HALIM BARRAJJAL
Proudly Presents CONTAGION
Vertaald door :HALIM BARRAJJAL
DAG 2
Met John Neal. We hebben net seks gehad in een hotel...
en je ging weg zonder gedag te zeggen. - Nu is de vlucht vertraagd.
Sorry dat ik in paniek raakte.
Als ik je niet meer zie, wilde ik zeggen: 'Het was leuk om je weer te zien'.
Het was ook leuk om jou weer te zien.
Gebruik dat andere emailadres. Dat is de enige die veilig is.
Gaat het? - Ja.
Ik heb een jetlag. - Ga naar huis en rust uit.
Het is een lange vlucht naar Hong Kong. - Wacht even.
Is dat jouw vlucht? - Ze roepen mijn vlucht om.
Ik ben erg blij dat je gebeld hebt.
Bedankt.
KOWLOON HONG KONG 2.100.000 INWONERS
LONDEN ENGELAND 8.600.000 INWONERS
NINNEAPOLIS MINNESOTA 3.300.000 INWONERS
TOKIO JAPAN 36.600.000 INWONERS
DAG 3
ATLANTA GEORGIA GENEESKUNDIGE GEZONDHEIDS DIENST
Goedemorgen, Roger.
Je hebt gewonnen in die voetbalpool.
Geef de Lions maar op. Kies met uw hoofd uit, niet met uw hart.
Bedankt voor de tip. - Ik weet dat u het druk hebt...
Heeft u even? Ik heb een medische vraag.
Mijn kind heeft een probleem op school.
Iets met aandacht. - ADHD?
Is die diagnose al gesteld? - Ze wilde dat ik naar iemand toeging.
Ik dacht aan u. - Zo een dokter ben ik niet.
Dat wist ik niet. - Misschien kan ik je naar iemand verwijzen.
Het is behandelbaar.
We vinden wel iemand en laten die kijken. Moet geen probleem zijn.
Bedankt. - Graag gedaan.
SAN FRANCISCO CALIFORNIE 3.500.000 INWONERS
Helpt niemand hem? Redt hij het?
Lees de stukken. Sommigen zeggen dat het een toneelstukje is. Een kunstproject.
Sommige zeggen dat de autoriteiten geen autopsie wilde doen.
Vegen het onder het tapijt.
Wat vegen ze onder het tapijt? - Dat weten we niet.
Misschien de Minamata ziekte. Van kwik in de vis.
In het verleden zijn er al uitbraken geweest. De visindustrie onderdrukt dat.
Industriële ziekte. - Het is maar één man.
Eén man op video. Hij was niet van plan om voor een camera te sterven.
Degene die ik niet zie, daar maak ik me zorgen om.
Vissen worden over de hele wereld verzonden.
Hoeveel mensen lezen jouw krant elke dag bij een bordje sushi?
We hebben geen free lance budget meer. En na H1...
Wacht een paar dagen. Dan wordt dit getweeted. Staat op YouTube. Wereldwijd.
Ik laat het wel aan Hobart zien. Die doet onze gezondheidsdingen.
Geef je hem mijn verhaal? - Ik probeer je te helpen.
Het is maar één man in een bus. We hebben meer informatie nodig.
Als dit verhaal in de Chronicle komt, dan doe ik je een proces aan.
Bel me niet meer, Alan.
Gedrukte media is stervende, Lorraine.
Stervende. Ik hou je plaats in de bus vrij.
Ik ben Mitch Emhoff. De stiefvader van Clark Morrow.
Ik laat hem weten dat u er bent.
Hij zei dat het erg warm was in Miss Tatum's klas.
Ik heb zijn temperatuur weer opgenomen toen ik gebeld had.
Het is net boven de 38.
Eerst zijn moeder en nu de grote Clark.
Laten we wat soep voor halen voor jou en mama.
Ik hoop dat je je beter gaat voelen, Clark.
Dank u.
Voordat kalkoendag is aangebroken hebben we dit onder de knie.
DAG 4
Jory gaat direct na haar reisje met de band naar haar moeder.
Mijn sollicitatiegesprek is verzet naar volgende week.
Ik weet niet zeker wat dat betekent. Hopelijk niets.
Mijn arm. - Ga zitten. Pas op waar je loopt.
Kom op.
Wat is er met je gebeurd? Heb je teveel antie-grieppillen genomen?
Schat. Beth.
Liefje.
Mama? - Blijf daar, Clark.
Ga naar je kamer.
Schat.
Beth, kun je me horen? Ik ben Dr. Arrington. Je bent in het ziekenhuis.
Je hebt een aanval gehad vanmorgen. Is dat ooit eerder gebeurd?
Heeft ze al eens aanvallen gehad? Is ze ergens allergisch voor?
Ze is allergisch voor penicilline. - Heeft ze haar hoofd gestoten?
Nee, ze kwam terug van een reisje... - Gebruikt ze drugs? MDMA, Xtacy?
Dat gebruiken we niet. - Ga hulp halen.
Gaat u maar weg.
Doe een slang in haar en geef me twee mg Ativan.
Ondanks al onze pogingen, heeft ze niet gereageerd.
Haar hart stopte, en ze is helaas gestorven.
Juist.
Het spijt me, Mr Emhoff. - Ik weet dat dit moeilijk te aanvaarden is.
Kan ik met haar praten? - Het spijt me. Uw vrouw is dood.
Ik zag haar net nog. We waren net nog thuis.
Kunnen we iemand bellen? Iemand die nu bij u kan zijn?
We hebben pizza gegeten. Ze zei dat ze een jetlag had.
U zei dat ze weggeweest was. Naar Hong Kong?
We hebben de laatste berichten bekeken. Er waren daar alleen maar mazelen en H1 N1.
En dat was dit niet. - Wat was het dan?
Dat weten we niet altijd.
Sommige mensen worden ziek en blijven leven. Sommigen worden zieker en gaan dood.
We moeten een patholoog waarschuwen. Die verzoeken misschien om een autopsie.
Als u dat wil, kunnen wij daar om vragen.
Ik garandeer niet dat daar meer uitkomt dan ik u nu kan vertellen.
Ik denk dat dit misschien meningitis is geweest, of hersenontsteking.
Hersenontsteking weten we nog niet veel van.
Als het zomer was, zou ik zeggen een muggenbeet.
West Nijl. Herpes kan dat veroorzaken. - Ze heeft geen herpes.
Waar heeft u het over? Wat is er met haar gebeurd?
Er zijn rouwverwerkingbegeleiders die kunnen helpen met dit soort van overlijden.
Misschien vindt u daar antwoorden.
Het spijt me.
Hang op en bel nu 112.
Hij had hoofdpijn. Ik heb hem naar bed gebracht.
Is hij dood?
DAG 5
GENEVE ZWITSERLAND
WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE
Wij horen uit Beijing dat er een uitbraak was in het Chrysanthemumcomplex in Hong Kong.
Twee doden en tien verdachte gevallen.
GUANGDONG PROVINCIE CHINA 96.100.000 INWONERS
Hoe beschrijven we besmet?
Ze gebruiken hetzelfde protocol dat voor SARS is opgesteld.
Ze houden het complex in quarantaine en onderzoeken de symptomen.
Kowloon is het dichtstbevolkte gebied ter wereld.
En Hong Kong is een haven. Het zal zich verspreiden.
Hong Kong stuurt ons bloedmonsters.
We kijken ook naar monsters uit Londen.
Twee clusters. Eén in een hotel de andere een gezondheidsclub.
Vijf mensen gestorven aan syfilis.
En dan die man in de bus in Tokio. Drie doden in dat cluster.
Is één van hen naar China of Londen geweest?
Dat kijken we nu na.
Mr Neal, blijf bij me.
CHICAGO ILLINOIS - 9.2 MILJOEN INWONERS Kunt u me horen?
Heeft u ooit al eens aanvallen gehad?
Doe uw ogen open als u dat kan.
Kunt u me horen? - Ik kwam thuis en kon hem niet wakker krijgen.
We werden beiden ziek wakker vanmorgen.
Kijk uit voor uw hoofd.
Deze hele kant is kapot.
Kijk eens naar de basis.
Moet ik een monster nemen? - Ga bij de tafel vandaan.
Moet ik iemand bellen? - Bel ze allemaal.
DAG 6
Deze dingen gebeuren daar.
Hersenvliesontsteking in een studentenhuis na een zwempartij, of het West-Nijlvirus...
in een zomerkamp bij een meer.
Ik las dat er vorige zomer een uitbraak was van het enterovirus encephalitis.
103 gevallen. Voornamelijk kinderen.
Daar is het nu waarschijnlijk te koud voor daar.
Vanaf gisteravond waren er vijf doden en 32 gevallen.
Er is een cluster op een basisschool.
Daar moet je op voorbereid zijn. Het zal uitgebreid op het nieuws komen.
Wat is jouw belangrijkste communicatiemiddel?
We isoleren de zieken en doen degene die blootgesteld zijn in quarantaine.
Goed.
Van nu af aan communiceren jij en ik met een mobieltje.
Als je voorraden nodig hebt, bel me dan.
Kom je in een politiek hondengevecht, bel me dan.
Als je om drie uur 's morgens klaar wakker bent door het werk, bel me dan.
Heb je wel wat warmers ingepakt?
De gevoelstemperatuur is rond 0.
Ik wil niet dat je kou vat.
Wil je eerst naar het hotel om uit te pakken?
Ik wil liever meteen beginnen.
Gaat het? - Hoe ver is het naar het kantoor?
Een half uur hier vandaan.
Je vader is in quarantaine. Ga naar het raam en praat met hem via de telefoon.
Ben je ziek, papa?
Nee, dit is maar een voorzorgsmaatregel. Voor de zekerheid.
Je was bij hen. Je kunt het nog krijgen. - Nee. Anders zou het heel snel gebeuren.
Ik voel me prima. Er is niets aan de hand met me.
Het gaat prima.
Clark?
Weet je...
ik was er niet bij. Ik ging in de ambulance mee met Beth.
Ik heb hem bij Carrie Anne achtergelaten.
Ik had er moeten zijn. - Nee.
Het is goed dat je er niet was. Als er iets met jou gebeurt...
Je bent nu hier. Daar ben ik blij om.
Wanneer kom je naar huis? - Heel gauw.
Ga maar naar je moeder toe. - Nee.
Ze heeft me niet nodig. Ze heeft Dan.
Ik woon hier.
Jij hebt niemand. Ik laat je niet alleen.
Er zijn 47 gevallen en 8 doden.
Vijf van vanmiddag. Het is weekend. Het aantal kan laag zijn.
Mensen blijven een paar dagen thuis, en kijken of ze zich beter voelen.
We moeten nu denken aan ademhalingsproblemen. Misschien ook aan fomites.
Wat is dat? - Dat verwijst naar overbrenging van oppervlakte.
Een mens raakt zijn gezicht 2 of 3.000 keer per dag aan.
2 of 3.000 keer per dag? - Drie tot vijf keer per minuut.
Daar tussen in, raken we deurknoppen aan...
fonteinen, liftknoppen en elkaar. Deze dingen worden fomites.
Moeten we dit aan de pers mededelen? Ademhalingsproblemen en fomites?
Hoe zal het publiek daar op reageren? - Dat is moeilijk te zeggen.
Een plastic haai in de film weerhoudt je ervan om de oceaan in te gaan.
Maar een waarschuwing op een pakje sigaretten...
We moeten met de gouverneur overleggen, voordat we iedereen doodsbang maken.
We kunnen mensen nu niet eens vertellen waar ze bang voor zouden moeten zijn.
We probeerden dat met de varkenspest en gezonde mensen werden er alleen maar bang door.
Dit weekend gaan er heel veel mensen inkopen doen.
Moeten er scholen gesloten worden? - Wie blijft er thuis bij de kinderen?
Mensen die in winkels werken.
Overheidsmedewerkers, mensen die in een ziekenhuis werken?
Wanneer weten we wat dit is? Wat dit veroorzaakt? Welk geneesmiddel is er voor?
Dingen die de mensen rustig houden.
Wat we vast moeten stellen, is dit.
Elk mens dat ziek werd, hoeveel mensen kan die aangestoken hebben?
Bij seizoensgriep is dat er meestal één.
Bij pokken zijn dat er meestal drie.
Voordat we een vaccin hadden verspreidde polio zich met een factor van...
tussen de vier en zes. Dat nummer noemen we de R-nought.
R is het verspreidingspercentage van het virus.
Enig idee wat dat hier voor is?
Hoe snel het zich vermenigvuldigt hangt van een hoop factoren af.
De incubatietijd. Hoe lang iemand besmet is.
Soms is iemand besmet, terwijl hij niet eens de symptomen heeft.
Dat moeten we ook weten. En we moeten weten...
hoeveel mensen gevoelig voor het virus zijn.
Tot nu toe lijkt dat iedereen met handen, neus en mond te zijn.
Als we de R-nouhgt kennen, kunnen we de omvang van de epidemie vaststellen.
Het is nu dus een epidemie? Een epidemie waarvan?
We hebben monsters naar de Gezondheidsdienst gestuurd.
Over 72 uur weten we wat het is.
Als we geluk hebben. - Dat hebben we dus blijkbaar niet.
GEZONDHEIDSDIENST BIOVEILIGHEID NIVEAU 4 LABORATORIUM
Wat hebben we hier? - Een jonge vrouw uit Minnesota.
Ze is in China geweest. De zoon is ook gestorven.
Vanaf vanmorgen 87 gevallen en 15 doden.
Had je een leuk Thanksgiving? - Ja, ik heb gewerkt.
Jij? Echt? - Texas, salmonella. Erg beperkt.
Ik heb het erg leuk gehad. Bedankt.
Het is veelvormig, maar neigt naar eivormig.
Ik zie structuur aan de oppervlakte dat op glycoproteïne lijkt.
Maar er is niets morfologisch pathognomisch.
We hebben al haar antistoffen getest. Ik zie geen drukactiviteit.
Het lichaam heeft geen idee wat er mee te doen. Het verstrekt het alleen maar.
Stuur het naar Sussman in San Fransisco. Als hij niet weet wat het is, weet niemand het.
Het vertoont ongekende karakteristieken en schijnt van origine chemerisch te zijn.
Het virus is 15 tot 19 kb groot. En bevat zes tot tien genen.
Typisch een paramyxovirus. - Godzilla, King Kong en Frankenstein.
Ik bel je terug. - Je hebt het bij je, hè?
Ga weg, je bent geen dokter en geen schrijver.
Genetisch gemodificeerd organisme? Ja, ik ben een schrijver.
Bloggen is geen schrijven. Dat is graffiti met interpunctie.
Ik ben een journalist. Er is een informatieve discussie op de blogosphere.
Dit is een biologisch wapen.
Als je met me wil praten, bel mijn kantoor dan en maak een afspraak.
DAG 7
Dr. Cheever? Heeft u even?
Natuurlijk.
We hebben hem. Zeg de unit die naar zijn huis onderweg is, om terug te komen.
Wie bent u?
Dennis French, van de Binnenlandse Veiligheidsdienst.
Waar gaat dit allemaal over?
Admiraal Haggerty verwacht ons bij het emergency operations centre.
Daar kunnen we er over praten.
Dit is in Kowloon gebeurd.
Nu zijn er medewerkers in een casino in Macao die staken wegens werkomstandigheden.
Er zijn er drie gestorven in een hostel. De CIA denkt dat er een verband is.
De Binnenlandse Veiligheidsdienst is altijd erg gefocust op casino's.
Ze blazen zich soms op bij Pizzeria's, of op een plaatselijke markt.
Maar om zichzelf te besmetten met pokken, of de pest en rond te lopen door een druk casino...
moet bij hen opgekomen zijn. - Waar zijn ze aan gestorven?
De rapporten zijn vaag. Toevallen, coma's.
We hebben de Gezondheidsdienst gesproken. Kijken wat zij weten.
Als men iets van plan is, dan is er geen betere tijd dan Thanksgiving.
Wat dan? - Een aanval.
Kan iemand de vogelgriep als wapen gebruiken?
Iemand hoeft de vogelgriep niet als wapen te gebruiken.
De vogels doen het.
Overheidsfunctionarissen berichten dat de Mondale Basisschool is gesloten...
in de buitenwijk van Minneapolis.
Door de recente uitbraak van een tot nu toe onbekende ziekte...
die tot nu toe het leven heeft gekost aan één schoolverpleegster...
en drie leerlingen.
Andere scholen in district 281 blijven open.
Er is aan ouders gezegd, kinderen met symptomen thuis te houden.
Het ministerie van gezondheidszorg in Minnesota, wacht op bevestiging.
Volgens sommige bronnen hebben deze nieuwe gevallen te maken met de plotselinge dood van...
de 34 jaar oude A.I.M.M. Alderson, directrice, en haar zesjarige zoon...
tijdens dit vakantieweekend. - Hallo, ik ben Dr. Mears.
Ik ben een agent van de geheime dienst.
Ik kom uit Atlanta, om uit te zoeken wat er met Beth Emhoff is gebeurd.
Ik ga u wat vragen stellen...
Ik kreeg een pakje uit Hong Kong. Dat heb ik opengemaakt.
Met een schaar. - Dat zou geen probleem moeten zijn.
Virussen kunnen geen dagen overleven in een doos.
We hebben samen op pilates gezeten. Ik heb haar gebeld nadat ze terugkwam...
ik heb nooit iets van haar gehoord. - U heeft geen contact met haar gehad?
Nee. - Ging ze naar de klas?
Daar heb ik haar niet gezien.
De dag dat ze wegging, hebben we koffie gedronken.
Ze heeft mijn kopje verplaatst, omdat het op wat papieren stond.
Ik kan het me niet herinneren. - Hoeveel dagen geleden?
Tien dagen. - Dat is goed.
De incubatietijd is korter.
Is er nog iemand anders die contact met haar heeft gehad?
Dit waren ze allemaal. - Aaron Barnes.
Barnes werkte op een andere verdieping.
Ze moest wat documenten tekenen. Hij haalde haar op van het vliegveld.
Haalde hij haar op van het vliegveld? Waar is hij?
Mr Barnes? Met Dr. Mears van de GD.
Heeft u contact gehad met Beth Emhoff? - Ik heb haar van het vliegveld opgehaald.
Hoe voelt u zich? - Wat gammel.
Mijn hoofd bonst. Ik heb misschien... - Waar bent u nu?
In de bus op weg naar mijn werk. - Stap meteen uit.
Wat is er aan de hand? - Waar is de bus?
Lake en Lyndale. Wat is er aan de hand? - U moet echt uitstappen.
U bent misschien in aanraking geweest met een besmettelijke ziekte.
Begrijpt u? U moet nu uitstappen.
Ik stap nu uit. - Blijf bij andere mensen uit de buurt.
Het belangrijkste is dat u met niemand praat en niemand aanraakt.
We sturen iemand naar de bus.. Ik ben nu onderweg naar u toe.
Mijn kinderen...
Het was een moderne ceremonie voor nieuwe fabriek. Ze reisde veel voor haar werk.
Had ze op haar werk contact met vee? Hadden jullie huisdieren?
Nee.
Had ze contact met iemand die ziek was?
Iemand in het vliegtuig?
Nee.
Om 11.15 is ze in Chicago door de douane gegaan.
En is toen om 18.00 doorgevlogen naar Mineapolis.
Wat heeft ze in de tussentijd in Chicago gedaan? Had ze vergaderingen?
Was er een reden dat ze de luchthaven verlaten zou hebben?
Waarom? Is er iemand in Chicago ziek?
Voor we getrouwd waren had mijn vrouw een relatie in Chicago. Met John Neal.
Is John Neal ziek? Hebben we dit van hem gekregen?
We onderzoeken alle mogelijkheden. - Ik heb het recht om dat te weten.
Kijk eens hoe ik er voorsta.
Ik kan u die informatie niet geven. - Ik probeer het te begrijpen.
Ik weet het.
We krijgen dezelfde resultaten van Sussman.
We hebben nagebootst hoe het zich een weg baant door de cellen van de longen en hersenen...
het virus bevat vleermuis en varkenskenmerken. Onderaan rechts, donkergroen is varken...
het lichtgroen is vleermuis. Hier zie je de overlappingen, vleermuis en varken.
Hier is een model van een virus dat zich vastmaakt aan zijn gastheer.
Blauw is het virus, goud is de mens...
rood is het aanhechtingsproteïne, groen is de receptor in de menselijke cellen.
Deze receptoren zijn gevonden in de ademhalings- organen en het centrale zenuwstelsel.
Het virus maakt zich vast aan de cel als een sleutel die in een slot gaat.
Ergens in de wereld heeft een verkeerd varken contact gehad met een verkeerde vleermuis.
Heeft u dit ooit eerder gezien? - Nee.
Het verandert steeds. Het begrijpt ons eerder, dan dat wij hem begrijpen.
Het heeft niets anders te doen.
We hebben een onbekend virus met een sterftecijfer dat in de 20 ligt.
Is niet behandelbaar en er is geen vaccin voor. - Juist.
Vanaf nu werkt hier niemand anders aan dan BSL-4.
Dit ding mag het lab niet verlaten aan de zool van iemands schoen.
Met het kantoor van Dr. Sussman.
Hallo, Ian. Met Ally Hextall.
We moeten je aan de kant zetten. Dit is te groot.
Op dit moment alleen BSL-4. - Dat is een vergissing.
Kook je monsters. Vernietig alles. We kunnen het niet riskeren.
We boeken vooruitgang. Je beperkt dit tot BSL-4. Dat duurt eeuwig.
Ik kan dit doen. - Het spijt me.
Ja natuurlijk, Ellis.
Kunt u de geïnfecteerde steden herhalen? - Dat zijn...
Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston en Salt Lake.
We verwachten dat die lijst groter wordt, omdat mensen van vakantie terugkomen.
Dr. Cheever, hoeveel mensen zijn er geïnfecteerd en hoeveel zijn er gestorven?
Die cijfers veranderen op dit moment.
Elk aantal dat ik noem zal dus laag zijn.
We berekenen nu het sterftepercentage.
Dr. Cheever, bent u bang dat het GD het vertrouwen verliest?
Na de overdreven reactie op het H1 N1?
Ik heb liever dat men vindt dat we overdreven reageren, dan dat er veel mensen sterven...
omdat we niet genoeg gedaan hebben. Daarom zijn we hier vandaag.
De Wereldgezondheidsorganisatie stuurt nu een epidemiologist naar Hong Kong.
Het is lastig te ontdekken wat het is als we niet weten waar het vandaan kwam.
We moeten dus altijd Ground Zero zien te vinden.
Er achter zien te komen waardoor het nu op de mensheid springt.
U weet dat een patiënt uit Minnesota naar dat werelddeel is gereisd.
HONG KONG 7.100.000 INWONERS
We geloven dat er op dit moment 89.000 gevallen zijn.
En dat we in de richting van 267.000 gaan.
Vanaf daar, gebruik makend van ons model gebaseerd op een R-nought van twee...
verwachten we hier te zijn over 48 uur.
Dr. Cheever, kunt u ons op de hoogte brengen van de onderzoeken?
Niemand heeft nog een goeie manier gevonden om de cellen van het virus te laten groeien.
Waarom is dat?
Het vermoordt iedere cel waar we het in stoppen.
Een varken, kip, alles. Totdat we het kunnen laten groeien...
kunnen we er niet mee experimenteren. Tot dan kunnen we er ook niet tegen vaccineren.
U heeft nog helemaal geen geneesmiddel gevonden? Geen antivirus?
Wat dan ook? - Nee.
Beth Emhoff, gebruikte een pinautomaat in een casino in Macao.
City Bank heeft de gegevens vrijgegeven.
Ze heeft de pinautomaat om 10.43 uur gebruikt.
Net buiten het casino.
Ik wil de bewakingsvideo zien van twee uur daarvoor en daarna.
Is er een probleem? - Ze komen uit mijn dorp.
Ze hebben een nieuw cluster gevonden.
Is je familie daar nog? - Mijn moeder heeft symptomen.
Ik zal de beelden voor u halen. Sorry.
Dr. Sussman, ik hoor dat ze het afsluiten.
Ik moet die monsters afhandelen.
Als ze alleen vernietigd moeten worden, dan kan ik dat doen.
Ik doe dat wel. Ga jij maar naar huis.
Ik ga dat doen en dan nog wat gegevens nalopen.
Hij heeft het laten groeien. - Hij probeerde de antilichamen...
en een immunologische Mac omlijning. De sleutel was een vleermuiscel.
Die zijn lang. Dat is bij ons niet zo.
Hij liet het in een BSL-3 groeien. Waarom werkte hij er mee in een BSL-3?
Mij negeren.
Hij gaat publiceren. Wat wil hij?
Een doos sigaren.
Hij had een keuze. Hij had zelf in zaken kunnen gaan.
Er is geen twijfel dat hij benaderd is, maar hij gaf het aan ons.
Moeten we hem vertrouwen? - We hebben geen keuze.
De GD in de VS en de Wereldgezondheidsorganisatie...
in Zwitserland, bevestigen vandaag dat Dr. Ian Sussman uit San Fransisco...
het MEV-1 virus in een laboratorium heeft kunnen laten groeien.
Beambten van de GD waarschuwen dat de doorbraak slechts de eerste stap is...
in het ontwikkelen van een vaccin, dat nog...
maanden verwijderd is van testen op mensen.
De WGO verwacht dat het aantal mensen dat wereldwijd geïnfecteerd zal worden...
boven de 8.000.000 komt te liggen.
Nu verandert het allemaal.
Sussman wordt aangenomen door de Nationale Academie van Wetenschappers...
en elke farmaceutische directeur krijgt een stijve.
In elk laboratorium op aarde zal het virus gekweekt worden.
Dat is een rotdag om een resusaap te zijn.
Eerst schieten we hen de ruimte in, en nu schieten we hen vol met virussen.
Hier hebben we jouw expertise dus bij nodig. De farmaceutische aandelen stijgen al.
Wat is het volgende? Waar is de gelegenheid?
Jij zag dat Shinko bus geval op dag één. Daarom wilden we deze vergadering.
Ik zette vanmorgen mijn computer aan en ik had al 2.000.000 unieke bezoekers...
allemaal op zoek naar de waarheid.
Hebben ze me misschien me een of andere hedge-fund kerel zien praten?
Mr Krumwiede, we vinden hier geen behoefte uit.
We analyseren het alleen maar. Voorspellen.
Vertel mij hoeveel het kost om in uw kristallen bol te kijken.
Bent u bekend met Forsythia? - Nee.
Wat ik u nu vertel, zal bevestigd worden door getuigschriften...
die op zullen duiken in de populaire media. Ik zal er veel over praten de aankomende dagen.
Wat doet Forsythia?
Het is dè kuur. - Als ik immuun ben...
kunt u mijn bloed dan niet gebruiken om dit te genezen?
Het duurt lang om bloedserums te maken en ze zijn heel duur.
Het goede nieuws is, dat u niet ziek zal worden.
Dat betekent dat mijn dochter het ook niet krijgt toch?
Dat kan ik u niet beloven? - Erft ze het dan niet van mij?
De helft van haar immuunsysteem komt van u, de andere helft kwam van haar moeder.
Het duurt al drie uur. Ik moet een dokter spreken...
ik wil weten of hij de ziekte heeft.
Het spijt me. We doen ons best.
Kan ik dan met de directeur spreken?
Wees geduldig. - Ze is ziek.
Ik moet van mijn vrouw mijn kleren in de garage uittrekken.
Ze zet een emmer warm water met zeep neer.
En dan ontsmet ze alles nadat ik weg ben.
Ze overdrijft toch? - Niet echt.
Raak je gezicht niet steeds aan.
We zetten de luchtsluis hier neer.
Ik wil 25 rijen van 10 bedden per rij.
Degene met de meeste koorts aan deze kant. Buiten zetten we een triage op.
De FEMA kan het eten verzorgen in de kelder.
We moeten binnen 24 tot 48 uur van start kunnen gaan.
Begrepen.
Goed werk, Dave. Dit zal wel werken. - Bedankt.
Zoek er nu nog drie die daar op lijken.
Sorry, Dr. Mears. Komt dit uit uw budget of dat van ons?
De WGO heeft bevestigd dat het monster uit Hong Kong overeenkomt...
met dat uit Londen, Tokio en Abu Dabi. We zien grote aantallen uit Frankfurt en Cairo.
Hebben we de allereerste patiënt al gevonden?
Dat kan Beth Emhoff zijn, of die vent uit de bus in Japan.
Of iemand anders die onder de radar zit. Hoe gaat het?
Ik heb een vergadering met... - Ik vroeg niet wat je aan het doen was...
ik vroeg hoe het met je ging.
Met mij gaat het goed.
Ik doe al 15 jaar dat werk en heb een hoop shit gezien, dus als het niet goed gaat zeg het dan.
Wat zeg ik tegen een man, die net zijn vrouw en stiefzoon heeft verloren?
Dat zijn vrouw hem bedroog, net voordat zij stierf?
Je hebt je best gedaan.
Je klinkt vermoeid. Probeer af en toe eens te slapen.
Wanneer heb je voor het laatst iets gegeten dat niet uit een automaat kwam?
Taco Bell.
Plaatselijke autoriteiten zeggen nu dat er...
meer dan 3.000 gevallen zijn bevestigd in de westelijke buitenwijken.
Er zijn ook eerste gevallen gemeld in Ramsey, Carlton en Saint Louis Counties...
door het virus dat zich blijft verspreiden.
Een woordvoerder van de GD zei...
Doe de deur niet open.
Het is Andrew. - Sorry Andrew, ik kan je niet binnen laten.
Ik wilde u alleen condoleren. - Dat begrijp ik. Bedankt.
Ik kan je niet binnenlaten.
Dan leg ik ze wel neer. - Nee, neem maar weer mee.
Wel bedankt.
Ik bel je later.
Ik wil geen risico lopen.
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
We zullen zien.
Wat is dat? Welke is dat?
Het is overgebracht. We moeten dus weten welke richting.
We weten niet waar het vandaan komt.
Ik denk dat het virus voor Macao begonnen is.
Misschien hier in Hong Kong.
Daarom kunnen we dit nieuws niet vrijgeven.
U overweegt verklaringen met ernstige gevolgen.
Een virus is te klein om op video gezien te worden.
DAG 14
Alsjeblieft.
Nee.
Met Dr. Erin Mears in kamer 821.
Geef me alle namen van degene die deze kamer in de afgelopen 24 bediend hebben.
Neem ook contact op met de ober die me gisteravond het eten heeft gebracht.
Ik heb al hun nummers nodig. Thuis, mobiel, alles.
Dr. Cheever, ik denk dat ik ziek ben.
Wat is er? Wat voor symptomen heb je?
Ik kan niet slikken. Erge hoofdpijn.
Heb je koorts? - 38.8.
Raak nu niet in paniek. - Ik weet het.
Ben je alleen? - Ik heb zeker andere mensen aangestoken.
Dat weet je niet.
Wat moet ik doen? - Blijf in je kamer, en ik...
bel de mensen van de GD. Ik zal zeggen dat je daar bent.
Het komt wel goed met je. - Dat weet ik.
Je moet iemand anders sturen. - Maak je daar nu geen zorgen over.
Zorg nu maar voor jezelf. - Het spijt me dat ik het niet af kon maken.
Laat dat nu maar zitten.
Ik zorg dat je thuiskomt, als ik dat kan.
Gezond. Hou vol.
Het probleem is, dat we de lichamen niet aan kunnen nemen.
We hebben verzekeringsproblemen met onze eigen werknemers.
Met onze bond. De gezondheid van de rouwende niet te vergeten.
Ik wil mijn vrouw en stiefzoon begraven.
Een dienst waar onze familie en vrienden kunnen komen en hun eer bewijzen.
En kunnen rouwen. - Dat begrijp ik.
Uw verlies spijt mij echt.
Heeft u andere opties overwogen?
Hoe kunnen ze dat doen? We hebben hier een familiegraf.
Ze willen dat wij over een crematie nadenken.
Ze zeggen dat dat het veiligst is in deze situatie.
Ik wil begraven worden met mijn dochter en kleinzoon...
met Jack en mijn ouders. Ik wil dat we allemaal samen zijn.
Ze nemen hen niet aan, Sarah. Ze nemen de lichamen niet aan.
Ik bedenk wel iets.
Ze heeft fouten gemaakt, Mitch.
Maar ik weet dat ze heel veel van je hield.
Ik gebruik er een paar van deze samen.
U heeft John Neal niet bereikt. Dat doet uw wel, als u een bericht achterlaat.
Met mij.
Ik heb de vluchten bekeken, en...
ik kan een vroegere vlucht nemen, waardoor ik...
een onderbreking van vijf uur heb in Chicago.
Laat me weten, of je wil dat ik dat doe.
Dat is voor jou. - Heel erg bedankt.
Sorry.
Emhoff gaf het aan die Oekraïner.
Daardoor zie je het contact. Misschien ging hij de andere kant op.
En Li Fai? Hij was in het casino.
Kijk hier eens naar.
Kom op. Samen.
Dat is hem, met Emhoff. Om 12.08.
Ik kan je die Oekraïense vrouw laten zien op de beveiligingscamera...
in de lift, terug naar haar kamer. 20 minuten eerder.
Ze was verdwenen voor Li Fai met zijn werk begon.
Het kwam hier vandaan. Emhoff is de eerste patiënt.
We moeten weten waar ze was voor ze naar het casino toeging.
Ik wil haar reisroute nog eens zien.
Ze zeggen dat de Fransen en Amerikanen een geneesmiddel hebben.
Ze maken het in het geheim.
De WGO weet het. Misschien werken ze wel samen met de Amerikanen.
Wie zegt dat? - Het internet.
Het internet? En jij gelooft dat?
Ik weet het niet.
Hoe gaat het met je moeder?
We hebben Forsythia geprobeerd, maar ze was niet sterk.
Er is een massagraf in Lan Tau.
Dat spijt me.
Ik neem dit mee naar het ministerie. We moeten dit naar Geneve sturen.
Met Sung Feng.
Als we het gaan doen, moeten we het nu doen.
Kom mee. - Wat doe je?
Wat is er aan de hand? Wat doe je?
- Het spijt me.
We konden niet langer wachten.
Terwijl ze elkaar genezen, zijn wij hier.
Aan het einde van de lijn. Dit is er over van mijn dorp.
Zijn ze ziek? - Nog niet.
Zo houden we dat ook. Jij blijft hier bij ons.
Totdat ze een geneesmiddel hebben gevonden. - Hoe gaat dat gebeuren?
Jij zet ons vooraan in de rij.
Dr. Cheever heeft weer gebeld.
We hebben problemen met de logistiek om u te evacueren.
Een vliegtuig vinden en zo.
Dr. Cheever vroeg of u wilde bellen, als u zich daar toe in staat voelde.
We maken een speciale afdeling voor medisch personeel en hulpverleners in de universiteit.
Ik wil u daar naartoe verplaatsen.
Maar, de verpleegstersvakbond roept een staking uit, tot de protocollen gevolgd zijn.
Er zijn vrijwilligers, maar het is moeilijk.
Waar is de juiste plek?
U vraagt mij geld uit te geven aan één persoon. Ik kan dat nu niet doen.
Dr. Mears zou dat met me eens zijn. - Ze is er één van ons, Lyle.
Ik heb haar daar naar toegestuurd, ik wil haar terughalen.
Daarom hebben we een vliegtuig met een isolatietank...
om mensen terug te brengen die ziek zijn.
Wat is er aan de hand, Lyle?
Er is een ziek congreslid uit Illinois in DC.
Hij was tijdens de feestdagen in Chicago.
Ze gebruiken de tank om hem thuis te brengen. Dan sluiten ze Midway en O'Hare.
De gouverneur roept de Nationale Garde op. Ze zetten wegversperringen op.
Ze sluiten het Handelscentrum, het openbaar vervoer...
zelfs het wegvervoer halen hun chauffeurs van de weg.
Mensen zullen er toch nog doorglippen. - Dat gebeurt inderdaad.
De geheime dienst laat de president onderduiken.
Het congres bedenkt hoe ze online kunnen werken.
Als het bericht naar buiten komt, zullen de banken bestormd worden.
Benzinepompen, supermarkten. - Mensen raken in paniek.
Dan is het virus onze minste zorg. Het zal doorslaan.
We moeten ons verzekeren dat niemand het weet.
Totdat iedereen het weet. - Mijn temperatuur is 38.3.
Hoger dan daarnet.
Mijn hoofd doet pijn, mijn keel lijkt dicht te gaan zitten.
Dit is Forsythia.
Ik neem het sinds het begin van de symptomen.
Als ik hier morgen ben, dan weet je dat het werkt.
Het waarheidsserum nu. Ik ben Alan Krumwiede.
Hoeveel mensen gaan er sterven?
In 1919 stierf 1% van de bevolking aan de Spaanse griep.
Het was nieuw, net als dit. Niemand had het ooit eerder gezien.
1% van Amerika? - Van de wereld.
17 miljoen mensen kunnen sterven. Misschien meer.
Wat gaan we doen? - Dat zijn we aan het uitzoeken.
Daarom heb ik Mears naar Minnesota gestuurd. En nu krijg ik haar niet meer terug.
Ze is ziek en ik kan niets voor haar doen, omdat er geen verpleging is.
Waarom niet? - Ze staken.
Hoe kunnen ze dat doen? - Ze kunnen niets doen.
We zetten gezonde mensen naast zieke mensen en hopen dat de gezonde mensen niet ziek worden.
Het is belachelijk. - Het is niet jouw schuld.
Ik heb haar daar naar toegestuurd.
Als één op de vier zal sterven, betekent dat, dat er drie zullen overleven.
De kansen zijn ons gunstig gezind.
Stap in je auto en rij nu naar Atlanta.
Waar heb je het over? - Stap in je auto. Verlaat Chicago...
rij naar Atlanta en rij zelf.
Doe het nu. Vertel het aan niemand, en stop niet.
Blijf bij andere mensen uit de buurt. Hou afstand.
Bel me als je onderweg bent.
Roger, heb je gehoord...
Ik heb ook mensen. Wij allemaal.
Waarom kom je niet eten?
Het spijt me, Liz. - Waarom doe je zo raar? Gaat het wel?
Dat griepgedoe is echt eng.
Wat zegt Ellis ervan?
Hij zegt dat het ernstig is.
Hoezo ernstig?
Waar ben je? - Ik ga de stad uit.
Wat?
Ik ga je iets vertellen, maar je herhaalt het niet.
FORSYTHIA HIER VERKRIJGBAAR ZOLANG DE VOORRAAD STREKT
DAG 18
Doe je hand voor je mond. - Flikker op, dame.
We kunnen vandaag maar 50 dosis geven.
Dat is onze Forsythia. Ik vind het geweldig.
Er staat een rij hier.
Waar is de brandweer?
Werkt er nog iemand hier?
Pak de cornflakes maar.
Raak niets aan, Jory. - Help me.
Doe je handschoenen uit.
Geef me je handen. Wrijf dit erop.
Ga weg daar.
Doe de deur op slot.
Blijf in uw auto. - Nee, ik ben al immuun.
En mijn dochter is niet ziek. - Is die ziek?
Nee, we willen enkel naar Wisconsin.
Er is een quarantaine afgeroepen. - Nee, we willen oversteken.
Je moet omdraaien. - We zijn niet ziek.
Stap in je auto of ik neem je in hechtenis.
Waar?
Stap in.
Wat is er gebeurd? - We moeten naar huis.
Wat doe je hier?
Volgens mij heb ik een aanval.
Ik weet 't niet.
Ik kan niets vinden in de winkels. Ik heb het geprobeerd.
Ik heb hier niets.
Mensen hebben ingebroken.
Ik ben zwanger.
En ik heb...
geld.
Ik kan je wat geld geven.
Je zou niet buiten mogen zijn.
Ga naar huis. Ik breng het als ik het heb.
Ik heb het zo koud. Krijg ik nog een deken?
Deze is erg vochtig. - Sorry, onze dekens zijn op.
We hopen dat er nog meer geschonken worden. We hebben dat al gevraagd.
Kan je de verwarming niet verhogen?
Dat zal ik nakijken.
Wat als onze lijkzakken op zijn?
Dat was twee dagen geleden al.
We proberen er meer van Canada te krijgen, maar zij willen afwachten.
Er gaan verhalen de ronde op 't internet dat in India en elders...
dat het medicijn ribavirin effectief zou zijn tegen dit virus.
Toch vertelt de BVD het CDC niets aan te kondigen...
tot de voorraad van het medicijn kan verzekerd worden.
Er blijven evaluaties gaande van allerlei medicijnen. Onder andere rubarvirin.
Maar momenteel was sociale afstand onze beste verdediging.
Geen handen schudden, thuisblijven bij ziekte...
en frequent handen wassen. - Hoeveel mensen zijn er al gestorven?
Dat is moeilijk. We moeten dat nummer nog vaststellen.
Er zijn 50 verschillende Staten in dit land en evenveel verschillende gezondheidsafdelingen.
Gevolgd door 50 verschillende protocollen.
We brengen Alan Krumwiede er bij. Hij is een onafhankelijk journalist.
Hij was de eerste die de Shinko video achterhaalde.
Alan, je reactie op Twitter: De waarheid over 't virus wordt achtergehouden.
Door het CDC en de WGO.
Zodat de huidige administratie er zowel financieel als lichamelijk voordeel uithaalt.
Er zijn therapieën waarvan wij weten die momenteel effect hebben.
Zoals Forsythia. Dat staat zelfs niet op de CDC-website.
Op je blog schreef je ook dat de WGO de apothekers vastpint.
Dat is ook zo.
Zo halen ze er voordeel uit. Ze werken in geheime verstandhouding.
En zo reiken ze in ons geld.
Het CDC onderzoeken Forsythia en andere homeopathische middelen.
Momenteel kunnen deze beweringen niet ondersteund worden.
Zo kunnen Dr Cheever of de mensen die 'm macht bezorgden...
er voordeel uithalen. - We sluiten niets uit.
Er zijn zieke en stervende mensen...
Ze houden ons niet veilig. Net zomin als ze ons veilig hielden van Wallstreet...
of Katrina. Dr Cheever is wat onoprecht als hij 'elke' inwoner zegt.
We hebben hard gewerkt om de oorsprong van 't virus te zoeken...
en er een vaccin tegen te vinden. We weten het allemaal nog niet.
We weten wel dat je om ziek te worden je in contact moet komen met 'n zieke...
of iets dat ze aanraakten. Voor angst is 'n gerucht genoeg.
Of de televisie of internet. Wat hij verspreidt is erger dan de ziekte.
Is dat zo? - Ja.
Grappig. - Wat?
Jij. Want als je Facebook checkt vind je een verklaring...
gewijd aan Dr. Cheever door Elizabeth Nygaard...
over de quarantaine in Chicago.
Uren voordat het aan het publiek werd bekendgemaakt. Hij is onoprecht.
Hij geeft niet om ons allemaal. Enkel zijn vrienden.
Best zware beschuldigingen. Welke communicatie en wanneer?
Wat is de aard van uw relatie met Elizabeth Nygaard?
Ik ben hier alweer niet van op de hoogte... - Natuurlijk, maar het is er wel.
Het is er. Zeg hen wat R-nought van twee betekent.
Leer hen wat wiskunde bij.
Nee? Dan doe ik het wel.
Op dag één waren er twee mensen. Toen vier en dan zestien.
En u had het onder controle. Toen werd 't 256 en dan 65000.
Toen viel het buiten uw controle. In dertig stappen...
zijn er miljarden ziek. Drie maanden. Eenvoudige wiskunde.
Daar stevenen wij op af. Daarom zegt u ons het aantal doden niet.
Maar uw vrienden vertelt u wanneer ze op tijd uit Chicago moeten.
Ze zoeken een zondebok.
Hij heeft het enkel eenvoudig gemaakt.
De enige reden dat we dit niet bij Minister van Justitie aanhalen...
is omdat je momenteel niet vervangbaar bent.
Er komt wel een onderzoek.
We willen hem niet meer voor de camera's zien.
DAG 21
UPDATE PHYLOGENETISCH ONDERZOEK
Waar kom jij vandaan?
Het is gemuteerd. - In een positieve of negatieve vorm?
Het is naar een Afrikaanse HIV-Aids populatie verplaatst.
De Durban cluster is erg aftakkend.
We hebben een nieuwe R-nought. Het is niet meer twee.
Eens we het opgroeiden, zouden we er toch een vaccin tegen vinden?
We probeerden dood virus te gebruiken gecombineerd met allerlei substanties...
om de immunologische reactie te verhogen.
Geen antilichamen, wel veel dode apen.
Kan je ook goed nieuws brengen? - Nu moeten we een levend virus proberen.
Zoals bij polio? - Precies.
Het gevaar is dat het virus 'n wild-type wordt en de gastheer doodt.
Wanneer weten we dat?
Ik zal het aan de apen vragen.
Vanaf nu schommelt het sterftecijfer tussen 25 en 30 procent.
Afhankelijk van onderliggende medische condities...
socio-economische factoren, voeding en vers water.
Met de nieuwe mutatie voorspellen wij een R-nought van niet minder dan vier.
En zonder vaccin kunnen we verwachten...
dat ongeveer 1 op de 12 mensen ter wereld besmet wordt.
DAG 26
Aandacht, mensen.
We waarderen jullie geduld en we doen ons best.
Ons 'klaar om te eten'- voedsel is op voor vandaag.
Wat? - Blijf rustig.
Verlaat het park rustig. - Help me.
Gaat het? - Bedankt.
Ze hebben er eentje.
Controleer de kratten.
Er zit daar niets in.
Nu het sterftecijfer in de VS tot 2,5 miljoen is gestegen...
geeft de president een verklaring uit vanaf 'n onbekende locatie...
er zal een avondklok ingesteld worden, na nieuwe rellen in Dallas, Miami, Cleveland...
Gebruik wegens het grote aantal 112 telefoontjes de volgende instructies.
Als je symptomen hebt, bel dan 612-188-6336.
Om een sterfgeval te melden of het verwijderen van 'n lichaam, druk 1.
DAG 29
Hallo, is er iemand thuis?
Mark?
Jor.
Ik voel m'n handen niet.
Ik heb mijn sneeuwengel verpest.
Ik ben in orde net zoals jij. We kunnen elkaar niet besmetten.
Ga bij haar vandaan. - Papa.
Weg! - Wat doe je nou?
Blijf daar.
Ga naar huis, Andrew.
Sta op.
Zijn we er zelfs maar dichtbij?
Al hadden we een levensvatbaar vaccin, dan moeten de menselijke testen nog.
Die kunnen weken duren. En dan nog toelating en goedkeuring.
Dat alles zou maanden duren.
En dan mensen leren inenten. Meer maanden en doden.
De BVD wil weten of wij een vaccin in 't water krijgen.
Zoals fluoride. Zodat iedereen tegelijkertijd geneest.
Ik ga nu naar huis.
Het wordt laat. Prettige Kerstdagen.
Wat doe je? - Het is in orde, pa.
Nee, nietwaar. - Herinner je je Dr. Barry Marshall?
Hij dacht dat bacteriën zweren veroorzaakte, geen stress.
Hij gaf zichzelf de bacil en genas zichzelf. Jij vertelde me over hem.
Ik test mijn vaccin uit.
Dit is anders.
Ik wil niet dat je ziek wordt.
Dat risico kan je niet nemen. - Papa, toch...
Je bent hier omdat je als enige zieke mensen bleef behandelen.
Jij nam dat risico. Elke dag.
Je wint een Nobelprijs. - Ja, ik weet 't.
Barry Marshall.
De FDA versnelt de goedkeuring van 't MIV-1 vaccin...
dat momenteel op vijf geheime locaties in productie is.
De eerste menselijke dosis zou binnen de 90 dagen beschikbaar zijn.
De WGO schat dat het een jaar kan duren om het te verdelen...
om de verspreiding van 't virus te stoppen die al 26 miljoen doden veroorzaakte.
Terwijl labo's continu aan de levensreddende samenstelling werken...
blijft de volgende vraag: Wie krijgt het vaccin als eerste?
DAG 131
Raak me niet aan. - Waar ligt het?
We hebben het niet. - Onzin. Hij werkt daar en krijgt 't eerst.
We hebben het niet. Wacht.
Lorraine. - Ellis.
Ze zagen je op het nieuws en ze hoorden wat er gebeurd is.
Gaat het? - Ze wisten waar je werkte.
Ze wachtten tot je wegging.
Kom, sta op. - Ik probeerde ze tegen te houden.
Ik heb 't geprobeerd.
Hebben ze je aangeraakt? Zagen ze er ziek uit?
Ze hadden een masker op en handschoenen aan.
Zeg niet, dat... We krijgen het vaccin morgen.
Je moet me vertrouwen.
Ze hebben me niet aangeraakt.
Na de Spaanse Griep in 1918...
werden mensen rijk. Allerlei mensen.
De één zijn dood, is de andere z'n brood.
Een land selecteert al hun kippen, rood vlees stijgt in prijs.
Ik ben niet de eerste die zo geld wil verdienen.
De farmaceutische industrie doet dat ieder kwartier.
Volgens mij kan niemand zo een mogelijkheid weerstaan.
De studies tonen aan dat er geen bewijs is dat Forsythia werkt.
Wie begeleidde de studies? Wat definieert 'werkt'?
Tegen welke stam van 't virus?
Wist je van de studies toen we elkaar de vorige keer zagen?
We kunnen grote problemen... - Je denkt echt dat die Dr Hextall...
van CDC Jezus in een labojas is. De regering versnelde de testen.
De advocaten vrijwaren de medicijnenbedrijven.
Misschien veroorzaakt het over tien jaar autisme, of narcolepsie of kanker.
Wie weet het?
Het varkenspestvaccin doodde mensen in 1976.
Zenuwziekte. We zijn vanaf vandaag allemaal proefdieren.
Wacht maar, ze noteren de neveneffecten nog, zoals bij...
de eindredactie van een film.
Mensen vertrouwen jou. Als jij zegt het niet te nemen...
Dat klopt.
Ze vertrouwen mij.
Alle 12 miljoen unieke mensen. De vertrouwenspersoon voor véél volk.
Dat ben ik.
Als ik het juiste zeg, wil niemand het vaccin.
Misschien wagen ze toch hun kans met Forsythia.
Ik kan dat laten gebeuren. Ik wil enkel in de beste positie zitten dan.
En wat betekent dat precies?
Als ik in het strijdgewoel stap, wil ik weten...
Hoort hij bij jou? - Wat? Wie?
Draag jij een afluisterapparaat?
Ik had geen keus. Ze hadden je blog gezien.
Pak 'm.
Rustig. - Waarvoor?
Zeg me waarvoor? - Veiligheidsovertreding.
Samenzwering, en wellicht doodslag. - Forsythia heeft mij genezen.
Dat zien we wel. - Dit is een valstrik.
Je kan m'n bloed niet nemen.
Dat is mijn eigendom.
We weten misschien nooit waar deze ziekte vandaan kwam.
Maar we weten wel dat dit vaccin het resultaat is...
van de moed en doorzetting van 'n paar bijzondere mensen.
We beginnen nu met de trekking.
De eerste MIV-1 vaccinatie is voor de mensen geboren op 10 maart.
Blijf drie meter van elkaar in de rij.
Moet jij niet beneden zijn?
Ik zoek vaccinnummers op.
En dat moet nu? - Dit wil ik doen nu.
Maak eens een buiging.
Dat doen mensen voor minder al. - Jezelf injecteren is niet zo moeilijk.
Wat met Mears, mijn vader of jij?
Moet ik buigen, terwijl jij voor het Congres staat?
Wat zeg ik als ze daar naar vragen?
Zeg hen dat ik 't een geliefde zei en zij een geliefde...
en dat ik het weer zou doen. Jij redde miljarden levens.
Dat is een geweldig verhaal dat ook nog eens waar is.
Hoe vaak kan je dat zeggen?
De volgende inwoners die het MIV-1 vaccin krijgen...
zijn degene die geboren zijn op...
Wat is dat? 11 Januari.
144.
Dag 145... - Nog 200...
Meer dan 200 verjaardagen die niet gekozen zijn.
Als het nu op is? - Ze hebben genoeg.
Misschien ben ik immuun zoals jij en heb ik 't zelfs niet nodig.
Dat risico nemen we niet.
In plaats daarvan verliezen we de lente, zomer...
en nog eens 144 dagen dat het niet gebeurt.
Waarom maken ze geen injectie die de tijd stopt?
Binnenkort begint alles weer normaal te worden...
IK BEN DRIE. WAT BEN JIJ? - IN DE CEL VOOR NOG 144 DAGEN
Dit noem je 'vis' in Chinees.
Dit ben jij. - Jij?
Dit is mooi.
Dank je.
We moeten gaan.
Blijf tekenen...
en Assand komt de les afmaken.
Ik zie jullie binnenkort. Doei.
Tsuen Wan kerkhof. De derde afslag op de snelweg.
15 minuten bij je vandaan.
100 dosissen. Niemand van het ministerie of politie.
Als je iemand anders ziet, enige andere wagens...
zie je haar nooit weer.
Ja?
Ja, het gaat goed met me.
Geef ze alsjeblieft wat ze vragen. Ik wil gewoon naar huis.
Als we het vaccin hebben, zeggen we waar je haar kan vinden.
Van Frankrijk of Amerika? - Frankrijk. Ik kreeg niet genoeg hier.
Wel dezelfde samenstelling.
Het werkt, dat beloof ik.
Wees voorzichtig.
Wacht. Waar is ze?
We weten niet wat het is. - We hebben geen keus.
Waar is Dr. Orantes?
Wacht. Dit hebben we niet afgesproken.
Gaat het met je?
Ja.
Alles goed.
Ik was het bijna vergeten.
Wat is dat? - Je vaccin. 't Andere was 'n placebo.
Wat?
De Chinezen stonden er op.
Er waren veel ontvoeringen. Ook in Rusland en Mexico.
Overheidsmensen, wetenschappers of rijke westerlingen.
Meestal georganiseerde groepen die medicijnen willen stelen.
De Chinezen onderhandelen niet met ontvoerders.
Ze hebben beperkte voorraad net zoals iedereen.
Waar ga je heen?
De leverresultaten zijn er, Mr Krumwiede.
Je had het virus nooit in je lichaam. Je hebt geen antilichamen.
Je loog.
Natuurlijk zegt jouw labo dat.
Forsythia is een leugen.
Het is een leugen en jij verdiende er 4,5 miljoen aan.
Wil je daarover bloggen?
Jij zou verdwijnen en je geld ook.
Ik kan me niet voorstellen hoeveel aanklachten er ingediend worden...
maar ik kan het me goed voorstellen.
En nu zeg je mensen dat niet vaccineren hun beste kans is.
Als ik jouw computer in de cel kon stoppen, dan zou ik dat doen.
Zijn we hier klaar?
Ongetwijfeld zijn er nog 12 miljoen mensen zo gek als jij.
Je bent vrij op borgtocht. Proficiat.
Cheever en vrouw.
Feliciteer Aubrey van me. Ik zou je hand schudden...
maar ik wil geen slecht voorbeeld geven.
We geven een officiële huwelijksreceptie als we iedereen bij elkaar kunnen krijgen.
Ik hoop dat jij er dan ook kan zijn. - Natuurlijk.
Ben je klaar voor die van jou? - Ik neem die van mezelf.
Volgens mij wil ze deze samen zetten. Ze heeft champagne klaar staan.
Ze hebben de hoorzittingen ingepland.
We moeten beide getuigen.
Juist.
Succes.
Hoofd achteruit.
Ik kan hem de armband niet geven.
Je weet tenminste dat hij veilig is.
Dat is beter dan nog eens zeven maanden wachten.
Wat zeg je nu?
Bedankt. - Graag gedaan.
Weet je waar handschudden vandaan komt?
Nee.
Het was vroeger een manier om te tonen dat je geen wapen droeg.
Goed gedaan.
Je bood je lege rechtse hand aan om te tonen dat je het goed bedoelde.
Dat wist ik niet. - Zou het virus dat weten?
Bedankt.
Hou je taai.
Hier krijg je toch geen problemen mee? - Zwijg.
Mijn nummer is 287.
Als we niet getrouwd waren, moest ik bijna een jaar wachten.
Gelukkig zijn we getrouwd.
Hoofd achteruit, alsjeblieft. - Ik wil niet dat ze je weer volgen.
Zwijg en hoofd achteruit.
Toe maar.
Zoals je zei...
ik zorg voor iedereen die er in mijn leven is.
DAG 135
STA KLAAR OM 8 UUR
Kom je, papa?
Ik zoek de camera.
DAG 1
Vertaald door :HALIM BARRAJJAL