Jeg snakker med Parker om den forfremmelse i dag.
I værste fald rejser du to uger før -
- og finder en lille lejlighed i Marais-kvarteret.
Og hvis jeg ikke vil bo der?
- Så bor vi bare et andet sted. - Ja?
Så tager vi til Detroit.
Så kan du møde mine forældre.
Og min søster. Hun har et bageri. Hun skal nok få fedet dig op.
Jeg skal først være tilbage på hospitalet om seks timer.
Vil du med i seng igen?
Jeg vil gerne.
Men jeg har møder hele morgenen.
Synd for dig.
Ja, men jeg må altså af sted.
Der står sikkert allerede 25 mennesker og venter.
Je vous aime.
Jeg elsker, når du taler fransk.
- Satcom-tjek. - E93VE2.
- Centralen. - Sikkert hus 7-R er åbent.
- Nogen reservationer? - Nej.
- Uvarslede? - Nej. Meld tilbage om tre timer.
Forstået.
KL. 13.53 TORSDAG
Matt, du ringer da ikke fra din mobil?
- Slap af. Jeg har krypteringspakken. - Jeg slapper aldrig af.
- Pas på kolesteroltallet, du gamle. - Nu lyder du som Miriam.
- Noget nyt i Cape Town? - Nej.
- Jeg har sendt overvågningsrapporten. - Deadline er først, når du rejser.
Præcis. Og hvornår gør jeg det?
- Hvor længe har du været der? - 12 måneder.
- Vi tales ved om fire. - Her er dødssygt.
Hvad med posten i Paris?
Der er 37 ansøgere, og de har alle mere erfaring fra marken end dig.
Hvordan skal jeg få mere erfaring af at sidde her og glo ind i væggen?
Jeg fik hverken Rom eller Berlin.
Min bedømmelse var i top. Giv Whitford den.
Så ser han, at jeg er klar.
Jeg ved godt, det er hårdt -
- men sådan fungerer systemet altså.
Jeg skal nok tale med Whitford om Paris, men jeg lover ikke noget.
Jeg skal nok sørge for dig.
Det ved jeg godt.
Det er ikke til forhandling.
10 millioner.
Du får filen, og hvis pengene ikke er overført inden kl. 15 -
- går jeg til en anden køber.
Hvordan kan vi være sikre på, at du ikke gør det alligevel?
Det kan I ikke.
Værsgo.
Davs, Alec.
Pétrus... 1972.
- Du ser godt ud. - Ja, gør jeg ikke?
- Hvordan står det til i MI6? - Som det plejer.
Tungt bureaukrati og elendig løn.
Sådan er det at være offentligt ansat.
Nå...
Den originale fil. Datoer, transaktioner, navne.
Du får den til spotpris, for den er det tredobbelte værd. Se selv efter.
Jeg har ventet længe på det her.
Tobin.
Indholdet af den æske vil gøre verden til et mindre sted for os begge to.
Din andel ryger ind på din konto, et døgn efter at handlen er afsluttet.
Nogle af vores gamle chefer bliver ikke glade for at få filerne offentliggjort.
Gør jeg dig nervøs?
- Altid. - Godt.
Vil du have hende?
Hør nu på mig. Jeg stod ikke bag.
Stop.
Videre.
Tobin, tro mig. Jeg vidste ikke noget om det.
- Tror du, du blev skygget? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg sværger. Jeg havde ikke...
Sæt farten ned.
ARBEJDE NU
Vi fortsætter til fods.
Tag hen til pladsen.
Vi går mod vest.
Holland Street. Skynd jer.
DET AMERIKANSKE KONSULAT
Lige et øjeblik, tak.
Mit navn er Tobin Frost.
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Linklater.
Hvornår? Læg en jernring om konsulatet.
Saml et hold i mødelokalet og skaf mig Tobin Frosts sagsmappe.
- Er det ham? - Ja.
- Er Whitford underrettet? - Jeg er på vej.
Sæt fingeren der, indtil jeg siger stop.
Tak.
- Har han leget længe i jeres baghave? - Det finder vi ud af.
- I aner det ikke. - Vi finder ud af det.
Han gik solo for ni år siden og har solgt efterretninger -
- til alle fra Rusland og Kina til Iran.
Han vader ikke ind på konsulatet uden en rigtig god grund.
Hør efter, folkens. Læg på.
Tobin Frost er lige spankuleret ind på det amerikanske konsulat i Cape Town.
Han er en af vores mest berygtede forrædere.
Kald baggrundsmaterialet frem.
Tobin Frost blev hvervet til bureauet i 1984.
Han var topkvalificeret til psykologisk arbejde i marken.
Han blev sendt til Libanon i januar 1985.
Tre måneder efter pågreb og omvendte han en højtstående Hizbollah-leder.
De næste mange år afhørte og hvervede Frost mange værdifulde individer.
Han var ekspert i manipulation -
- og omskrev bureauets forhørsmetoder.
Frost var i Libyen fra 1995 til 1998 og i Jordan fra 1998 til 2000.
I Jordan mistænktes han for at have lækket oplysninger til Mossad -
- men det blev aldrig bekræftet. For ti år siden forsvandt han sporløst.
Han er gået solo og er eftersøgt for spionage på fire kontinenter.
Han blev sidst set i Hamborg i 2011.
Harlan, vi bør afhøre Frost nu og presse alt ud af ham.
Her i landet har vi ikke så frie hænder. Min mand kan være der om otte timer.
Mine folk i Johannesburg kan være der om to og afhøre ham et sikkert sted.
- Det kan de sagtens klare. - Det er Tobin Frost.
Lad Johannesburg klare det.
Vend om. Il faut faire du retour.
Hjælp. Hjælp.
Ulykke. Un accident.
De I'aide.
- Husbestyreren. - Vi har fået en reservation.
- Med indtjekning hvornår? - I nat. Freeark Insurance.
Modtaget.
- Hallo. - Hvor er du?
Jeg skal hjælpe Parker -
- fordi hans datter har fået mæslinger. Hvor længe bliver du der?
Det ved jeg ikke.
Jeg kaster mig over arbejdet, og så kan vi forhåbentlig mødes senere.
Hyggeligt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hej, hej.
SWARTKOP LUFTBASE JOHANNESBURG
Afhentningsholdet er lettet. De lander inden for en time.
De skal være ude igen om 12 timer. Vi må slet ikke være i Cape Town.
Al kommunikation om Frosts opholdssted er fortrolig.
De er på vej til konsulatet nu.
- Hvem har kontakt til 7-R? - Richards.
Brief husbestyreren om, at målet er på vej.
Afbryd al kommunikation, indtil holdet er ude igen.
SIKKERHEDSNIVEAU 4 HØJPROFILERET MÅL PÅ VEJ
KL. 5.37 FREDAG
- Ja? - Har du et værelse?
Daniel Kiefer, Freeark Insurance. K-i-e-f-e-r.
- Kiefer, Freeark Insurance. K-i-e-f-e-r. - Værsgo.
Værsgo.
Jeg hedder Weston. Gæsteværelset er lige om hjørnet og til venstre.
Helt nede for enden.
- Det er Tobin Frost. - Bliv hos ham.
Vi går ned med vores grej.
- Linnedskab? - Nede for enden af gangen.
Sluk alle overvågningskameraerne herinde.
Jeg hedder Daniel Kiefer.
Vi blev uddannet på The Farm samtidig.
Du gik et år over mig.
Jeg skal oplyse dig om dine rettigheder.
Du bliver tilbageholdt ifølge terrorloven, og dermed har du ingen.
600 gram.
I skal bruge 600-grams-håndklæder. De der vejer ikke mere end 375.
I skal bruge 600 gram.
Fortæl, hvorfor du er i Cape Town.
Fortæl, hvem dine kontakter og hjælpere er.
Alle, du har udvekslet efterretninger med, solgt hemmeligheder til -
- i de ni år, du har forrådt dit land.
Jeg skal nok fortælle det hele, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed holdt ud i 20 sekunder.
De brugte 600-grams.
Er det her lovligt?
Ned med ham.
Op med ham.
Hvor længe var det?
Ned med ham.
Op med ham.
Giv mig en kniv.
Miller?
- Gå ind til Frost. - Kameraerne er nede.
Genstart dem. Jeg vil se, hvad der sker.
Afgang! Afgang!
Af sted!
Valez, bliv her.
Erickson, dæk elevatoren.
- Pope, hvad ser du? - 12 svært bevæbnede mænd i sektor 2.
Folkens, vi bevæger os tilbage parvis til sektor 2.
- Greer? - Javel.
- Erickson? - Javel.
Valez?
- Valez? - Alt vel.
Afgang.
- Pas på! - Granat!
Greer!
Træk tilbage!
Valez, treskudssalver!
- Valez, hvor er Greer? - Derhenne.
Af sted, knægt.
Det er ikke nogen øvelse. Det er alvor.
- Hvad vil du gøre? - Du skal ikke prøve på noget.
Greer! Kom nu!
- Magasin! - Af sted.
Valez, bliv der! Du skal blive der!
Pis!
Miller!
Kom herind.
Tag dem her og bevogt ham.
De er ude efter mig, men de vil have mig i live. Dig slår de ihjel.
Har du en kugle i kammeret?
Slap af. Jeg kan godt huske min første post. Rio de Janeiro.
I et hus som dette. Smukke kvinder. Ikke en eneste gæst -
- men den vigtigste regel var: Du har ansvaret for gæsten.
Jeg er din gæst.
Tiden går. De gav dig nøglerne.
- Gør din pligt, knægt. - Hold mund, så jeg kan tænke.
Vil du være ham, der mistede Tobin Frost?
Tik tak, tik tak, tik tak.
Hvor er Frost?
Vi skrider.
Hvor er han?
Vargas.
KL. 8. 17 FREDAG
Bliv her. Rør dig ikke.
Kom så!
- Derned. - Mener du det?
- Derned? - Ned med dig!
Nej!
- Centralen. - E3VE9.
- Kom. - 7-R er blevet angrebet. Alle er døde.
- Gentag det. - Kiefer og hans mænd er døde.
Vent.
Du stilles om.
Det er huset.
- Linklater. - Det er Weston.
- Huset er blevet angrebet. - Hvor befinder du dig?
Jeg kører østpå ad Albert Road og passerer lige nu Woodstock.
Satellitbilleder, tak.
- Hvor befinder gæsten sig? - Vi flygtede.
- Har du gæsten? - Ja, vi flygtede!
Jeg søger tilflugt på konsulatet. Jeg tror, de er efter mig.
Det må ikke komme til ildkamp foran konsulatet. Diplomatisk katastrofe.
- Hvor bliver satellitbillederne af? - Det må vi kun få i krig.
Skaf os lidt tid.
Tag ikke til konsulatet.
Følg regel AZ. Beskyt gæsten og søg i skjul.
Meld tilbage kl. 18. Søg i skjul.
Modtaget.
Cape Towns politi er rykket ud til huset.
- Ni døde. - Iværksæt skadesbegrænsning.
- Jeg er i gang. - De lokale lukker huset af.
Tjek trafikkameraer, politirapporter.
Find ud af, hvad Frost ville på konsulatet -
- og hvem fanden der er efter ham.
Weston og Frost skal ud af Sydafrika. Har vi nogen hold, vi kan sætte ind?
Hvis jeg trækker mine folk i Egypten ud, er to års arbejde spildt.
Jeg kan samle et hold i Europa eller Asien, men det tager mindst 18 timer.
Lige nu har vi kun Weston.
Jeg vil vide, hvem ham Matt Weston er.
Matthew James Weston. Født 24-02-82.
Forældre: Terry og Madeline Weston, New York.
Anholdt for vold, efter at forældrene og lillesøsteren omkom i en bilulykke.
Faderen kørte spritkørsel.
Økonom fra Yale, hvervet på jurastudiet.
Scorede højt i analyse og lingvistik. Glimrende fagteknisk kunnen.
Kæresten, Ana Moreau, er fransk statsborger.
Han siger, de har "tæt og vedvarende kontakt".
Hun er nyuddannet læge på onkologisk afdeling på Groote Schuur.
Hun har fået job på Hôtel-Dieu Hospital i Paris og begynder om to uger.
Intet kendt politisk tilhørsforhold. Ustraffet.
Anbring en vogn uden for deres lejlighed.
Og tjek deres telefonudskrifter og mailkorrespondance.
KL. 13.13 FREDAG
Hvor skal vi egentlig hen?
Bare kør og hold dig i midterbanen.
Hvad laver du? Midterbanen.
- Bare kør rundt. - Ja, ja, jeg kører.
Hvad hedder du egentlig?
- Du var lige ved at kvæle mig. - Du låste mig ned i bagagerummet.
Du arbejder jo ikke under dække. Hvad er dit navn?
- Weston, Matt. - Hvor længe har du været husbestyrer?
- 12 måneder. - Tillykke med fødselsdagen.
Cape Town er en ubetydelig post. Du burde være rykket videre.
Måske har jeg selv bedt om den.
Eller også tør Langley ikke betro dig andre.
Hvad er planen så?
Du følger vel reglerne.
Bliver huset angrebet, flygter man og ryster forfølgerne af.
Man aktiverer GPS'en og finder et andet sikkert hus.
- Tror du, jeg overgiver mig frivilligt? - Jeg tror, du skal holde kæft.
Har du tænkt over, hvordan det kunne gå til, at huset blev angrebet?
De fulgte efter Kiefer fra konsulatet, og sådan fandt de huset.
Tror du selv på det? Hvor vidste de fra, at jeg var i nærheden af konsulatet?
Jeg kan godt lide, at vi sidder og leger amatørdetektiver sammen.
Det hus var et sikkert sted.
De indtrængende stoppede ikke ved en tankstation og spurgte om vej.
De blev inviteret. Nogen sladrede, Matthew.
Nogen, som du kender. Kan du mon stole på din vært?
- Jeg lukker dig ikke ind i mit hoved. - Jeg er allerede derinde.
De isolerer dig, Matt.
I begyndelsen er de søde og rare og siger noget i stil med:
"Fint klaret. Bare overlad det til os nu."
Så ved man, man er færdig.
Glem mig. De fokuserer på dig og prøver at knytte os to sammen.
Hvis det her så går skævt -
- har de en nødløgn til senatshøringen.
Jeg er ikke din eneste fjende i aften.
Det må være en af vores egne.
Vi havde lagt låg på.
Lav en liste over alle involverede. Baggrund og tilhørsforhold.
Eventuel forbindelse til Frost. Deres færden op til operationen.
Hvor længe havde dit hold arbejdet sammen?
- I et halvt år. Hvorfor? - Jeg prøver bare at få fod på det her.
Det var alt.
VAREN FORSVUNDET
KAN DU FÅ DEN TILBAGE
JA
INGEN FIL INGEN BETALING
FORSTÅET
STANDARD HOTEL PAROW, KAPSTADEN
Hallo.
- Hvor er du, skat? - Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Undskyld, at jeg først ringer tilbage nu. Du er vel helt ude af den.
- Er alt i orden? - Ja.
Det her lyder sikkert skørt.
Klinikken modtog nogle trusler i går -
- så Parker og jeg har arbejdet hele natten på at komme til bunds i det.
Jeg burde have ringet tilbage til dig.
- Jeg har været så bekymret. - Bare rolig.
- Vær sød at gå hen til vinduet. - Hvorfor det?
Du skal bare se, om der er nogen udenfor.
Er der nogen fremmede biler? Står der nogen og hænger udenfor?
Der holder en politibil.
- Hvad foregår der? - Jeg er altså ked af alt det her.
De syntes, det var bedst, at vi ikke tog hjem, selv om der ikke er noget galt.
Jeg synes, du skal tage hen til Dena, og så ringer jeg igen om et par timer.
Og så kan vi mødes, ikke?
Okay.
Okay. Jeg elsker dig, og vi snakkes ved snart. Hej igen.
KL. 17.23 FREDAG
Ved hun, hvad du laver?
Hende i telefonen. Det var en pige, ikke?
Det kan selvfølgelig også have været en fyr. Jeg er ligeglad.
Du kan ikke have et rigtigt forhold i vores branche.
Hun forlader dig ikke. Der sker det -
- at du lyver for at beskytte hende, og så ruller lavinen.
Du sagde, de ville slå mig ihjel.
- Til sidst lyder sandheden som en løgn. - Hvorfor?
- Hvad har du, som de er ude efter? - Er hun herfra?
- Glem hende. Hvad er det? - Det er altså en pige?
Du bliver ved med at lyve, og hun bliver ved med at tro på dig -
- for det er hun nødt til.
Det er vores eksistensberettigelse. Det er vores job.
At udnytte folks behov for at tro på noget.
For at nære tillid.
Hun forlader dig ikke, Matthew.
Du forlader hende.
Jeg er ikke dig.
Han er din. Du tager den.
- Klar. - Matty, det er mig.
- Hvordan går det? - Okay.
Matt, vi kan ikke sætte et nyt hold ind før om mindst 12 timer.
Beklager.
Vi har klargjort et nyt hus til dig uden for byen.
Der ligger en taske med grej -
- i skab 256 på Greenpoint stadions metrostation.
- Kombinationen er 2-5-1-22. - 2-5-1-22.
Tasken indeholder en GPS med ruten til huset indkodet.
Stedet er aktivt, så vær forsigtig.
Matt?
Ved I, hvordan de fandt Frost? Ved I, hvem der førte dem til os?
Det undersøger vi. Vi regner med dig, Matt.
Får du Frost frem, vælger du selv din næste post.
Det skal jeg nok.
- Til venstre. - Til stadion?
Ja.
- Hvor meget koster et tørklæde? - 50.
- Lænk dine hænder sammen. - Sammen?
Ud.
Hvorfor går du ikke bare din vej?
- Det kan jeg ikke. - Det burde du gøre.
Af sted. Over gaden.
Vi skal ind og se kampen. Jeg elsker kampe.
Metroen, lige ud.
Stil dig der.
Kom.
Hjælp! Han bortfører mig!
Hjælp! Han er bevæbnet!
Jeg er civilbetjent.
Han er bevæbnet!
- Han er bevæbnet. - Jeg er civilbetjent.
Tag det nu helt roligt. Alle sammen.
- Ned! - Ja, ja!
Jeg har anholdt ham. Han er morder.
Op med ham!
- Vent! - Tag det roligt.
Jeg er amerikansk statsborger. Jeg aner ikke, hvad han ville mig.
Tag det nu bare roligt.
I forstår det ikke. Han er en farlig morder.
Jeg er amerikansk politibetjent. Jeg har anholdt ham. Tobin Frost.
- Hvor er han henne? - På sygestuen.
Er det det der? Anden skærm oppefra til venstre?
Se lige sygestuen.
Spol tilbage.
Op til sygestuen nu! Til sygestuen, af sted!
Der kan I selv se.
Rør dig ikke.
Mistænkte er set -
- på øverste sydvestlige tribune.
Kalder metrostationen.
Mistænkte er set passere gul fløj 228.
Frost!
Stop! Stop!
Ryd pladsen! Stop!
Nej, stop!
Læge! Læge!
Smid pistolen. Smid den.
Jeg har ansvaret for dig.
Du har ansvaret for dig selv.
Ned på knæ.
Slår du mig ihjel?
Jeg slår kun professionelle ihjel.
KL. 19.53 FREDAG
183 cm høj, hvid, iført stadionvagtjakke.
Mistænkte er sidst set på vej ind på stadions metrostation.
Vi ved måske, hvorfor Frost var i Cape Town.
Kald det frem. Alec Wade. MI6-agent gennem 15 år.
Sabotage, kontraangreb, sprængstofekspert -
- indtil han sprængte en agent i luften og blev degraderet.
Politiet i Cape Town har fundet ham skudt i hovedet 14 gader fra konsulatet.
Vidner har set en mand, der ligner Frost, i bilen, da det skete.
- Tror vi, at de arbejdede sammen? - De samarbejdede i Hamborg i 80'erne.
Frost blev sidst set i Hamborg i 2011.
Hvad siger briterne om Wade?
- Officielt, ingenting. - Uofficielt?
De har efterforsket ham i fem måneder, mistænkt for at sælge efterretninger.
Hvad fanden lækkede Wade til Frost -
- der var så vigtigt, at det kostede seks af vores folk livet?
MI6 må give os flere detaljer. Det skylder de os.
David, iværksæt en intern undersøgelse af Daniel Kiefer og hans hold.
Weston vil tale med David Barlow.
- Han slap fra mig. - Frost?
Han er væk.
Han lavede en afledningsmanøvre og dræbte to betjente på stadion.
- Hvor tog han hen? - Det finder jeg ud af.
- Dræbte han to betjente? - Matt, du er på medhør.
Ja, på Greenpoint stadion.
Mistænkte er en hvid mand...
- Politiet siger, du har skudt en betjent. - Jeg skød i selvforsvar.
Frost er på fri fod.
Jeg har været sammen med ham i 14 timer. Måske gav han mig et spor.
Du skal tage hen til konsulatet og blive debriefet. Forstået?
Så slipper Frost væk.
I 12 måneder har jeg gennemresearchet byen.
- Jeg finder Frost til jer. - Det her er Harlan Whitford.
Du har klaret det fint, men bare overlad det til os nu.
Forstået.
Hallo.
Den samtale skal ikke belaste ham.
- Han er enten uduelig eller forræder. - Du skal ikke tørre den af på Weston.
Dine folk mistede Frost og klokkede i det.
I to flyver til Cape Town.
Frost vil prøve at slippe ud af landet. Find den satan.
KL. 20.37 FREDAG
Sådan, min skat.
En billet til Johannesburg.
Tak.
Politiet havde tilbageholdt den amerikanske ngo'er Matthew Weston -
- som mistænkt i skudepisoden.
Weston var blevet tilbageholdt tidligere i dag -
- men han flygtede, mens han blev afhørt om skudepisoden.
Mistænkte beskrives som en hvid mand, almindelig af bygning -
- muligvis iført vagtuniform.
Skat.
Er du okay?
Jeg har løjet for dig.
Om det hele. Ngo'en, Parker.
Mit job.
Min familie.
Hvem arbejder du så for?
Staten.
CIA. Jeg udfører ikke noget.
Jeg sidder og kukkelurer i en lejlighed og passer telefonen.
Du skal tage væk.
Vil du gøre det for mig?
Her. Det er en billet til Johannesburg.
Kør direkte til lufthavnen og tag flyet til Paris kl. 6.
Tag dem her. Hvis nogen stopper dig...
- Hvad tror du om mig? - Hold op.
- Fuck dig! - Hold så op.
Vi gik fra hinanden for en uge siden, og du har ikke set mig siden. Okay?
Undskyld.
Rejs. Vil du ikke nok?
- Elsker du mig? - Højt.
Gå nu.
Toget på spor 20 til Langa Township -
- afgår om fem minutter.
Toget til Langa Township afgår om fem minutter.
Nogen har lige brugt Westons password til at få adgang til hans arkiv.
Det er ham. Hvad fanden laver han?
- Det ved jeg ikke. - Vis mig, hvad han er inde på.
En gammel rapport om overvågningsmål i nærheden af Langa Township.
Han har åbnet Carlos Villars profil, en kendt nicaraguansk dokumentfalskner.
Skaf en kopi af Westons rapport.
Nu loggede han af. En netcafe på Long Street.
LANGA TOWNSHIP CAPE TOWN
- Du er jo en sort Dorian Gray. - Nemlig. Davs med dig.
Kom indenfor.
Illana?
Vi har fået besøg. El hombre del vino.
- Illana. Dav. - Joseph. Min datter.
- Hej. - Min svigersøn.
- Vil du have en kop te? - Nej, vi går ovenpå.
Jeg kan godt huske det.
Du har endda iltet den.
Ofrer man sig for længe, gør det hjertet hårdt.
Åh, hvornår er det nok?
Det er himmelens del.
I gamle dage kunne en billig flaske Flor de Caña redde hele vores aften.
Ens smag ændrer sig.
Folk ændrer sig.
Folk ændrer sig ikke.
Vi bliver gamle, og nogle af os tilpasser os.
Og lærer at nyde livets enkle glæder -
- som en familie og et hjem.
Og for dig bliver det ikke meget bedre end indholdet af det glas der.
Det vil du forstå en dag.
Det opdager man, når man har mere tid bag sig end foran sig.
Sidder du og rusker op i mig?
Jeg troede, du var død.
Hvad bringer dig til mit hjem midt om natten efter alle de år?
Far? Vi går nu.
- Pas på jer selv. - Ja, far.
BETALINGER FOR FÆLLES EFTERRETNINGSOPERATIONER
HEMMELIGE BETALINGER TIL UOFFICIELLE SAMARBEJDSPARTNERE
- Hvad skal du med det? - Tjene penge.
Må jeg låne dine briller?
Godt. Jeg får brug for et nyt pas -
- billedlegitimation, kørekørt, hele pakken. Kan du lave det?
Ja.
- Sikker? - Ja.
Weston er ikke taget til konsulatet.
Han gik ind på vores server for at skaffe sig en ny identitet.
Han vil ud af landet.
Eller finde Frost.
Men på stadionet lod han jo Frost undslippe.
- Weston er gået over til fjenden. - Jeg kender knægten.
Han har længe villet markere sig, og det vil han gøre ved at fange Frost.
David, du lukker jo øjnene for fakta.
Jeg har lavet bedre, men af en hasteopgave at være går det an.
Fint. Jeg overfører pengene snart.
Drop det her. Det er noget helt andet.
Du har hverken brug for balladen eller pengene.
Giv det...
- Carlos! - Illana!
Carlos.
Stik af. Nu!
Han er oppe på taget!
Kom nu!
Hop ind!
Sådan får de ikke ram på mig. De må sgu oppe sig lidt.
- Hvordan fandt du mig? - Det var ikke særlig svært.
Kom.
Vent!
Hvem arbejder I for?
Hvem har sendt jer?
Hvem?
Vargas.
Hvem er Vargas?
Vil du dø?
Hvem er Vargas?
Matt.
CIA.
CIA! CIA!
KL. 6. 17 LØRDAG
Skudepisode i Langa Township. To gerningssteder.
Hos Carlos Villar, dokumentfalskner, og i en lejlighedsblok i nærheden.
- Hvor blev Frost sidst set? - I blokken.
Hyg jer hos Villar. Vi ses senere.
Du fik ret i det med Ana.
Det hedder hun.
Det er jeg ked af at høre.
De fleste føringsofficerer gifter sig tre-fire gange.
Hvad med dig?
Én gang.
Det her holder slet ikke.
Lad være med at slå uskyldige ihjel, Matthew.
Hvad?
Han var flyveleder i en lille lufthavn på Bermuda.
George Edwart Cox. Det navn husker jeg.
Edwart med t.
Min kilde sagde, at han stod bag våbenleverancer -
- men han var bare flyveleder. En helt almindelig fyr.
Jeg pløkkede ham i hovedet.
Så erstattede specialstyrkerne ham med en af deres egne -
- og fik et fly til at styrte i havet. Der var en familie om bord.
Det viste sig, at manden var whistleblower.
Hele operationen gik ud på at forhindre ham i -
- at vidne om likvideringer ved en kongreshøring.
- Og så forlod du CIA? - Nej.
Jeg tog på arbejde dagen efter, som om intet var hændt.
Hvis man øver sig længe nok, kan man blive god til alt.
Hvis man lyver dagen lang, lyder det sandfærdigt.
Alle bedrager alle.
Elendig undskyldning.
Jeg var også uskyldig engang.
Jeg svøbte mig ind i flaget...
Jeg overgiver dig til dem.
Fint.
- Barlow. - Vidner har set Weston og Frost.
- De tog af sted herfra sammen. - Så lykkedes det ham.
Weston hjælper en eftersøgt mand.
Nej. Hvis han er sammen med Frost -
- er de på vej til det sikre hus. Vi må derhen.
Godt. Vi mødes ved krydset på Old Malmesbury Road.
KL. 11.43 LØRDAG
Hvem er du? Weston?
- Giv mig geværet. - Hvad fanden foregår der?
- Hvem er du? - Keller, husbestyrer.
Autorisationskode B47OW6.
Vi går ind.
Til venstre.
Langsomt.
Jeg ved ikke, hvem der har oplært dig, men det her er sgu imod reglerne.
- Hvor er gæsteværelset? - Vi har ikke rigtig noget.
Derind.
Lænk ham fast til røret.
- Ud. Derhen. - Ja, ja.
Kontrolrummet.
Javel. Det er dig, der sidder i sadlen.
Meld vores ankomst.
- Vært. - Gæsten er kommet.
- Kunde? - Arabesque Limited.
- Sammen med en gæst? - Pakken er leveret.
Modtaget. Afhentning følger.
De er på vej.
Lægger du så ikke pistolen væk?
Tak, Clayton.
Det er en mikrochip.
- Hvad? - Det var MI6. Wade stjal en mikrochip.
- Hvad indeholdt den? - Det vidste kun Wade.
Han ville sikkert sælge den til Frost.
Så er det af sted.
Lang dag?
Det tror jeg gerne. Tobin Frost.
Den mand er en legende.
Du har nærstuderet ham, ikke? Bedre læremester fås ikke.
Det her er det vildeste, jeg har prøvet. Du er min første gæst i 10 måneder.
Men det kan du ikke sætte dig ind i. Du har jo været i byen.
Natteliv, fede strande -
- masser af damer over det hele.
Ja.
Jeg er misundelig.
- Har du noget kaffe? - I skabet.
- Skal jeg? - Jeg finder det.
Hvorfor er du i Cape Town?
Sig det nu. Hvorfor?
- Hvad er det? - Beskidte hemmeligheder.
For fem år siden lavede Mossad et dossier til afpresningsbrug.
Om korrupte agenter, det tyske efterretningsvæsen, MI6...
- CIA? - Ja.
Vi må væk.
Vi må se at komme væk.
Nej, du må ikke.
Du må ikke efterlade mig her. Nej.
Matt?
Hej.
Hvordan går det?
Jeg er stolt af dig.
Og det, du har udrettet.
Du bliver alle tiders føringsofficer.
- Hvor er Frost? - Væk.
Her ser farligt ud. Blod over det hele.
Er han såret eller...?
Han har slået Keller ihjel.
Nej.
Jeg slog Keller ihjel.
Frost slog Keller ihjel.
Han har også slået Linklater ihjel.
Fortalte han, hvad han var ude på?
Eller hvad han eventuelt lå inde med?
- Filen. - Filen?
Den fil, du figurerer i.
Sammen med en masse andre, betydningsfulde, mennesker.
Hør her.
Hvad ville du gøre, hvis nogen overvågede alt, hvad du gjorde?
Også det, du var mindre stolt af.
Du kommer også til at gøre noget, du ikke er stolt af.
Hvorefter de ville bruge det imod dig.
Du ville gøre det nødvendige.
Hvor er filen?
Matt, hvor er filen?
- Det er ude med dig. - Det har det været længe.
Frost er her.
Kom så.
Vi fik ham.
Pissegodt.
Kan du lugte det? Pinotage. God drue. Fremragende vin.
Lokal drue. Pinotage... god.
Du må ikke miste den.
Den er mange penge værd.
Du er en god knægt, Matt.
Du ved, hvad du er.
Jeg ved, hvad du ikke er.
Du er bedre end mig.
Det er okay. Du skal bare... være bedre end mig.
Lov mig det.
Ja.
Kom...
Kom så.
Jeg skal bare lige på benene.
Nej.
Bliv der.
Bare bliv der.
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Præcis sådan gik det til.
Situationen skal naturligvis håndteres med en vis finesse.
- Har andre set rapporten? - Nej. Ikke endnu.
Det kommer næppe bag på dig -
- at dele af rapporten skal ændres af hensyn til nationens sikkerhed.
- Hvilke dele? - Tja...
David Barlow skal ikke gøres ansvarlig for begivenhederne i det sikre hus.
Den skandale har vi ikke brug for.
Men det er jo ikke sandheden.
Folk vil ikke have sandheden mere.
Den er alt for ubehagelig og holder dem vågne om natten.
Nu skal du bare høre.
Bureauet har undervurderet dig.
Jeg indstiller dig til en post som ledende føringsofficer.
- Hvis det altså stadig har din interesse. - Det er et gavmildt tilbud.
- Men der er noget, jeg godt vil vide. - Gerne.
Frost kan have været i besiddelse af vigtigt efterretningsmateriale. En fil.
Den er ikke omtalt i rapporten.
Hvad indeholdt filen?
Noget, der kan volde bureauet og vores allierede stor skade.
Hvorfor i alverden skulle Frost have fortalt mig om sådan noget?
Næ, det har han nok ikke.
Men skulle den fil blive lækket -
- ved du godt, hvad der ville ske med den ansvarlige, ikke?
- Vedkommende ville blive anholdt. - Han ville sætte alt på spil.
Han ville få alverdens efterretningsvæsener på nakken.
I CIA's øjne ville han være lige så slem som Tobin Frost.
Frost omtalte ikke nogen fil.
Godt, min dreng. Tag et par fridage.
Du begynder i næste uge.
Tak.
Tænk lidt over vores samtale, ikke?
Jo. Bare overlad det til mig.
I morges modtog CNN og andre medier en kontroversiel fil fra en anonym kilde.
Efterretningstjenesterne er i chok over offentliggørelsen af dokumenter -
- og oplysninger om korruption og lyssky aktiviteter i CIA...
Parlamentet raser over det manglende tilsyn med MI6 og korrupte agenter...
Kansler Merkel siger, at BND allerede har fået styr på de korrupte agenter.
Hun forsikrer sine...
Der bliver rejst tiltale snarest.
Kongressen forlanger, at vicedirektør Whitford vidner ved en høring -
- for at afdække, hvor mange i CIA der er involveret -
- og hvor langt op korruptionen rækker.
PARIS, FRANKRIG
Tekster: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst