পার্কারের সাথে আজ আমার প্রমোশনের ব্যাপারে কথা বলবো।
সর্বোচ্চ খারাপ যেটা হতে পারে তুমি আমার দুই সপ্তাহ আগে যাবে,
মারেই'তে সুন্দর ছোট্ট একটা অ্যাপার্টমেন্ট নেবে।
যদি আমি মারেই'তে থাকতে না চাই?
তাহলে, অন্যকোথাও থাকতে পারি।
- তাই? - হ্যাঁ।
আমরা ডেট্রয়েটে যেতে পারি।
ডেট্রয়েট?
হ্যাঁ, আমার মা-বাবার সাথে দেখা করতে পারবে।
আমার বোনের সাথে দেখা করতে পারবে। ওর একটা বেকারি আছে,
আর ও তোমাকে মুটকি বানিয়ে ছাড়বে।
হাসপাতালে যাওয়ার আগে আমার হাতে ছয় ঘন্টা সময় আছে।
আমার সাথে বিছানায় ফিরে যেতে চাও?
অবশ্যই।
কিন্তু আমার সকাল জুড়ে পরপর দুটো মিটিং আছে।
খুব খারাপ।
হ্যাঁ, জানি।
কিন্তু যেতেই হবে।
সম্ভবত অলরেডি ২৫ জন লোক আমার দুয়ারের সামনে অপেক্ষা করছে।
ফ্রেঞ্চ বললে তোমাকে ভীষণ ভালো লাগে।
স্যাটকম চেক।
ইকো নাইন থ্রি ভিক্টর ইকো টু।
অপস সেন্টার।
সেফ হাউজ 7-R বলছি। আমরা কাজের জন্য প্রস্তুত।
কনফার্মড।
কোনো বুকিং আছে?
রেজিস্ট্রিতে কিছু নেই।
হঠাৎ আগমন?
সম্ভাবনা কম। তিনঘন্টা পর আবার নিশ্চিত করবো।
বুঝেছি।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ম্যাট? নিজের ফোন থেকে করেছো, সিরিয়াসলি?
রিল্যাক্স, ফোনে এনক্রিপশন করিয়েছি।
আমাকে তো চেনোই, কখনোই রিল্যাক্স হই না।
তেল একটু কম ঝড়াও, বুড়ো।
একদম মিরিয়ামের মতো কথা বলছো।
তো, কেপটাউনে নতুন কী চলছে?
কিছু না, কিছু না।
আমার টার্গেটের নজরদারির তথ্য আপডেট করেছি। কাজটা শেষ।
আচ্ছা, ওটা তো যাবার রিপোর্ট। কাজ ছাড়ার আগ পর্যন্ত দিতে হবে না।
ঠিক। ঠিক তাই। আর কখন ঘটছে সেটা?
ওখানে কতদিন হলো?
বারো মাস।
আচ্ছা, আরো চার মাস পরে কথা বোলো।
ডেভিড, আমি এখানে মাথা কুটে মরছি। প্যারিসের পোস্টটার কী হলো?
পদ একটা, আবেদনকারী ৩৭ ।
তাদের প্রত্যেকের মাঠ পর্যায়ের অভিজ্ঞতা তোমার চাইতে বেশি।
কিভাবে আরো অভিজ্ঞতা অর্জন করবো শুনি?
সারাদিন তো চার দেয়ালের দিকেই তাকিয়ে থাকি।
প্রথমে রোমে প্রত্যাখ্যাত হলাম, তারপর বার্লিনে।
তুমি নিজেই বলেছিলে, আমার মূল্যায়ন অসাধারণ ছিল।
শুধু হুইটফোর্ডের সামনে বিষয়টা তুলে ধরো।
আমি জানি সে বুঝতে পারবে আমি যাবার জন্যে প্রস্তুত, পুরোপুরি।
ম্যাট, আমি জানি কাজটা কঠিন,
কিন্তু সিস্টেম এভাবেই কাজ করে।
আচ্ছা, আমি প্যারিসের ব্যাপারে হুইটফোর্ডের সাথে কথা বলবো, কিন্তু কোনো কথা দিতে পারছি না।
দেখো, আমাকে রাখতে হবে।
ভেবো না, আমি তোমার খেয়াল রাখছি, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, জানি, জানি, জানি।
এটা কোনো দরকষাকষি নয়।
দামটা ১০ মিলিয়ন।
আপনি ফাইলটা পেয়ে যাবেন, আর যদি টাকাটা ৩টার মধ্যে অ্যাকাউন্টে না আসে,
জিনিসটা অন্যকোনো খরিদ্দারের কাছে নিয়ে যাবো।
সেটা যে এমনিতেও করবে না সেটা কী করে বুঝবো?
বুঝবেন না।
এখানে, স্যার।
অ্যালেক, কেমন আছো?
পেট্রাস, ১৯৭২ ।
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
সত্যিই লাগছে, তাই না?
তো, MI6 এর কী অবস্থা?
আগের মতোই। সেই একই কুটনৈতিক বালছাল আর ভয়াবহ পারিশ্রমিক।
সরকারি চাকুরের জীবনকাহিনী।
হুম।
তো...
আসল ফাইলটা।
তারিখ, লেনদেন, নাম।
তিনগুণ দামও সস্তা বলা যায়।
খুলে দেখো।
হুম।
এটার জন্য বহুদিন ধরে অপেক্ষা করেছি।
টোবিন...
ওই বাক্সে যা আছে তা পৃথিবীটাকে তোমার জন্য সংকীর্ণ করে দেবে,
আমাদের দুজনের জন্যেই।
তোমার অ্যাকাউন্ট আমার কাছে আছে।
লেনদেনের ২৪ ঘন্টা পর তুমি তোমার ভাগ পেয়ে যাবে।
এই ফাইলগুলো ফাঁস হলে আমাদের পুরোনো কিছু বস মোটেও খুশি হবেন না।
তোমাকে কি নার্ভাস করে দিচ্ছি?
- সবসময়ই করো। - ভালো।
তাকে চাই আপনার?
দয়া করে আমার কথা শোনো।
এর সাথে আমার কোনো হাত নেই।
থামো।
চলো।
টোবিন, আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি এসবের কিছুই জানতাম না।
তোমাকে কেউ অনুসরণ করছিল কিনা জানতে?
না, আমার মনে হয় না কেউ আমাকে অনুসরণ করছিল।
আমার জীবনের দিব্যি, টোবিন, আমার বিন্দুমাত্র...
আস্তে যাও।
আমরা পায়ে হেঁটে এগোচ্ছি।
চৌরাস্তার দিকে যাও।
সরুন! সরুন! সরুন!
আমরা পশ্চিমের দিকে যাচ্ছি।
হল্যান্ড স্ট্রিট। এগোও, এগোও।
এক্সকিউজ মি, স্যার। ধন্যবাদ।
আমার নাম টোবিন ফ্রস্ট।
লিঙ্কলেটার।
কখন?
দূতাবাস লকডাউন করে দাও।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ইমার্জেন্সি রুমে একটা টিম পাঠাও।
- আমি টোবিন ফ্রস্ট সম্পর্কিত সবকিছু জানতে চাই। - জি, ম্যাম।
- আসলেই সে? - হ্যাঁ।
হুইটফোর্ড জানে?
তাকেই বলতে যাচ্ছি এখন।
স্যার, না সরাতে বলা পর্যন্ত আঙুলটা ওখানে রাখুন।
ধন্যবাদ।
তো, সে কতদিন যাবত তোমার নাকের ডগাতেই ছিল?
আমরা এই মুহূর্তে সেই উত্তরটা জানার-ই চেষ্টা করছি।
তারমানে জানো না?
না, মানে আমরা ব্যাপারটা খতিয়ে দেখছি।
লোকটা পল্টি মেরে, নয়বছর ধরে এজেন্সির তথ্য সবখানে বিক্রি করছিল।
রাশিয়া, চায়না, ইরান, কোনো জায়গা বাদ‌ নেই।
এই লোক কোনোভাবেই কারণ ছাড়া হুট করে আমেরিকান দূতাবাসে ঢুকবে না।
ঠিক আছে, শোনো সবাই।
সবাই ফোন রাখো।
টোবিন ফ্রস্ট কিছুক্ষণ আগে সাউথ আফ্রিকার কেপটাউনের আমেরিকান দূতাবাসে উদয় হয়েছে।
এখন এই লোক, কোনোরকম প্রশ্ন ছাড়াই,
আমাদের লিস্টে থাকা সবচেয়ে কুখ্যাত কারবারি।
এরিংটন, তার ব্যাকগ্রাউন্ড প্রোফাইল বের করো।
টোবিন ফ্রস্ট এজেন্সিতে নিয়োগপ্রাপ্ত হয় ১৯৮৪ সালে।
মাঠ পর্যায়ে মনস্তত্ত্ব নিয়ে কাজ করার জন্যে সকল পরীক্ষায় উতরে যায়।
তার প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট ছিল লেবাননে, জানুয়ারি, ১৯৮৫ তে।
তিনমাস পর, সে এক উচ্চপদস্থ হিজবুল্লাহ নেতাকে গ্রেপ্তার করে এবং দলচ্যুত করে।
পরবর্তী বেশ কয়েক বছর ধরে,
ফ্রস্ট সফলতার সাথে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসাবাদ করে এবং দলভুক্ত করে।
সে মানুষকে প্রভাবিত করায় এক্সপার্ট হিসেবে পরিচিতি লাভ করে,
এবং এজেন্সির জিজ্ঞাসাবাদের নিয়মগুলো বলতে গেলে সে-ই নতুন করে লিখেছে।
ফ্রস্ট অসংখ্য কর্মক্ষেত্রে দায়িত্ব পালন করেছে, ১৯৯৫ থেকে ১৯৯৮ পর্যন্ত লিবিয়ায়,
১৯৯৮ থেকে ২০০০ পর্যন্ত জর্ডানে।
জর্ডানে তার দায়িত্ব পালনের সময়,
ফ্রস্ট'কে মোসাদের কাছে তথ্য ফাঁস করার জন্যে সন্দেহ করা হয়, কিন্তু কিছু প্রমাণ করা যায়নি।
দশবছর আগে, ফ্রস্ট সম্পূর্ণরুপে উধাও হয়ে যায়।
বর্তমানে সে কোনো দেশের প্রতিই অনুগত নয়,
এবং গুপ্তচরবৃত্তির জন্যে চারটি মহাদেশে চিহ্নিত আসামি।
তাকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল ২০১১ হামবুর্গ, জার্মানিতে।
হারলান, আমাদের ফ্রস্ট'কে এখনই জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।
তার কাছে থাকা তথ্যের জন্যে।
সে দেশে এসে পড়লে, আমাদের অপশন কমে যাবে।
ইয়েমেনে আমার একজন জেরাকারী আছে, আটঘন্টায় ওখানে পৌঁছে যেতে পারবে।
আমার অলরেডি জো'বার্গে একটা টিম আছে যারা দু'ঘন্টায় পৌঁছাতে পারবে। [ জো'বার্গ --> জোহানেসবার্গ ]
আমরা ফ্রস্ট'কে সেফ হাউজে নিয়ে গিয়ে সেখানে জেরা করবো।
আমার লোকজন এটা সামলাতে পুরোপুরি সক্ষম।
এটা টোবিন ফ্রস্ট।
জো'বার্গ-ই সই।
ঠিক আছে।
তোমার ঘুরে দাঁড়ানো উচিত।
সাহায্য। সাহায্য।
অ্যাক্সিডেন্ট।
হাউজকিপার।
হুট করে একটা বুকিং এসেছে।
আগমনের সময়?
- আজরাতে কোন একসময়। - ফ্রিআর্ক ইন্সুরেন্স (কোড)।
বুঝেছি।
- হ্যালো। - হেই।
হেই, কোথায় তুমি?
পার্কার এইমাত্র তার কাজগুলো আমাকে শেষ করতে দিয়ে গেল...
আর তার মেয়ে ক্লোয়ির নাকি হাম হয়েছে, বিশ্বাস হয়?
তুমি কতোক্ষণ বাইরে থাকবে?
জানি না। জানি না।
আচ্ছা। দেখো, আমি যথাসম্ভব দ্রুত করবো,
আর তারপর শেষদিকে তোমার সাথে দেখা করতে পারবো আশা করি, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ভালোই শোনাচ্ছে।
হেই, হেই...
তোমায় ভালোবাসি।
আমিও।
- বাই। - বাই।
উদ্ধারকারী টিম বিমানে উঠেছে, স্যার।
একঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবার কথা।
আমি চাই টিমটা ১২ ঘন্টার মধ্যে শহরে ঢুকে বেরিয়ে যাবে।
- কেপটাউনে আমাদের উপস্থিতি থাকবার কথা ছিল না। - জি, স্যার।
ফ্রস্টের অবস্থান সম্পর্কিত তথ্য সম্পূর্ণরুপে গোপন রাখবে।
স্যার, উদ্ধারকারী টিম এখন দূতাবাসের পথে আছে।
7-R এর সাথে কে যোগাযোগ রাখছে?
রিচার্ডস, ম্যাম।
হাউজকিপারকে (রক্ষণাবেক্ষক) তথ্যগুলো জানাও।
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ টার্গেট আসছে। ঘরটাকে নিরুপদ্রব রাখা চাই।
টিম সেখান থেকে বেরুবার আগ পর্যন্ত কোন অবস্থাতেই যেন কোনো খবর না বেরোয়।
জি, ম্যাম।
হ্যাঁ?
এখানে রুম হবে?
- অ্যাকাউন্ট? - ড্যানিয়েল কিফার।
ফ্রিআর্ক ইন্সুরেন্স। K-l-E-F-E-R ।
কিফার। ফ্রিআর্ক ইন্সুরেন্স। K-l-E-F-E-R ।
ঢুকতে দাও।
আসতে পারেন।
- হাই, আমি ওয়েস্টন। - গেস্ট রুম?
ওটা একদম শেষপ্রান্তে। দুবার ডানে গিয়ে বামে।
একদম পেছনদিকে।
ওটা তো টোবিন ফ্রস্ট।
তার সাথেই থাকো। চলো গিয়ে যন্ত্রপাতিগুলো নিয়ে আসি।
জি, স্যার।
তোয়ালের আলমারি?
বারান্দার শেষে। একদম শেষ মাথার ওখানে।
এই রুমের সব নজরদারি ক্যামেরা বন্ধ করে দাও।
আমার নাম ড্যানিয়েল কিফার।
আমরা একই প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে ছিলাম।
টেকনিক্যালি, আপনি একবছর সিনিয়র ছিলেন।
আমি এখানে আপনার অধিকারের কথা মনে করিয়ে দিতে এসেছি।
আপনাকে জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থার অধীনে আটক রাখা হয়েছে,
যার অর্থ আপনার কোনো অধিকার নেই, সেটা তো জানেনই।
ছয়শো।
দুটো তোয়ালে, তোমাদের ছয়শো লাগবে। ওগুলো ৩৫০, ৩৭৫ গ্রাম ওজনের।
তোমাদের ছয়শো গ্রাম লাগবে।
আমি কেপটাউনে আপনার উপস্থিতির কারণ জানতে চাই।
আমি দেশের সাথে বেঈমানির পর গত নয় বছরে...
আপনার অর্থ সংস্থান, চর, সম্পদ,
যাদের সাথে লেনদেন করেছেন, গোপন তথ্য বিকিকিনি করেছেন তাদের সবার নাম জানতে চাই।
অবশ্যই। তুমি যা চাও, ড্যানিয়েল।
খালিদ শেখ মোহাম্মদ ২০ সেকেন্ড টিকেছিল।
ওরা ছয়শো ব্যবহার করেছিল।
এটা কি বৈধ?
কাত করো।
সোজা করো।
কতক্ষণ ছিল?
ঠিক আছে, কাত করো।
সোজা করো!
একটা ছুরি নিয়ে এসো।
মিলার?
ফ্রস্টের কাছে যাও।
স্যার, সমস্ত নিরাপত্তা ক্যামেরা বন্ধ হয়ে গেছে।
- রিস্টার্ট করো। আমি বাইরের অবস্থা দেখতে চাই। - বুঝেছি।
চলো, ছেলেরা!
চলো! চলো! চলো!
চলো, জলদি!
ভেলেজ, এই কর্নারে থাকো।
এরিকসন, পেছনের লিফটের কাছে যাও।
পোপ, কী দেখতে পাচ্ছো?
স্যার, আমি পেরিমিটার দুইয়ে প্রায় ১২ জন ভারী অস্ত্রসজ্জিত লোক দেখতে পাচ্ছি।
ঠিক আছে, ভাইসব! ভাগ হয়ে কাজ করো।
দুজন দুজন করে। পেরিমিটার দুইয়ে।
- গ্রিয়ার? - স্যার!
- এরিকসন? - জি, স্যার‌।
ভেলেজ?
আমি ঠিক আছি!
শুরু করা যাক, ভাইয়েরা।
- ইনকামিং! - গ্রেনেড!
গ্রিয়ার!
হামাগুড়ি দাও! পেছনে আসতে শুরু করো!
ভেলেজ! তিন রাউন্ড শেষ!
ভেলেজ, গ্রিয়ার কোথায়?
ওইদিকে, স্যার।
যাও, বাছা।
এটা কিন্তু পরীক্ষা নয়। একদম আসল জিনিস।
- কী করবে তুমি? - আমাকে মোটেও ঘাটাতে চাইবেন না।
- ম্যাগাজিন! - চলো।
ভেলেজ, ওখানেই থাকো!
কথা শোনো, ওখানেই থাকো!
মাদারটোস্ট!
মিলার!
মিলার।
হেই! এখানে এসো!
হেই, হেই। চাবি নাও।
তার ওপর নজর রাখো।
হেই, ওরা আমার জন্যে এসেছে, কিন্তু তারা আমাকে জীবিত চায়।
তোমাকে, ওরা মেরে ফেলবে।
বন্দুকে গুলি আছে?
ভয় নেই।
আমার প্রথম পোস্টিংয়ের কথা মনে আছে। রিও ডি-জেনেইরো।
এরকম একটা সেফ হাউজে। সুন্দরী মেয়ে।
একজন অথিতিও পাইনি, কিন্তু এক নম্বর রুলটা মনে আছে।
তুমি তোমার অতিথির জন্য দায়বদ্ধ। আমি তোমার অতিথি।‌
সময় ঘনিয়ে আসছে। ওরা তোমাকে চাবিটা দিয়েছে।
নিজের কর্তব্য পালন করো, বাছা।
চুপ করুন‌। আমাকে ভাবতে দিন।
তুমি টোবিন ফ্রস্ট'কে হারানো ব্যক্তি হতে চাও?
টিক-টক, টিক-টক, টিক-টক।
ফ্রস্ট কোথায়?
আমরা বেরোচ্ছি।
কোথায় গেল?
দাঁড়ান, দাঁড়ান! থামুন! নড়বেন না!
হেই, হেই, হেই!
ভাগো!
ট্রাঙ্কের ভেতর ঢুকুন।
- তুমি সিরিয়াস? - হ্যাঁ, ঢুকুন।
- ট্রাঙ্কে? - ট্রাঙ্কে ঢুকুন এক্ষুণি!
না!
অপস সেন্টার।
ইকো থ্রি ভিক্টর ইকো নাইন।
বলুন।
ওয়েস্টন বলছি। 7-R এ হামলা হয়েছে। সবাই মারা গেছে।
দয়া করে কথাটা আরেকবার বলুন। আবার বলুন।
কিফার, তার টিম, সবাই, ওরা সবাই মারা গেছে।
লাইনে থাকুন।
লাইন দিচ্ছি।
সেফ হাউজের ফোন।
- লিঙ্কলেটার। - ওয়েস্টন বলছি।
সেফ হাউজে আক্রমণ হয়েছে।
এখন কোথায় আছো?
আমি অ্যালবার্ট রোড ধরে পূর্বদিকে যাচ্ছি।
মাত্র উডস্টক পার হচ্ছি।
আমি ব্যাপারটা স্বচক্ষে দেখতে চাই। সরাসরি স্যাটেলাইট ক্যামেরায়।
অতিথির অবস্থান এখন কোথায়?
আমরা পালিয়েছি।
পরিষ্কার করো। অথিতি তোমার সাথে আছে?
হ্যাঁ, আমরা পালিয়ে এসেছি!
দেখুন, আমি দূতাবাস পর্যন্ত যেতে পারবো।
পালানোর কোনো সুযোগ নেই, মনে হয় তারা সম্ভবত আমাকে অনুসরণ করছে।
দূতাবাসের সামনে বন্দুকযুদ্ধে জড়ানো যাবে না।
কুটনৈতিক ঝড় বয়ে যাবে।
স্যাটেলাইট ক্যামেরাটা কোথায় গেল?
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় অনুমতি দেয়নি। শুধু যুদ্ধাবস্থায় ব্যবহারযোগ্য।
কিছুটা সময় এনে দাও‌।
দূতাবাসের দিকে যেও না।
প্রটোকল আলফা জিরো অনুসরণ করো।
অতিথিকে সুরক্ষিত করো। এবং ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকো।
৬টায় আবার যোগাযোগ করবে। আবার বলছি, ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকো।
কপি, কপি, কপি।
আচ্ছা, কেপটাউন পুলিশ সেফ হাউজে পৌঁছেছে।
- কনফার্মড। - জায়গাটা সুরক্ষিত করো।
নয়জন মারা গেছে শুনছি।
ক্ষয়ক্ষতি নিরুপণ শুরু করছি।
আমি দেখছি। NIA এর সাথে যোগাযোগ করছি।
স্থানীয়রা ওই সেফ হাউজ অবরুদ্ধ করে দেবে।
সমস্ত ক্যামেরা এবং ট্রাফিক রিপোর্ট চেক করো...
বের করো ফ্রস্ট ওই দূতাবাসে কেন ঢুকতে চেয়েছিল,
আর তার পেছনে কারা লেগে থাকতে পারে।
আমাদের ওয়েস্টন এবং ফ্রস্ট'কে সাউথ আফ্রিকা থেকে বের করতে হবে।
আমাদের হাতে কোনো ট্যাকটিক্যাল টিম আছে? কোনো সক্রিয় মিশনে?
হ্যাঁ, আমার মিশরে লোকবল আছে, কিন্তু তারা গভীরে আছে।
যদি তাদেরকে সরিয়ে আনি, দুইবছরের পরিশ্রম মাটি হয়ে যাবে।
আমি ইউরোপ বা এশিয়া থেকে টিম জোগাড় করতে পারবো,
তবে তাতে অন্তত ১৮ ঘন্টা সময় লাগবে।
এই মুহূর্তে, ওয়েস্টন-ই আমাদের একমাত্র ভরসা।
আমি এই মুহূর্তে ম্যাট ওয়েস্টনের পরিচয় জানতে চাই।
ম্যাথিউ জেমস ওয়েস্টন।
জন্ম ০২-২৪-৮২, পোর্ট ওয়াশিংটন, নিউইয়র্ক, টেরি এবং ম্যাডেলিন ওয়েস্টনের ঘরে।
এক সড়ক দুর্ঘটনায় বাবা-মা ও ছোট বোনের মৃত্যুর একমাস পর মারামারির ঘটনায় গ্রেপ্তার হয়,
যে দুর্ঘটনায় বাবার রক্তে স্বাভাবিকের তুলনায় দ্বিগুণ অ্যালকোহল পাওয়া গিয়েছিল।
ইয়েলে, অর্থনীতিতে ডিগ্রীপ্রাপ্ত, ইয়েল আইন পরিষদ থেকে নিয়োগ পেয়েছে।
প্রশিক্ষণকেন্দ্রে বিশ্লেষণ এবং ভাষাতত্ত্বে উচ্চ নম্বর প্রাপ্ত।
অস্ত্রচালনায় অসাধারণ দক্ষ।
তার গার্লফ্রেন্ড, অ্যানা মরোউ, একজন ফরাসি নাগরিক।
সে তাদের "সম্পর্ক অব্যাহত এবং ঘনিষ্ঠ" রাখার কথা উল্লেখ করেছিল।
সে দু'বছর যাবত গ্রুটে স্কিউর-এর অনকোলজি ডিপার্টমেন্টে আছে।
ওই গাড়িতে উঠুন।
সে প্যারিসের হোটেল-ডিও হাসপাতালে চাকরির প্রস্তাব গ্রহণ করেছে, দুই সপ্তাহের মাঝে যোগ দেবে।
কোনো রাজনৈতিক সংশ্লিষ্টতা নেই। সে পরিষ্কার।
তাদের অ্যাপার্টমেন্টের সামনে একটা গাড়ি বসিয়ে দাও।
বিকল্প পথ ব্যবহার করো।
আর দয়া করে NSA'কে দিয়ে তাদের টেলিফোন রেকর্ড আর ই-মেইল চেক করাবে।
জি, ম্যাম।
দেখো, আমরা কোথায় যাচ্ছি জানলে কাজটা সহজ হতো।
শুধু চালাতে থাকুন, ঠিক আছে? চালাতে থাকুন, মাঝখানের লেনে।
বেশ।
হেই, কী করছেন? মাঝখানের লেনে।
শুধু ঘুরতে থাকুন।
ঠিক আছে। চালাচ্ছি।
কার সাথে কথা বলছি জানা থাকা ভালো। নাম কী তোমার?
কন্ঠনালীটা ভেঙেই ফেলেছেন।
তুমিও আমাকে ট্রাঙ্কে ভরেছিলে।
আরে বলো, তুমি তো গোয়েন্দা নও। আসল নামেই এখানে আছো।
নামটা কী?
ওয়েস্টন, ম্যাট।
আচ্ছা।
সেফ হাউজের দেখাশোনায় কতদিন আছো?
বারো মাস।
হ্যাপি বার্থডে।
কেপটাউন, জায়গাটা কম গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার তো এতোদিনে এখান থেকে বেরিয়ে যাবার কথা ছিল।
হয়তো আমি নিজে থেকেই কাজটা নিয়েছি।
অথবা ল্যাংলি হয়তো তোমাকে কোনো ব্যাপারে বিশ্বাস করে না।
তো, পরিকল্পনাটা কী?
ওহ, আমাকেই বলতে দাও। প্রটোকল অনুসরণ করো।
প্রটোকলে আছে যদি তোমার সেফ হাউজ বিধ্বস্ত হয়,
কেউ তোমাকে অনুসরণ করছে না নিশ্চিত করতে পালাতে থাকবে।
ইমারজেন্সি ব্যাগে থাকা জিপিএস চালু করবে, আরেকটা সেফ হাউজ বাছাই করবে।
ভাবছো এতো সহজে কাজটা তোমাকে করতে দেবো?
মনে হয় আপনার মুখ বন্ধ রাখা উচিত।
আমার মনে হয় প্রথমে তোমার সেফ হাউজে হামলাটা কিভাবে হলো সেটা বিবেচনা করা উচিত।
সেটা কি ভেবেছো, ম্যাট?
ওরা কিফার'কে অনুসরণ করেছিল। দূতাবাস থেকেই তাকে অনুসরণ করেছিল,
আর ওভাবেই সেফ হাউজটা খুঁজে বের করেছে।
তুমি নিজেও আসলে এটা বিশ্বাস করো না, তাই না?
আমি যে দূতাবাসের কাছাকাছি ছিলাম সেটাই বা ওরা জানলো কী করে?
হুম।
কিন্তু জিনিসটা ভালো লাগছে। তুমি আর আমি, ঘাপলাগুলো সুরাহা করছি।
হার্ডি ভাইদের মতো।
ওই সেফ হাউজ একটা সুরক্ষিত জায়গা ছিল।
যারাই সেখানে হামলা চালিয়েছিল...
তারা কোনো গ্যাস স্টেশনে থামেনি এবং কাছাকাছি থাকা সেফ হাউজের ঠিকানাও খুঁজেনি।
তাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল‌। কেউ তাদের বলে দিয়েছিল, ম্যাথিউ।
ভেবে দেখো। তোমার পরিচিত কেউ।
তাই নিজেকে প্রশ্ন করো, তোমার মালিককে কি বিশ্বাস করতে পারো?
- বলতে থাকুন, আপনি আমার মাথায় ঢুকতে পারবেন না। - আমি অলরেডি তোমার মাথায় ঢুকে গেছি।
ওরা তোমাকে একঘরে করে দেবে, ম্যাট।
প্রথমে তোমার সাথে খুবই ভালো আচরণ করবে।
তোমার কাঁধে হাত রাখবে আর এরকম কিছু একটা বলবে,
"তুমি অসাধারণ করেছো, বাছা। বাকিটা আমরা সামলে নেবো।"
তখন-ই বুঝবে তুমি শেষ।
আমার কথা ভুলে যাও। ওরা তোমার দিকে মনোযোগ দেবে।
তারা তোমার আর আমার মাঝে একটা সম্পর্ক বের করার চেষ্টা করবে।
যাতে এ সবকিছু ব্যর্থ হলে,
তাদের ছোট্ট সিনেট সভায় অন্যকিছুর ঘাড়ে দোষ চাপিয়ে দিতে পারে।
আজরাতে আমিই তোমার একমাত্র শত্রু নই।
তো, এটা ভেতরের কারো কাজ।
এরকম কিছু ঘটানোর এটাই একমাত্র পথ।
আমরা সম্পূর্ণ নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তা নিয়েছিলাম।
যারা এই খবর জানতো আমি তাদের সবার লিস্ট চাই।
অতীত ইতিহাস, সম্পর্ক,
বিশেষ করে ফ্রস্টের সাথে থাকা কোনো সংযোগ।
এই অপারেশনের আগে পর্যন্ত প্রত্যেকের গতিবিধির খবর।
তোমার উদ্ধারকারী দল, তারা কতদিন ধরে একসাথে ছিল?
আমার টিম ছয়মাস যাবত একসাথে ছিল। কেন?
শুধু ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করছি, ব্যস।
আপাতত এটুকুই, ধন্যবাদ।
- হ্যালো। - হেই‌।
বেবি, কোথায় তুমি?
আমি ঠিক আছি। ভালো আছি।
তোমাকে কলব্যাক না করার জন্য দুঃখিত, তোমার মিসকলগুলো দেখেছি।
নিশ্চয়ই ভীষণ দুঃশ্চিন্তায় ছিলে।
সবকিছু ঠিক আছে?
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। শোনো।
কথাটা বলতে অদ্ভুত লাগছে।
কাল রাতে ক্লিনিকে কয়েকটা হুমকি এসেছে,
তাই পার্কার আর আমি, আমরা সারারাত জেগে ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করছিলাম।
আর কলব্যাক না করায় দুঃখিত। আমার সাথে সাথেই কল করা উচিত ছিল।
আমি ভীষণ চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
জানি।
একটা উপকার করতে পারবে? একটু জানালার পাশে যেতে পারবে?
কেন?
জানালা দিয়ে দ্রুত একটু উঁকি দিতে পারবে?
শুধু দেখো বাইরে কেউ আছে কিনা।
কোনো অপরিচিত গাড়ি দেখতে পাচ্ছো?
বাইরে কেউ ঘোরাঘুরি করছে?
একটা পুলিশের গাড়ি আছে।
হচ্ছেটা কী?
এটার জন্য দুঃখিত।
জানি এটা একটু বাড়াবাড়ি,
কিন্তু আমাদের মনে হয়েছে আগাম সতর্কতা হিসেবে আমাদের বাড়ি না ফেরাটাই ভালো হবে,
আর আমিও একমত।
জানি দুঃশ্চিন্তার কোনো কারণ নেই, তবু আমি একমত।
আমার মতে কিছুক্ষণের জন্য তোমার ডিনা'র ওখানে যাওয়া উচিত,
কেবল কয়েকঘন্টার জন্য, আর আমি একটু পরেই ফোন দেবো।
আর একসাথে বাসায় ফিরবো, ঠিক আছে?
আচ্ছা, যাবো।
আচ্ছা। তোমায় ভালোবাসি। শীঘ্রই কথা হবে, ঠিক আছে?
চিন্তা কোরো না। আচ্ছা, রাখি।
সে জানে তোমার পেশা কী?
ফোনে কথা বলা মেয়েটা। মেয়েই তো ছিল, তাই না?
হয়তো ছেলেও হতে পারে, কে জানে।
আমি দোষ খুঁজি না।
আমাদের পেশায় সত্যিকার সম্পর্ক টিকিয়ে রাখার আশা বৃথা, ম্যাথিউ।
ভেবো না। সে তোমাকে ছেড়ে যাবে না।
আসলে যা ঘটবে তা হচ্ছে, তুমি মিথ্যে বলে তাকে রক্ষার চেষ্টা করবে,
আর তারপর সেটা বাড়তেই থাকবে।
আপনি সেফ হাউজে বলেছিলেন আপনাকে পেতে তারা আমাকে খুন করবে।
কিছু সময় পর, সত্যিও...
- কেন? - মিথ্যের মতো শোনাতে শুরু করবে।
আপনার কাছে কিছু একটা আছে। তারা চায় এমনকিছু। কী সেটা?
মেয়েটা স্থানীয়?
মেয়েকে নিয়ে ভাবতে হবে না। জিনিসটা কী?
ওহ, তারমানে সে মেয়ে।
তুমি তোমার গোপনীয়তা ঢাকতে থাকবে, সে বিশ্বাস করতেই থাকবে।
কারণ সে বিশ্বাস করতে চায়, কারণ তার বিশ্বাস করা প্রয়োজন।
এজন্যই আমরা টিকে আছি, তুমি আর আমি, এটাই আমাদের কাজ।
বিশ্বাসের সুযোগ নেওয়া।
মানুষের বিশ্বাস করবার আকাঙ্ক্ষার।
তাদের আস্থার।
সে তোমাকে ছেড়ে যাবে না, ম্যাথিউ।
তুমিই তাকে ছেড়ে দেবে।
আমি আপনার মতো নই।
জি, স্যার। আমরা যাচাই করেছি।
সে তো তোমার লোক। তুমিই ধরো।
সবাই, তৈরি থাকো।
ম্যাটি, আমি বলছি।
কী অবস্থা তোমার?
আমি ঠিক আছি।
ম্যাট, আমরা আরো অন্তত ১২ ঘন্টার জন্য অন্যকোনো টিম পাঠাতে পারবো না।
দুঃখিত।
আমরা শহরের বাইরে তোমার জন্য আরেকটা সেফ হাউজ প্রস্তুত করেছি।
গ্রীন পয়েন্ট স্টেডিয়ামের মেট্রোরেল স্টেশনের ২৫৬ নম্বর লকারে একটা ইমার্জেন্সি ব্যাগ আছে।
কম্বিনেশন হচ্ছে ২-৫-১-২২ ।
২-৫-১-২২ ।
এখন, ব্যাগের ভেতর একটা জিপিএস আছে।
ওটা তোমাকে সেফ হাউজের পথ দেখাবে।
কিন্তু তোমাকে সাবধান থাকতে হবে, ওটা একটা বিপজ্জনক এলাকা।
তাই, সাবধানে এগোবে।
ম্যাট?
ওরা ফ্রস্ট'কে কিভাবে পেয়েছিল জেনেছো? জেনেছো কে তাদের আমাদের কাছে পাঠিয়েছিল?
আমরা জানার চেষ্টা করছি।
আমরা তোমার ওপর ভরসা রাখছি, ম্যাট।
ফ্রস্ট'কে ওই সেফ হাউজে নিয়ে যাও, তারপর নিজেই নিজের বদলি করাতে পারবে।
অবশ্যই।
বায়ে লাইটের দিকে।
স্টেডিয়ামের দিকে?
হ্যাঁ।
হেই, স্কার্ফ। একটা স্কার্ফের দাম কতো?
মাত্র পঞ্চাশ টাকা।
ধন্যবাদ।
দু'হাত একসাথে করে হাতকড়া পরুন।
- একসাথে? - হ্যাঁ।
বেরোন।
তুমি নিশ্চিত তুমি এসব ছেড়ে পালাতে চাও না?
সেটা সম্ভব না।
হ্যাঁ, সম্ভব। সেটাই করা উচিত।
হাটুন। চলুন। রাস্তার ওপারে।
খেলায় যাচ্ছি। খেলাধুলা আমার পছন্দ।
মেট্রোরেল, সোজা সামনে।
সোজা সামনে।
ওখানে দাঁড়ান।
চলুন।
বাঁচাও! বাঁচাও! সে আমাকে অপহরণের চেষ্টা করছে!
বাঁচাও!
তার কাছে বন্দুক আছে!
আমি গোয়েন্দা পুলিশ। আমি গোয়েন্দা!
তার কাছে বন্দুক আছে! তার পকেটে বন্দুক আছে!
আমি গোয়েন্দা। আমি গোয়েন্দা!
শান্ত হোন, স্যার। সবাই, শান্ত হোন!
শুয়ে থাক! শুয়ে থাক!
আচ্ছা! ঠিক আছে!
আমি তাকে ধরে নিয়ে যাচ্ছিলাম। সে একজন খুনী। একজন খুনী।
তোলো তাকে। উঠুন।
আমি একজন আমেরিকান নাগরিক। জানি না সে আমার কাছে কী চাইছিল।
একটু শান্ত হোন।
আপনারা বুঝতে পারছেন না। ওই লোকটা ভীষণ বিপজ্জনক। সে একজন খুনী।
হেই, হেই, হেই। আমি একজন পুলিশ অফিসার। আমেরিকার।
আমি এই লোককে গ্রেপ্তার করেছিলাম। তার নাম টোবিন ফ্রস্ট।
তাকে কোথায় নিয়ে গেছেন আপনারা?
সে চিকিৎসাকেন্দ্রে আছে।
ওই যে, ওই যে! ওখানে?
ওপরে বায়ে, ওপরের দ্বিতীয় স্ক্রিনে! দেখুন, দেখুন, চিকিৎসাকেন্দ্রে।
আচ্ছা। পেছাও।
তিন তলার চিকিৎসাকেন্দ্রে, এক্ষুণি! চলো!
তিন তলার চিকিৎসাকেন্দ্রে। চলো, এক্ষুণি!
দেখেছেন?
নড়বেন না।
সন্দেহভাজনকে দেখতে পেয়েছি। দক্ষিণ-পশ্চিম প্রান্তের ওপরতলায়।
- নিচতলার ভিড়ে সতর্ক নজর রেখো। - সন্দেহভাজনকে ইয়েলো ব্লক ২২৮ পেরোতে দেখা গেছে।
ফ্রস্ট!
হেই!
থামো! থামো!
সামনে থেকে সরে যান!
থামো!
না! থামুন!
মেডিক!
অস্ত্র ফেলে দাও।
ফেলো।
আমি আপনার জন্য দায়বদ্ধ।
তুমি দায়বদ্ধ নিজের জন্য।
হাঁটু গেড়ে বসো।
মেরে ফেলবেন আমাকে?
আমি শুধু প্রোফেশনালদের মারি।
উচ্চতা, আনুমানিক ছয় ফুট।
ইংরেজ, স্টেডিয়াম সিকিউরিটির পোশাক পরিহিত।
সন্দেহভাজনকে সর্বশেষ গ্রীন পয়েন্ট স্টেডিয়াম মেট্রোরেলে ঢুকতে দেখা গেছে,
স্টেডিয়ামের ভিড়ে মিশে।
স্যার, ফ্রস্ট কেপটাউনে কী করছিল তার হয়তো একটা সূত্র পেয়েছি।
স্ক্রিনে দেখাতে পারবে...
অ্যালেক ওয়েড। ১৫ বছর যাবত MI6 এর কর্মী।
নাশকতা, প্রতি-আক্রমণ, বোমা নিষ্ক্রিয়করণ কৌশলে,
চার বছর আগে লিসবনে একটা অপারেশনে ব্যর্থ হয়ে দাপ্তরিক কাজে সীমাবদ্ধ হয়ে যাবার আগ পর্যন্ত।
কেপটাউন পুলিশ তাকে মাথায় গুলিবিদ্ধ অবস্থায় উদ্ধার করেছে,
উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন রাইফেলের আঘাতে, দূতাবাস থেকে ১৪ ব্লক দূরে।
প্রত্যক্ষদর্শীরা গোলাগুলির সময় গাড়িতে থাকা ফ্রস্টের মতো দেখতে একজনের বিবরণ দিয়েছে।
আর কী ভাবছি আমরা? যে তারা একসাথে কাজ করছিল?
তারা ৮০'র দশকে হামবুর্গে একসাথে অপারেশন চালিয়েছিল।
ফ্রস্ট'কে সর্বশেষ ২০১১ তে হামবুর্গেই দেখা গিয়েছিল।
আর ব্রিটিশরা ওয়েডের ব্যাপারে কী বলছে?
আনুষ্ঠানিকভাবে, তারা কিছুই বলছে না।
অনানুষ্ঠানিকভাবে?
তার বিরুদ্ধে পাঁচ মাস যাবত অভ্যন্তরীণ তদন্ত চলছিল।
- তাদের ধারণা সে তথ্য পাচার করছিল। - হুম।
তো ওয়েড ফ্রস্টের কাছে কী এমন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য লিক করেছিল যে আমাদের ছয়জন লোককে মারতেই হলো?
আমি MI6 থেকে আরো বিস্তারিত তথ্য চাই। সমস্ত কলকাঠি কাজে লাগাও।
জি, স্যার।
ডেভিড, ড্যানিয়েল কিফার আর তার টিমকে নিয়ে একটা অভ্যন্তরীণ তদন্ত শুরু করো।
ডেভিড বার্লো'কে চেয়ে ওয়েস্টনের ফোন এসেছে।
তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
ফ্রস্ট?
হ্যাঁ, সে পালিয়েছে।
জিপিএস'টা নেওয়ার পর, সে একটা হট্টগোল তৈরি করে,
স্টেডিয়ামে কয়েকজন পুলিশকেও মেরেছে।
কোনদিকে যেতে পারে ধারণা আছে?
একদম না, তবে বের করে ফেলবো।
আমি লিঙ্কলেটার বলছি। তুমি বলেছো সে দু'জন পুলিশকে মেরেছে?
ম্যাট, তুমি স্পিকারে আছো।
জি, ম্যাম। গ্রীন পয়েন্ট স্টেডিয়ামে।
... সম্ভাব্য অপহরণে জড়িত থাকার ঘটনায়।
সন্দেহভাজনকে মাঝারি উচ্চতার একজন শ্বেতাঙ্গ পুরুষ বলে বর্ণনা করা হচ্ছে।
স্টেডিয়াম পুলিশ বলছে "তুমি" একজন পুলিশকে মেরেছো।
আমি আত্মরক্ষার্থে গুলি ছুড়েছিলাম।
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা হচ্ছে, ফ্রস্ট পালিয়ে গেছে।
আমি গত ১৪ ঘন্টা তার সাথে কাটিয়েছি।
সে হয়তো কিছু বলে বা করে থাকতে পারে যার সাহায্যে আমি তাকে বের করতে পারবো।
ছুটোছুটি বন্ধ করো, দূতাবাসে ফিরে এসো,
এবং দেশত্যাগ ও প্রশ্নোত্তরের জন্য প্রস্তুত হও। সম্মতি জানাও।
প্রশ্নোত্তর শেষ হতে হতে, ফ্রস্ট হাওয়া হয়ে যাবে।
আমি ১২ মাস ধরে এই শহরের প্রতিটা ইঞ্চি নিয়ে গবেষণা করেছি।
আমি ফ্রস্ট'কে খুঁজে বের করবো এবং তাকে ধরিয়ে দেবো।
ওয়েস্টন, আমি হারলান হুইটফোর্ড বলছি, বাছা।
তুমি অসাধারণ কাজ দেখিয়েছো, তবে বাকিটা আমরা সামলে নেবো।
বুঝেছি।
হ্যালো।
স্যার, আমি সম্মানের সাথে অনুরোধ করছি যাতে, এই কথোপকথন তার বিবরণীতে না ওঠে।
হয় সে অযোগ্য নয়তো অন্যকারো সাথে কাজ করছে।
ওয়েস্টন'কে এসবে জড়াবে না।
তোমার লোকজন-ই ফ্রস্ট'কে হারিয়েছিল। তোমার টিম-ই সেফ হাউজে বাঁশ খেয়েছিল।
আমি চাই তোমরা দু'জনই কেপটাউনের বিমান ধরো।
ফ্রস্ট দেশ থেকে পালানোর চেষ্টা করছে। গিয়ে তাকে বের করো।
এই তো তুমি, বেবি।
জো'বার্গের একটা টিকেট।
ধন্যবাদ।
পুলিশ গোলাগুলির ঘটনায় আমেরিকান এনজিও কর্মী ম্যাথিউ ওয়েস্টন'কে সম্ভাব্য সন্দেহভাজন হিসেবে গ্রেপ্তার করেছিল।
ওয়েস্টন'কে আজ সন্ধ্যাতেই গ্রেপ্তার করা হলেও,
গোলাগুলিতে তার সম্পৃক্ততার ব্যাপারে স্টেডিয়ামের নিরাপত্তা কর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদের সময় সে পালিয়ে যায়।
সন্দেহভাজনকে মাঝারি উচ্চতার একজন শ্বেতাঙ্গ পুরুষ বলে বর্ণনা করা হচ্ছে,
সম্ভবত স্টেডিয়াম সিকিউরিটির বেশে আছে।
বেবি।
তুমি ঠিক আছো?
আমি তোমাকে মিথ্যে বলেছি।
সবকিছুর ব্যাপারে। এনজিও, পার্কার।
আমার কাজ।
আমার পরিবার।
তো, কার হয়ে কাজ করো তুমি?
সরকারের।
সিআইএ।
না, আমি...
আমি কিছুই করি না।
আমি সারাদিন একটা অ্যাপার্টমেন্টে বসে থাকি। শুধু ফোনের উত্তর দেই।
আমি চাই তুমি চলে যাও।
আমার জন্যে এ কাজটা করো। ঠিক আছে?
এই নাও।
এটা জো'বার্গে যাওয়ার টিকেট।
ওখানে পৌঁছানো মাত্র, সোজা বিমানবন্দরে চলে যাবে।
সকাল ছয়টায় প্যারিসের একটা ফ্লাইট আছে।
এটা নাও।
টাকাগুলো রাখো। যদি কেউ তোমাকে থামায়...
যদি কেউ তোমাকে থামায়...
আমাকে কী মনে করো তুমি?
থামো, থামো।
ফাক ইউ!
হেই, থামো। থামো।
আমরা এক সপ্তাহ আগে ব্রেকআপ করেছি। তারপর থেকে আমাকে আর দেখোনি, ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত।
চলে যাও। প্লিজ?
আমাকে ভালোবাসো?
অনেক।
যাও। যাও।
যাও।
সকল যাত্রী সাধারণের মনোযোগ আকর্ষণ করছি,
প্ল্যাটফর্ম ২০ এর লাঙ্গা টাউনশিপ...
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে।
লাঙ্গা টাউনশিপ, পাঁচ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে।
স্যার। কেউ একজন এইমাত্র ওয়েস্টনের পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে আমাদের সিস্টেমে ঢুকেছে...
তার ফাইল চেক করতে।
সেই ঢুকেছে। করছেটা কী সে?
ঠিক নিশ্চিত নই।
সে কী দেখছে আমি দেখতে চাই।
সে লাঙ্গা টাউনশিপ এলাকায় নজরদারিতে থাকা টার্গেটদের পুরোনো একটা রিপোর্ট বের করেছে।
এটা কার্লোস ভিলারের প্রোফাইল, নিকারাগুয়ান নাগরিক।
সে ডকুমেন্ট জালের জন্য বিখ্যাত।
আমাকে ওয়েস্টনের রিপোর্টের একটা কপি দাও।
জি, স্যার।
লগ আউট করেছে, স্যার। বেরিয়ে গেছে।
লং স্ট্রীটের একটা ইন্টারনেট ক্যাফে থেকে।
যেন একদম কৃষ্ণাঙ্গ ডোরিয়ান গ্রে। [ ডোরিয়ান গ্রে --> কাল্পনিক চরিত্র যার বয়স বাড়ে না ]
ঠিক তাই। কেমন আছো, ভায়া?
- ভেতরে এসো। - জি, স্যার।
ইলানা?
হাই।
একজন মেহমান এসেছে।
- ইলানা। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
জোসেফ, আমার মেয়ে।
- কেমন আছো? - হ্যালো।
আমার মেয়ের জামাই।
এককাপ চা দেবো আপনাকে?
না, আমরা ওপরের তলায় যাচ্ছি।
আমার মনে ছিল।
জিনিসটাকে বাতাসও খাইয়েছো দেখছি।
"বহু উৎসর্গ হলে উজ্জ্বল এক পাথরও প্রাণ পেতে পারে"
"কিন্তু তার তরে প্রতীক্ষা কতকাল?"
"ঈশ্বরই তা জানেন"
এককালে, ফ্লোর দে কায়া'র একটা সস্তা বোতল-ই আমাদের সারারাত মাতিয়ে রাখতো।
হুম। পছন্দ বদলায়।
মানুষ বদলায়।
মানুষ বদলায় না।
আমরা বুড়ো হয়ে যাই।
আর কেউ কেউ অভিযোজিত হই।
এবং জীবনের ছোটখাটো আনন্দগুলো উপভোগ করতে শিখি,
যেমন একটা পরিবার, একটা ঘর।
আর তোমার জন্যে...
এই মুহূর্তে ওই গ্লাসে যা আছে, তোমার জন্যে...
জীবনটা আজীবনই এরকম থাকবে।
একদিন তুমি বুঝতে পারবে।
শিখবে, ভবিষ্যতের চাইতে তুমি অতীত নিয়েই বেশি পড়েছিলে।
কী এটা? কোনো আবিষ্কার?
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
তো, এতো বছর পর মাঝরাতে হঠাৎ আমার বাসায় কী মনে করে?
বাবা?
আ-হাহ?
আমরা চলে যাচ্ছি।
আচ্ছা, সাবধানে যেও।
ঠিক আছে, বাবা।
এটা দিয়ে কী করবে শুনি?
কিছু পাত্তি কামাবো।
তোমার চশমাটা দাও।
ঠিক আছে। শোনো।
আমার একটা নতুন পাসপোর্ট, আইডি কার্ড, ড্রাইভার লাইসেন্স লাগবে,
পুরো প্যাকেজ। ব্যবস্থা করতে পারবে?
পারবো।
নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
ওয়েস্টন ঘূণাক্ষরেও দূতাবাসে যায়নি।
আর একটু আগে আমাদের সুরক্ষিত সার্ভারে ঢুকেছে...
ছদ্ম পরিচয় বানাতে পারে এমন একজনকে খুঁজতে।
সে দেশ ছেড়ে পালানোর চেষ্টা করছে।
অথবা ফ্রস্টের পিছু নিয়েছে।
ফুটবল স্টেডিয়ামে কী ঘটেছে ভেবে দেখো।
এই লোক ফ্রস্ট'কে পালাতে দিয়েছে।
আমার মতে ওয়েস্টন দল বদলেছে।
আমি এই ছেলেকে চিনি।
সে নিজেকে প্রমাণ করার একটা সুযোগ খুঁজছিল।
ও ফ্রস্ট'কে ধরার চেষ্টা করছে।
কাম অন, ডেভিড।
তুমি প্রমাণগুলো দেখছো না।
আমার সেরা কাজ না।
তবে সময়ের স্বল্পতার কথা চিন্তা করলে, চালানোর মতোই।
সুন্দর। শহর থেকে বেরোনো মাত্র তোমার টাকাটা পাঠিয়ে দেবো।
টোবিন, এ কাজ কোরো না। ব্যাপারটা আলাদা।
তোমার ঝামেলায় জড়ানোরও দরকার নেই। টাকাটারও দরকার নেই।
তুমি ওটা দিয়ে দিতে...
কার্লোস!
ইলানা!
কার্লোস!
ইলানা!
কার্লোস।
কার্লোস!
যাও।
সে ছাদের ওপর!
যাও! যাও!
গাড়িতে উঠুন!
ভেবেছে আমাকে এভাবে ধরতে পারবে!
এরচেয়ে বহুগুণ ভালো করতে হবে।
ধ্যাত!
ম্যাট, আমাকে কিভাবে বের করলে?
তেমন কঠিন কিছু ছিল না।
চলুন।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
কার হয়ে কাজ করিস?
কে পাঠিয়েছে তোদের?
কে?
ভার্গাস।
ভার্গাস কে?
তুই মরতে চাস?
ভার্গাস কে?
ম্যাট।
সিআইএ।
সিআইএ! সিআইএ!
রিপোর্ট?
লাঙ্গা টাউনশিপে একটা গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে।
দুটো জায়গায়। একটা কার্লোস ভিলারের বাড়িতে।
সে ডকুমেন্ট জাল করে।
অন্যটা কাছের একটা বস্তিতে।
আর ফ্রস্ট'কে শেষ কোথায় দেখা গেছে?
বস্তিতে।
ভিলারের ওখানে মাস্তি করো।
পরে দেখা হবে।
আপনি অ্যানার ব্যাপারে ঠিক বলেছিলেন।
এটাই ওর নাম।
শুনে দুঃখ পেলাম।
বেশিরভাগ কেস অফিসার তিন, চারবার বিয়ে করে।
আপনি?
একবার।
এই জায়গায় বাঁধনটা খসে পড়ছে।
নিরপরাধ মানুষদের কখনো মেরো না, ম্যাথিউ।
কী?
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার, বারমুডার ছোট্ট একটা বিমানবন্দরের।
জর্জ এডওয়ার্ট কাক্স, নামটা আমার মনে আছে।
এডওয়ার্ট শেষে "ট"।
আমার উর্ধ্বতন অফিসার বলেছিল সে অস্ত্র চোরাচালান করছিল,
কিন্তু সে শুধুই একজন এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার ছিল। সাধারণ একজন লোক।
আমি তার খুলি উড়িয়ে দিয়েছিলাম।
কমান্ডো বাহিনী আসলো, তার জায়গায় নিজেদের একজনকে বসালো,
আর সে রাতেই সমুদ্রে একটা প্লেন বিধ্বস্ত করালো।
কারণটা ছিল, যে পরিবার ওই প্লেনটাতে ছিল...
কর্তাবাবু, সে ছিল একজন সাক্ষী।
পুরো বিষয়টা সাজানো হয়েছিল...
আদালত অধিবেশনে তাদের বেআইনি কাজগুলো সম্পর্কে তার স্বীকারোক্তি দেওয়া থামানোর জন্য।
এজন্যই আপনি বেরিয়ে গিয়েছিলেন?
না।
আমি পরেরদিন-ই কিছুই হয়নি ভাব ধরে কাজে ফিরে গিয়েছিলাম।
তুমি অনেকদিন ধরে কোনোকিছু প্র্যাকটিস করলে, সেটাতে দুর্দান্ত হয়ে উঠবে।
প্রতিদিন একশোটা মিথ্যে বললে, মিথ্যেগুলোও সত্যির মতো শোনাবে।
সকলেই সকলকে ধোঁকা দেয়।
এটা একটা ফালতু অজুহাত।
হ্যাঁ, আমিও তোমার মতোই সরল ছিলাম।
পতাকায় নিজেকে মুড়িয়ে রাখতাম...
আমি আপনাকে হস্তান্তর করবো।
খুব ভালো।
বার্লো।
প্রত্যক্ষদর্শীরা ওয়েস্টন আর ফ্রস্টের মতো দেখতে দু'জন লোকের একসাথে এলাকা ছাড়ার কথা নিশ্চিত করেছে।
তারমানে, সে সফল হয়েছে।
ওয়েস্টন একজন অপরাধীকে সাহায্য এবং সহযোগিতা করছে।
তোমার ধারণা ভুল।
সে ফ্রস্টের সাথে থাকলে, ও তাকে সেফ হাউজে নিয়ে যাচ্ছে।
আমাদের সেখানেই যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
পুরোনো ম্যামসবিউরি রোডের চৌরাস্তায় দেখা করো।
কে তুমি?
তুমি ওয়েস্টন?
শটগানটা দিয়ে দাও।
কী হচ্ছে এসব?
কে তুমি?
আমি কেলার। সেফ হাউজ রক্ষক।
অনুমোদন নম্বর, ব্রাভো ফোর সেভেনে অস্কার হুইস্কি সিক্স।
ভেতরে ঢোকো। চলুন।
বাঁদিকে।
ধীরে।
তোমাকে কে প্রশিক্ষণ দিয়েছে জানি না, ভাই, তবে এটা ভুলেও কোনো...
- প্রটোকল না। - গেস্ট রুমটা কোথায়?
সেটাই সমস্যা, এখানে আসলে ওরকম কিছু নেই।
এখানে। এখানে।
হাতকড়া পরাও। পাইপের সাথে।
বেরোও। ওদিকে।
আচ্ছা।
কন্ট্রোল রুম।
তুমি যা বলো, ভাই। খেল তো তোমার-ই।
কল করে, আমাকে শোনাও।
বাড়িওয়ালা।
আমার অতিথি এসেছে।
অ্যাকাউন্ট?
অ্যাবারেস্কিউ লিমিটেড।
অতিথি সহ?
হ্যাঁ, প্যাকেজ পৌঁছেছে।
কনফার্মড। উদ্ধারকারী দল পাঠানো হলো।
তারা আসছে।
এখন অন্তত বন্দুকটা নিচে নামানো যায়?
ধন্যবাদ, ক্লেইটন। বাই।
জিনিসটা মাইক্রোচিপ।
কী?
আমার Ml6 এর লোক ফোন করেছিল।
ওয়েড একটা মাইক্রোচিপ হাতিয়ে ছিল।
আর তাতে কী ছিল?
শুধু ওয়েড-ই জানতো,
তবে নিঃসন্দেহে ধরে নেওয়া যায়...
সেজন্যই সে ফ্রস্টের সাথে ভিড়েছিল।
ওটা বিক্রির জন্য।
চলো যাওয়া যাক।
ক্লান্তিকর দিন, হাহ?
বুঝতেই পারছি। টোবিন ফ্রস্ট।
লোকটা পুরো লেজেন্ড।
আশা করি কিছু শিখতে পেরেছো।
তার চাইতে ভালো শিক্ষক আর পাবে না।
এটাই আমার দেখা সবচেয়ে উত্তেজনাকর মুহূর্ত।
গত ১০ মাসে তুমিই আমার প্রথম অতিথি।
তবে তুমি সম্ভবত এসব কিছুই বুঝবে না, তাই না?
তোমার তো শহরে পোস্টিং।
হ্যাঁ, নৈশ-জীবন, সমুদ্রতট।
চারিদিকে সুন্দরী ললনাদের আনাগোনা।
হ্যাঁ।
আমার হিংসে হচ্ছে।
এখানে কফি আছে?
হ্যাঁ, কাপবোর্ডে রাখা আছে।
কোথায়?
- আমি এনে দেবো? - আমিই পারবো।
আপনি কেপটাউনে কেন এসেছেন?
বলুন এক্ষুণি। কেন?
কী এটা?
নোংরা কাজের লিস্ট, দুর্নীতির লিস্ট।
ইজরায়েলী গোয়েন্দা সংস্থা, পাঁচ বছর আগে, ব্ল্যাকমেইলের তথ্য সংকলন করেছিল।
দুর্নীতিবাজ এজেন্টদের, জার্মান গোয়েন্দা সংস্থার, Ml6...
সিআইএ'র?
হ্যাঁ।
আমাদের পালাতে হবে।
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
আহ, ধ্যাত।
না, না, না।
না, আমাকে রেখে যাবেন না। প্লিজ।
এ কাজ করবেন না।
ম্যাট?
হেই।
কেমন বোধ করছো?
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
আর যা দেখিয়েছো তার জন্য।
তুমি অসাধারণ একজন কেস অফিসার হবে।
ফ্রস্ট কোথায়?
পালিয়ে গেছে।
জায়গাটা পুরো বিধ্বস্ত। সবজায়গা রক্তাক্ত।
সে কি আহত হয়েছিল নাকি...
আশা করি সে কেলার'কে মেরেছে জানো।
না।
আমি কেলার'কে মেরেছি।
ফ্রস্ট কেলার'কে মেরেছে।
লিঙ্কলেটারকেও মেরেছে।
সে কি কোনোকিছুর কথা বলেছিল? কিসের পেছনে লেগেছে তার?
তার কাছে থাকা কোনোকিছু নিয়ে?
একটা ফাইল।
ফাইল?
যে ফাইলে তোমার নাম আছে।
সেইসাথে আরো অসংখ্য লোকজনেরও।
গুরুত্বপূর্ণ লোকজনের।
মন দিয়ে শোনো।
যদি কেউ তোমার প্রতিটা পদক্ষেপে নজরদারি করতো কী করতে তুমি?
কিছু কাজের জন্য হয়তো তুমি গর্বিত নও।
আর গর্বিত না হবার মতো কিছু কাজ তোমার অবশ্যই থাকবে, বিশ্বাস করো।
আর সেটা তোমার বিরুদ্ধে লাগানোর চেষ্টা করলে?
তোমার যা করার তাই করতে। তোমার যা করার তাই করতে।
ফাইলটা কোথায়?
ম্যাট, ফাইলটা। ফাইলটা কোথায়?
তুমি শেষ।
হ্যাঁ, অনেকদিন ধরেই।
ফ্রস্ট এখানেই আছে।
চলো।
ব্যাটাকে ধরেছি।
অসাধারণ দেখিয়েছো।
ঘ্রাণটা পাচ্ছো?
পিনোটাজ। ভালো জাতের আঙুর। অসাধারণ ওয়াইন হয়।
স্থানীয় আঙুর। পিনোটাজ অসাধারণ...
এটা ভুলেও হারাবে না।
এটার মূল্য অনেক টাকা।
তুমি খুব ভালো ছেলে, ম্যাটি।
তুমি জানো তুমি কী?
হেই।
আমি জানি তুমি কী নও।
তুমি আমার চাইতেও ভালো।
না, এটাই ভালো, ঠিক এরকমই ভালো থেকো।
কথা দাও।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, চলো...
চলো উঠি।
আমাকে শুধু উঠে দাঁড়াতে হবে। আমাকে উঠতে হবে।
স্থির হোন।
হেই...
ঠিক এভাবেই ঘটনাগুলো ঘটেছে।
অবশ্যই, এই পরিস্থিতিটা আরো চতুরতার সাথে সামলানো প্রয়োজন।
এই রিপোর্টটা কি আর কেউ দেখেছে?
না, স্যার। এখনো দেখেনি।
ম্যাট, আমি নিশ্চিত ব্যাপারটা বিস্ময়কর নয়,
তবে জাতীয় নিরাপত্তার স্বার্থে এই রিপোর্টের কিছু অংশ পাল্টাতে হবে।
কোন অংশগুলো, স্যার?
আসলে...
সেফ হাউজে যা হয়েছে তার জন্য ডেভিড বার্লো'কে দায়ী করা সম্ভব নয়।
কেলেঙ্কারির তো কোনো দরকার নেই।
কিন্তু, স্যার, আমি আর আপনি দুজনেই জানি যে, এ কথাটা সত্য নয়।
মানুষ আর সত্য জানতে চায় না, ম্যাট।
সত্য বড্ড জঘণ্য। রাতের ঘুম হারাম করে।
তবে, আমি যা করবো সেটা তোমাকে বলছি।
আমার মতে এজেন্সি তোমাকে ভয়াবহরকম অবমূল্যায়ন করেছে,
আর সিনিয়র কেস অফিসারের পদে আমি তোমার নাম সুপারিশ করছি।
যদি এখনো চাও আর কি।
খুবই মহানুভব প্রস্তাব, স্যার।
তোমাকে শুধু একটা বিষয় পরিষ্কার করতে হবে।
অবশ্যই।
ফ্রস্ট সম্ভবত কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বহন করছিল।
একটা ফাইল।
আমি এই রিপোর্টের কোথাও সেটার উল্লেখ দেখতে পাচ্ছি না।
ফাইলটাতে কী ছিল, স্যার?
সরাসরি বলতে, এমনকিছু যেটা আমাদের এজেন্সি এবং মিত্রদের জন্যে খুবই ক্ষতিকারক হতে পারে।
বুঝতে পারছি না ফ্রস্ট এমনকিছুর কথা আমাকে কেন বলতে যাবে।
না, সম্ভবত বলবে না, তাই না?
তবে বুঝতে পারছো তো, যদি ফাইলটা ফাঁস হয়,
তবে দায়ী ব্যক্তিটির কী পরিণতি হতে পারে?
সেই ব্যক্তিটি গ্রেপ্তার হবে, স্যার।
সে সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলবে।
পৃথিবীর সমস্ত গোয়েন্দা সংস্থায় তার শত্রু তৈরি হবে।
সিআইএ'র চোখে, সে ঠিক টোবিন ফ্রস্টের মতো হয়ে যাবে।
ফ্রস্ট কোনো ফাইলের ব্যাপারে কিছুই বলেনি, স্যার।
ঠিক আছে, বাছা।
ক'দিন ছুটি নাও।
আগামী সপ্তাহে তোমাকে দায়িত্ব বুঝিয়ে দেবো।
ধন্যবাদ।
আর আমাদের কথোপকথন গুলো ভেবে দেখো, ঠিক আছে?
অবশ্যই।
আমি ব্যাপারটা দেখবো, স্যার।
... এবং অন্যান্য সংবাদ সংস্থাগুলো...
অজ্ঞাত উৎস থেকে প্রাপ্ত একটি বিতর্কিত ফাইল হাতে পেয়েছে।
আন্তর্জাতিক গোয়েন্দা সংস্থাগুলো এখনো হিমশিম খাচ্ছে...
অত্যন্ত গোপন এতোগুলো নথি ফাঁস...
এবং CIA, BND আর MI6 এ দুর্নীতি এবং সন্ত্রাসী কার্যক্রমের এহেন বিস্তৃতি দেখে।
... ব্যাপক ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন অবৈধ এজেন্টদের দায় গ্রহণে ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থার দূরদর্শিতার অভাব দেখে।
MI6 এর কর্মকর্তাগণ সম্পূর্ণরূপে সহযোগিতা করছেন।
চ্যান্সেলর মের্কেল জোর দিয়ে বলেন যে BND...
ইতঃমধ্যে দুর্নীতিবাজ এজেন্টদের চিহ্নিত করেছে...
এবং গোয়েন্দা ব্যর্থতা সামলে নিয়েছে।
তিনি তার বৈদেশিক সহযোগীদের নিশ্চিত করেছেন...
এক সপ্তাহের মধ্যে অভিযোগপত্র দাখিলের আশাবাদ করা হচ্ছে,
এবং কংগ্রেস ডেপুটি ডিরেক্টর হারলান হুইটফোর্ড'কে সিনেটের সাবকমিটির সামনে সাক্ষ্য দেবার দাবি জানিয়েছে,
সিআইএ'র কী পরিমাণ লোক এতে জড়িত ছিল এবং দুর্নীতি ঠিক কতোদূর পর্যন্ত ছড়িয়েছে তা জানার লক্ষ্যে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।