagsædet.
"Er vi der ikke snart?" Hav tålmodighed.
Jamen, er vi der ikke snart?
Jeg spurgte en gammel forbindelse, om han kendte Kapule-brødrene.
Han vidste sågu, hvor vi kunne finde dem.
- Og hvor er så det? - Sand Island.
Der har de et lager, som de bruger til opbevaring efter kup.
Five-0!
Herinde.
Ham her er død.
Ham her er i live.
Hvor er hun? Hvor er Karen?
Hvor er Karen? Er hun stadig i live? Hvad har I gjort med hende?
- Chin Ho Kelly fra Five-0... - Hvor holder I hende fanget?
Nu skal du ikke dø.
Bliv hos mig.
Bliv hos mig. Hvor er Ka...?
Steve, Danny.
Hvad har du, Chin?
Her er litografierne, som blev stjålet i morges.
Det er det hele?
Alt, som stod på galleriejerens liste.
Hvorfor myrde Kapule-brødrene, men efterlade litografierne?
Måske prøvede de at købe noget andet.
Uslinge som dem her har det med at samle på fjender, ikke?
- Gutter. - Ja.
Der er noget, I skal se.
Vores ofre tog billeder af -
- Stratherns boks og indholdet for flere uger siden. Se datomærket.
Øjeblik. Hvordan fik de i det hele taget adgang?
Måske arbejdede de med én indefra.
Eller hele jobbet kom indefra.
Se lige her.
- Kan I se den afspejling? - Ja.
En af brødrene.
På skjorten står der "Pale Vagtfirma."
De installerer bokse og alarmsystemer.
- Man ser deres vogne overalt. - Så er det dét.
De optræder som ansatte og kan så aflure boksen.
Vent, zoom lige ud igen.
Strathern sagde, at boksen blev tømt, ikke?
- Jo, hvorfor? - Fordi de to stykker dér -
- stod ikke på Stratherns liste over det, der var stjålet.
Hvorfor meldte han ikke det?
POLITI-EFTERSØGNING
Disse billeder, sammen med et dusin andre -
- blev stjålet fra en kunsthandler på øen den 7. December 1941.
Samme dag Pearl Harbor blev angrebet.
Det rapporteredes, at tyvene brød ind og stjal malerierne -
- mens ejeren var ude og lede efter overlevende.
På grund af deres ekstremt høje værdi arvede efterretningstjenesten sagen.
Hvorfor skulle Strathern have dem i boksen?
Han sagde, bedstefaren åbnede galleriet i 40'erne.
Før det er ejerskabet ikke dokumenteret.
Så bedstefar udnytter én af de værste dage i landets historie -
- stjæler disse og flere malerier, sælger nogle og stifter et dynasti.
Tror I, Strathern ved, hvor hans bedstefar fik værkerne fra?
Det ville forklare, hvorfor han har holdt dem skjult.
Så ved Strathern mere, end han har fortalt os -
- om det kup. - Ja.
Og om kidnapningen af Karen MacNamara.
Hvor tror Strathern, at han skal hen?
Det fortæller os vist alt, vi behøver at vide.
Hvorfor skal de altid flygte?
Fordi de håber på, at dem, der forfølger dem -
- ender med at blive viklet om en telefonpæl, hvilket synes muligt.
Strathern, ud af bilen.
Ud med dig.
Vend dig om.
Hvor er Karen?
Ved ikke, hvad I mener. Hvem er Karen?
Okay, vend dig om.
Du valgte lige ikke at fortælle os om de her?
Hør her. Medmindre du vil knaldes -
- for kidnapningen af Karen MacNamara og mordet på hendes far -
- så fortæller du os, hvad du ved.
Det har jeg jo sagt.
- Aner ikke, hvad I snakker om. - Stop.
Spild ikke vores tid.
Vi kender til din bedstefar og hans lange fingre.
- Okay? - I forstår det slet ikke, vel?
Det er mig, der er offeret her.
Røveriet i morges skulle blot dække over en afpresning af mig.
Så Kapule-brødrene stjal de malerier -
- fordi du ville betale for din familiehemmelighed?
Hvorfor dog? Hvorfor beholdt du de malerier?
Hvorfor ikke bare destruere dem?
De var beviser på en forbrydelse. Hvorfor beholde dem?
De malerier var originaler, og uvurderlige.
Jeg kunne ikke ødelægge dem.
- Hvordan fik du dem igen? - Jeg betalte tyvenes løsesum.
- Hvornår? - Lige nu. For under en halv time siden.
Det er umuligt.
Kapule-brødrene har været døde i over to timer.
- Hvem gav du pengene til? - Jeg har ikke set ham før.
Alt foregik telefonisk.
Pengene skulle til en konto på Cayman-øerne -
- før han fortalte, hvor jeg kunne finde malerierne.
Jeg har fundet noget.
Kun et delvist aftryk, men oliesammensætningen og lagene -
- viser, at det var den sidste, der rørte maleriet.
Okay.
- Vi har et match. - Hvem?
En vis August March.
Kender I ham?
HONOLULU POLITI MARCH, AUGUST
Hvad nu, McGarrett?
Hvorfor behandler I mig sådan?
Hvad er det her?
En skudteknisk rapport.
Den viser, at kuglen, der dræbte Angela Branson...
Hende, der kom på for dybt vand, da hun stjal diamanter. Husker du hende?
...er af samme slags som dem, vi fandt i Kapule-brødrene.
- Og så? - Så...
...den samme pistol blev brugt til de tre mord.
Hvis I har fundet den, der dræbte den stakkels tøs -
- de fiskede op fra havnen, er jeg da glad på jeres vegne.
Hør, jeg er meget træt.
- Jeg vil meget gerne hjem. - Gør mig en tjeneste.
Det var sødt der -
- men den hjælpeløse bedstefar-figur hjælper dig ikke længere.
March, kan du ...?
Kan du genkende den her?
- Nej. - Det burde du, for det er din.
Den pistol blev brugt til at myrde Angela -
- og Kapule-brødrene, og vi fandt den i din lejlighed.
- Okay. - Okay.
Jeg er en gammel mand med mange fjender.
Jeg skulle bruge noget beskyttelse.
Så jeg købte den pistol på gaden.
Jeg havde ikke tid til at tjekke dens forhistorie.
Flot forsøg.
Personligt synes jeg, at afpresningen var smart valgt.
Hvorfor gøre sig besværet med at hæle kendte skilderier -
- når man bare kan sælge dem tilbage til ejeren?
Du aner ikke, hvad jeg taler om.
- Ingen anelse. - Ingen.
Hvad med, hvordan dine fingeraftryk endte på stjålen kunst?
Nej.
Jeg ville da have brugt handsker.
En gammel fagmand som dig burde have brugt handsker.
Du er blevet rusten efter 30 år i brummen, March.
- Måske er det bare alder. - Måske.
- Jeg vil ikke tilbage i fængsel. - Jeg tror ikke, du har et valg.
Hvad er mine muligheder?
Jeg tror ikke, du forstår. Du har ingen.
Du ryger tilbage bag tremmer, hvor du hører til.
Der er da altid muligheder.
Hvad nu, hvis jeg fører jer til der, hvor Kapule-brødrene skjulte Karen?
Nej, du bluffer nu.
Se på det sidste billede.
Datomærket er fem timer gammelt.
- Sig, at Karen stadig er i live. - Vel er hun da det.
Jeg har altid et es i ærmet, når jeg spiller poker.
- Okay. Rejs dig. - Rejs dig.
Derovre. Hold ind.
Jeg fører jer til hende.
Hvor er hun?
Denne vej.
Det er lige deroppe til venstre.
Jeg forstår.
Teknisk har skrabet resterne af March op.
Nu vil politiet gennemgå området og afhøre vidner.
- Her finder vi aldrig Karen. - Og jeg er sortseeren?
Danny, March snød os.
Han førte os herud for at springe ud foran den lastbil.
- Selvmord kan være impulsivt. - March var ikke impulsiv.
Han tænkte altid to træk frem.
Så snart vi havde ham -
- besluttede han sig for at forlade scenen på sine betingelser.
I den alder er det vel bedre at blive kørt ned end at dø i fængslet.
Men forinden fører han os på vildspor.
Præcis.
Kono, Danny er her også. Hvad så?
En liste over Matt Kapules aliasser gav et match på et kreditkort -
- han lejede en bil med for to dage siden. En rød Altima årgang 2012.
Den, de stoppede Karen ind I var rød.
Ja, så da vi satte livstegns-fotoet -
- overfor fabriksspecifikationerne er de identiske.
Så må det være bilen. Har vi en nummerplade?
- Politihelikoptere spejder efter den. - Vent.
Det kan tage dage. Vi må snævre det ind og den står ikke parkeret på gaden.
Ellers kunne den blive slæbt væk.
Ja, de må have gemt den et sted, hvor den ikke bemærkes.
Hvor biler står i lang tid.
Prøv langtidsparkering.
Jeg beder politiet om en liste over alle langtidsparkeringer på øen.
Men ikke alle registrerer nummerplader.
Få dem til at starte sydpå og så bevæge sig opefter.
- Er I med? - Hvorfor?
March fik os op til Pali-motorvejen.
Mon ikke han ville lokke os så langt væk fra Karen som muligt?
Forstået.
Fandt I noget?
Et kamera fangede Altimaen i et P-anlæg ved lufthavnen.
Står den der stadig?
Er ikke set køre, men det er på størrelse med en mark.
- Den kunne være hvor som helst. - Manuel søgning vil tage timevis.
Folkene ovre på Norsat omdirigerer en satellit til stedet -
- så hvis Karen stadig er i bilen, udsendes et varmespor.
Jeg tror, vi har noget.
- Det er et legeme. - Afsted.
Der er den.
Hun er i live.
- Kan du høre mig? - Kriminalassistent Danny Williams.
- Send en ambulance. - Du skal nok klare den.
Så siger lægen, "Hvis det er en blyant, hvor er mit termometer så?"
- Føj. - Den vits fortæller du hele tiden.
Okay, Arnold, hvad sker der for flyverjakken?
Her er pølvarmt.
Jeg er lige kommet fra mine helikoptertimer.
- Dine hvad? - Vent lige.
Er du ved at lære at flyve?
Ved I, hvad den førende industri er på Hawaii? I får et vink.
Det er ikke rejefiskeri.
Okay. Lad mig lige forstå ret.
Så du tror, at turister -
- vil betale dig for at give dem en tur -
- i en flyvende dødsfælde?
Jeg skaber en ny pengestrøm. Omsætter mit varemærke til penge.
"Kamekonas."
"Kom for rejerne. Men bliv til helikopterturen."
- Det slogan skal bearbejdes. - Hvorfor det?
Det flyder ikke sprogmæssigt.
Det skal rime.
Det behøver ikke rime. Jeg synes det lyder godt.
Det er svært at lave en jingle på.
- Jeg... - Ved du hvad?
Den første gang jeg så Malia var på denne strand.
Jeg boede på Hilton, mens min lejlighed blev renoveret.
Og der var hun så.
Hun prøvede at surfe på de her små ankelbidere.
Men mistede alligevel sit surfbræt.
Det er også sket for mig.
Jeg fandt hendes surfbræt, men sagde, at hun ikke fik det igen -
- før hun sagde ja til middag med mig.
Flot. Afpresning, det var et smart træk.
Det virkede dog ikke.
Hun sagde, jeg bare kunne beholde det.
Og så -
- omkring en uge senere banker det på fra en surfbutik -
- der siger, at brættet er deres og jeg skylder dem fem dages leje.
- Fupmageren blev fuppet. - Ja.
Men da hun hørte det -
- ynkede hun mig og ringede.
Det er...
Det...
Er du sulten?
- Jeg kunne æde en hest. - Så kom. McGarrett giver.
Han giver da aldrig.
Næ, men jeg ville bare prøve at sige de ord højt.
Kom så.
Gør det ikke, Max.
Mere jovialitet skal gå udover mig. Dejligt.
Undskyld mig.
Hej. Hvad så?
Jeg hackede mig ind på vidnebeskyttelsen, som du bad om.
- Hvor er hun? - Her.
Hvad mener du med "her?"
Din mor er på Oahu, Steve.
Hun kom tilbage?
Nej, hun fik flyet til at vende om.
Hun forlod aldrig nogensinde øen.