Sekali lagi, para penumpang Pesawat 1457...
...menuju Orlando, mohon periksa tas dan bawaan anda.
HARI KE-2
Bagasi anda bisa diambil di Orlando.
Padat penerbangan hari ini.
Ya, Jon Neal disini.
Kau bercinta denganku di hotel, dan meninggalkanku tanpa pamit.
Ya, ternyata ditunda, jadi... Maaf, aku panik.
Jika kita tak bertemu lagi...
...aku ingin katakan senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
Dengar, pakai email yang ku berikan padamu...
...karena cuma itu yang aman, ya?
Baiklah.
Kau baik saja?
Ya, aku...
Aku cuma kelelahan.
Pulanglah dan istirahat. Hong Kong perjalanan jauh.
Perhatian para penumpang Pesawat 5228...
Oh, tunggu./ ...ke Minneapolis.
Pesawatmu?
Ya. Mereka memanggil.
Baiklah. Aku senang kita bicara.
Terima kasih.
Silahkan siapkan tiket anda.
Terima kasih.
KOWLOON, HONG KONG Populasi : 2,1 juta
PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
LONDON, INGGRIS Populasi : 8,6 juta
MINNEAPOLIS, MINNESOTA Populasi : 3,3 juta
TOKYO, JEPANG Populasi : 36,6 juta
HARI KE-3
Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit (CDC)
Pagi, Roger.
Kau hebat dengan tim futbolmu, ya?
Menyerah saja dengan tim jagoanmu, Lion. Pilih dengan kepalamu, jangan hatimu.
Ya, terima kasih tipsnya.
Ya. Hei, dok./ Ya?
Aku tahu anda sibuk.
Bisa bicara?/ Tentu.
Ada pertanyaan soal medis.
Anakku ada masalah di sekolah.
Lambat dalam memperhatikan./ ADHD?
Ya./ Diagnosanya sudah?
Belum. Mereka mau ia diperiksa dokter.
Bisa Anda periksa?
Aku bukan dokter semacam itu./ Aku tak tahu. Ku pikir...
Mungkin aku bisa tunjuk seseorang.
Benarkah?/ Ya. Bisa diobati.
Kita cari dokter yang bisa mengobatinya.
Bukan masalah./ Baik.
Baiklah.
Terima kasih, dok./ Sama-sama.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA Populasi: 3,5 juta
Tak ada yang membantunya? Ia baik saja?
Baca postingannya.
Ada yang bilang sudah direncanakan. Sebuah proyek.
Katanya juga pihak berwenang tak mau melakukan otopsi.
Takut terungkap.
Terungkap apa?/ Kita tak tahu.
Mungkin penyakit Minamata. Dari merkuri dalam ikan.
Dulu pernah heboh. Industri ikan meredamnya.
"Penyakit industri."/ Ya, tapi baru satu korban.
Kita tak tahu yang terjadi./ Satu korban direkam video.
Tak semua orang mati direkam kamera.
Orang yang tak terekam itu mengkhawatirkanku.
Ikan dikirim ke seluruh penjuru dari sana.
Berapa orang yang membaca koranmu sambil makan sushi?
Alan, kami tak punya dana wartawan lepas lagi, setelah H1...
Tunggu saja. Nanti ini akan heboh di Twitter dan YouTube.
Kami tak ingin jadi surat kabar murahan.
Akan ku tunjukan pada Hobart. Ia yang liput masalah kesehatan.
Kau akan berikan ia beritaku?
Tidak, aku cuma mau membantumu. Satu orang tewas di bus.
Aku merekam pertemuan ini./ Kita butuh info lebih dari itu.
Jika berita ini terbit di Chronicle, akan ku tuntut kau.
Baik. Dah, Alan. Jangan hubungi aku lagi.
Media cetak sekarat, Lorraine.
Sekarat. Kusiapkan kursimu di bus.
Hai, aku Mitch Emhoff. Ayah tiri Clark Morrow.
Baik, ku beritahu dia kalau Anda disini.
Baik.
Katanya badannya panas saat kelas Bu Tatum.
Ku ukur panas demamnya, hampir mencapai 100.
Baik. Pertama ibunya dan sekarang Clark.
Ayo kita beli sup untukmu dan Ibu.
Lekas sembuh, Clark.
Terima kasih.
Anak pintar.
Kau akan sembuh di Hari Kalkun.
HARI KE-4
Jory langsung menuju rumah ibunya sepulang tur band.
Dan wawancaraku ditunda sampai pekan depan.
Aku tak yakin apa artinya. Ku harap tak ada masalah.
Lenganku.
Ayo, duduklah. Awas kakimu.
Ayo, sayang.
Ada apa? Terlalu banyak minum obat flu?
Sayang? Beth. Hei, sayang.
Beth. Astaga. Sayang. Hei, Beth.
Ibu?/ Tetap disana, Clark.
Masuk kamarmu.
Sayang.
Beth, bisa dengar aku?
Aku dr. Arrington. Kau di rumah sakit.
Kau kejang pagi tadi, Beth.
Punya riwayat epilepsi?/ Tidak.
Alergi?/ Dia alergi penisilin.
Jatuh? Kepalanya terbentur?/ Tidak, ia baru dari luar negeri...
Pakai narkoba? MDMA? Ekstasi?
Tidak. Kami bukan pemakai.
Baik, panggil bantuan./ Astaga. Beth.
Pak, anda harus keluar.
Coba pegangi dia.
Beri 2 miligram Ativan.
Upaya yang kami lakukan, tak direspon.
Jantungnya berhenti berdetak...
...dan sayangnya, ia meninggal.
Baik.
Maaf, Tn. Emhoff./ Aku tahu ini sulit diterima.
Baik. Aku bisa bicara dengannya?
Tn. Emhoff, maaf. Istri anda meninggal.
Aku baru melihatnya. Kami di rumah.
Ada orang yang bisa kami hubungi?
Orang yang menurutmu harus ada disini bersamamu?
Kami makan malam dengan pizza. Katanya ia kelelahan naik pesawat.
Katamu ia dari luar negeri? Hong Kong?
Kami melihat berita terakhir.
Satu-satunya kemungkinan campak dan H1N1...
...tapi ternyata bukan itu.
Lalu apa?
Kami tak selalu tahu.
Ada orang yang berpenyakit tapi tetap hidup, ada juga yang sakit dan tewas.
Kami akan beritahu tim Koroner...
...dan melakukan otopsi.
Jika anda setuju, kita bisa lakukan segera.
Tapi aku tak menjamin ini akan mengungkap penyakitnya.
Perkiraanku, ini Meningitis atau Encephalitis...
...dan jika Encephalitis, kita butuh banyak waktu.
Jika ia digigit serangga saat musim panas, virus West Nile.
Entahlah.../ Herpes bisa sebabkan Encephalitis.
Ia tak menderita herpes.
Apa yang kau bicarakan?
Ada apa dengannya?
Ada apa dengannya?/ Tenang.
Tn. Emhoff, ada seorang konselor...
...yang bisa membantu anda hadapi musibah seperti ini.
Anda mungkin bisa temukan pencerahan disana.
Aku turut berduka.
Halo?
Tutup telpon, panggil 911 segera.
Katanya ia sakit kepala, jadi kubawa ia ke kamar.
Kurasa ia tak bernafas.
Clark.
Apa ia meninggal?
HARI KE-5
JENEWA, SWISS
ORGANISASI KESEHATAN DUNIA (WHO)
Yang kita dengar dari Beijing, wabah tersebar...
...ke kompleks Chrysanthemum di Hong Kong.
Dua tewas dan 10 diduga tertular.
PROVINSI GUANGDONG, CINA Populasi : 96,1 juta
Bagaimana kita mendefinisikan "tersebar?"
Mereka gunakan protokol yang sama seperti SARS.
Mengkarantina kompleks itu dan mendata gejalanya.
Kowloon adalah wilayah berpopulasi terpadat di dunia...
...dan Hong Kong adalah pelabuhannya.
Ini akan menyebar.
Hong Kong mengirim sampel darahnya.
Kita juga menunggu sampel dari London.
Satu di hotel, satu lagi di klub kesehatan.
5 tewas, radang otak.
Ada seorang pria di bus, Tokyo.
Tiga mati di daerah itu./ Mereka pernah ke Cina atau London?
Sedang diperiksa.
Tn. Neal, tetaplah bersama kami.
Bisa dengar? Pernah alami serangan sebelumnya? Tn. Neal?
Tetap buka mata anda jika bisa./ Ia masih bernafas, 'kan?
Saat ku pulang, aku tak bisa bangunkan dia.
Pagi tadi kami bangun dalam keadaan sakit.
Awas kepala.
Bagian otaknya hancur. Lihat dasarnya.
Astaga.
Ku ambil sampelnya?
Aku ingin kau menyingkir dari meja.
Mau ku panggil seseorang?/ Panggil semua orang.
HARI KE-6
Hal ini terjadi dari waktu ke waktu.
Meningitis di asrama kampus setelah berenang...
...atau virus West Nile saat perkemahan musim panas dekat danau.
Ku baca musim panas lalu kalau terjangkitnya Encephalitis.
Ratusan kasus, seringnya anak-anak.
Mungkin karena terlalu dingin disana.
Semalam, 5 orang mati dan 32 kasus yang sama.
Ada gejala di sekolah dasar.
Ada hal yang mungkin harus kau persiapkan.
Ini akan dimuat di berbagai berita.
Apa tanggapanmu nanti untuk kasus ini?
Kita isolasi dan karantina penderita dan orang yang kontak langsung dengannya.
Bagus.
Untuk saat ini, kita terhubung dengan ponsel.
Jika butuh sesuatu, telpon aku. JIka terlibat pertentangan politik, telpon aku.
Jika kau masih terjaga, menatap nanar dinding jam 3 pagi...
...menyesali mengapa mengambil pekerjaan ini, telpon aku.
Ku harap kau membawa baju yang lebih hangat dari itu.
Suhu hampir mencapai nol derajat dengan angin menusuk tulang.
Jangan sampai terserang flu.
Mau ke hotel dulu, meletakkan barang?
Aku mau langsung mulai saja, jika mungkin.
Baik./ Seberapa jauh kantornya?
Sekitar 30 menit dari sini.
Ayahmu di ruang isolasi.
Kau bisa melihat dari kaca dan bicara lewat telpon dengannya.
Ayah.
Ayah sakit?
Tidak. Aku...
Ini cuma tindakan pencegahan. Mereka cuma ingin memastikan.
Tapi ayah bersama mereka. Ayah bisa saja tertular.
Tidak. Mereka bilang virus ini menyebar sangat cepat.
Ayah baik saja. Tak ada yang salah denganku.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Kita baik-baik saja.
Dan Clark?
Ya, kau tahu..
Ayah tak disana. Ayah pergi dengan ambulan bersama Beth.
Dan Ayah tidak...
Ayah tinggalkan ia bersama Carrie Anne.
Harusnya aku disana.
Mungkin aku bisa membantu./ Tidak, sayang.
Bagus kalau kau tak disana. Aku senang.
Jika sesuatu terjadi padamu, maksudku...
Sayang, kau disini sekarang. Ayah sangat senang.
Kapan Ayah pulang?
Segera...
Kenapa tak pulang ke rumah ibumu?/ Tidak.
Tinggal di Wisconsin./ Tidak. Ibu tak butuh aku.
Ia punya Dan. Aku tinggal disini.
Ayah tak punya siapa-siapa. Aku takkan meninggalkanmu.
Ada 47 kasus dan 8 tewas jam 5 sore tadi.
Ini akhir pekan. Jumlahnya mungkin rendah.
Orang tinggal dirumah beberapa hari, melihat perkembangannya.
Saat ini, kurasa kita meyakini penularan lewat udara.
Mungkin fomites juga./ Apa itu, fomites?
Artinya penularan karena bersinggungan dengan penderita.
Rata-rata orang menyentuh wajahnya 2 sampai 3000 kali sehari.
2 sampai 3000 kali sehari?/ 3-5 kali setiap menit.
Belum lagi, kita menyentuh gagang pintu...
...keran air, tombol lift dan sesama kita.
Itu bisa menjadi fomites.
Ini yang akan kita nyatakan pada wartawan? Lewat udara dan fomites?
Bagaimana publik akan bereaksi?/ Sulit mengatakannya. Hiu plastik di film...
...bisa jauhkan manusia masuk dari lautan, tapi peringatan dibungkusan rokok...
Kita perlu laporkan pada gubernur sebelum membuat warga cemas.
Maksudku, kita bahkan tak bisa jelaskan apa yang harus mereka takutkan.
Seperti halnya pada flu babi. Kita membuat orang yang sehat ketakutan.
Ini pekan belanja terbesar tahun ini.
Kita harus pertimbangkan untuk menutup sekolah.
Siapa yang menjaga anak dirumah? Orang bekerja di toko.
Bekerja di pemerintahan dan di rumah sakit.
Kapan kita tahu apa sebenarnya ini? Apa penyebab dan obatnya?
Hal-hal yang membuat warga tenang.
Yang perlu kita tentukan adalah ini:
Bagi orang yang sakit...
...berapa tingkat penyebarannya?
Untuk flu, biasanya satu.
Cacar, bisa dibilang tiga.
Sebelum kita dapatkan vaksin...
...polio menyebar antara empat dan enam.
Kita sebut angka itu...
...R-0.
R singkatan dari tingkat reproduksi virus.
Sudah tahu berapa untuk ini?
Seberapa cepat berkembang tergantung dari berbagai faktor.
Masa inkubasi, seberapa lama orang tertular.
Kadang orang bisa tertular tanpa ada gejala.
Kita juga harus tahu itu.
Kita harus tahu berapa besar populasi yang rentan terhadap penyebaran virus.
Sejauh ini tertular pada semua orang yang punya tangan, mulut dan hidung.
Saat kita tahu R-0, kita bisa mengatasi skala epideminya.
Jadi sekarang epidemi. Epidemi apa?
Kami sudah kirimkan sampel pada CDC.
Dalam 72 jam, kita akan tahu hasilnya, jika beruntung.
Jelasnya, kita tak beruntung.
CDC LABORATORIUM TINGKAT 4 BIOSAFETY
Sampel apa ini?
Wanita muda di Minnesota, baru-baru ini pergi ke Cina.
Anaknya juga meninggal.
Pagi ini, 87 kasus, 15 tewas.
Thanksgiving-nya menyenangkan?/ Aku kerja.
Kau? Benarkah?
Texas. Salmonella. Sangat terbatas.
Liburanku menyenangkan, terima kasih.
Ini pleomorphic, tapi cenderung mengindari pembentukan.
Kulihat struktur permukaannya seperti Glycoprotein...
...tapi secara morfologi bukan bersifat patogen.
Kita sudah coba semua antibodi. Kulihat tak banyak reaktivitas-campuran.
Tubuhnya tak tahu harus berbuat apa. Virus itu terus membesar.
Kirim pada Sussman di San Francisco.
Jika ia tak tahu apa ini, maka tak ada yang tahu.
Karakteristiknya baru dan dan punya bentuk tersendiri.
Panjang virus 15-19 kilobases dan mengandung 6-10 gen.
Ciri khas dari Paramyxovirus.
Ini Godzilla, King Kong dan Frankenstein dalam satu virus.
Sebentar. Nanti ku telpon lagi./ Itu yang kau punya.
Pergi dari sini./ Darimana asalnya? Militer?
Kau bukan dokter dan juga bukan penulis.
Ya, aku penulis.
Blogging bukan menulis. Itu sebuah seni grafiti dengan tanda baca.
Aku jurnalis dan dari informasi diskusi blogger...
...ini adalah senjata biologis.
Jika ingin wawancara, telpon kantorku dan buat janji.
HARI KE-7
Dr. Cheever?/ Ya.
Punya waktu sebentar?/ Tentu.
Kita temukan dia. Suruh tim ke rumahnya segera.
Maaf. Anda siapa?
Saya Dennis French dari Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Ada masalah apa?
Laksamana Haggerty meminta kita ke pusat operasi darurat.
Kita bisa diskusikan disana.
Ini terjadi di Kowloon.
Kami tugaskan tim ke kasino di Macao menyelidiki kasus ini.
3 orang mati di perumahan buruh. CIA menduga itu mungkin ada hubungannya.
Kasino menjadi perhatian Dept. Keamanan Dalam Negeri.
Ada orang yang siap meledakkan diri di pizzeria atau pasar lokal...
...dengan membawa penyakit cacar...
...dan berjalan dikeramaian kasino, pasti terlintas di benak mereka.
Ketiga orang ini mati karena apa?
Tidak jelas. Kejang, koma.
Kami menghubungi WHO, mencari tahu.
Jika kau punya rencana, pikirkan waktu yang tepat.
Rencana apa?/ Serangan.
Mungkin orang menggunakan flu burung sebagai senjata biologis?
Tak ada orang gunakan flu burung sebagai senjata biologis.
Burung yang melakukannya.
Pejabat tinggi melaporkan penutupan SD Mondale...
...di pinggiran kota Minneapolis...
...menyusul munculnya wabah penyakit baru-baru ini...
...yang telah merenggut nyawa perawat sekolah dan 3 siswanya.
Sekolah lain di District 281 akan tetap buka...
...tapi orangtua yang anaknya punya gejala penyakit itu, tetap dirumah.
Departemen kesehatan menunggu konfirmasi...
...tapi sumber mengatakan kasus baru ini berkaitan dengan kematian mendadak...
...seorang eksekutif AIMM Alderson 34 tahun...
...dan putranya berusia 6 tahun akhir pekan ini.
Halo. Saya dr. Mears.
Saya petugas Intelijen Epidemi...
...dari Atlanta untuk mencari tahu apa yang terjadi pada Beth Emhoff.
Aku akan ajukan pertanyaan dan melihat apakah...
Ada paket yang ia kirim dari Hong Kong.
Aku buka dengan gunting. Aku tak.../ Tidak. Itu bukan masalah.
Virus tak bisa hidup berhari-hari dalam kotak.
Kami ikuti kelas Pilates bersama.
Aku telpon ia setelah kembali. Tapi tak ada balasan.
Jadi tak ada kontak dengannya?/ Tidak.
Apa ia ikuti kelas itu?/ Aku tak lihat ia disana.
Kami minum kopi di hari ia berangkat.
Kurasa ia sempat pindahkan gelasku karena mengambil serbet.
Aku tak ingat./ Berapa hari lalu?
Sekitar 10 hari.
Tenanglah. Masa inkubasinya kurang dari itu.
Ada yang lain yang melakukan kontak dengannya?
Ini semua pegawai disini./ Aaron Barnes pernah.
Barnes? Ia bekerja di lantai lain.
Ada dokumen yang ia butuhkan. Barnes menjemputnya dari bandara.
Ia menjemputnya dari bandara? Dimana dia?
Halo?
Halo? Tn. Barnes?/ Halo? Ya.
Saya Dr. Mears dari CDC.
Aku yakin...
Aku yakin kau melakukan kontak dengan Beth Emhoff pekan lalu.
Ya, aku menjemputnya di bandara. Ada apa?
Bagaimana keadaanmu hari ini?/ Jujur saja, tak enak badan.
Kepalaku sakit. Mungkin aku terserang penyakit.
Dimana kau sekarang?/ Dalam bus, menuju kantor.
Aku ingin kau segera turun./ Apa?
Dia dalam bus./ Dimana?
Busnya dimana, Aaron?
Lake & Lyndale. Ada apa?/ Lake & Lyndale.
Aku ingin kau turun dari bus itu.
Mungkin kau tertular penyakit mematikan...
...dan sangat menular. Kau mengerti?
Aku ingin kau turun sekarang. Menjauhlah dari orang lain.
Apa yang harus ku lakukan?
Jangan bicara dan menyentuh siapapun.
Itu paling penting.
Kami akan utus seseorang menemuimu disana./ Baik.
Aku segera ke tempatmu, Aaron.
Bagaimana anak-anakku? Aku menyentuh mereka.
Ada upacara pembukaan pabrik baru.
Ia sering bepergian.
Apa pekerjaannya berhubungan dengan ternak?
Kau pelihara hewan di rumah?/ Tidak.
Ia sebutkan kalau bertemu orang yang sakit?
Seseorang di pesawat?
Tidak.
Ia masuk imigrasi Chicago pukul 11:15 pagi...
...lalu terbang ke Minneapolis pukul 6 sore.
Kau tahu yang ia kerjakan di Chicago selama transit disana?
Apa ia ada rapat?
Apa mungkin ia tinggalkan bandara?
Kenapa? Apa ada orang yang sakit di Chicago?
Sebelum kami menikah, istriku punya hubungan...
...dengan seorang pria bernama Jon Neal di Chicago.
Apa Jon Neal sakit?
Apa tertular darinya?
Kami akan investigasi segala kemungkinannya./ Tidak. Kurasa aku berhak tahu.
Lihat dimana aku sekarang.
Aku tak bisa berikan info itu. Maaf./ Tidak. Aku cuma ingin memahami.
Aku tahu.
Kami dapat hasil yang sama seperti Dr. Sussman.
Kami mengurai virusnya, menentukan asalnya...
...dan kami modelkan cara virus itu masuk ke paru-paru dan otak.
Virus itu berisi gen kelelawar dan babi.
Yang berwarna gelap itu gen babi, yang hijau gen kelelawar.
Dan ini kau bisa lihat bentuk grafiknya.
Kelelawar, kelelawar, babi, kelelawar.
Ini model virusnya dan cara menginfeksi inangnya.
Yang biru virus, kuning gen manusia, yang merah protein virus...
...dan hijau adalah reseptor di dalam sel manusia.
Reseptor ini ditemukan dalam sel sistem pernafasan...
...dan sistem sentral otak.
Virus menginfeksi sel seperti anak kunci masuk ke lubangnya.
Di suatu tempat, sel babi ini bertemu dengan gen kelelawar.
Pernah lihat hal semacam ini sebelumnya?/ Tidak. Ini masih terus berubah.
Ternyata perkembangannya lebih cepat dari yang kita duga.
Tak ada hubungan dengan yang lain.
Jadi ini virus baru dengan tingkat kematian dibawah 20...
...tak ada protokol pengobatan, tak ada vaksin kali ini.
Benar sekali.
Aku tak ingin ada orang yang meneliti ini kecuali BSL-4.
Jangan sampai ini keluar dari lab dan menjadi masalah.
Kantor Dr. Sussman.
Ian, hai. Ally Hextall.
Kami harus menutup labmu. Hal ini semakin memanas.
Hanya BSL-4 yang berhak meneliti ini./ Kurasa itu keliru.
Musnahkan sampelmu. Musnahkan semuanya.
Kita tak bisa mempertaruhkan itu./ Kami sudah ada pencerahan.
Jika kau batasi hanya untuk BSL-4, itu akan butuh waktu lama.
Aku bisa teliti ini.
Maaf.
Ya.
Tentu, Ally.
Bisa Anda sebutkan kota yang sudah tertular sejauh ini?
Kota yang sudah tertular...
...Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston dan Salt Lake.
Daftar ini akan bertambah...
...seiring kepulangan warga dari liburan.
Ya?
Dr. Cheever, berapa banyak orang terinfeksi...
...dan berapa yang tewas?
Angka ini terus berubah...
...jadi angka yang kusebutkan dibawah dari fakta.
Kami masih menghitung tingkat kematian saat ini.
Dr. Cheever, apa anda kuatir ...
...kalau CDC menghadapi masalah kredibilitas disini...
...setelah bertindak berlebihan terhadap H1N1?
Menurutku beritanya nanti bisa berlebihan...
...dibanding banyak orang yang mati karena kita tak cukup berusaha.
Karena itulah kita disini.
Karena itu juga kenapa WHO mengutus ahli epidemi ke Hong Kong.
Sulit mengetahui ini tanpa meneliti sumber asalnya.
Tugas pertama kita disini masuk ke zona asalnya.
Cari tahu bagaimana bisa tertular pada manusia.
Kami tahu pasien di Minnesota...
...baru pulang dari bagian kota itu.
HONG KONG Populasi : 7,1 juta
Kami yakin kira-kira ada 89.000 kasus saat ini...
...dan segera mencapai 267.000 kasus.
Dari sana, menggunakan model kami berdasarkan R-0:2,
...ini yang akan terjadi setelah 48 jam.
Dr. Cheever, mungkin anda bisa berikan info terbaru soal riset itu.
Untuk saat ini, belum ada yang tahu perkembangan virus dalam sel.
Kenapa begitu?
Sebab semua sel yang diuji mati diserang virus. Babi, ayam, semuanya.
Sampai kami bisa temukan, kita tak bisa bereksperimen dengannya.
Dan sampai saat itu, kita tak bisa menciptakan vaksin.
Apa sudah temukan bentuk pengobatannya? Antivirus? Atau apa saja?
Belum.
Beth Emhoff menggunakan ATM di kasino Macao.
Citibank mengeluarkan rekamannya.
Ia menggunakan mesin ATM pukul 10:43 di lantai kasino.
Aku ingin lihat rekaman CCTV kasino selama 2 jam dari beberapa sisi.
Apa ada masalah?
Mereka dari desaku. Mereka temukan korban disana.
Keluargamu masih disana?/ Ibuku punya gejalanya.
Akan ku ambil rekaman yang kau minta. Permisi.
Dr. Sussman, ku dengar mereka akan menutup lab kita.
Ya, aku harus musnahkan sampelnya.
Jika begitu, aku bisa melakukannya.
Tidak, aku saja. Pulanglah.
Biar aku saja, sekalian mau mengecek ulang beberapa data.
Selnya tumbuh.
ia mencoba antibodi dan bagan immunologi MAC...
...tapi kunci dari sel kelelawar ini dari Geelong.
Kita tak punya itu./ Ia mengembangkannya di BSL-3.
Ally, apa yang ia lakukan di BSL-3?
Ia abaikan perintahku.
Ia akan mengumumkannya. Sial. Apa yang ia mau?
Sekotak cerutu. Ia punya pilihan, Ellis.
Ia bisa masuk dalam bisnis vaksin ini sendiri.
Tak ragu kalau itu bisa dilakukannya, tapi ia berikan ini pada kita.
Dan kita harus mempercayainya?/ Tak ada pilihan lain.
Pusat Kendali dan Pencegahan Penyakit di AS...
...dan WHO di Swiss...
...hari ini mengumukan kalau Dr. Ian Sussman dari San Francisco...
...sukses mengembangkan MEV-1 virus di lab-nya.
Petinggi CDC memperingatkan kalau terobosan ini baru langkah awal...
...dalam mengembangkan vaksin...
...yang masih butuh waktu bulanan sebelum diuji cobakan pada manusia.
WHO memperkirakan orang yang terinfeksi di seluruh dunia lebih dari 8 juta.
Sekarang semua berubah.
Sussman mendapat pujian dari Akademi Sains Nasional...
...dan semua eksekutif farmasi bekerja keras.
Mereka akan mengembangkan virus ini di semua lab di dunia.
Hari yang buruk bagi kera.
Pertama kita terbangkan kera ke luar angkasa, sekarang disuntuk virus.
Disinilah kita butuh keahlianmu.
Stok obat-obatan terbatas.
Berikutnya apa? Dimana kesempatannya?
Dulu kau lihat orang Jepang sakit di bus.
Itu sebabnya kita perlu bertemu.
Saat ku hidupkan komputerku pagi ini...
...ada lebih dari 2 juta pengunjung blogku yang mencari kebenaran.
Menurutmu mereka ingin melihatku bicara dengan penyokong dana?
Tn. Krumwiede, kami tak menemukan vaksinnya disini.
Kami cuma menganalisanya, memprediksinya.
Beritahu harga yang harus kubayar untuk melihat obat penangkalnya.
Tahu bunga forsythia?
Tidak./ Bagaimana jika ku katakan, itu berkaitan...
...dengan testimoni yang akan muncul di media segera.
Aku bicarakan soal yang terjadi beberapa hari ke depan.
Apa hubungannya dengan forsythia?
Itu obatnya.
Jika aku kebal, tak bisakah kau pakai darahku untuk jadikan obat?
Serum darah butuh waktu lama untuk dibuat, dan sangat mahal.
Kabar baiknya adalah kau tidak menderita penyakit itu.
Baik...
Artinya putriku juga takkan tertular penyakit itu, 'kan?
Aku tak bisa pastikan itu.
Tapi bukankah itu sesuatu yang ia wariskan dariku?
Separuh sistim imunnya berasal darimu...
...sebagian lagi dari ibunya.
Ini hampir 3 jam.
Aku ingin bertemu dokter atau penanggung jawabnya.
Aku ingin tahu apa ia tertular virus seperti di berita itu.
Maaf, Pak. Kami sudah lakukan yang terbaik.
Bisa aku bicara dengan administrator atau siapa saja?
Sabarlah, Pak. Kami akan...
Ia sakit!
Istriku melepaskan bajuku di garasi.
Lalu ia siapkan air hangat dan sabun.
Kemudian membasuh semuanya dengan desinfektan setelah ku pergi.
Ia bertindak berlebihan, 'kan?
Tidak juga. Berhentilah menyentuh wajahmu, Dave.
Baik, kita pasang penutup udara disini.
Aku mau 25 baris dengan 10 ranjang. Dan ada penyekat ditiap sisinya.
Kita siapkan UGD diluar, FEMA bsia tangani makanan di basemen...
...dan kita harus mulai beroperasi dalam 24 sampai 48 jam kedepan.
Baik.
Kerja bagus, Dave. Ini akan berfungsi./ Terima kasih.
Carikan 3 tempat lagi seperti ini.
Permisi, Dr. Mears. Ini bersumber dari danamu atau kami?
WHO telah pastikan kalau sampel Hong Kong...
...sesuai dengan London, Tokyo dan Abu Dhabi...
...dan kami temukan banyak kasus dari Frankfurt dan Kairo.
Apa kita semakin dekat dengan pasien pertama?
Bisa jadi Beth Emhoff atau orang yang tertabrak bus di Jepang.
Atau orang lain diluar jangkauan kita. Bagaimana kabarmu?
Ya, baik. Aku akan bertemu dengan...
Tidak, aku tak tanya apa yang kau lakukan, aku tanya kabarmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku...
Aku baik.
Baik?
Aku sudah dibidang ini selama 15 tahun.
Aku sudah lihat banyak hal. Jika kau tak sehat, beritahu aku.
Kau bilang pada pria yang kehilangan istri dan anak tirinya...
...kalau istrinya selingkuh sebelum ia mati?
Tidak.
Aku yakin kau sudah lakukan yang terbaik sebisamu.
Sepertinya kau kelelahan.
Cobalah untuk tidur sejenak.
Kapan kau minum sesuatu yang tidak keluar dari mesin penjual?
Taco Bell.
Pejabat setempat mengatakan lebih dari 3000 kasus terjadi...
...di bagian barat...
...semenjak kasus pertama yang dilaporkan di Ramsey, Carlton dan Saint Louis...
...virusnya semakin menyebar.
Aku saja./ Juru bicara Departemen Kesehatan...
...saat ini menuju rumah sakit jauh-jauh dari Iowa demi obat.
Tidak, jangan buka pintu.
Itu Andrew./ Maaf, Andrew, kau tak boleh masuk.
Aku kemari ingin berbelasungkawa, Tn. Emhoff.
Aku mengerti. Terima kasih. Tapi aku tak bisa izinkan kau masuk.
Kutinggalkan bunganya disini.
Jangan, bawa saja. Terima kasih.
Ku telpon kau nanti./ Dah.
Kita tak boleh ambil resiko.
Tahu cara memainkannya?/ Aku tak tahu.
Ini menyenangkan.
Mau coba?
Baik.
Kita lihat.
Halo. Hai.
Oh, ya, giliranku. Baik.
Yang ini.
Astaga. Apa itu? Yang mana?
Koin./ Koin.
Oh, baik.
Itu penularannya. Kita harus tahu tujuannya.
Tapi kita tak tahu darimana asalnya.
Aku rasa virus itu menyebar sebelum Makao...
...dan mungkin disini, di Hong Kong.
Ia belum dapat memastikannya.
Ia cuma menebak.
Kita tak bisa mengeluarkan berita itu berdasarkan pendapatnya.
Pernyataanmu ini bisa berimplikasi serius.
Virus terlalu kecil untuk bisa dilihat di video kamera.
HARI KE-14
Kumohon, Tuhan.
Tidak, tidak.
Halo?
Ini Dr. Erin Mears di kamar 821.
Aku ingin kau berikan nama orang yang membersihkan kamarku 24 jam terakhir.
Juga, cari nomor telpon pelayan...
...yang membawakan layanan kamar semalam.
Aku ingin nomor telpon mereka. Telpon rumah, selular, apa saja.
Mears?
Dr. Cheever...
...kurasa aku sakit.
Ada apa? Gejalanya bagaimana?
Tak bisa menelan. Sakit kepala hebat.
Berapa suhu tubuhmu?
101.8./ Dengar, kau tak boleh...
Jangan panik, ya?/ Aku tahu.
Kau sendirian?/ Mungkin aku menularkan ke orang lain.
Kau tak tahu itu.
Apa yang harus ku lakukan?/ Aku ingin kau tetap di kamarmu.
Akan kuhubungi Depkes, beritahu kau disana.
Erin, kau akan baik saja./ Aku tahu.
Baik./ Kau harus tugaskan yang lain.
Ya, jangan kuatirkan itu sekarang.
Hei, aku.../ Jaga dirimu.
Maaf aku tak bisa menyelesaikannya.
Sudahlah. Akan ku lakukan sesuatu supaya kau bisa kembali.
Kuusahakan kau cepat pulang, dalam keadaan sehat./ Terima kasih.
Tutup telponnya./ Dah.
Masalahnya, kami tak bisa membawa jenazahnya.
Dengan masalah asuransi dengan karyawan kami...
...dengan serikat pekerja, belum lagi yang berkabung.
Aku ingin menguburkan istri dan anak tiriku...
...dan menyambut sahabat dan keluarga yang datang...
...memberikan penghormatan dan rasa duka mereka.
Aku mengerti, aku turut berduka atas musibah ini.
Sudah pertimbangkan pilihan lain?
Bagaimana mereka lakukan itu? Kita punya keluarga disini.
Mereka menyuruh kita mengkremasikan mayatnya.
Itu cara paling aman di situasi seperti ini.
Aku ingin dikuburkan bersama putri dan cucuku...
...bersama Jack dan orangtuaku.
Aku ingin kami semua bersama.
Mereka takkan izinkan membawa jenazahnya, Sarah.
Aku akan cari jalan keluar.
Ia buat kesalahan, Mitch...
...tapi aku tahu ia sangat mencintaimu.
Akan kugunakan koin ini untuk beli minuman, ya?
Anda tak bisa hubungi Jon Neal...
...jika tak tinggalkan pesan.
Hai. Ini aku.
Aku periksa penerbanganku, dan ternyata dapat penerbangan lebih awal...
...yang artinya aku transit selama 5 jam di Chicago...
...beritahu aku jika ada sesuatu yang bisa ku lakukan.
Itu untukmu./ Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Permisi./ Astaga.
Terima kasih...
Emhoff menularkannya pada warga Ukraina./ Itu menunjukan kontak mereka.
Mungkin tertular dengan cara lain. Bagaimana dengan Li Fai?
Dia ada di lantai kasino./ Perhatikan ini.
Ayo, kita foto bersama. Siap?
Bersulang.
Ayo.
Dia bersama Emhoff pukul 12:08.
Aku bisa tunjukan wanita Ukraina itu di kamera CCTV di lift...
...kembali ke kamarnya 20 menit lebih awal.
Ia pergi sebelum Li Fai mulai kerja.
Dimulai dari sini.
Emhoff adalah pasien pertama.
Kita perlu tahu kemana saja ia pergi sebelum ke kasino.
Aku ingin lihat rencana perjalanannya.
Kabarnya Perancis dan Amerika sudah punya obatnya.
Mereka memproduksi secara diam-diam.
WHO tahu, tapi mereka sekongkol dengan Amerika.
Siapa bilang?/ Internet.
Internet? Kau percaya?/ Entahlah.
Bagaimana Ibumu?
Kami sudah coba bunga forsythia, tapi ia tak kuat.
Ia dikuburkan di Lan Tau.
Turut berduka.
Aku akan bawa ini ke kementrian. Kita perlu kirim ini ke Jenewa.
Ini Sun Feng!
Jika kita jadi melakukannya, sekaranglah saatnya.
Aku ingin kau ikut aku.
Apa yang kau lakukan?/ Kumohon.
Tidak.
Ada apa? Sun Feng. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Maaf.
Kami tak bisa menunggu lebih lama.
Selagi mereka saling mengobati, kami disini...
...menunggu di antrian terakhir.
Ini yang tersisa dari desaku.
Apa mereka sakit?/ Belum.
Dan kami akan teruskan ini.
Kau tinggal disini bersama kami sampai mereka dapatkan obatnya.
Bagaimana ini akan membantu?
Kau harus bisa masukan kami ke daftar antrian tedepan.
Dr. Mears.
Dr. Cheever telpon lagi.
Kami alami kesulitan dengan mengevakuasimu.
Mencari pesawat dan hal lain.
Aku bawa ponselmu.
Dr. Cheever memintamu menghubunginya jika punya waktu.
Kami sedang siapkan bangsal khusus...
...untuk tim medis dan sukarelawan dari universitas.
Aku ingin pindahkan kau kesana...
...tapi serikat perawat melakukan mogok kerja...
...sampai protokolnya jelas.
Ada sukarelawan, tapi...
Sulit saat ini mengetahui dimana tempat yang tepat.
Kau memintaku habiskan banyak sumber daya pada satu orang...
...untuk saat ini, tak bisa ku penuhi.
Dr. Mears akan setuju denganku.
Ia bagian dari kita, Lyle. Kita yang tugaskan ia kesana.
Baik, aku yang tugaskan. Aku ingin memulangkannya.
Ada pesawat dengan tempat isolasi...
...untuk membawa pulang orang kita saat mereka sakit, 'kan?
Ada apa, Lyle?
Ada anggota kongres yang sakit dari Illinois di D.C.
Ia di Chicago berlibur.
Mereka gunakan pesawat itu untuk membawanya pulang.
Mereka menutup Midway hingga O'Hare.
Gubernur menghubungi Garda Nasional. Mereka memasang penghadang jalan.
Mereka menutup pasar, sarana transportasi publik.
Buruh angkut menghentikan pengemudi di jalanan.
Warga masih berusaha keluar./ Ya, tentu.
Agen Secret Service memindahkan presiden ke bunker.
Kongres berencana bekerja secara online.
Saat berita tersebar...
...takkan ada apapun di bank, pom bensin, toko kelontong.
Warga akan panik. Virus menjadi hal terakhir yang dirisaukan.
Semua akan kacau.
Kita harus pastikan tak ada yang tahu sampai semuanya tahu.
Suhuku 101.
Lebih tinggi dari sebelumnya.
Kepalaku sakit...
...dan teronggokanku rasanya seperti tertutup.
Ini Forsythia.
Aku menyiapkannya sejak gejalanya muncul.
Jika aku masih disini besok, kalian tahu ini berhasil.
Serum Sebenarnya. Saya Alan Krumwiede.
Berapa banyak yang akan mati?
Tahun 1918...
...1 persen populasi tewas karena flu Spanyol.
Dianggap virus baru seperti sekarang, tak ada yang pernah lihat sebelumnya.
1 persen penduduk Amerika?/ Dari seluruh dunia.
70 juta orang tewas, mungkin lebih.
Apa yang harus kita perbuat?/ Entahlah. Sedang dipikir.
Karena itu kutugaskan Mears ke Minnesota.
Sekarang aku tak bisa memulangkannya.
Ia sakit, Aubrey, tak ada yang bisa kulakukan untuknya...
...karena tak ada perawat.
Kenapa tidak?/ Mereka mogok kerja.
Kok bisa?/ Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Kita tempatkan orang sehat disamping orang sakit...
...berharap orang sehat tak tertular.
Maaf, Ellis, itu bukan salahmu./ Aku yang menugaskannya, Aubrey.
Jika satu dari empat orang mati, artinya tiga dari empat hidup, 'kan?
Bagaimanapun ini resikonya.
Aku ingin kau berkendara balik ke Atlanta sekarang.
Kau dengar, Aubrey?
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin kau tinggalkan Chicago.
Berkendaralah ke Atlanta. Sendiri.
Lakukan sekarang. Jangan bilang siapapun dan jangan berhenti.
Menjauhlah dari orang lain, paham? Beri jarak dengan mereka.
Telpon aku saat kau sudah jalan, Aubrey.
Roger.
Kau mendengarnya?
Aku juga punya keluarga, Dr. Cheever.
Kita semua punya.
Halo?
Hei, teman, kenapa makan malamnya batal?
Maaf, Liz./ Kok gugup? Kau sehat saja?
Flu ini...
Hal ini sungguh menakutkan. Apa yang Ellis katakan?
Katanya ini serius.
Apa maksudmu, serius?
Kau dimana?
Aku keluar kota./ Apa?
Akan ku beritahu sesuatu...
...tapi jangan kau sebarkan.
FORSYTHIA ADA DISINI PERSEDIAAN TERBATAS
HARI KE-18
Tutup mulutmu./ Enyahlah.
Kami cuma bisa beri 50 dosis hari ini.
Apa?/ Itu jatah kami.
Omong kosong.
Maaf, ada antrian disini. Permisi!
Astaga.
Dimana petugas pemadam?
Apa ada yang kerja disini?
Ambil sereal.
Jory, jangan sentuh apapun./ Tolong aku.
Lepaskan sarung tanganmu.
Sini tanganmu.
Aku ingin kau menggosoknya.
Baik, ayo.
Ayo, cepat.
Menjauh dari sana. Pergi.
Kunci pintunya.
Kembali ke mobilmu, Pak.
Tidak. Aku kebal./ Mundur.
Aku sudah mendapat imun.
Putriku tak sakit./ Ia sakit?
Tidak. Kami mau ke Wisconsin.
Perbatasan ditutup. Gubernur perintahkan karantina.
Kembali ke mobilmu.
Tidak, tak mau. Kami mau menyeberang.
Tak boleh. Kembali ke mobilmu./ Kami tak sakit.
Kembali ke mobilmu atau kau ku tahan.
Dimana?
Kembali ke mobilmu!
Ada apa?/ Kita harus pulang.
Apa yang kau lakukan disini?
Kurasa aku tertular.
Aku tak bisa temukan toko manapun. Sudah ku coba.
Tak ada apapun disini. Sudah dijarah semuanya.
Aku hamil, Alan.
Aku punya uang.
Aku bisa bayar.
Lorraine, harusnya kau tak keluar.
Kumohon, Alan./ Pulanglah.
Akan kubawakan untukmu jika aku punya.
Boleh ku minta selimut?
Yang ini basah.
Maaf sekali. Kami kehabisan selimut.
Kami harap ada yang sumbang. Kami sudah pasang pengumuman.
Bagaimana pemanasnya? Bisa digunakan?
Akan ku cari tahu.
Kapan kau kehabisan kantung mayat?/ Dua hari lalu.
Sudah kami coba dapatkan dari Kanada, tapi mereka cuma menunggu dan melihat.
Jangan bohong lagi!
Ada berita di Internet kalau India dan tempat lain...
...menyatakan Ribavirin efektif melawan virus itu.
Dep. Keamanan Dalam Negeri mengatakan CDC tak boleh buat pernyataan...
...sampai persediaan obatnya aman.
Dr. Gupta terus mengevaluasi beberapa obat.
Ribavirin ada diantaranya.
Sekarang, pertahanan terbaik kita adalah menjaga jarak antar sesama.
Jangan berjabat tangan, tetap dirumah jika sakit...
...cuci tangan rutin.
Bisa beritahu, berapa banyak yang mati karena virus ini?
Sangat sulit. Kami masih berusaha memastikan jumlahnya.
Ada 50 negara bagian di negara ini...
...artinya ada 50 Departemen Kesehatan...
...yang mengikuti 50 protokol berbeda.
Kita terhubung dengan Alan Krumwiede dalam debat ini.
Alan seorang wartawan lepas.
Ia orang pertama yang menyebarkan video "Shinko Bus Man".
Alan, hari ini di Twitter...
...kau tulis bahwa sebenarnya virus ini disimpan dari dunia...
...oleh CDC dan WHO...
...agar kolega mereka mendapat keuntungan dari itu...
...secara finansial dan fisik.
Ada terapi yang kita tahu efektif sekarang, seperti Forsythia...
...yang bahkan tak muncul di situs CDC.
Di blogmu, kau juga tulis...
...kalau WHO bekerja sama dengan perusahaan farmasi?
Karena memang begitu.
Ada yang ambil untung dari kejadian ini. Yang bekerja dengan sarung tangan.
Dan tangan ini berusaha merogoh saku kita.
CDC sedang meneliti Forsythia dan pengobatan Homeopathy lainnya.
Tapi sekarang, tak ada ilmuan yang membenarkan pernyataan itu.
Atau mungkin Dr. Cheever atau orang yang memberi kuasa padanya bisa mencari untung.
Kami tak mengambil untung apapun.
Ada yang sakit, sekarat dan kami melakukan...
Mereka tak membuat kita aman dari virus ini dibandingkan...
Kami peduli dengan semua warga Amerika.
Dr. Cheever tak tulus menyebutkan "semua warga Amerika."
Kami bekerja keras mencari asal virus ini, melumpuhkannya...
...dan mencari vaksin melawannya.
Kami masih belum tahu.
Yang kami tahu virus tertular...
...jika melakukan kontak langsung dengan penderita atau benda yang ia sentuh.
Jika mau panik, dengarkan saja rumor...
...televisi atau Internet.
Jadi yang Tn. Krumwiede sebarkan jauh lebih berbahaya dari penyakitnya.
Benarkah?/ Ya.
Lucu sekali./ Apanya yang lucu?
Kau yang lucu, karena jika kau cek Facebook...
...kau akan temukan kabar Dr. Cheever ditulis oleh Elizabeth Nygaard...
...soal karantina di Chicago beberapa jam sebelum pengumuman dirilis.
Karena itu aku berpikir ia sedikit tak tulus...
...saat berkata peduli pada sesama dan bukan hanya pada sahabatnya.
Tuduhan yang sangat keras, Dr. Cheever.
Bisa jelaskan komunikasi apa dan kapan munculnya?
Apa hubunganmu dengan Nygaard?
Aku tak tahu soal jaringan sosial itu.
Pastinya kau menyangkal. Tapi pernyataan itu ada.
Jelaskan arti R-0:2 itu, Dr. Cheever.
Ajari mereka matematika.
Tak mau? Biar aku saja.
Di hari ke-1, ada 2 orang terjangkit, dan menular menjadi 4 orang.
Lalu 16 orang, kau pikir orang itu ada didepanmu...
...lalu menjadi 256, kemudian 65.000...
...dan mereka ada disekitarmu.
Dalam 30 langkah, milyaran orang tertular.
Tiga bulan. Kau harus hitung sendiri.
Dan kita akan mengalami itu.
Karena itulah kau tak mau jelaskan angka pasti yang tewas...
...begitu, 'kan, Dr. Cheever?
Tapi kau meminta sahabatmu keluar dari Chicago...
...sebelum orang lain bisa.
Mereka mencari kambing hitam.
Kau membuatnya mudah.
Alasan kenapa kami tak membawa kasus ini ke Jaksa Agung...
...karena kami tak bisa menggantikanmu sekarang.
Tapi akan ada investigasi. Kau paham itu?
Dan kami tak ingin melihatmu di depan kamera lagi.
HARI KE-21
Darimana asalmu?
Virusnya bermutasi./ Baik atau buruk?
Virus pindah ke penduduk terjangkit HIV AIDS di Afrika.
Kelompok Durban sangat berbeda.
Kita punya R-0 baru, Ellis. Bukan dua lagi.
Kupikir saatya kau bilang kita bisa mengembangkannya, kita bisa mencari vaksinnya.
Kita gunakan virus mati bersama atrophins untuk tingkatkan respon imun.
Dan?
Tak ada anti bodi kuat, keranya mati semua.
Berita baiknya apa?/ Kita coba virus yang dilemahkan.
Seperti polio?/ Tepat.
Hal berbahaya soal virus hidup...
...adalah kemungkinannya akan mengganas dan membunuh inangnya.
Kapan kita bisa tahu hasilnya?
Akan kutanya kera-kera itu.
Saat ini, tingkat kematiannya naik turun...
...antara 25 dan 30 persen...
...tergantung kondisi medisnya...
...faktor sosial-ekonomi, nutrisi, air bersih.
Dengan mutasi baru ini...
...kita prediksi R-0 tak kurang dari 4.
Dan tanpa vaksin, kita bisa antisipasi...
...kira-kira 1 dari 12 orang di bumi ini yang menderita penyakit itu.
HARI KE-26
Perhatian semuanya.
Kami hargai kesabaran kalian dan kami sudah lakukan semampu kami.
Kami kehabisan suplai makanan siap saji untuk hari ini.
Apa?
Mohon tenang. Kami akan kirimkan...
Tolong... Hei. Bisa bantu disini?
Tinggalkan taman dengan teratur.
Tolong aku!
Kau baik saja?/ Terima kasih.
Maaf, mereka merampasnya./ Sita truk itu!
Tak ada apapun disana!
Korban tewas di AS diyakini...
...mencapai 2,5 juta...
...presiden akan berikan pernyataan hari ini dari lokasi rahasia...
...menerapkan jam malam di wilayah metropolitan...
...setelah kerusuhan terjadi di Dallas, Miami, Cleveland dan Phoenix.
Karena tingginya panggilan 911...
...silahkan ikuti petunjuk berikut:
Jika terdapat gejalanya, segera hubungi 612-188-6336.
Untuk melaporkan kematian atau pemindahan jenazah, tekan 1.
HARI KE-29
Halo? Ada orang?
Hei, Mark?
Hei, Jor?
Jor?
Tanganku mati rasa.
Itu bisa menular.
Aku baik saja, Jory.
Jika kita tak terjangkit virus itu, maka kita takkan menularkannya.
Menjauhlah darinya./ Ayah!
Pergi./ Ayah!
Apa yang Ayah lakukan?/ Tetap disana.
Pulanglah, Andrew.
Bangun.
Apa kita sudah dekat?
Jika kita punya vaksin sekarang...
...kita masih harus mengujinya ke manusia, dan itu butuh mingguan.
Kita juga harus dapat izin dan persetujuan...
...memproduksi dan mendistribusikannya.
Butuh waktu bulanan.
Lalu melatih yang selamat memberikan suntikan.
Makin lama, makin banyak yang mati.
Dep. Keamanan Dalam Negeri ingin tahu...
...apa kita bisa masukan vaksin ke air PDAM, seperti fluoride.
Menyembuhkan semua orang seketika.
Aku pulang sekarang, Ellis. Sudah larut.
Selamat Natal.
Apa yang kau lakukan?/ Tenanglah, Ayah.
Tidak, ini masalah./ Masih ingat Dr. Barry Marshall?
Katanya bakteri menyebabkan bisul, bukan stres.
Lalu ia suntikan virusnya dan sembuh sendiri.
Ayah ajarkan aku tentangnya.
Aku menguji vaksinku.
Tidak, ini berbeda.
Aku tak ingin kau sakit.
Ally, jangan ambil resiko itu.
Ayah disini karena bersikeras bekerja...
...mengobati orang sakit setelah semua orang pulang.
Ayah ambil resiko itu, malah setiap hari.
Apa?
Ia memenangkah hadiah Nobel.
Ya, aku tahu, Yah./ Barry Marshall.
Balai POM telah berikan izin...
...vaksin MEV-1...
...untuk diproduksi di 5 lokasi rahasia di AS dan Eropa...
...katanya dosis pertama tersedia untuk digunakan manusia dalam 90 hari.
WHO memperkirakan butuh waktu hampir setahun...
...untuk memproduksi dan mendistribusikan vaksin dalam jumlah cukup...
...untuk menghentikan penyebaran virus...
...yang sejauh ini sudah merenggut 26 juta jiwa diseluruh dunia.
Banyak lab terus memproduksi formula penyelamat...
Pertanyaannya : Siapa yang dapat lebih dulu?
HARI KE-131
Jangan sentuh aku./ Dimana vaksinnya?
Kami tak punya./ Omong kosong. Ia kerja disana. Ia dapat lebih dulu.
Kami tak punya. Kita harus menunggu...
Aubrey?/ Ellis?
Kau dimana?
Ini karena mereka melihatmu di berita dan mendengar apa yang terjadi.
Kau baik saja?/ Mereka tahu dimana kau bekerja.
Mereka menunggumu pergi.
Bangunlah. Biar ku lihat./ Aku coba hentikan mereka.
Aku berusaha.
Mereka menyentuhmu? Apa mereka sakit?/ Mereka pakai masker dan sarung tangan.
Jangan bilang... Aubrey, kita dapatkan vaksinnya besok.
Kau harus percaya, Ellis.
Mereka tak menyentuhku.
Setelah flu Spanyol tahun 1918, orang menjadi kaya.
Pemilik Vicks VapoRub, Lysol, lihatlah.
Satu orang mati, yang lain dapat uang dari peti matinya.
Suatu negara menulari virus ayam mereka, permintaan daging merah meningkat.
Aku bukan yang pertama menghasilkan uang...
...dari fakta sistim kekebalan tubuh sedang bermasalah.
Industri farmasi sering melakukannya.
Kurasa tak semua orang ambil peluang itu, Alan.
Sebuah studi menunjukan tak ada bukti kalau forsythia bermanfaat.
Siapa yang lakukan studinya?
Apa definisi "bermanfaat"? Melawan virus macam apa?
Kau tahu soal studi saat kita bertemu terakhir kali?
Kita bisa dapat masalah besar...
Kau sungguh mengira Dr. Hextall, orang CDC adalah Yesus dengan pakaian lab?
Pemerintah gegabah melakukan uji cobanya.
Pengacara bisa menuntut perusahaan obat.
Mungkin itu bisa sebabkan autis, Narkolepsi atau kanker 10 tahun nanti.
Siapa tahu?
Kau...
Flu babi menewaskan banyak orang tahun 1976.
Gangguan syaraf.
Kita seperti kelinci percobaan, mulai hari ini.
Tunggu saja, mereka akan tuliskan daftar efek samping seperti kredit di akhir film.
Orang mempercayaimu, Alan. Jika kau katakan jangan menerima...
Itu benar.
Mereka mempercayaiku. Ada 12 juta pengunjung.
Aku orang yang dipercaya maju dengan mikropon...
...didepan keramaian.
Itulah aku. Itu merek dagangku.
Aku katakan hal benar, tak ada yang bisa membantahnya.
Mungkin mereka juga akan maju dengan forsythia.
Aku bisa buat itu terjadi.
Aku cuma ingin tahu aku berada diposisi terbaik saat melakukannya.
Apa maksudnya itu?
Jika aku melangkah, aku ingin tahu apa...
Apa ia bersamamu?/ Apa? Siapa?
Kau pakai penyadap?
Alan, aku tak punya pilihan. Mereka melihat blogmu.
Tangkap dia.
Sudah kelewatan./ Atas apa? Katakan tuduhannya?
Penipuan, konspirasi dan terutama pembantaian.
Forsythia menyembuhkanku./ Kita lihat saja, Alan.
Ini perangkap.
Jangan ambil darahku, itu propertiku.
Mungkin kita tak tahu dimana penyakit ini berasal.
Tapi kita tahu vaksin ini adalah hasil...
...keberanian dan ketekunan.
Kita mulai pengundiannya. John.
Vaksin MEV-1 perdana...
...untuk mereka yang lahir tanggal 10 Maret.
10 Maret.
Kami ingatkan untuk saling menjaga jarak 10 kaki dari yang lain...
...saat mengantri.
Bukankah harusnya kau dibawah?
Aku melacak sekumpulan angka vaksin.
Ini yang harus kau lakukan saat ini?
Ini yang ingin ku lakukan saat ini.
Terimalah pujian disana, Ally.
Orang ingin berterima kasih.
Tak sulit menyuntik diri sendiri.
Bagaimana dengan Mears atau ayahku atau kau sendiri?
Aku akan terima pujian selagi kau diseret di depan Kongres?
Apa yang harus ku katakan saat mereka tanyakan itu?
Katakan kalau aku beritahu orang yang ku kasihi yang menceritakannya lagi...
...ke orang lain dan terus begitu.
Tanpamu... Ally, kau selamatkan jutaan jiwa.
Itu kisah yang bagus. Dan menjadi nyata.
Seberapa sering kau katakan itu?
Warga berikutnya yang mendapatkan vaksin MEV-1...
...adalah yang lahir tanggal...
Berapa? 11 Januari.
Baiklah. 144.
Masih 200...
Lebih dari 200 orang, yang belum dipanggil, jadi bagus.
Angka yang bagus.
Bagaimana jika vaksinnya habis?/ Tidak akan kehabisan.
Mereka punya banyak stok. Mereka sudah pastikan itu.
Mungkin aku kebal seperti Ayah dan bahkan tak butuh.
Resiko itu takkan kita ambil.
Jadi kita kehilangan musim semi, musim panas...
...juga 144 hari lagi yang takkan terulang lagi.
Mengapa mereka tak temukan formula agar waktu tak berjalan?
Semua akan kembali normal, Jory.
Aku 3, kau?/ Terpenjara 144 hari lagi.
Apa nama ikan dalam bahasa Cina?
Yú.
Gambarmu bagus./ Terima kasih.
Sudah waktunya. Kita harus pergi. Ia baru mendarat.
Aku ingin kalian terus melukis...
...dan Assand akan datang menutup kelas ini, ya?
Sampai nanti.
Dah.
TPU Tsuen Wan, dekat jalur Ekspres 3.
Dekat dengan posisimu sekarang. 15 menit.
100 dosis. Tak boleh ada orang kementrian dan polisi.
Jika ada orang lain, kenderaan lain, kau takkan pernah melihatnya lagi.
Ya?
Ya, aku baik saja. Berikan apa yang mereka minta.
Aku cuma mau pulang.
Saat kami dapatkan vaksinnya, kami katakan dimana kau bisa temukan dia.
Buatan Perancis atau Amerika?/ Kami tak banyak dapat dari Perancis.
Ini dibuat disini. Formula yang sama.
Ini efektif, aku janji.
Ambilah.
Tunggu, dimana dia?
Kita tak tahu apa ini./ Tak ada pilihan.
Dimana Dr. Orantes?
Ayo berangkat!
Tunggu, bukan begini kesepakatan kita.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku sehat.
Hampir lupa.
Apa itu?/ Vaksinmu.
Yang kau ambil tadi placebo.
Apa?
Cina mendesak. Ada banyak penculikan, tak hanya disini.
Di Rusia, Mexico, semuanya.
Pejabat pemerintah, ilmuan, miliarder.
Kebanyakan dilakukan oleh organisasi kejahatan atau kelompok revolusi...
...berusaha memeras dari obat-obatan.
Cina tak bernegosiasi dengan penculik. Bukan salah kita.
Suplai kita terbatas, sama seperti yang lainnya.
Leo... Leonora.
Mau kemana?
Hasil tes darahnya sudah keluar, Tn. Krumwiede.
Kau tak tertular virus. Kau tak punya antibodi. Kau bohong.
Tentu saja itu hasil lab-nya.
Forsythia itu bohong.
Sebuah kebohongan, dan kau dapatkan $4.5 juta darinya.
Kau tulis di blog soal itu?
Kau boleh pergi, Tn. Krumwiede, bersama uangmu.
Tak bisa ku bayangkan tuntutan warga terhadapmu...
...tapi imajinasiku sangat bagus.
Kau akan beritahu orang untuk tidak divaksin...
...saat mereka punya kesempatan.
Jika bisa ku buang komputermu ke penjara, akan ku lakukan.
Sebagai jaminan.
Sudah selesai?
Ada 12 juta orang segila dirimu diluar sana.
Kau bebas. Selamat.
Cheever dan istirnya. Beri selamat untuk Aubrey dariku.
Aku ingin jabat tanganmu, tapi aku tak mau buat contoh buruk.
Akan ada perayaan saat semua sudah berada ditempat...
...dan kami harap kau bisa hadir.
Tentu. Siap dengan vaksinmu? Aku sudah dapatkan.
Tidak, kurasa ia ingin lakukan ini bersama-sama.
Aku tahu ia sudah siapkan sampanye.
Mereka sudah siapkan sidangnya. Kita berdua diminta beri kesaksian.
Benar.
Semoga sukses.
Angkat kepalamu, Anthony.
Ini dia.
Bagus.
Aku tak bisa berikan gelang, tapi setidaknya kau tahu ia aman.
Ya, daripada menunggu tujuh bulan lagi.
Baiklah, bilang apa?
Terima kasih./ Sama-sama, Anthony.
Tahu darimana asalnya berjabat tangan?
Tidak.
Dulu itu cara menunjukan kalau kau tak bawa senjata.
Baik. Sekarang selesaikan PR-mu./ Baik.
Ya.
Kau ulurkan tangan kanan untuk tunjukan kau tak bermaksud menyakiti.
Aku tak tahu itu./ Aku penasaran apa virus melakukan itu.
Dr. Cheever, terima kasih.
Jaga dirimu, Roger.
Kau juga.
Kau takkan dapat masalah karena ini, 'kan?
Bisa kau diam?
Nomorku 287, Ellis.
Jika kita tak menikah, pasti aku harus menunggu setahun.
Kalau begitu ada gunanya kita menikah.
Angkat kepalamu.
Aku tak ingin buat mereka terus memburumu.
Bisa kau diam dan tengadahkan kepala?
Endus.
Bagus.
Lagi.
Bagus.
Baik.
Seperti katamu, sayang...
...menjaga semua orang itulah tujuan hidupku.
HARI KE-135
Bersiaplah jam 8 malam - Ayah
Ayah turun?
Ya.
Ayah sedang cari kamera.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 15 Desember 2011
Email : Sukair@yahoo.com
HARI KE-1
KUNJUNGI: http://subsindo-sukair.blogspot.com