Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Sekali lagi, bagi penumpang yang menaiki Penerbangan 1457...
...ke Orlando, sila peka dengan pengumuman pemeriksaan beg sebelum menaiki kapal terbang.
Hari 2
Anda akan mengambilnya di tempat tuntutan bagasi di Orlando.
Penerbangan memang penuh pada hari ini.
- Hei. - Yeah, Jon Neal ni.
Awak baru berasmara dengan saya dalam hotel dan pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Yeah, rupanya penerbangan saya tertangguh, jadi... Maaf, saya panik.
Kalau saya tak dapat jumpa awak lagi...
...saya cuma nak cakap gembira jumpa dengan awak lagi.
Yeah, gembira jumpa awak juga.
Um, dan dengar sini, guna emel lain yang saya bagi tu...
... sebab yang itu saja selamat digunakan, okey?
Okey.
Awak tak apa-apa?
Yeah, saya cuma...
Saya cuma letih berjalan jauh. Saya penat.
Awak patut balik rumah dan rehat. Hong Kong tu memang jauh.
Perhatian kepada penumpang Penerbangan 5228...
- Oh, kejap. -... ke Minneapolis.
Itu penerbangan awak ke?
Yep, itu penerbangan saya. Mereka dah panggil.
Baiklah. Saya sangat gembira awak telefon tadi.
- Terima kasih. Bye. - Bye.
Sila sediakan pas penerbangan anda.
Terima kasih.
Kowloon, Hong Kong, populasi 2.1 juta
London, England, populasi 8.6 juta
Minneapolis, Minnesota, populasi 3.3 juta
Tokyo, Jepun, populasi 36.6 juta
Hari 3
Atlanta, Georgia, Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit
- Selamat pagi, Roger. - Hei.
Jadi kamu menang besar dalam perlawanan ragbi tu, huh?
Kamu kena putus asa dengan kumpulan Lions. Pilih dengan bijak, bukan ikut suka.
Yeah, terima kasih atas nasihat itu.
- Yeah. Hei, hei. Hei, doktor, uh... - Yeah?
Saya tahu kamu sibuk. Uh... saya, uh...
- Kamu ada masa sebentar? - Baik.
- Saya ada soalan pasal perubatan. - Mm-hm.
Uh, anak saya, uh, ada masalah di sekolah.
- Uh, pasal kesukaran untuk fokus tu. - ADHD?
- Yeah. - Dia dah di diagnosis?
Itulah masalahnya. Mereka mahu dia jumpa dengan pakar.
Saya tertanya kalau kamu boleh tengokkan dia.
- Saya bukanlah doktor pakar hal itu. - Oh. Saya tak tahu. Saya cuma ingat...
Tapi mungkin saya boleh rujuk seseorang.
- Yeah? - Yeah. Ia boleh dirawat.
- Okey. - Kita akan cari seseorang, minta mereka tengokkan.
- Patut tiada masalah. - Okey.
- Baiklah. - Yup.
- Terima kasih, doktor. - Sama-sama.
San Francisco, California, populasi 3.5 juta
Kenapa tiada orang tolong dia? Dia okey tak?
Baca artikel itu.
Ada yang kata itu hanya dibuat-buat. Projek seni.
Ada yang kata pihak berkuasa takkan buat bedah siasat.
Sembunyikannya.
- Sembunyikan apa? - Kita tak tahu.
Mungkin penyakit Minamata. Kau tahu, bahan merkuri dalam ikan.
Dah ada merebak dulu. Industri perikanan menutupnya.
- "Penyakit industri." - Yeah, tapi, ini hanya seorang.
- Kita tak tahu apa yang berlaku. - Hanya seorang lelaki dalam video.
Bukan semua orang ada ramalan untuk mati depan kamera.
Kes yang kita tak nampak ni yang merisaukan aku.
Ikan dihantar ke serata dunia dari sana.
Berapa ramai yang baca artikel kau pasal sepinggan sushi?
Alan, kami hampir tiada bajet untuk wartawan bebas lagi, dan selepas H1...
Kau tunggu sajalah. Beberapa hari lagi, perkara ini akan masuk Twitter dan YouTube di serata dunia.
Kami tak mahu jadi akhbar yang menyeru bantuan bila ia tak diperlukan.
Aku akan tunjukkan pada Hobart. Dia yang buat artikel pasal kesihatan.
Kau nak bagi dia cerita aku? Kau nak bagi dia cerita aku ya?
Tak, Alan, aku cuba nak bantu kau. Itu cuma seorang lelaki dalam bas.
- Aku dah rakam perjumpaan ini. - Kami perlukan lebih maklumat pasal tu.
Kalau cerita ini disiarkan di Chronicle, aku akan saman kau.
Baguslah. Okey, bye, Alan. Jangan hubungi aku lagi.
Cetakan akhbar dah lingkup, Lorraine.
Ia dah nazak. Aku akan maju ke hadapan.
Hai, saya Mitch Emhoff. Saya ayah tiri Clark. Clark Morrow.
Baiklah, saya akan beritahu yang awak dah sampai.
Okey.
Dia kata dia rasa sangat panas dalam kelas Pn. Tatum.
Saya ambil suhu dia lagi selepas saya telefon. Ianya lebih 100 darjah sedikit.
Okey. Mula-mula mak dia dan sekarang si Clark yang kuat ni, huh?
Baiklah, jom buat sup untuk kamu dan mak kamu.
Harap awak akan cepat sembuh, Clark, okey?
Okey. Terima kasih.
MITCH: Macam itulah anak ayah.
Kita akan sembuhkan kamu sebelum Hari Thanksgiving.
Hari 4
MITCH: Jory terus balik dari lawatan kumpulannya ke rumah ibu dia.
Dan temuduga kerja saya ditunda ke minggu depan.
Saya tak pasti apa maknanya tu. Harapnya tiada apalah.
Hei.
Tangan saya.
Mari sini, duduk. Duduk. Jaga kaki awak. Mari.
Mari. Mari, sayang.
Okey, apa yang berlaku? Awak makan terlalu banyak ubat selesema tu?
Sayang? Beth, Beth. Hei, hei, hei. Sayang, sayang.
Beth. Aduhai. Aduhai. Sayang. Sayang. Hei, Beth.
- CLARK: Mak? - Tak, tak. Uh... Duduk situ, Clark. Jangan...
Pergi... Pergi naik ke bilik kamu, sayang.
Sayang, sayang.
- MITCH: Beth. - DOKTOR: Beth, kamu boleh dengar saya?
Nama saya Dr. Arrington. Kamu berada di hospital.
Kamu kena sawan pagi ini, Beth.
- JURURAWAT: Dia pernah kena sawan ke? - Tak, tak, tak.
- JURURAWAT: Alergi? - Uh, saya rasa dia alergi pada penisilin.
DOKTOR: Dia ada jatuh baru-baru ni? Terhantuk kepalanya? - Tak, dia baru balik dari lawatan...
DOKTOR: Macam mana dengan dadah? MDMA? Ecstasy?
Tak. Tak, kami tak buat benda tu.
DOKTOR: Okey, mari dapatkan bantuan dalam ni. MITCH: Aduhai. Beth. Beth.
JURURAWAT: Encik, awak kena pergi. Awak kena pergi.
DOKTOR: Mari berikan sesuatu padanya.
Dan tolong bagi saya 2 miligram Ativan.
Jadi, um, walaupun dengan usaha kami, dia gagal beri tindakbalas.
- Okey. - Dan jantung dia berhenti...
... dan malangnya, dia dah meninggal.
Baik.
- Maafkan saya, En. Emhoff. - Saya tahu ini sukar diterima.
Okey. Jadi boleh saya pergi bercakap dengan dia?
En. Emhoff, maafkan saya. Isteri kamu dah meninggal dunia.
Saya baru nampak dia. Kami cuma sedang duduk di rumah.
Ada sesiapa yang kami boleh hubungi?
Seseorang yang kamu rasa patut berada di sini dengan kamu?
Kami makan malam. Kami makan pizza. Dia kata dia penat berjalan jauh.
Kamu ada sebut dia ke luar negara. Hong Kong?
Kami dah semak buletin terbaru.
Penyakit yang datang dari sana hanyalah demam campak dan H1N1...
... dan ini bukan itu.
Jadi apa dia?
Kami bukan sentiasa tahu.
Maksud saya, ada orang dapat penyakit dan hidup, ada yang jatuh sakit dan meninggal.
Kami perlu memaklumkan pemeriksa perubatan...
... dan mereka mungkin minta untuk bedah siasat.
Atau kalau kamu mahu, kami akan arahkan.
Tapi saya tak boleh jamin itu akan menjelaskan lebih dari apa yang saya mampu.
Tekaan terbaik saya yang ini adalah sama ada meningitis atau encephalitis...
... dan dengan encephalitis, kami masih kekurangan maklumat buat masa yang lama.
Kalau ianya musim panas, saya mungkin kata gigitan serangga, macam virus West Nile.
- Saya tak tahu... - Herpes boleh menyebabkan encephalitis.
Dia tiada herpes.
- Apa yang kamu katakan ni? - Okey.
Apa yang berlaku pada dia?
- Apa yang berlaku pada dia? - Okey, okey.
En. Emhoff, ada kaunselor kesedihan...
... yang sangat membantu dengan kehilangan seperti ini, okey?
Kamu mungkin temui penyelesaian di situ.
Sekarang, saya bersimpati.
Helo?
Letak telefon dan hubungi 911 sekarang. Sekarang. 911.
CARRIE ANNE: Dia kata dia sakit kepala, jadi saya bawa dia masuk tidur.
Saya tak rasa dia bernafas.
Clark. Clark.
Ya Tuhan, dia dah mati ke?
Hari 5
Organisasi Kesihatan Dunia (WHO)
LEOPOLD: Apa yang kita dengar dari Beijing adalah wabak itu dah dikawal...
...ke Kompleks Chrysanthemum di Hong Kong.
Dua kematian dan 10 kes yang disyaki.
Wilayah Guangdong, China, populasi 96.1 juta
Pegawai Rasmi WHO: Apa maksud "dah dikawal" itu?
LEOPOLD: Mereka gunakan protokol sama yang ditubuhkan untuk SARS.
Mereka kuarantin kompleks itu dan mengimbas untuk simptom.
ORANTES: Kowloon adalah kawasan yang paling padat populasinya dalam dunia...
...dan Hong Kong adalah pelabuhan.
Ia akan merebak.
LEOPOLD: Hong Kong sedang hantarkan pada kita sampel darah.
Kita juga melihat sampel dari London.
Dua kelompok: Satu di hotel, satu lagi di kelab kesihatan.
Lima maut, encephalitis.
Dan ada seorang lelaki dalam bas di Tokyo.
- Tiga maut dalam kelompok itu. - Ada dari mereka yang ke China atau London?
Kami sedang semak.
PARAMEDIK: En. Neal, saya mahu kamu kekal dengan saya.
Kamu boleh dengar? Kamu pernah kena sawan? En. Neal? (Chicago, Illinois, populasi 9.2 juta)
- Saya mahu kamu buka mata kalau kamu boleh. PN. NEAL: Dia bernafas, bukan?
Saya tak boleh kejut dia. Saya balik rumah, saya tak boleh kejut dia.
Kami berdua bangun dan jatuh sakit pagi ini.
PARAMEDIK: Awas kepala kamu.
Bahagian atas otaknya hancur. Mari lihat di dasarnya.
Alamak.
Kamu nak saya ambil sampel?
Saya nak kamu jauhi meja ini.
- Patut ke saya panggil seseorang? - Panggil semua orang.
Hari 6
CHEEVER: Benda ini berlaku di sana dari semasa ke semasa.
Meningitis dalam bilik kolej selepas pertandingan renang...
...atau virus West Nile dalam kem musim panas berdekatan tasik.
Saya ada baca yang musim panas yang lalu mereka ada enterovirus encephalitis merebak.
103 kes, terutamanya kanak-kanak.
Ia mungkin terlalu sejuk di sana untuk itu sekarang.
Sehingga malam tadi, terdapat lima kematian dan 32 kes.
Ada kelompok dalam sebuah sekolah rendah.
Itu lah jenis perkara yang kamu perlu bersedia.
Ia akan berada di dalam berita.
Apa objektif komunikasi tunggal kamu yang paling penting?
Kami mengasingkan yang sakit dan kuarantinkan mereka yang kami percaya telah terdedah.
Okey, bagus.
Sehingga waktu ini, kamu dan saya terikat pada telefon bimbit.
Kalau kamu perlukan sumber, hubungi saya. Kalau kamu terjebak dalam kancah politik, hubungi saya.
Kalau kamu terjaga, merenung dinding pada jam 3 pagi...
...tertanya kenapa kamu ambil kerja ini, hubungi saya.
DAVE: Saya harap kamu dah bawa baju yang lebih panas dari itu.
Kita akan hadapi suhu sifar dengan kesan bayu sejuk.
Tak mahu kamu kesejukan.
Kamu nak pergi ke hotel dulu, urus diri?
MEARS: Saya lebih suka mula terus, kalau boleh lah.
DAVE: Okey. MEARS: Berapa jauh jarak pejabat?
Dalam setengah jam dari sini.
DOKTOR: Ayah awak dalam pengasingan.
Awak boleh pergi ke tingkap itu, angkat telefon dan awak boleh bercakap dengan dia.
MITCH: Hei. - Ayah.
- Hei. - Ayah sakit ke?
Tak, tak. Ayah... Uh...
Ini semua hanya, langkah berjaga-jaga. Mereka cuma nak memastikan.
Tapi ayah ada dengan mereka. Ayah masih boleh dijangkiti.
Tak, ayah takkan. Um, mereka kata ini berlaku dengan sangat pantas.
Dan... ayah tak apa-apa. Tiada masalah dengan ayah.
Kita okey. Kita okey.
Dan Clark?
Yeah, kamu tahu, ayah, um...
Ayah tiada di sana. Ayah masuk ambulans dengan Beth.
Dan, ayah tak...
Ayah tinggalkan dia dengan Carrie Anne.
Saya patut berada di sana.
- Saya boleh tolong waktu tu. - Tak, tak. Sayang, tak, tak.
Baguslah kamu tiada di sana. Ayah gembira.
Kalau apa-apa jadi pada kamu, Ayah akan...
Sayang, kamu ada di sini sekarang. Ayah gembira pasal tu.
Bila ayah akan balik?
Tak lama lagi. Tak lama dah. Mereka...
- Apa kata kamu pergi ke rumah ibu kamu? - Tidak.
- Tinggal saja di Wisconsin. - Tak. Dia tak perlukan saya.
Ibu ada Dan. Saya tinggal di sini.
Ayah tiada sesiapa. Saya takkan tinggalkan ayah.
PEGAWAI 1: Kita ada 47 kes dan lapan kematian sehingga jam 5 petang ini.
Ini hujung minggu. Jumlah ini mungkin rendah.
Orang ramai duduk rumah dalam dua hari, tengok kalau keadaan akan jadi lebih baik.
Pada ketika ini, saya rasa kita kena yakin ia boleh dijangkiti melalui pernafasan.
- Mungkin fomites juga. - Apa tu, fomites?
Uh, ia merujuk kepada pemindahan dari permukaan.
Orang biasa sentuh muka mereka 2000 ke 3000 kali sehari.
- 2000 ke 3000 kali sehari? - Tiga ke lima kali setiap minit.
Selang di antara itu, kita sentuh tombol pintu...
...air pancut, butang lif dan satu sama lain.
Benda itulah yang menjadi fomites.
Adakah ini suatu yang kita mahu beritahu pada pihak media? Pernafasan dan fomites?
- Macam mana orang awam akan respon? - Susah nak cakap. Jerung plastik dalam filem...
... akan menjauhkan orang dari masuk ke dalam laut, tapi amaran pada kotak rokok...
Kita perlu beritahu gabenor tentang ini sebelum kita menakutkan semua orang.
Maksud saya, kita tak mampu pun beritahu orang apa yang mereka patut takut sekarang.
Kita dah cuba dengan selesema babi. Apa yang kita buat hanyalah takutkan orang sihat.
Ini hujung minggu membeli-belah terbesar tahun ini.
PEGAWAI 2: Kita perlu pertimbangkan untuk tutup sekolah.
Dan siapa yang tinggal di rumah dengan anak-anak? Orang yang kerja di kedai-kedai.
Kakitangan kerajaan. Orang yang kerja di hospital.
Bila kita akan tahu apakah ini? Apa puncanya, apa penawarnya?
Benda yang buat orang bertenang.
Apa yang kita perlu tentukan adalah ini:
Bagi setiap orang yang jatuh sakit...
... berapa ramai orang lain yang mungkin akan dijangkiti?
Jadi untuk selesema bermusim, itu biasanya dalam satu.
Demam campak pula, lebih dari tiga.
Sekarang, sebelum kita ada vaksin...
...polio merebak pada kadar antara empat ke enam.
Sekarang, kita panggil jumlah itu sebagai...
... R-0.
R mewakili kadar pembiakan virus itu.
Ada idea ke apakah kadarnya untuk ini?
Berapa pantas ia bertambah bergantung kepada pelbagai faktor.
Tempoh inkubasi, berapa lama seseorang itu boleh berjangkit.
Kadangkala orang boleh berjangkit tanpa memiliki simptom pun.
Kita perlu tahu itu juga.
Kita perlu tahu berapa besar populasi orang yang mungkin terdedah pada virus itu.
Setakat ini nampaknya semua orang yang ada tangan, mulut dan hidung.
Sebaik saja kita tahu kadar R-0, kita akan mampu memahami skala epidemik ini.
Jadi ianya epidemik sekarang. Epidemik apa?
Kami dah hantar sampel pada CDC.
Dalam 72 jam, kita akan tahu apakah ia, kalau kita bertuah.
Jelas sekali kita tak bertuah.
CDC, Makmal Tingkat 4 Keselamatan Bio
EISENBERG: Apa yang kita ada?
Seorang wanita muda di Minnesota, baru pulang dari China.
Anak lelakinya juga maut.
Setakat pagi ini, 87 kes, 15 kematian.
- Kau nikmati hari Thanksgiving? - Aku kerja.
Kau? Betul ke?
Texas. Salmonella. Agak terhad.
- Thanksgiving aku seronok, terima kasih. - Oh.
Ianya pleomorfik, tapi cenderung berbentuk ovoid.
Aku nampak struktur pada permukaan yang nampak macam glycoprotein...
... tapi tiada apa yang pathognomonik secara morfologik.
Kami dah uji semua antibodi dia. Aku tak nampak banyak tindakbalas tentangan.
Tubuhnya tak tahu apa nak buat dengannya. Ia asyik terus berganda.
HEXTALL: Hantarkannya pada Sussman di San Francisco.
Kalau dia tak tahu apakah ia, tiada siapa yang tahu.
Ia menunjukkan ciri-ciri yang belum pernah dilihat dan nampaknya berasal dari gabungan.
Virus ini 15 ke 19 kilobase dalam panjang dan mempunyai enam ke 10 gen.
Biasa untuk paramyxovirus.
Ianya Godzilla, King Kong dan Frankenstein campur jadi satu.
SUSSMAN: Kejap. Tak guna, saya akan hubungi semula. - Kamu memilikinya dalam tu, bukan?
- Berambuslah. - Dari mana ia datang? Ketenteraan?
Kamu bukan seorang doktor dan bukan penulis.
Ya, saya seorang penulis. Ya, saya.
Buat blog bukan menulis. Itu grafiti dengan tanda baca.
Saya seorang wartawan, dan ada perbincangan ilmiah di ruang blog...
... bahawa ini adalah senjata bio.
Kamu nak bercakap dengan saya, telefon pejabat saya dan buat temujanji.
Hari 7
- FRENCH: Dr. Cheever? - Ya.
- Kamu ada masa sebentar? - Iya.
Kita dah jumpa dia. Beritahu unit yang dalam perjalanan ke rumahnya untuk kembali.
Maafkan saya. Siapa kamu?
Nama saya Dennis French dengan Jabatan Keselamatan Negara.
Dan pasal apa ni?
Laksamana Muda Haggerty menunggu kami dalam pusat operasi kecemasan.
Kita boleh bincang di sana.
FRENCH: Ini berlaku di Kowloon.
Hari ini kita ada para pekerja kasino di Macao mogok kerja.
Tiga telah mati dalam satu bangunan penginapan pekerja. CIA fikir bahawa mungkin ada kaitan.
Kasino-kasino khususnya menjadi kebimbangan pada pihak Keselamatan Negara.
Ada orang sedia untuk lupakan temujanji mereka di kedai piza atau pasaraya tempatan...
... bila bayangan yang mereka akan sakit sebab demam campak...
... dan berjalan di kasino yang sesak mesti dah terlintas di minda mereka.
Tiga orang tu mati sebab apa?
Laporan masih kabur. Sawan, koma.
Kami dah hubungi WHO, tengok apa yang mereka tahu.
Kalau kamu nak merancangnya, masa yang lebih baik adalah waktu Thanksgiving.
- Rancang apa? - Satu serangan.
Ada kemungkinan ke untuk seseorang menyebarkan selesema burung?
Seseorang tak perlu menyebarkan selesema burung itu.
Burung-burung yang buat kerja itu.
Pegawai rasmi melaporkan penutupan Sekolah Rendah Mondale...
...di pinggir bandar Minneapolis...
...disebabkan kejadian baru-baru ini bagi penyakit yang belum diketahui...
...yang setakat ini telah meragut nyawa seorang jururawat sekolah dan tiga orang pelajar.
Sekolah-sekolah lain di Daerah 281 akan terus dibuka...
...tapi ibu bapa telah dimaklumkan untuk biarkan anak-anak yang ada simptom untuk tinggal di rumah.
Jabatan Kesihatan sedang menunggu pengesahan...
...tapi sumber mengatakan kes baru ini mungkin berkaitan dengan kematian mengejut...
...seorang eksekutif AIMM Alderson berusia 34 tahun...
...dan anak lelakinya berusia 6 tahun pada hari cuti hujung minggu ini.
Helo. Saya Dr. Mears.
Saya pegawai Perkhidmatan Risikan Epidemik...
...dan saya datang dari Atlanta untuk siasat apa yang berlaku pada Beth Emhoff.
Okey, saya akan tanya kalian beberapa soalan dan lihat kalau...
Ada sebuah pakej yang dia kirim dari Hong Kong.
- Saya membukanya dengan gunting. Saya tak pasti kalau... - Tak. Itu patut tak jadi masalah.
Virus tak boleh hidup berhari-hari dalam kotak.
Kami buat senaman Pilates sama-sama.
Saya telefon dia waktu dia balik. Saya tak dengar berita dari dia.
- Jadi kamu tak dapat hubungi dia? - Tidak.
- Dia pergi kelas senaman itu? - Saya tak nampak dia di sana.
Kami ada minum kopi pada hari dia pergi.
Saya ingat dia mungkin ada alihkan cawan saya sebab ianya atas suatu dokumen.
- Saya tak boleh ingat. - Dah berapa hari tu?
Dalam 10 hari.
Itu tak apa. Tempoh inkubasi adalah kurang dari itu.
Ada sesiapa lagi yang mungkin ada bertemu dengan dia?
- Inilah semuanya. - Aaron Barnes ada.
Barnes? Dia kerja di aras lain.
Ada dokumen yang Beth perlu tandatangan. Barnes jemput dia di lapangan terbang.
MEARS: Dia jemput dia di lapangan terbang? Di mana dia?
Helo?
- Helo? En. Barnes? - Helo? Ya.
Ini Dr. Mears dari Pusat Kawalan Penyakit.
- Saya percaya... - Hai.
Hai. Saya percaya kamu mungkin ada bertemu dengan Beth Emhoff minggu lepas.
Yeah, saya jemput dia di lapangan terbang. Pasal apa ni?
- Macam mana keadaan kamu hari ini? - Uh, agak longlai, sejujurnya.
Kepala saya berdenyut-denyut. Saya mungkin dah berjangkit dari orang lain.
- Di mana kamu sekarang? - Saya dalam bas, nak pergi kerja.
- Saya mahu kamu turun segera. - Apa?
- Dia dalam bas. - DAVE: Di mana?
- Mana? Di mana bas tu, Aaron? - Um... Uh...
- Lake dan Lyndale. Kenapa ni? - Lake dan Lyndale.
Saya perlukan kamu untuk turun dari bas itu.
Berkemungkinan kamu telah berdepan dengan penyakit berjangkit...
...dan kamu sangat berisiko untuk menjangkiti. Kamu faham?
Saya nak kamu turun sekarang. Dan jauhi orang lain.
Apa saya nak buat sekarang?
Jangan bercakap dengan sesiapa, jangan sentuh sesiapa.
Itu perkara yang paling penting.
- Kami hantar orang ke sana untuk jumpa kamu. - Okey.
Saya dalam perjalanan jumpa kamu, Aaron.
Macam mana dengan anak-anak saya? Saya dah sentuh mereka.
Itu majlis pecah tanah untuk sebuah kilang baru.
Dia banyak berjalan untuk kerja.
Adakah kerja dia melibatkan sentuhan dengan haiwan ternak dalam apa jua cara?
- Awak ada haiwan peliharaan di rumah? - Tidak.
Tidak.
Ada dia sebut jumpa sesiapa yang sakit?
Sesiapa atas kapal terbang?
Tidak.
Dia melepasi pihak kastam di Chicago pada 11:15 a.m...
...kemudian naik penerbangan ke Minneapolis pada 6 p.m.
Tahu tak apa yang dia buat di Chicago semasa tempoh antara itu?
Dia ada apa-apa perjumpaan?
Ada apa-apa sebab tak untuk dia tinggalkan lapangan terbang itu?
Kenapa? Maksud saya, ada orang yang sakit ke di Chicago?
Uh, sebelum kami berkahwin, isteri saya ada hubungan...
...dengan seorang lelaki di Chicago bernama Jon Neal.
Jon Neal sakit ke?
Kami dapat penyakit ini dari dia ke?
- Kami sedang menyiasat segala kemungkinan. - Tak. Saya rasa saya ada hak untuk tahu.
Tengoklah di mana saya berada.
- Saya tak boleh dedahkan maklumat itu. Maafkan saya. - Tak, saya cuma... saya cuma nak cuba memahami.
Saya tahu.
HEXTALL: Kami dapat keputusan yang sama seperti Sussman.
Kami telah mengatur virus itu, tentukan asal usulnya...
...dan kami telah modelkan cara ia memasuki sel paru-paru dan otak.
Virus itu mengandungi urutan DNA kelawar dan babi.
Hijau gelap itu babi, dan hijau cerah itu kelawar.
Dan di sini awak boleh lihat proses percantuman itu.
Uh, kelawar, kelawar, dan babi, kelawar.
Dan ini adalah model virus itu dan bagaimana ia melekat pada perumahnya.
Yang biru ialah virus, emas ialah manusia, dan merah ialah protein virus itu...
...dan hijau adalah reseptornya dalam sel-sel manusia.
Reseptor ini dijumpai dalam saluran pernafasan...
...dan sistem saraf pusat.
Dan virus itu melekat pada sel macam kunci masuk ke dalam lubang kunci.
Suatu tempat di dunia, babi yang salah bertemu dengan kelawar yang salah.
- Kamu pernah lihat benda macam ni? - Tidak. Dan ia masih berubah-ubah.
Dia mengetahui pasal kita lebih cepat daripada kita mengetahui pasalnya.
Ia tiada benda lain nak buat.
Jadi kita ada virus baru dengan kadar kematian bawah 20 orang...
...tiada protokol rawatan, dan tiada vaksin ketika ini.
Betul tu.
Mulai dari sini, saya tak mahu sesiapa mengkaji pasal ini kecuali di BSL-4.
Kita tak mahu benda ini keluar dari makmal ini di bawah tapak kasut seseorang.
Pejabat Dr. Sussman.
Ian, hai. Ally Hextall.
Kami perlu menutup operasi awak. Benda ini terlalu bahaya. Uh...
- Hanya BSL-4 pada saat ini. - Saya rasa itu satu kesilapan.
Hapuskan sampel awak. Uh, musnahkan segalanya.
- Kami tak boleh ambil risiko. - Kami dah ada perkembangan.
Kamu terhadkan pada operasi BSL-4 kerajaan, itu akan ambil masa yang sangat lama.
Saya boleh lakukannya.
Maafkan saya.
Yeah.
Baiklah, Ally.
Boleh awak ulang bandar-bandar yang telah terkesan setakat ini?
Sekali lagi, bandar-bandar yang terkesan adalah...
...Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston dan Salt Lake.
Kami jangkakan senarai itu akan bertambah...
...bila orang pulang ke rumah dari percutian mereka.
Ya?
Dr. Cheever, berapa ramai telah dijangkiti...
...dan berapa ramai telah mati?
Bilangan itu sedang berubah-ubah sementara kita bercakap ini...
...jadi apa jua jumlah yang saya bagi pada kamu mungkin rendah.
Kami masih mengira kadar kematian pada ketika ini.
Uh, Dr. Cheever, kamu bimbang tak...
...bahawa CDC berhadapan dengan kredibiliti di sini...
...selepas respon melampau yang diterima dari wabak H1N1?
Saya lebih anggap yang kisah itu adalah kami terlampau respon...
...daripada orang ramai yang kehilangan nyawa mereka kerana kami tak buat dengan cukup baik.
Sebab itulah kami di sini.
Juga sebab itulah Organisasi Kesihatan Dunia (WHO) menghantar seorang pakar epidemiologi ke Hong Kong.
Sukar nak tahu apakah ia tanpa mengetahui asal usulnya.
Jadi tugas pertama kami dengan perkara ini adalah untuk mencari punca.
Menyiasat bagaimana ia masuk ke dalam populasi.
Kami tahu bahawa seorang pesakit di Minnesota...
...pernah pergi ke sana.
Hong Kong, populasi 7.1 juta
LI FAI
Kami percaya bahawa anggarannya terdapat 89,000 kes pada saat ini...
...dan ia akan meningkat kepada 267,000.
Dan dari situ, menggunakan model kami, berdasarkan R-0 untuk dua...
...inilah keadaan yang kami jangka dalam 48 jam.
Dr. Cheever, mungkin kamu boleh maklumkan keadaan terkini penyelidikan itu.
Waktu sekarang, tiada siapa dapat jumpa cara yang bagus untuk biakkan virus itu dalam sel.
ORANTES: Kenapa pula?
Sebab ia membunuh setiap sel yang kami letak. Babi, ayam, semuanya.
Sehingga kami boleh membiaknya, dengan jumlah yang banyak, kami tak boleh mengujinya.
Dan sehingga waktu itu, kami belum boleh memvaksinkannya.
Kamu belum jumpa apa-apa rawatan langsung? Apa-apa antivirus? Apa-apa?
Tidak.
ORANTES: Beth Emhoff ada guna sebuah ATM di kasino di Macao.
Citibank keluarkan rekodnya.
Kami ada rekod dia gunakan mesin itu pada jam 10:43 dari tingkat kasino itu.
Saya nak lihat rakaman kamera kasino selama dua jam dari kedua-dua sisi.
Ada masalah ke?
Oh, mereka dari kampung saya. Mereka jumpa kelompok baru di situ.
Oh.
- Keluarga awak masih di sana? - Ibu saya ada simptom.
Saya akan dapatkan rakaman yang awak perlukan. Maafkan saya.
Dr. Sussman, saya dengar yang mereka menutup operasi kita.
Yeah, saya cuma perlu uruskan sampel itu.
Kalau nak hapuskan saja, saya boleh buat.
Tidak, saya akan uruskan. Kamu baliklah.
Saya yang akan buat, kemudian saya nak semak semula beberapa data.
CHEEVER: Dia membiakkannya.
HEXTALL: Dia cuba antibodi dan jejak immunologi MAC...
...tapi kuncinya adalah sel anak kelawar dari Geelong.
- Kita tiada benda tu. - Dia biakkannya dalam BSL-3.
Ally, apa kejadah yang dia buat membiakkannya dalam BSL-3?
Tak pedulikan saya.
Dia akan umumkan. Tak guna. Apa yang dia nak?
Sekotak rokok. Dia ada pilihan, Ellis.
Dia boleh jalankan bisnes untuk dirinya.
Tak ragu lagi yang dia didekati pihak lain, tapi dia berikannya pada kita.
- Dan kita patut percayakan dia? - Kita tiada pilihan.
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit di Amerika Syarikat...
...dan Organisasi Kesihatan Dunia (WHO) di Switzerland...
...mengesahkan hari ini bahawa Dr. Ian Sussman dari San Francisco...
...telah berjaya membiakkan virus MEV-1 dalam tetapan makmal.
Pegawai di CDC memberi peringatan bahawa pencapaian ini hanyalah langkah pertama...
...ke arah membangunkan vaksin...
...yang mana masih berbulan-bulan lagi untuk diuji pada manusia.
WHO menganggarkan jumlah orang yang dijangkiti di seluruh dunia akan lebih dari 8 juta.
ALAN: Sekarang semuanya dah berubah.
Sussman telah dipilih oleh Akademi Nasional Sains...
...dan setiap eksekutif farmaseutikal jadi ghairah.
Mereka akan membiakkan virus itu dalam setiap makmal atas muka bumi.
Ini waktu yang malang buat monyet-monyet.
Gila, dulu kita hantar mereka ke angkasa, sekarang kita akan suntik mereka dengan virus.
Jadi di sinilah kami perlukan kepakaran kamu.
Stok farmaseutikal dah meningkat dengan sangat tinggi.
Apa pula seterusnya? Di mana peluangnya?
Kamu perasan pasal bas Shinko itu pada hari pertama.
Sebab itu kami mahukan perjumpaan ini.
Bila saya buka komputer saya pagi tadi...
...saya ada lebih 2 juta pelawat yang unik, semuanya mencari kebenaran.
Kamu rasa mereka nak lihat saya bercakap dengan orang saham?
En. Krumwiede, kami bukan mencipta keperluan di sini.
Kami cuma menganalisa, meramalnya.
Kamu beritahu saya apa kosnya untuk lihat dalam sumber kamu.
Kamu biasa dengar forsythia?
- Tak, saya tak biasa dengar. - Apa yang saya akan beritahu kamu ni dinafikan...
...oleh testimoni yang akan muncul tak lama lagi di media.
Saya akan bercakap dengan banyak tentangnya di masa hadapan.
Apa yang forsythia buat?
Itulah penawarnya.
MITCH: Kalau saya ada daya tahan, tak boleh ke kamu guna darah saya sebagai penawar?
MEARS: Serum darah boleh ambil masa yang lama untuk dihasilkan dan sangat mahal.
Tapi berita baiknya adalah yang kamu takkan jatuh sakit.
Okey. Um...
Jadi itu bermakna yang anak perempuan saya tak boleh kena penyakit itu juga, bukan?
Saya tak boleh janji.
Tapi bukan ke itu sesuatu yang dia akan warisi dari saya?
Separuh sistem ketahanan dia datang dari kamu...
...tapi separuh lagi datang dari ibunya.
Dah hampir tiga jam.
Saya perlu jumpa doktor atau penyelia atau siapa saja.
Saya nak tahu kalau dia ada benda yang dalam berita tadi.
JURURAWAT: Maafkan saya, encik, kami sedang buat yang terbaik.
Tak boleh ke saya cakap dengan pentadbiran ke apa? Siapa saja.
Encik, sila bersabar. Kami akan layan kamu...
Dia sakitlah!
DAVE: Isteri saya buat saya tanggalkan baju di garaj.
Kemudian dia tinggalkan sebaldi air suam di luar dan sabun.
Kemudian dia sapu semuanya dengan pembasmi kuman tangan selepas saya pergi.
Dia agak melampau, bukan?
Tak juga. Dan berhenti sentuh muka kamu, Dave.
Okey, kita akan letak ruang udara di sini.
Saya mahu 25 baris bagi 10 katil. Kebanyakan kes demam di hujung ini.
Kita akan dirikan bahagian triage di luar, FEMA boleh uruskan makanan di bawah tanah...
...dan kita akan perlu beroperasi dalam 24 ke 48 jam seterusnya.
Baik.
- Bagus sekali, Dave. Ini boleh membantu. - Terima kasih.
Sekarang carikan saya tiga buah lagi kawasan seperti ini.
Maafkan saya, Dr. Mears. Ini datang dari bajet kamu atau kami?
WHO telah mengesahkan yang sampel Hong Kong...
...sepadan dengan sampel London, Tokyo dan Abu Dhabi...
...dan kita berhadapan kelompok besar dari Frankfurt dan Kaherah.
MEARS: Adakah kita makin dekat dengan pesakit asal?
Mungkin Beth Emhoff atau lelaki dalam bas di Jepun.
Orang lain yang keluar entah ke mana. Macam mana dengan kamu?
Yeah, baik. Saya akan bermesyuarat dengan...
Tidak, saya tak tanya apa yang kamu buat, saya tanya macam mana keadaan kamu.
Macam mana dengan kamu?
Saya, uh...
Saya baik saja.
Baik saja?
Kamu tahu, saya dalam lapangan selama 15 tahun.
Saya dah tengok banyak benda. Kalau kamu rasa tak baik, boleh beritahu saya.
Kamu pernah kena beritahu seorang lelaki yang baru kehilangan isteri dan anak tirinya...
...bahawa isteri dia curang padanya sebelum dia mati?
Tak, saya tak pernah.
Saya pasti kamu dah buat yang termampu.
- Uh-uh. - Kamu dengar macam letih.
Kamu kena cuba ingat untuk tidur sekali sekala.
Bila kali terakhir kamu makan benda yang tak keluar dari mesin gedegang?
Taco Bell.
Pegawai rasmi tempatan sekarang mengatakan lebih dari 3000 kes telah disahkan...
...di pinggir bandar barat...
...juga kes-kes pertama yang dilaporkan di daerah Ramsey, Carlton dan Saint Louis...
...sedang virus ini terus merebak.
JORY: Saya buka! - Pegawai Jabatan Kesihatan negeri...
...ketika ini memohon pada hospital-hospital sejauh lowa untuk ubat-ubatan.
MITCH: Tak, jangan buka pintu itu. Jangan buka pintu itu.
- Itu Andrew. - Uh, maaf, Andrew, saya tak boleh benarkan kamu masuk.
Saya cuma nak sampaikan salam takziah, En. Emhoff.
Saya faham. Terima kasih. Uh, tapi saya tak boleh bagi kamu masuk.
Jadi saya akan tinggalkannya saja.
Tak, sebenarnya, kamu patut mengambilnya. Uh, tapi terima kasih.
- Saya akan hubungi awak kemudian. MITCH: Bye.
Kita takkan ambil apa-apa risiko.
- Awak tahu cara nak main? - Tak, saya tak tahu apa yang berlaku.
Tapi nampak seronok.
Nak cuba?
Okey.
Kita cuba.
Helo. Hai.
Oh, yeah, giliran saya, okey.
Yang ini. Ketam. Okey.
- Hei. - Oh! Aah!
Alamak. Saya akan... Apa tu? Yang mana yang ini?
- Syiling. - Ini syiling.
Oh, okey, okey, okey.
ORANTES: Itu pemindahan. Jadi kita cuma perlu tahu arah mana.
Tapi kita tak tahu dari mana ia datang.
Saya mahu cadangkan bahawa virus itu mula sebelum Macao...
...dan mungkin di sini di Hong Kong.
Dia belum sahkan lagi.
Betul tu. Dia hanya mengagak.
Jadi, kita tak boleh siarkan berita ini berdasarkan kata-kata dia.
Kamu mempertimbangkan pengumuman dengan akibat yang serius.
Virus terlalu kecil untuk dilihat pada kamera video.
Hari 14
Tolonglah, Tuhan.
Tidak, tidak.
Helo?
Ini Dr. Erin Mears dalam Bilik 821.
Saya nak kamu bagi saya semua nama orang yang servis bilik ini sejak 24 jam lepas.
Juga, kamu perlu hubungi pelayan...
...yang bawakan servis bilik saya malam tadi.
Saya perlukan semua nombor mereka. Rumah, telefon bimbit, semuanya, ya.
CHEEVER: Mears?
Dr. Cheever...
...saya rasa saya sakit.
Apa? Apa yang berlaku? Simptom macam mana yang kamu ada?
Tak boleh menelan. Sakit kepala yang teruk.
Berapa suhu kamu?
- 101.8. - Uh, dengar sini, kamu tak boleh...
- Kamu tak boleh panik sekarang, okey? - Saya tahu.
- Kamu sendirian ke? - Saya pastinya dah jangkiti orang lain.
Kamu tak tahu pasal tu.
- Jadi, apa saya patut buat? - Saya mahu kamu duduk dalam bilik kamu.
Saya akan hubungi Jabatan Kesihatan, beritahu mereka kamu ada di sana.
- Erin... Kamu akan okey. - Tak, saya tahu. Saya tahu.
- Okey. - Kamu kena hantar orang lain.
Ya, tapi kamu tak perlu risau pasal tu sekarang, okey?
- Hei, saya... - Kamu jaga diri.
Maafkan saya sebab tak dapat habiskan.
Itu.. Tak perlu kisah pasal tu. Biar saya tengok apa saya boleh buat untuk bawa kamu pulang ke sini.
- Saya akan bawa kamu pulang kalau boleh, sihat. - Terima kasih.
- Sekarang, kamu bertahan. - Bye.
- Bye.
PENGARAH PENGEBUMIAN: Masalahnya, kami tak boleh hantarkan saja mayat ini.
Kami ada isu insurans dengan pekerja kami sendiri...
...dengan kesatuan kami, tak kira lagi kesihatan orang yang berkabung, untuk dipertimbangkan.
Saya cuma... Saya nak kebumikan isteri dan anak tiri saya...
...dan adakan himpunan di mana kawan-kawan kami dan keluarga kami boleh datang...
...dan tunjukkan penghormatan dan kesedihan mereka.
Saya faham, dan saya sangat berdukacita atas kehilangan yang kamu alami.
Kamu dah pertimbangkan pilihan lain?
SARAH: Macam mana mereka boleh buat macam tu? Kita ada ikatan keluarga di sini.
MITCH: Mereka mahu kita fikirkan pasal pembakaran mayat.
Mereka cuma kata itulah cara paling selamat dalam situasi begini.
SARAH: Aku cuma nak dikebumikan dengan anak perempuan dan cucuku...
...dengan Jack dan ibu bapaku.
Aku mahu kita semua bersama.
Mereka takkan terima, Sarah. Mereka takkan ambil mayat itu.
Saya akan fikirkan sesuatu. Saya akan fikirkan sesuatu.
Dia buat kesilapan, Mitch...
...tapi aku tahu dia sangat sayangkan kamu.
Saya akan gunakan ini untuk beli minuman, okey?
Kamu belum dapat hubungi Jon Neal...
...tapi kamu akan terima panggilan kalau tinggalkan mesej.
Hai. Ini saya. Um...
Saya dah semak jadual penerbangan, dan saya sebenarnya boleh terbang awal...
...itu akan bagi saya waktu senggang lima jam di Chicago...
...jadi beritahu saya kalau itu yang awak mahu saya buat.
- Itu untuk awak, okey? - Oh, terima kasih.
BETH: Terima kasih banyak. Terima kasih.
IRINA: Maafkan saya. BETH: Aduhai.
Terima k...
ORANTES: Emhoff jangkiti orang Ukrain itu. SUN FENG: Itu hanya menunjukkan sentuhan.
Mungkin ia pergi ke arah sebaliknya. Macam mana dengan Li Fai?
- Dia di tingkat kasino waktu itu. ORANTES: Tengok ni.
Whoa. Oh, bagus. Okey, jomlah. Jom ambil satu sama-sama. Dah sedia?
Minum.
Jom pergi.
Itu dia dengan Emhoff pada jam 12:08.
Saya boleh tunjukkan awak wanita Ukrain pada kamera keselamatan dalam lif...
...balik ke biliknya 20 minit lebih awal.
Dia dah pergi sebelum Li Fai mula kerja.
Ia datang dari sini.
Emhoff ialah pesakit asal.
Kita perlu tahu semua tempat yang dia dah pergi sebelum ke kasino itu.
Saya nak lihat tentatif dia sekali lagi.
Mereka kata orang Perancis dan Amerika ada penawar.
Mereka menghasilkannya secara rahsia.
WHO tahu, tapi mereka bersekongkol dengan Amerika.
- Siapa kata? - Internet.
- Internet? Dan awak percaya? - Entahlah.
Macam mana keadaan ibu awak?
Kami dah cuba forsythia, tapi dia tak kuat.
Ada penguburan besar-besaran di Lan Tau.
Saya minta maaf.
Saya nak bawa ini ke kementerian. Kita perlu hantarkan ini ke Geneva.
Ini Sun Feng.
Kalau kita nak buat, kena buat sekarang.
SUN FENG: Saya nak awak ikut saya.
- Apa awak buat ni? - Tolonglah.
ORANTES: Tidak.
Apa yang berlaku ni? Sun Feng. Apa yang berlaku? Apa awak buat ni?
- Apa awak buat ni? - Maafkan saya.
Kami tak boleh tunggu lebih lama lagi.
Sementara mereka pulihkan satu sama lain, kami di sini...
...dah sampai ke penghujung.
Ini yang tinggal dari kampung saya.
ORANTES: Mereka sakit ke? SUN FENG: Belum lagi.
Dan kami akan kekalkan begitu.
Awak akan duduk sini dengan kami sehingga mereka temui penawar itu.
ORANTES: Macam mana itu nak membantu?
Awak akan dapatkan apa yang kami mahu.
DAVE: Dr. Mears.
Dr. Cheever telefon lagi.
Kami cuma hadapi masalah dengan logistik untuk keluarkan kamu.
Nak mencari pesawat semua tu.
Saya dah bawa telefon kamu.
Dr. Cheever, dia minta kamu telefon kalau kamu mampu.
Sekarang, kami sedang dirikan wad khas...
...bagi pegawai perubatan dan anggota kecemasan di universiti.
Saya mahu pindahkan kamu ke sana...
... tapi kesatuan jururawat sedang menghentikan gerak kerja...
...sehingga protokol telah dijalankan.
Ada sukarelawan, tapi ia cuma...
Ianya sukar sekarang untuk tahu di mana tempat yang betul.
HAGGERTY: Kamu minta saya untuk gunakan banyak sumber atas seorang saja...
...dan sekarang, saya tak boleh buat begitu.
Dr. Mears akan setuju dengan saya.
Dia salah seorang dari kita, Lyle. Kita yang hantar dia ke sana.
Okey, saya yang hantar dia ke sana. saya mahu pergi ambil dia semula.
Kita ada pesawat dengan pod pengasingan...
...untuk bawa orang kita di lapangan pulang bila mereka sakit, bukan?
Apa yang berlaku ni, Lyle?
Ada seorang ahli kongres yang sakit dari Illinois di D.C.
Dia berada di Chicago atas percutian.
Mereka guna pod itu untuk terbangkan dia pulang.
Kemudian mereka menutup Midway dan O'Hare.
Gabenor memanggil Pengawal Nasional. Mereka membuat sekatan jalan.
Mereka menutup jalan perdagangan, pengangkutan awam.
Teamsters memeriksa pemandu di tepi jalan.
- Orang masih juga akan terlepas masuk. - Ya, mereka akan terlepas.
Ejen Sulit sedang menggerakkan presiden bawah tanah.
Kongres sedang fikirkan cara untuk bekerja atas talian.
Bila berita itu terdedah...
...akan ada serbuan di bank, stesen minyak, kedai runcit dan banyak lagi.
Orang akan panik. Virus itu bukan lagi kebimbangan utama.
Ia akan buat huru-hara sekarang.
Kita cuma perlu pastikan yang tiada siapa tahu sehingga semua orang tahu.
ALAN: Suhu saya 101.
Lebih tinggi dari awal tadi.
Kepala saya sakit...
...dan tekak saya rasa sempit.
Ini adalah forsythia.
Saya dah mengambilnya sejak simptom itu bermula.
Kalau saya ada di sini esok, korang akan tahu ia berkesan.
Truth Serum Now. Saya Alan Krumwiede.
AUBREY: Berapa ramai lagi orang akan mati?
Pada 1918...
...1 peratus dari populasi mati sebab selesema Spanish.
Ianya novel (baru), macam ini, virus yang belum pernah dilihat.
- Satu peratus dari Amerika? - Satu peratus dari dunia.
Seramai seperti 70 juta orang boleh mati, bayi, mungkin lebih lagi.
- Jadi, apa kita buat? - Entahlah. Kami cuba mencari jalan.
Sebab inilah saya hantar Mears ke sana, ke Minnesota.
Dan sekarang saya tak boleh dapatkan dia semula.
Dia sakit, Aubrey, dan saya tak boleh buat apa-apa untuk dia...
...sebab tiada jururawat sekarang.
- Kenapa pula? - Sebab mereka tengah mogok.
- Macam mana mereka boleh buat macam tu? - Sebab tiada apa mereka boleh buat.
Kita letakkan orang sihat sebelah orang sakit...
...dan harap orang yang sihat itu tak jatuh sakit. Itu mengarut.
- Maafkan saya, Ellis, tapi itu bukan salah awak. - Saya yang hantar dia ke sana, Aubrey.
Kalau satu dari empat akan mati, bermakna tiga dari empat akan hidup, bukan?
Jadi nasib akan menyebelahi dia.
Saya nak awak masuk dalam kereta dan pandu ke sini ke Atlanta sekarang.
Awak dengar tak, Aubrey?
Apa awak cakapkan ni?
Saya nak awak masuk dalam kereta dan tinggalkan Chicago.
Saya nak awak memandu ke sini ke Atlanta. Pandu sendiri.
Awak buat. Buat sekarang. Jangan beritahu sesiapa dan jangan berhenti.
Jauhi orang lain, faham? Jaga jarak awak dengan orang lain.
Hubungi saya bila awak dah gerak, Aubrey.
Roger.
Kamu dengar ke tadi?
Saya ada orang lain juga, Dr. Cheever.
Kami semua ada.
AUBREY: Helo?
NYGAARD: Hei, kenapa batalkan makan malam?
- Maafkan aku, Liz. - Kenapa lain macam suara kau? Kau okey ke?
Pasal selesema...
... ni memang menyeramkan. Apa yang Ellis kata?
Dia kata ianya... Dia kata ianya serius.
Apa maksud kau, serius?
Di mana kau ni?
- Aku akan keluar bandar. - Apa?
Aku akan beritahu kau sesuatu...
...dan kau jangan beritahu orang lain.
Forsythia Dijual Disini, Sementara Stok Masih Ada
Hari 18
- Tolong tutup mulut awak. - Berambuslah, perempuan.
AHLI FARMASI: Kami hanya akan boleh berikan 50 dos hari ini.
- Apa? - AHLI FARMASI: Itu pembahagian kami.
Mengarut betul.
Hei. Tolong sikit, ada barisan di sini. Tolonglah!
MITCH: Aduhai.
Mana pihak Bomba?
JORY: Tiada sesiapa ke kerja di sini?
Pergi ambil bijirin.
- Jory, jangan sentuh apa-apa. - Tolong saya.
MITCH: Okey, tanggalkan sarung tangan kamu.
Sini, bagi tangan kamu.
Okey. Ayah nak kamu sental betul-betul.
Okey, okey, mari.
Mari, mari.
MITCH: Hei, berambus dari sana. Berambus.
Kunci pintu.
Balik ke kereta kamu, encik. Balik ke kereta kamu.
MITCH: Tak, tak, saya tak... Saya sihat. - Berundur.
MITCH: Saya dah pernah kena.
- Dan anak perempuan saya tak sakit. - Dia sakit?
MITCH: Dia tak, tak. Kami cuma cuba ke Wisconsin.
Sempadan dah ditutup. Gabenor telah isytiharkan kuarantin.
Balik ke kereta kamu.
Tak, kami tak mahu kembali ke sana. Kami nak ke seberang.
- Tiada jalan ke seberang. Balik ke kereta kamu. - Kami tak sakit.
Balik ke kereta kamu atau saya akan tahan kamu.
Mana?
Masuk dalam kereta!
- Apa yang berlaku? - Kita kena balik rumah.
CDC tipu. Mereka kolaborasi dengan syarikat farmaseutikal.
ALAN: Apa yang kau buat di sini?
Aku rasa aku ada sawan.
Oh.
Aku tak boleh... Aku tak jumpa di mana-mana kedai. Aku dah cuba.
Aku tiada stok dalam tu. Orang dah pecah masuk.
Aku... aku hamil, Alan.
Dan aku ada... Aku ada duit.
Aku boleh bagi kau duit sikit.
Lorraine, kau tak patut keluar.
- Tolonglah, Alan. - Balik rumah.
Aku akan bawa pada kau bila aku dapat.
Saya tertanya kalau saya boleh dapat selimut yang lain.
Yang ini sangat lembap sekarang.
Maafkan saya, encik. Kami dah kehabisan selimut.
Kami harap banyak lagi akan didermakan. Kami akan sebarkan berita.
Macam mana dengan pemanas? Boleh tingkatkan?
Saya akan pergi tengok.
- Bila kita kehabisan beg mayat? - Dua hari lepas.
Kita cuba dapatkan lebih dari Kanada, tapi mereka cuma mahu tunggu dan lihat.
Hentikan penipuan! Hentikan penipuan! Hentikan penipuan!
GUPTA: Terdapat kisah-kisah di Internet bahawa di India dan tempat lain...
...dadah ribavirin telah menunjukkan bahawa ia berkesan melawan virus itu.
Tapi pihak Keselamatan Negara beritahu CDC untuk tidak buat apa-apa pengumuman...
...sehingga lambakan stok dadah itu boleh dijamin.
Dr. Gupta, terdapat penilaian berterusan terhadap beberapa dadah.
Ribavirin adalah antaranya.
Tapi sekarang, pertahanan terbaik kita adalah mengurangkan aktiviti sosial.
Jangan bersalaman, duduk rumah bila kamu sakit...
...basuh tangan kamu dengan kerap.
Boleh Dr. beritahu kami, setakat ini, berapa ramai orang telah maut akibat virus ini?
Sangat sukar. Kami masih lagi usahakan, uh, dalam mengesahkan jumlah itu.
Terdapat 50 buah negeri berbeza dalam negara ini...
...bermakna terdapat 50 Jabatan Kesihatan yang berbeza...
...diikuti oleh 50 protokol yang berbeza.
Mari saya jemput Alan Krumwiede ke dalam perdebatan ini juga.
Uh, Alan seorang wartawan bebas.
Uh, dia yang pertama sekali menjejaki video "Lelaki Bas Shinko".
Uh, Alan, hari ini di Twitter...
...kamu tulis yang kebenaran virus ini telah dirahsiakan dari dunia...
...oleh CDC, oleh Organisasi Kesihatan Dunia (WHO)...
...untuk membenarkan rakan-rakan pentadbiran yang mendapat faedah darinya...
...baik dari segi kewangan mahupun fizikal.
Uh, ada satu terapi yang kami tahu berkesan sekarang, macam forsythia...
...dan ia tak wujud pun di laman sesawang CDC.
GUPTA: Di blog kamu, kamu juga tulis...
...yang Organisasi Kesihatan Dunia bersekongkol dengan syarikat farmaseutikal?
Sebab memang pun.
Itulah yang mendapat faedah dari semua ini. Mereka yang bekerja dalam sarung tangan.
Dan tangan-tangan itu mencapai ke dalam saku kita.
CDC sedang meneroka forsythia dan rawatan homeopatik yang lain.
Tapi sekarang, tiada kajian yang boleh menyokong tuntutan ini.
Atau tak mungkin Dr. Cheever atau orang yang berikan dia kuasa boleh mendapat faedah darinya.
Kami tidak menyatakan apa-apa.
Terdapat orang yang sakit, yang nazak, dan kami lakukan...
Mereka tak jaga kita untuk selamat dari ini lebih dari...
Kami prihatin terhadap setiap penduduk Amerika.
Dr. Cheever agak tak jujur bila dia kata "setiap penduduk Amerika."
Kami bekerja sangat keras untuk mendapat tahu dari mana virus ini datang, merawatnya...
...dan hasilkan vaksin untuk melawannya kalau kami boleh.
Kami tak tahu semua itu lagi, kami cuma tak tahu.
Apa yang kami tahu adalah yang untuk menjadi sakit...
...kamu perlu bersentuhan dengan orang yang sakit atau sesuatu yang mereka sentuh.
Untuk takut, apa yang kamu perlu buat adalah mendengar ura-ura...
...dari televisyen atau Internet.
Saya rasa apa yang En. Krumwiede sebarkan adalah jauh lebih bahaya dari penyakit.
- Oh, betul ke? - Ya.
- Kelakarnya. - Apa yang kelakar?
Kamulah kelakar, sebab kalau kamu semak Facebook...
... kamu akan jumpa kenyataan rasmi dirujukkan kepada Dr. Cheever oleh Elizabeth Nygaard...
...pasal kuarantin di Chicago berjam-jam sebelum ia diumumkan pada orang awam.
Sebab itu saya fikir dia agak tak jujur...
...bila dia kata penjagaan yang sama rata kepada semua dan bukan kawan-kawannya saja.
Tuduhan yang agak liar itu, Dr. Cheever.
Boleh kamu beritahu kami komunikasi apa yang muncul dan bila?
Apa hubungan kamu dengan Nygaard?
Saya tak sedar tentang apa-apa yang dirujukkan pada saya di mana-mana rangkaian sosial.
Saya pasti kamu tak sedar. Ia ada di sana. Ada di sana.
Beritahulah mereka apa sebenarnya maksud R-0 untuk dua, Dr. Cheever.
Ajar mereka matematik. Hm?
Tak mahu? Saya akan ajarkan.
Pada hari pertama, ada dua orang yang dijangkiti, kemudian ada empat.
Kemudian 16, dan kamu fikir kamu dah meramalnya...
...tapi seterusnya ia jadi 256, kemudian 65,000...
...dan ia di belakang kamu, atas kamu, dan sekeliling kamu.
Dalam 30 langkah, satu bilion yang sakit.
Tiga bulan. Itu masalah matematik yang kamu boleh selesaikan atas kain sapu tangan.
Dan ke situlah kita tuju.
Dan sebab itulah kamu takkan beritahu kami pun jumlah kematian...
...betul tak, Dr. Cheever?
Tapi kamu akan beritahu kawan-kawan kamu bila nak keluar dari Chicago...
...sebelum orang lain dapat peluang itu.
HAGGERTY: Mereka mencari orang untuk dipersalahkan.
Kamu cuma memudahkannya lagi.
Satu-satunya sebab kita tak membawa hal ini kepada peguam...
...adalah sebab kami tak boleh gantikan kamu sekarang.
Tapi akan ada siasatan. Kamu faham tu?
Dan kami tak mahu lihat kamu di kaca TV lagi.
Analisis Filogenetik yang telah dikemaskini
Whoa, whoa, whoa. Dari mana kau datang?
- Ia dah berubah. CHEEVER: Lebih baik atau lebih buruk?
HEXTALL: Ia dah masuk ke dalam populasi HIV AIDS orang Afrika.
Kelompok Durban adalah sangat berbeza.
Kita ada R-0 yang baru, Ellis. Ia bukan dua lagi.
CHEEVER: Saya ingat kamu kata sebaik saja kita boleh biakkannya, kita dah boleh cipta vaksin.
Kami dah cuba guna bangkai virus digabungkan dengan atrofin untuk tingkatkan tindakbalas ketahanan.
CHEEVER: Dan?
Tiada antibodi yang melindungi, banyak monyet yang mati.
- Boleh kamu terus kepada berita baik? - Sekarang kita terpaksa cuba virus hidup yang dilemahkan.
- Macam dengan polio? - Tepat sekali.
Yang bahayanya dengan virus hidup...
...adalah kemungkinan bagi ia untuk berubah kepada jenis yang liar dan bunuh perumah.
Dan bila kita akan tahu pasal tu?
Saya akan tanya monyet-monyet itu.
CHEEVER: Setakat sekarang, kadar kematian turun naik...
...antara 25 dan 30 peratus...
...bergantung kepada keadaan perubatan berikut...
...faktor-faktor sosioekonomi, pemakanan, air bersih.
Dengan perubahan yang baru itu...
...kami meramal jumlah R-0 tidak kurang dari empat.
Dan tanpa vaksin, kita boleh menjangkakan...
...yang anggarannya satu dalam 12 orang atas muka bumi ini akan dijangkiti penyakit itu.
Makanan segera, individu. Kendalikan dengan baik bila beku
PEKERJA FEMA: Perhatian semua.
Kami hargai kesabaran kalian dan kami dah buat yang terbaik.
Kami dah kehabisan bekalan makanan segera kami hari ini.
Apa?
Tolong kekal bertenang. Kami akan menghantar...
Tolong... Hei. Boleh kita dapatkan bantuan di sini?
PEKERJA FEMA: Tinggalkan taman ini dalam keadaan teratur.
Tolong saya!
- Kamu okey? - Terima kasih.
- Maaf, mereka dapat satu. - Serbu trak itu!
Serbu trak itu!
Tiada... Tiada apa dalam tu!
Sementara kadar kematian di Amerika Syarikat sekarang dipercayai...
...telah mencapai 2.5 juta...
...presiden telah keluarkan kenyataan hari ini dari lokasi yang tidak didedahkan...
...melaksanakan perintah berkurung mandatori di kawasan metropolitan utama...
...selepas rusuhan dua hari berturut-turut di Dallas, Miami, Cleveland dan Phoenix.
Ketidakhadiran dalam penguatkuasa undang-undang adalah hampir 25 peratus...
...menurut laporan...
Disebabkan jumlah panggilan 911 yang tinggi...
...sila ikut arahan berikut:
Jika anda ada simptom, sila letakkan dan hubungi 612-188-6336.
Untuk laporkan kematian atau pengalihan mayat, sila tekan 1.
Helo? Ada sesiapa di rumah?
Hei, Mark?
Hei, Jor?
Jor?
Saya tak boleh rasa tangan saya.
Itu memang kasihan malaikat salji.
Saya tak apa-apa, Jory.
Kalau kita berdua tiada penyakit itu, jadi kita tak boleh jangkiti satu sama lain.
MITCH: Jauhkan diri dari dia. - Ayah!
- Pergi. Pergi. - Ayah!
- Apa ayah buat ni? - Duduk situ.
Pergi balik, Andrew.
Bangun.
CHEEVER: Kita dah hampir ke?
Kalau kita ada vaksin yang dah tersedia sekarang pun...
...kita akan masih perlu buat ujian manusia, dan itu akan ambil masa berminggu.
Kemudian kita perlu dapatkan pengesahan dan kelulusan...
...rancang penghasilan dan pengedaran.
Itu akan ambil masa berbulan.
Kemudian melatih mereka yang selamat untuk berikan suntikan.
Lebih banyak bulan, lebih banyak kematian.
Pihak Keselamatan Negara nak tahu...
...kalau kita boleh letakkan vaksin dalam bekalan air, macam fluorida.
Sembuhkan semua orang sekaligus.
Saya nak balik sekarang, Ellis. Dah lewat ni.
Selamat Hari Krismas.
- Apa kamu buat ni? - Tak apa, ayah.
- Tak, mana boleh tak apa. - Ayah ingat Dr. Barry Marshall?
Ingatkan bakteria itu menyebabkan ulser, bukan tekanan.
Dia bagi dirinya bakteria itu kemudian sembuhkan dirinya sendiri.
Ayah yang ajar saya pasal dia.
Saya sedang menguji vaksin saya.
Tak, ini lain.
Ayah tak mahu buat kamu sakit.
Ally, kamu tak boleh ambil risiko itu.
Oh, Ayah, ayah ada di sini sebab ayah kekalkan amalan ayah...
...merawat orang sakit selepas semua orang lain dah balik rumah.
Ayah ambil risiko itu. Ayah ambil risiko itu setiap hari.
Apa?
Dia menang Anugerah Nobel.
- Ya, saya tahu, Ayah. - Barry Marshall.
Pentadbiran Makanan & Dadah (FDA) sedang mempercepatkan kelulusan...
...bagi vaksin MEV-1...
...kini sedang dalam pembuatan di lima buah lokasi sulit di Amerika Syarikat dan Eropah...
...mengatakan dos-dos pertama akan boleh diagih untuk kegunaan manusia dalam tempoh 90 hari.
WHO anggarkan yang ia boleh memakan masa hampir setahun...
...untuk membuat dan mengedar jumlah vaksin yang diperlukan...
...untuk hentikan virus itu merebak...
...yang mana setakat ini telah meragut lebih dari 26 juta nyawa serata dunia.
Tapi sedang makmal bekerja keras untuk menghasilkan formula penawar itu...
...persoalannya masih kekal: Siapa yang mendapatnya dahulu?
- Jangan sentuh saya. - Mana dia?
- Kami tak memilikinya. - Mengarut. Dia kerja sana. Dia yang dapat dulu.
Kami tak memilikinya. Kami kena tunggu...
CHEEVER: Aubrey? AUBREY: Ellis?
Di mana awak?
AUBREY: Ia kerana mereka nampak awak dalam berita dan mereka dengar apa yang dah berlaku.
- Awak tak apa-apa? - Mereka tahu di mana awak kerja.
Mereka tunggu awak pergi.
- Bangun, mari. Biar saya tengok awak. - Saya dah cuba halang mereka.
Saya dah cuba.
- Mereka ada sentuh awak ke? Mereka nampak macam sakit ke? - Mereka pakai topeng muka, Ellis, dan sarung tangan.
Jangan beritahu saya yang... Aubrey, kita akan dapat vaksin esok.
Awak kena percayakan saya, Ellis.
Mereka tak sentuh saya.
ALAN: Selepas selesema Spanish pada 1918, kamu tahu, orang jadi kaya raya.
Orang Vicks VapoRub, orang Lysol, selidiklah.
Seorang lelaki mati, seorang lagi buat duit dari kerandanya.
Satu negara sembelih semua ayamnya, permintaan daging merah menjadi tinggi.
Saya bukan orang pertama yang buat duit...
...dari hakikat yang sistem ketahanan badan kita masih belum sempurna.
Industri farmaseutikal melakukannya setiap penggal.
Saya tak rasa sesiapa ada ketahanan terhadap peluang, Alan.
Ia cuma kajian menunjukkan yang tiada bukti bahawa forsythia berkesan.
Siapa jalankan kajian itu?
Apa maksud "berkesan"? Terhadap saringan apa dari virus itu?
Kamu tahu ke pasal kajian itu waktu kali terakhir kita bertemu dulu?
Kita boleh terlibat dalam masalah besar...
Kamu betul-betul fikir yang Dr. Hextall CDC tu Jesus dalam jubah makmal?
Kerajaan tergesa-gesa untuk percubaan itu.
Para peguam menjamin ganti rugi syarikat-syarikat dadah.
Mungkin ia menyebabkan autisme atau narkolepsi atau kanser 10 tahun dari sekarang.
Siapa tahu?
Kamu...
Vaksin selesema babi telah membunuh orang pada 1976.
Penyakit saraf.
Jadi kita semua ni tikus makmal, mulai hari ini.
Tunggu sajalah, mereka akan mula senaraikan kesan sampingan macam kredit di penghujung filem.
Orang percayakan kamu, Alan. Kalau kamu beritahu mereka untuk tidak mengambilnya...
Betul tu.
Mereka percayakan saya. Semua 12 juta pelawat unik.
Saya orang yang dipercayai melangkah naik ke mikrofon...
...di hadapan khalayak yang sangat ramai.
Itulah siapa saya. Itulah jenamanya.
Saya kata benda yang betul, tiada siapa datang untuk suntikan mereka.
Mungkin mereka akan cuba nasib dengan forsythia.
Saya boleh jadikan itu kenyataan.
Saya cuma nak tahu saya dalam kedudukan terbaik waktu saya melakukannya.
Apa maksudnya itu sebenarnya?
Kalau saya nak ke depan menyuarakannya, saya nak tahu apa yang ada dalam...
- Dia dengan kamu ke? - Apa? Siapa?
Kamu pakai alat risikan ke?
Alan, saya tiada pilihan. Mereka dah tengok blog kamu.
Kejar dia.
- Cukup, cukup. - Untuk apa? Beritahu saya, untuk apa?
Penyamaran sekuriti, konspirasi, dan pembunuhan orang.
- Ia menyembuhkan saya. Forsythia sembuhkan saya. - Kita lihatlah nanti, Alan.
Kamu menjerat saya.
Kamu tak boleh ambil darah saya. Kamu tak boleh, itu harta saya.
Kami mungkin takkan tahu dari mana penyakit ini datang.
Tapi kami tahu yang vaksin ini adalah hasil...
... dari keberanian dan ketekunan beberapa orang yang hebat.
Kami akan mulakan cabutan. John.
Vaksinasi pertama MEV-1...
...adalah orang yang lahir pada 10 Mac.
10 Mac.
Kami mengingatkan anda semua untuk kekalkan jarak 10 kaki antara satu sama lain...
...semasa beratur.
Bukan ke kamu patut berada di bawah?
HEXTALL: Saya menjejaki nombor kelompok vaksin.
Ini yang kamu perlu buat ketika ini?
Ini yang saya mahu buat ketika ini.
Pergilah terima tepukan, Ally.
Ini bukan selalu berlaku.
Bukan susah mana pun untuk suntik diri awak.
Macam mana dengan Mears atau ayah saya atau awak?
Saya akan terima tepukan sementara awak ditarik di hadapan Kongres?
Apa saya nak kata bila mereka tanya pasal tu?
Kamu beritahu mereka yang saya dah ingatkan orang lain untuk ingatkan orang lain...
...dan yang saya akan melakukannya lagi.
Tanpa kamu... Ally, kamu dah selamatkan berjuta-juta nyawa.
Itu kisah yang hebat. Ia juga adalah kisah benar.
Berapa kerap kamu boleh cakap macam tu?
Penduduk seterusnya yang akan menerima vaksinasi MEV-1...
...adalah yang dilahirkan pada tarikh...
Apa itu? 11 Januari.
Okey. Baiklah, 144.
Itu... Masih ada, uh, 200...
Lebih dari 200 tarikh lahir yang belum dipanggil, jadi itu bagus.
Itu nombor yang bagus.
- Macam mana kalau mereka kehabisan vaksin? - Mereka takkan habis.
Mereka ada cukup untuk penuhi semua permintaan. Mereka dah kata tadi.
Mungkin saya kebal macam ayah dan saya tak perlukannya pun.
Itu bukan risiko yang kita akan ambil.
Jadi sebaliknya kita kehilangan musim bunga, musim panas...
...kita hilang lagi 144 hari yang takkan berlaku lagi.
Kenapa mereka tak boleh cipta suntikan yang elakkan masa berlalu?
MITCH: Keadaan akan mula jadi normal lagi, Jory.
Andrew: Saya nombor 3, awak berapa?
Dalam penjara lagi 144 hari
Macam mana awak sebut ini, "ikan," dalam bahasa Cina?
Ini yú.
Yú.
- Ini memang cantik. - Terima kasih.
SUN FENG: Ini masanya. Kita perlu segera. Dia baru mendarat.
Saya nak kalian terus melukis...
...dan Assand akan datang dan tamatkan kelas, okey?
Saya akan jumpa kalian nanti.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
SUN FENG: Tanah Perkuburan Tsuen Wan di Expressway Nombor 3.
Itu dekat dengan lokasi kamu sekarang. Dalam 15 minit.
Seratus dos. Tiada siapa dari kementerian, tiada polis.
Kalau kami nampak orang lain, kenderaan lain, kamu takkan jumpa dia lagi.
Ya?
Ya, saya tak apa-apa. Tolong bagi apa yang mereka minta.
Saya cuma nak balik rumah.
SUN FENG: Sebaik saja kami dapat vaksin itu, kami akan beritahu di mana nak cari dia.
- Itu dari Perancis atau Amerika? - Kami tak dapat cukup dari Perancis.
Ia dihasilkan di sini. Tapi formula yang sama.
Ia berkesan, saya janji.
Itu, hati-hati.
Nanti, mana dia?
SUN FENG: Kita tak tahu apakah ia. - Kita tiada pilihan.
Mana Dr. Orantes?
Jom gerak!
Nanti, bukan ini yang kita persetujui.
Kamu okey?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya okey.
LEOPOLD: Oh, saya hampir lupa.
- Apa tu? - Vaksin kamu.
Yang kamu ambil tadi placebo.
Apa?
Orang Cina mendesak. Ada banyak penculikan, bukan di sini saja.
Di Rusia, Mexico, serata dunia.
Kakitangan kerajaan, saintis, atau orang Barat yang dalam keadaan sihat.
Kebanyakannya dilakukan oleh jenayah terancang atau kumpulan revolusi...
...cuba untuk dapatkan ubat-ubatan.
Orang Cina tak berunding dengan penculik. Bukan terserah pada kami.
Kita ada bekalan yang terhad, macam orang lain.
Leo... Leonora.
Ke mana kamu nak pergi?
FRENCH: Keputusan ujian darah dah keluar, En. Krumwiede.
Kamu tak pernah ada virus itu. Kamu tiada antibodi. Kamu berbohong.
Mestilah itu yang makmal kamu kata.
Forsythia adalah penipuan.
Itu adalah penipuan, dan kamu jana $4.5 juta dengan memberitahunya.
Kamu nak blog pasal tu?
Kamu akan masuk penjara, En. Krumwiede, semua duit kamu juga akan terbang.
Saya tak dapat bayangkan semua saman sivil yang orang akan failkan terhadap kamu...
...dan saya ada imaginasi yang agak baik.
Sekarang kamu nak beritahu orang untuk tidak mendapatkan vaksin...
...bila itu peluang terbaik yang mereka ada.
Kalau saya boleh campak komputer kamu masuk penjara, saya akan buat.
Dah bayar jaminan.
Kita dah selesai di sini?
Terbukti sekali bahawa terdapat 12 juta orang lain yang gila seperti kamu.
Kamu dah bayar jaminan. Tahniah.
Cheever dan isteri. Ucapkan tahniah pada Aubrey untuk saya.
Saya akan salam tangan kamu, tapi saya tak mahu bagi contoh yang buruk.
Um, kita akan adakan majlis resepsi rasmi bila kita boleh kumpulkan semua orang di satu tempat...
...dan kami betul-betul berharap kamu boleh bersama kami.
Boleh. Jadi kamu dah sedia untuk guna? Saya sudah.
Tak, saya rasa dia mahu lakukan ini bersama-sama.
- Saya tahu dia nak buka champagne. - Hm.
Mereka dah jadualkan sebutan kes. Kita berdua dijangka untuk beri keterangan.
Baik.
Semoga berjaya.
Dongakkan kepala, Anthony.
Itu dia.
Bagus.
Saya tak boleh bagi dia gelang itu, tapi sekurangnya kamu tahu dia akan selamat.
Yeah, daripada tunggu tujuh bulan lagi.
Okey, kata apa?
- Terima kasih. - Sama-sama, Anthony.
Kamu tahu dari mana datangnya ini, bersalaman tangan?
Tidak.
Ia cara menunjukkan pada orang asing yang kamu tak bawa apa-apa senjata pada waktu dulu.
- Bagus. Sekarang pergi siapkan kerja rumah kamu. - Okey.
Yeah.
Kamu tawarkan tangan kanan kamu yang kosong untuk tunjukkan yang kamu berniat baik.
- Oh, saya tak tahu pasal tu. - Saya tertanya kalau virus itu tahu.
Dr. Cheever, terima kasih.
Jaga diri, Roger.
Kamu juga.
AUBREY: Awak takkan kena apa-apa untuk ini, bukan?
CHEEVER: Boleh tak awak senyap?
AUBREY: Nombor saya 287, Ellis.
Kalau kita tak berkahwin, saya perlu tunggu hampir setahun.
Jadi baguslah kita dah berkahwin.
Dongakkan kepala awak.
Saya tak mahu bagi mereka satu lagi sebab untuk tangkap awak.
Boleh tak awak senyap dan dongakkan kepala?
Okey, sedut.
- Bagus. - Mm.
Dan sedut.
Bagus.
Baiklah.
Macam yang awak kata, sayang...
...jaga saja semua orang yang dekat dengan saya.
J - Sedia jam 8... - Ayah
Malam Prom
JORY: Ayah, datang tak?
MITCH: Yep.
Ayah cuma cari kamera.
Hari 1
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay