Toinen päivä
Jon Neal. Et hyvästellyt seksin jälkeen.
Lentoni myöhästyi... Anteeksi. Panikoin.
Jos emme enää tapaa, oli kiva tavata.
Samat sanat.
Käytä sitä toista sähköpostiosoitetta, koska se on ainoa turvallinen osoite.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Olen. Aikaero vain väsyttää.
Kaipaat lepoa. Hongkong on kaukana.
Odota hetki.
Onko se sinun lentosi?
On. Lentoani kuulutetaan.
Selvä. Kiva kun soitit.
Kiitos. Hei hei.
Kiitos.
KOWLOON 2,1 miljoonaa asukasta
LONTOO 8,6 miljoonaa asukasta
MINNEAPOLIS 3,3 miljoonaa asukasta
TOKIO 36,6 miljoonaa asukasta
Kolmas päivä
ATLANTA, CDC Tartuntatautikeskus
Huomenta, Roger. ATLANTA, CDC Tartuntatautikeskus
Panit rahoiksi jalkapalloveikkauksessa.
- Unohda Lions ja tee valinnat järjellä. - Kiitos vinkistä.
Hei, lääkäri. Sinulla on taatusti kiire-
- mutta minulla olisi kysyttävää.
Pojallani on ollut ongelmia koulussa.
Se ylivilkkausjuttu.
- ADHD: kö? - Niin.
- Onko häntä diagnosoitu? - Voisitko sinä tutkia pojan?
- En ole sen alan lääkäri, Roger. - En tiennyt. Ajattelin vain...
Voisin etsiä sopivan lääkärin. Sitä voidaan hoitaa.
- Joku saa tutkia pojan. - Selvä.
- Kiitos. - Eipä kestä.
SAN FRANCISCO 3,5 miljoonaa asukasta
Eikö kukaan auta? Onko hän kunnossa?
Joskus nuo ovat lavastettuja juttuja.
Ruumiinavausta ei tehty. Asia salattiin.
- Mikä salattiin? - Emme tiedä.
Ehkä elohopeasta tuleva Minamatan tauti.
Usein puhutaan vain "teollisuustaudista".
- Kyse on vain yhdestä miehestä. - Yhdestä videoidusta.
Kaikki eivät kuole kameran edessä.
Moniko lukee lehteäsi sushin äärellä?
Alan, budjettimme ei riitä. Kun H1...
Pian tämä on YouTubessa ja kaikkialla.
En halua antaa väärää hälytystä.
Näytän tuon Hobartille.
Annatko juttuni hänelle, Lorraine?
Yritän auttaa. Kyseessä on vain yksi mies.
- Nauhoitin tämän. - Kaipaamme lisätietoja.
Jos Chronicle tekee jutun, saat maksaa!
Selvä. Hei hei, Alan. Älä soittele enää.
Painettu media tekee kuolemaa, Lorraine.
Se kuolee! Teen sinulle palveluksen.
Hei. Olen Mitch Emhoff, Clarkin isäpuoli.
Ilmoitan hänelle tulostanne.
Hänellä oli kuulemma hyvin kuuma.
Kuumetta on vähän alle 38 astetta.
Ensin äiti, ja nyt mahtava Clark.
Haetaan keittoa sinulle ja äidille.
- Pikaista paranemista, Clark. - Kiitos.
Tämä on ohi kiitospäivään mennessä.
Neljäs päivä
Jory menee suoraan äitinsä luo.
Työhaastatteluni siirtyi ensi viikkoon.
Toivottavasti se ei tarkoita mitään.
Käsivarteni...
Istu alas. Varo jalkojasi.
Mitä tapahtui? Otitko liikaa lääkettä?
Kulta! Beth, Beth! Hei.
Beth! Jessus.
Rakas. Rakas. Hei, Beth!
- Äiti? - Pysy siellä, Clark.
Mene huoneeseesi, kulta. Kulta!
Kuuletko, Beth? Olen tohtori Arrington.
Sait kohtauksen. Onko niin käynyt ennen?
- Onko hän saanut kohtauksia? - Ei.
- Onko allergioita? - Penisilliiniallergia.
- Onko hän kaatunut hiljattain? - Ei. Hän palasi matkalta ja...
- Entä huumeet? MDMA: ta? Ekstaasia? - Emme käytä huumeita.
- Tarvitsemme lisäapua! - Beth...
- Teidän täytyy poistua. - Pannaan tippa.
Anna kaksi milligrammaa Ativania.
Hän ei valitettavasti reagoinut.
Hänen sydämensä pysähtyi, ja...
...valitettavasti hän kuoli. - Aivan.
- Olen pahoillani. - Tämä on vaikeaa.
Selvä. Saanko mennä juttelemaan?
Olen pahoillani. Vaimonne on kuollut.
Näin hänet äsken. Olimme kotona.
Voimmeko soittaa jollekulle?
Söimme illallista. Hän kärsi aikaerosta.
Hän kävi siis Hongkongissa?
Mieleen tulivat vain tuhkarokko ja H1N1.
Vaimollanne ei ollut niitä.
- Mitä se sitten oli? - Sitä ei aina tiedetä.
Osa selviytyy taudeista, osa kuolee.
Tutkija voi pyytää ruumiinavausta.
Sen voi myös tilata.
En voi taata, että siitä selviää yhtään enempää.
Veikkaisin aivotulehdusta.
Syitä ei kuitenkaan aina tiedetä.
Jos olisi kesä, epäilisin ötökän puremaa.
- Herpes voi aiheuttaa aivotulehduksen. - Ei hänellä ollut herpestä!
Mitä höpiset? Mitä hänelle tapahtui?
Mitä hänelle tapahtui?
Herra Emhoff, on suruterapeutteja-
- joista on apua tällaisissa tilanteissa.
Sellainen voisi helpottaa oloanne.
Olen todella pahoillani.
Haloo.
Lopeta puhelu ja soita heti hätänumeroon.
Hänen päätään särki. Hän ei hengitä.
Clark. Clark!
Voi luoja, onko hän kuollut?
Viides päivä
GENEVE SVEITSI
Maailman terveysjärjestö
Tauti rajoittuu yhteen asuntokompleksiin. Maailman terveysjärjestö
Tauti rajoittuu yhteen asuntokompleksiin.
Kaksi kuolemaa, 10 epäiltyä tapausta.
GUANGDONG 96,1 miljoonaa asukasta
Miten määritellään "rajoittuu"?
Protokolla on sama kuin SARS: ssa.
Kompleksi eristetään, ja oireita tutkitaan.
Alue on maailman tiheimmin asuttua.
Tauti leviää varmasti.
Hongkong lähettää meille verinäytteitä.
Tutkimme Lontoostakin saatuja näytteitä.
Kaksi ryhmää: hotellissa ja kuntoklubilla.
Viisi kuollutta. Aivotulehdus.
Sitten on se Tokion bussimies.
- Kolme kuollutta siinä ryhmässä. - Matkustiko joku Kiinaan tai Lontooseen?
Tarkastamme asian.
Herra Neal, pysykää tajuissanne.
Kuuletteko? Onko aiempia kohtauksia?
- Avatkaa silmät. - Kai hän hengittää?
Hän ei herännyt. Hän ei herännyt!
Olimme molemmat sairaita tänä aamuna.
Varokaa kättä.
Uurteet ovat tuhoutuneet. Katsotaan aivorunkoa.
Voi luoja.
Otanko näytteen vai...
Siirry pois pöydän äärestä.
- Soitanko jollekulle? - Soita kaikille.
Kuudes päivä
Näitä sattuu.
Aivokalvontulehdus opiskelija-asuntolassa uimakisan jälkeen-
- tai Länsi-Niilin virus kesäleirillä.
Luin aivokalvontulehdusepidemiasta.
103 tapausta. Pääasiassa lapsia.
Nyt on liian kylmää sille taudille.
Viime yönä tuli 5 kuolemaa ja 32 tapausta.
Peruskoulussa on yksi tartuntaryhmä.
Varaudu siihen. Tästä tulee uutispommi.
Mitä tavoitetta korostat eniten?
Sairaiden eristämistä ja karanteenia.
Hyvä.
Olemme tiiviissä puhelinyhteydessä.
Jos ilmenee resurssipulaa tai riitoja, soita.
Jos valvot keskellä yötä-
- pohtimassa asioita, soita.
Kai sinulla on mukana jotain lämmintä?
Luvassa on kovaa pakkasta ja viimaa.
En halua, että vilustut.
Mennäänkö ensin hotelliin?
Aloittaisin mieluummin heti.
- Onko toimistoon matkaa? - Puoli tuntia.
Isäsi on eristetty. Voitte jutella puhelimen kautta.
Isä... Oletko sairas?
En, en.
Tämä on pelkkä varotoimenpide.
Olit heidän kanssaan. Voit sairastua.
Tauti etenee kuulemma vauhdilla.
Olen kunnossa. Minussa ei ole vikaa.
Minussa ei ole vikaa. Kaikki on hyvin.
Entä Clark?
Kuulehan...
En ollut paikalla. Menin ambulanssiin.
Minä en...
- Jätin hänet Carrie Annen hoivaan. - Minun olisi pitänyt olla siellä.
- Olisin voinut auttaa. - Ei, ei, kulta.
Onneksi sinulle ei tapahtunut mitään.
Kulta. Olet nyt siinä. Olen iloinen siitä.
Milloin pääset kotiin?
Pian. Hyvin pian.
- Mikset mene äidin luo? - Ei!
- Jää Wisconsiniin. - Hän ei tarvitse minua.
Hänellä on Dan. Asun täällä.
Sinulla ei ole ketään. En jätä sinua.
Tapauksia on 47 ja kuolleita kahdeksan.
On viikonloppu. Luvut ovat alakanttiin.
lhmiset potevat kotonaan pari päivää.
Tauti leviää hengitysteitse tai esineitse.
- Mitä tarkoittaa "esineitse"? - Se viittaa pinnoilta siirtymiseen.
- Kasvoja kosketaan tuhansia kertoja. - Tuhansia kertoja päivässäkö?
3 - 5 kertaa minuutissa hereillä oltaessa.
Lisäksi koskettelemme ovenkahvoja-
- hissin nappeja ja toisiamme.
Haluammeko kertoa tämän lehdistölle?
- Miten siihen reagoidaan? - Vaikea sanoa.
Tupakka-askien varoitukset eivät tehoa.
Asia pitää ensin selittää kuvernöörille.
Emme tiedä, mitä pitäisi pelätä.
Sikainfluenssa säikäytti terveet ihmiset.
- On vuoden vilkkain ostosviikonloppu. - Koulut pitäisi ehkä sulkea.
Jäävätkö kaupan työntekijät kotiin?
Entä valtion tai sairaalan työntekijät?
Milloin saamme lisätietoja taudista?
Meidän pitää määritellä tämä:
Jokaista sairastunutta kohti-
- moniko muu saa tartunnan?
Influenssassa luku on yleensä yksi.
Isorokossa luku on toisaalta yli kolme.
Ennen rokotteita polion leviämisluku oli neljän ja kuuden välissä.
Tätä lukua sanotaan... R-0:ksi.
"R" on viruksen lisääntymistahti.
Paljonko se voisi olla tässä tapauksessa?
Leviämisnopeus riippuu monesta asiasta.
Itämisajasta. Henkilön tartunta-ajasta.
Tartunnan saaneilla ei ole aina oireita.
Pitää selvittää taudille alttiiden määrä.
Kaikki, joilla on kädet, suu ja nenä.
R-0 kertoo epidemian laajuuden.
Nyt se on siis epidemia. Mikä epidemia?
Lähetimme näytteitä CDC: hen.
Olemme viisaampia 72 tunnissa. Tuurilla.
Meillä ei selvästikään ole tuuria.
CDC Bioturvallisuustaso 4:n laboratorio
Mistä on kyse?
Nuori minnesotalainen nainen-
- matkusti Kiinaan. Poikakin kuoli.
Tällä hetkellä 87 tapausta, 15 kuolemaa.
- Oliko kiva kiitospäivä? - Tein töitä.
lhanko totta?
Texasissa. Salmonella. Rajallinen.
Minulla oli mukavaa, kiitos.
Se on pleomorfinen, yleensä soikea.
Rakenteet näyttävät glykoproteiineilta-
- mutta mitään patognomonista ei ole.
Ristiinreagointia ei näkynyt.
Keho ei osannut suhtautua tähän.
Lähetä se Sussmanille San Franciscoon.
Siinä on uusia piirteitä.
Alkuperä vaikuttaa epätodelliselta.
Virus on 15 - 19 kiloemäksen pituinen. Se sisältää 6 - 10 geeniä.
Se on tyypillistä paramyxovirukselle.
Godzilla, King Kong ja Frankenstein.
- Soitan takaisin. - Teillä on sellainen tuolla, vai mitä?
- Häivy, Alan. - Mistä se tuli? Teollisuudestako?
- Et ole lääkäri etkä kirjoittaja. - Olenpa.
Bloggaus on kuin graffiti välimerkeillä.
Olen toimittaja. Blogeissa keskustellaan siitä, että tämä on biologinen ase.
Varaa tapaamisaika toimistostani.
Seitsemäs päivä
- Tohtori Cheever? - Niin.
- Onko teillä hetki aikaa? - Toki.
Löysimme hänet. Käske yksikkö tänne.
Anteeksi. Kuka te olette?
Dennis French turvallisuusministeriöstä.
Mistä on kyse?
Kontra-amiraali Haggerty odottaa meitä.
Keskustellaan hänen luonaan.
Tämä tapahtui Kowloonissa.
Macaun kasinon työntekijät lakkoilevat.
Parakissa kuoli kolme. Yhteys voi löytyä.
Kasinot ovat huolestuttavia paikkoja.
Jos joku on valmis räjäyttämään itsensä-
- isorokon tai ruton hankkiminen-
- ja kasinoon meneminen voi tulla mieleen.
Mihin ne kolme kuolivat?
Heillä esiintyi kohtauksia ja koomaa.
Otimme yhteyttä WHO: hon.
Suunnitelma sopii kiitospäivän tienoille.
- Mikä suunnitelma? - Hyökkäys.
Voiko lintuinfluenssasta tehdä aseen?
Ei tarvitse. Linnut tekevät sen.
Mondalen koulu suljetaan Minneapolisissa-
- tuntemattoman taudin vuoksi.
Tauti tappoi hoitajan ja kolme oppilasta.
Muut alueen koulut ovat auki.
Oireilevien lasten on jäätävä kotiin.
Terveysosasto odottaa vahvistusta-
- mutta tapaukset voivat liittyä-
- AIMM Aldersonin johtajan-
- ja hänen 6-vuotiaan poikansa kuolemaan.
Olen tohtori Mears. Olen EIS: n virkailija.
Selvitän, mitä Beth Emhoffille tapahtui.
Esitän kysymyksiä ja...
Hän lähetti paketin Hongkongista.
- Avasin sen saksilla. Koskinkohan... - Siitä ei pitäisi olla haittaa.
Virus ei elä päiväkausia laatikossa.
Kävimme pilateksessa. Soitin Bethille.
Ette tavanneet? Oliko hän tunnilla?
En nähnyt häntä siellä.
Kävimme kahvilla. Beth koski kai kuppiini-
- koska se oli paperien päällä. En muista.
- Montako päivää siitä on? - Noin kymmenen päivää.
Itämisaika on lyhyempi.
Onko joku muu ollut yhteydessä häneen?
- Tässä ovat kaikki. - Aaron Barnes oli.
- Hän työskenteli eri kerroksessa. - Hän haki Bethin lentokentältä.
- Hakiko? - Kyllä.
Missä mies on?
Herra Barnes? Olen tohtori Mears.
Olitte tekemisissä Beth Emhoffin kanssa.
Hain hänet lentokentältä. Mistä on kyse?
Miten voitte tänään?
Aika huonosti. Olen kai saanut pöpön.
- Missä olette? - Bussissa matkalla töihin.
Jääkää heti pois.
- Hän on bussissa. - Missä?
Missä bussi on, Aaron?
Laken ja Lyndalen risteyksessä. Mitä nyt?
Lake ja Lyndale. Jää pois bussista. Sinulla voi olla-
- erittäin helposti tarttuva tauti.
Jää heti pois. Karta muita ihmisiä.
- Mitä teen? - Älä puhuttele tai koske ketään.
Lähetän jonkun vastaan.
Olen matkalla luoksesi, Aaron.
Entä lapseni? Koskin heitä.
Kyse oli uuden tehtaan avajaisista.
Beth matkusti paljon työn puolesta.
Liittyikö työhön karjaa? Oliko lemmikkejä?
Ei. Ei.
Kertoiko hän tavanneensa jonkun sairaan?
- Jonkun lentokoneesta? - Ei.
Beth meni tullin läpi Chicagossa 11.15.
Minneapolisin-lento lähti kello 18.
Mitä hän mahtoi tehdä odotteluajalla?
Oliko hänellä syytä poistua lentokentältä?
Onko joku sairastunut Chicagossa?
Ennen avioliittoamme vaimollani oli suhde-
- chicagolaismieheen nimeltä Jon Neal.
Onko Jon Neal sairas?
- Tutkimme mahdollisuuksia. - Minulla on oikeus tietää.
Katso minua.
- En voi kertoa. - Yritän vain ymmärtää.
Tiedän.
Tulokset ovat samat kuin Sussmanilla.
Virus jaksotettiin-
- ja mallinnettiin tapa, jolla se etenee. Lepakko- ja sikasarjoja-
- on oikealla. Tumma on sika, ja vaalea on lepakko.
Tässä näkyy risteytys.
Sika, lepakko, lepakko ja sika, lepakko.
Tässä on malli viruksen kiinnittymisestä-
- isäntäänsä. Sininen on virus-
- kulta on ihminen, ja punainen on proteiini.
Vihreä on reseptori ihmisen soluissa.
Reseptoreita löytyy hengityskanavasta-
- ja keskushermostosta. Virus kiinnittyy-
- soluun kuin avain lukkoon.
Väärä sika kohtasi väärän lepakon.
- Oletko nähnyt vastaavaa aiemmin? - En.
Se muuttuu yhä. Se päihittää meidät.
Sillä ei ole muuta tekemistä.
Kuolleisuus on 20:n hujakoilla. Toistaiseksi ei ole hoitoa eikä rokotetta.
Aivan.
Bioturvallisuus 4 saa hoitaa juttua.
Virus ei saa levitä jonkun kengässä.
Tohtori Sussmanin toimisto.
Hei, Ian. Ally Hextall.
Lopeta toiminta. Virus on vaarallinen.
- Bioturvallisuus 4 hoitaa juttua. - Se on virhe.
Keitä näytteesi. Tuhoa kaikki.
- Emme voi ottaa riskejä. - Edistymme. Jos toimintaa rajoitetaan...
...se kestää ikuisesti. Pystyn tähän.
Olen pahoillani.
Niin varmasti, Ally.
- Voitteko toistaa kriittiset kaupungit? - Kriittiset kaupungit ovat siis...
... Minneapolis, Chicago, Los Angeles-
- Boston ja Salt Lake. Lista voi kasvaa-
- kun ihmiset palaavat lomalta. Niin?
Moniko on sairastunut ja moniko kuollut?
Luvut muuttuvat. Arviot ovat alakanttiin.
Laskemme yhä kuolleisuutta.
Onko CDC: llä uskottavuusongelma-
- H1N1-ylireagoinnista johtuen?
Mieluummin ylireagoimme-
- kuin olemme tekemättä riittävästi.
WHO lähettää epidemiologin Kiinaan.
Täytyy tietää, mistä virus on peräisin.
Ensin pitää löytää alkupiste.
Selvittää, miten virus pääsi ihmisiin.
Tiedämme, että minnesotalainen potilas-
- matkusti siihen maailmankolkkaan.
HONGKONG 7,1 miljoonaa asukasta
Uskomme, että tapauksia on noin 89000.
Edessä voi olla 267000.
R- 0 kahteen perustuvan mallin pohjalta-
- tilanne voi olla tällainen 48 tunnissa.
Voitteko kertoa lisää tutkimuksista?
Virusta ei voida viljellä soluissa.
Miksi?
Se tappaa kaikki solut. Sian, kanan...
Emme voi tehdä kokeita ilman viljelyä.
- Emme myöskään voi tehdä rokotteita. - Oletteko keksineet mitään hoitoa?
Mitään antivirusta tai muuta?
Emme.
Beth Emhoff käytti pankkiautomaattia.
Citibank julkaisi tiedot.
Hän käytti sitä kello 10.43 kasinossa.
Haluan nähdä kasinon valvontatallenteet.
Onko jokin hullusti?
He ovat kylästäni. Sieltäkin löytyi ryhmä.
- Onko perheesi yhä siellä? - Äidilläni on oireita.
Hankin tallenteet. Suo anteeksi.
Meidän käskettiin kuulemma keskeyttää.
Minun pitää vain hoidella näytteet.
Voin hoitaa tuhoamisen.
Minä teen sen. Tarkastan hieman tietoja.
Hän viljeli niitä.
Toimimme samoin. Ratkaisevia olivat lepakon sikiösolut Geelongista.
- Miksi hän toimi Bioturvallisuus 3:ssa? - Sussman ei totellut minua.
Hän kertoo tästä. Hitto. Mitä hän haluaa?
Hän olisi voinut tehdä bisnestä yksin.
Sussman antoi kuitenkin sen meille.
- Luotammeko häneen? - On pakko.
Yhdysvaltain CDC-
- ja Sveitsin WHO-
- vahvistivat, että tohtori Ian Sussman-
- onnistui viljelemään MEV-1-virusta.
CDC: stä varoitettiin, että läpimurto-
- on ensimmäinen askel kohti rokotetta.
Kokeisiin on vielä kuukausia.
Tartunnan saaneita arvioidaan olevan yli kahdeksan miljoonaa.
Nyt kaikki muuttuu.
Tiedeakatemia siunaa Sussmanin-
- ja lääkealan johtajilla alkaa seistä.
Virusta aletaan viljellä kaikkialla.
Huono homma reesusapinoille.
Pumppaamme ne täyteen viruksia.
Lääkealan osakkeiden arvo nousee.
Entä seuraavaksi? Mikä kannattaa?
Näit sen bussijutun. Siksi tapasimme.
Sivullani on yli kaksi miljoonaa kävijää-
- jotka etsivät totuutta.
Ilahduttaisivatko sijoituspuheet heitä?
Herra Krumwiede, emme keksi tarvetta.
Me vain analysoimme ja ennustamme.
Mitä kristallipalloosi vilkaisu maksaa?
Onko onnenpensas sinulle tuttu?
- Ei ole. - Kertomaani tukevat todistukset...
...joita mediaan tulee. Puhun pian aiheesta.
Mitä onnenpensas tekee?
Se on parannuskeino.
Jos olen immuuni, eikö vereni kelpaa?
Veriseerumin valmistus vie kauan.
Et kuitenkaan onneksi sairastu.
Selvä. Eikö tyttärenikään voi sairastua?
En voi luvata sitä.
Eikö hän peri sen minulta?
Puolet hänen immuunijärjestelmästään-
- tuli sinulta, mutta puolet äidiltä.
...kolme tuntia! Haluan tavata lääkärin.
Haluan tietää, onko hänellä se uutistauti!
Valitan. Teemme parhaamme.
Voinko puhua johtajalle tai jollekulle?
- Olkaa kärsivällinen. - Hän on sairas!
Vaimoni pakottaa riisumaan autotallissa.
Hän jättää esille vesiämpärin ja saippuaa.
Vaimo lutraa käsidesillä lähdettyäni.
Hän taitaa ylireagoida.
Ei oikeastaan. Älä koskettele naamaasi.
Pannaan ilmalukko tänne.
Haluan 25 riviä, jokaiseen 10 vuodetta.
Potilaat luokitellaan ulkona.
Toiminnan pitää alkaa 24 - 48 tunnissa.
Selvä.
- Hienoa, Dave. Tämä kelpaa. - Kiitos.
Etsi vielä kolme samanlaista.
Anteeksi, tohtori Mears. Maksatteko tämän omasta pussistanne?
WHO on vahvistanut-
- että eri maiden näytteet täsmäävät.
Frankfurtissa ja Kairossakin on ryhmiä.
Onko ensimmäisestä potilaasta tietoa?
Se voi olla Beth Emhoff tai bussimies.
Kenties joku muu. Miten menee?
Hyvin. Olen menossa tapaamiseen...
Kysyin, miten sinulla menee.
Minulla menee...
...ihan hyvin. - lhan hyvinkö?
Olin kentällä 15 vuotta. Jos sinulla ei mene hyvin, kerro.
Oletko joutunut kertomaan miehelle-
- että vaimo petti häntä ennen kuolemaa?
En ole. Teit varmasti parhaasi.
Kuulostat väsyneeltä. Muista nukkuakin.
Milloin söit viimeksi oikeaa ruokaa?
Lasketaanko Taco Belliä?
Yli 3000 tapausta on nyt vahvistettu-
- länsilähiöissä. Tapauksia on raportoitu-
- useissa piirikunnissa. Virus leviää yhä.
Osavaltion terveysosaston puhemies-
- anoo sairaaloilta lisää lääkkeitä...
Älä avaa ovea! Älä avaa ovea.
- Se on Andrew. - Anteeksi. En voi päästää sinua sisälle.
Tulin vain tuomaan surunvalitteluni.
Kiitos, mutta en voi päästää sisälle.
- Jätän nämä sitten tähän. - Vie ne mukanasi. Kiitos kuitenkin.
- Soitan myöhemmin. - Hei sitten.
Emme voi ottaa mitään riskejä.
- Osaatko pelata tätä? - En todellakaan.
Se näyttää silti hauskalta.
Haluatko kokeilla?
Hyvä on.
Katsotaanpa.
- Hei. - Minun vuoroni. Selvä.
Tämä. Rapu.
Voi luoja!
Mikä tuo on? Kumpi tämä on?
- Se on kolikko. - Ahaa. Selvä.
Meidän pitää selvittää siirtymäsuunta.
Emme tiedä, mistä se on peräisin.
Ehkä virus alkoi ennen Macauta.
Ehkä täältä Hongkongista.
Hän ei ole vahvistanut.
Hän arvailee.
Uutista ei voida julkaista.
Vedätte vakavia johtopäätöksiä.
Virusta ei voi nähdä videokameralla.
14. päivä
Ole kiltti, Luoja. Ole kiltti, Luoja.
Ei, ei, ei.
Haloo? Tässä on tohtori Erin Mears.
Antakaa huoneessani käyneiden nimet.
Ottakaa yhteyttä...
...eilisiltaiseen tarjoilijaani.
Tarvitsen kaikkien puhelinnumerot.
- Mears? - Tohtori Cheever...
...taidan olla sairas.
Mitä? Millaisia oireita sinulla on?
En voi niellä. Kova päänsärky.
- Paljonko sinulla on kuumetta? - 38,8.
Älä joudu paniikkiin. Oletko yksin?
- Olen tartuttanut muita ihmisiä. - Et voi olla varma.
- Mitä teen? - Pysy siellä.
Soitan terveysosaston väelle ja kerron, että olet siellä.
Erin... Tulet kyllä kuntoon.
Tiedän. Tiedän. Lähetä joku muu.
Älä murehdi sitä. Pidä huolta itsestäsi.
Valitan, etten hoida hommaani.
Ei se... Ei se mitään.
Hommaan sinut kotiin, jos voin. Terveenä.
- Koeta kestää. - Hei sitten.
Emme voi ottaa ruumiita vastaan.
Kyse on työntekijöidemme vakuutuksesta.
Pitää ottaa huomioon liitto ja omaiset.
Haluan haudata vaimoni ja poikapuoleni.
Haluan ystävät ja suvun hyvästelemään.
Ymmärrän. Olen pahoillani vuoksenne.
Oletteko miettinyt muita vaihtoehtoja?
Miten he voivat? Meillä on perhehauta.
He suosittelivat polttohautausta.
Se on kuulemma nyt turvallisinta.
Haluan hautaan tyttäreni, tyttärenpoikani-
- Jackin ja vanhempieni kanssa.
Ruumiita ei huolita, Sarah.
Keksin jotain. Keksin jotain.
Hän teki virheitä, Mitch...
...mutta hän rakasti sinua kovasti.
Hommaan meille juotavaa näillä.
Tavoitat Jon Nealin jättämällä viestin.
Hei. Minä tässä.
Tarkastin lennot. Voin lähteä aiemmin.
Aikaa jää viisi tuntia Chicagossa.
Kerro, jos se kuulostaa hyvältä.
Tämä on sinulle. Paljon kiitoksia.
- Anteeksi. - Hyvänen aika.
- Kiitos. - Emhoff tartutti ukrainalaisen.
Ehkä se kävi päinvastoin. Entä Li Fai?
- Hän oli kasinossa. - Katso tätä.
Otetaan yhteiskuva. Oletko valmis?
Kippis.
Lähdetään.
Se on hän. Emhoffin kanssa. Kello 00.08.
Ukrainalainen näkyy hississä-
- 20 minuuttia aiemmin.
Hän lähti ennen Li Fain työvuoroa.
Tauti lähti täältä.
Emhoff on ensimmäinen. Selvitetään reitit.
Haluan nähdä matkasuunnitelman.
Ranskassa ja Amerikassa on lääkettä.
Sitä valmistetaan salaa. WHO tietää siitä.
- Kuka niin väittää? - Internet.
- Internetkö? Uskotko sitä? - En tiedä.
Miten äitisi voi?
Kokeilimme turhaan onnenpensasta.
Lantaussa on joukkohauta.
Olen pahoillani.
Vien tämän ministeriöön.
Sun Feng tässä.
Jos teemme tämän, tehdään se nyt.
Tule mukaan.
- Mitä sinä teet? - Ole kiltti.
Mitä nyt? Sun Feng! Mitä sinä teet?
- Mitä sinä teet? - Anteeksi.
Emme voineet enää odottaa.
He parantavat toisiaan. Me olemme täällä.
Jonon päässä.
Kylästäni on jäljellä vain tämä.
- Ovatko he sairaita? - Eivät vielä.
Pidetään tilanne sellaisena.
Pysyt täällä, kunnes lääke löytyy.
Mitä apua siitä on?
Hommaat meidät jonon etupäähän.
Tohtori Mears.
Tohtori Cheever soitti taas.
Evakuointinne tuottaa vaikeuksia. Konetta on vaikea löytää.
Minulla on puhelimenne.
Tohtori Cheever kehotti soittamaan.
Perustamme osaston henkilökunnalle.
Haluan siirtää teidät sinne.
Hoitajien liitto vaatii työnseisausta-
- kunnes protokolla on kunnossa.
On vapaaehtoisia, mutta...
...oikeaa paikkaa on vaikea tietää.
Pyydät käyttämään paljon resursseja-
- yhteen henkilöön. En voi tehdä sitä.
Hän on omiamme, Lyle. Lähetin hänet. Haluan hänet takaisin.
Meillä on kone, jossa on eristysyksikkö, jotta saamme kenttäväen kotiin.
Mistä on kyse, Lyle?
D. C: ssä on sairas kongressin jäsen.
Hän lomaili Chicagossa.
Hänet viedään kotiin. Kentät suljetaan.
Tiesulkuja asetetaan.
Kauppaosasto ja kulkuneuvoja suljetaan.
Liitto vetää kuljettajansa pois teiltä.
- Väki pääsee silti läpi. - Aivan.
Presidentti siirretään turvaan.
Kongressi yrittää toimia Internetissä.
Väki rynnii pankkeihin, huoltoasemille, ruokakauppoihin ja vastaaviin.
Syntyy paniikki. Homma luisuu käsistä.
Kukaan ei saa tietää tästä etukäteen.
Kuumetta on 38,3 astetta.
Enemmän kuin aikaisemmin.
Päätäni särkee...
...ja kurkkuni tuntuu umpeutuvan.
Tämä on onnenpensasta.
Olen ottanut sitä oireiden ilmaannuttua.
Jos olen täällä huomenna, se toimii.
"Totuusseerumi." Olen Alan Krumwiede.
Kuinka moni kuolee?
Vuonna 1918 prosentti väestöstä kuoli espanjantautiin.
Sitä ei oltu tavattu aiemmin.
- Prosentti amerikkalaisista? - Prosentti maailman väestöstä.
Jopa 70 miljoonaa ihmistä voi kuolla.
- Mitä me teemme? - En tiedä.
Siksi lähetin Mearsin sinne.
En voi tehdä mitään, Aubrey...
...koska hoitajia ei ole. - Miksei?
- He ovat lakossa. - Miten he voivat?
Panemme terveitä ihmisiä sairaiden luo ja toivomme, ettei kukaan sairastu.
- Se ei ole sinun syysi, Ellis. - Lähetin hänet sinne, Aubrey.
Kolme neljästä jää henkiin.
Tilastot ovat hänen puolellaan.
Aja heti tänne Atlantaan, Aubrey.
- Mitä sinä tarkoitat? - Lähde Chicagosta autolla.
Aja tänne Atlantaan yksin.
Tee se heti. Älä pysähdy matkan varrella.
Vältä muita ihmisiä. Onko selvä?
Soita, kun olet matkalla.
Roger.
Kuulitko...
Minullakin on läheisiä. Kaikilla on.
Haloo.
Miksi peruit illallisen, ystäväiseni?
Anteeksi, Liz.
Miksi olet niin outo? Voitko hyvin?
Tämä influenssajuttu on pelottava.
Mitä Ellis sanoo?
Hänen mukaansa se on vakavaa.
Miten niin? Missä olet?
- Lähden kaupungista. - Mitä?
Kerron yhden jutun. Älä toista sitä.
Onnenpensasta saatavilla
18. päivä
- Peittäisitkö suusi? - Haista paska!
Annamme tänään vain 50 annosta.
Se on onnenpensaskiintiömme.
Tämä on syvältä!
Anteeksi, mutta tässä on jono! Anteeksi!
Jessus.
Missä palokunta on?
Onko täällä edes ketään töissä?
Ota vain murot.
Jory, älä koske mihinkään.
Auttakaa minua!
Ota käsineet pois.
Ojenna kätesi. Hiero tätä kunnolla.
Tule.
Pois sieltä!
Lukitse ovi.
KARANTEENI
Takaisin autoon, sir! Takaisin autoon!
KARANTEENI
En ole... Olen immuuni. Sairastin sen jo!
KARANTEENI
- Tyttäreni ei ole sairas. - Onko hän?
KARANTEENI
Ei ole. Yritämme päästä Wisconsiniin.
KARANTEENI
Raja on suljettu karanteenin vuoksi.
Emme halua palata. Haluamme yli.
- Se ei onnistu. - Emme ole sairaita!
Takaisin autoon, tai pidätän teidät!
Minne panette minut?
Menkää autoon!
- Miten kävi? - Meidän pitää mennä kotiin.
CDC VALEHTELEE. LÄÄKE: ONNENPENSAS
Mitä sinä täällä teet?
Taisin saada kohtauksen.
En löydä sitä kaupoista. Yritin etsiä.
Ei minullakaan ole. Tänne murtauduttiin.
Olen raskaana, Alan. Minulla on...
...rahaa. Voin antaa sinulle rahaa.
Lorraine, et saisi ulkoilla. Mene kotiin.
Tuon sitä, kun saan.
Saisinko toisen peiton?
- Tämä on hyvin kostea. - Valitan. Peitot ovat lopussa.
Toivottavasti saamme lahjoituksia.
- Voisiko lämpöä lisätä? - Selvitän asian.
- Milloin ruumispussit loppuivat? - Kaksi päivää sitten.
Yritämme saada lisää Kanadasta.
Ei enää valheita! Ei enää valheita!
Internetissä huhutaan, että Intiassa-
- Ribavirin on tehonnut virusta vastaan.
CDC: tä kielletään kertomasta asiasta, ennen kuin lääkettä on tarpeeksi.
Useita lääkkeitä tutkitaan yhä.
Ribavirin on yksi. Paras puolustuskeino-
- on ollut sosiaalinen etäisyys.
Ei kättelyä, kotona oleminen, käsienpesu.
Kuinka moni on kuollut virukseen?
Vaikea sanoa. Luku vaatii yhä vahvistusta.
Osavaltioita on 50. On siis 50 erilaista-
- terveysosastoa ja 50 protokollaa.
Otetaan Alan Krumwiede mukaan. Hän on freelance-toimittaja.
Hän jäljitti bussimiesvideon.
Alan, kirjoitit tänään Twitterissä-
- että CDC ja WHO salaavat totuuden-
- jotta hallitus hyötyisi siitä.
On hoitavia aineita, kuten onnenpensas.
Niitä ei mainita CDC: n Internet-sivuilla.
Kirjoitit blogissasi-
- että WHO on lääkefirmojen puolella.
Ne hyötyvät tästä ja tekevät yhteistyötä.
Ne hamuavat taskujamme.
CDC tutkii onnenpensasta ja muita.
Tiede ei vielä tue näitä väitteitä.
Ei toki, tohtori Cheever.
Muutenhan väki voisi hyötyä siitä.
lhmiset sairastavat. lhmisiä kuolee, ja...
- Emme ole turvassa tältä. - Olemme huolissamme kaikista.
Tohtori Cheever on hieman petollinen, kun hän puhuu "kaikista".
Yritämme selvittää viruksen alkuperän.
Rokotamme sitä vastaan, jos voimme.
Meiltä puuttuu tietoja. Tiedämme nyt-
- että sairastuminen vaatii lähikontaktia.
Pelästymiseen tarvitaan vain huhu tai televisio tai Internet.
Krumwiede levittää jotain vaarallisempaa.
- Niinkö? - Kyllä.
- Sepä hassua. - Miten niin?
Facebookin mukaan-
- Cheever kertoi Elizabeth Nygaardille-
- Chicagon karanteenista tunteja aiemmin-
- kuin asia julkistettiin.
Siksi hän on petollinen, kun hän puhuu tasaveroisesta kohtelusta.
Melkoisia syytöksiä.
Millaista viestintää on käyty ja milloin?
Mikä on suhteenne Nygaardiin?
En tiedä sosiaalisen median sisällöstä.
Ette varmasti. Sieltä se löytyy!
Sieltä se löytyy. Kertokaa R-0 kahdesta.
Opettakaa hiukan matematiikkaa.
Ettekö? Minäpä teen sen.
Aluksi kaksi ihmistä sairastui. Sitten neljä.
Sitten 16. Tilanne on muka hallinnassa.
Sitten luku on 256, sitten 65000.
Tauti on takana, ylhäällä ja kaikkialla.
30 askeleen päästä sairaita on miljardi.
Kolmessa kuukaudessa. Helppoa laskea.
Olemme menossa siihen suuntaan. Siksi kuolleiden lukumäärää ei kerrota.
Kerrotte kuitenkin tietoja ystävillenne.
He etsivät syntipukkia.
Teit siitä helppoa.
Emme vie asiaa oikeusministerille-
- koska emme voi korvata sinua.
Asia kuitenkin tutkitaan. Käsitätkö?
Älä mene enää kameroiden eteen.
21. päivä
Päivitetty fylogeneettinen analyysi
Hetkinen. Mistäs sinä tupsahdit?
- Se on muuttunut. - Paremmaksi vai huonommaksi?
Se siirtyi Afrikan AIDS-väestöön.
Durbanin ryhmä on erittäin hajaantuva.
Meillä on uusi R-0. Se ei ole enää kaksi.
ROKOTETUTKIMUS ROKOTE 33
Rokotteen piti löytyä viljelyn myötä.
Koetimme kuollutta virusta ja proteiineja.
- Miten kävi? - Ei hyviä vasta-aineita. Apinoita kuoli.
- Onko hyviä uutisia? - Nyt pitää kokeilla laimennettua virusta.
- Kuten poliossako? - Aivan.
Ainoa vaara elävässä viruksessa-
- on palautuminen ja isännän tappaminen.
Milloin saadaan selvyys?
Kysyn apinoilta.
Tällä hetkellä kuolleisuus-
- vaihtelee 25 ja 30 prosentin välillä.
Luku riippuu hoito-olosuhteista-
- ravinnosta ja vedestä. Mutaation myötä-
- R-0 on jopa neljä.
Ilman rokotetta on odotettavissa...
...että yksi 12 ihmisestä saa taudin.
TUOTON PROFEETTA
YKSITTÄISPAKATTU VALMISATERIA
26. päivä
Huomio. Kiitos kärsivällisyydestänne.
Teemme parhaamme.
Valmisateriat loppuivat tältä päivältä.
Pysykää rauhallisina. Lähetämme...
Hei! Saisimmeko apua?
Poistukaa puistosta maltillisesti.
- Oletko kunnossa? - Tuolla on yksi.
Rekkojen luo! Rekkojen luo!
Ei niissä ole mitään!
Yhdysvalloissa kuolleita on 2,5 miljoonaa.
Presidentti antoi tänään lausunnon.
Hän määräsi ulkonaliikkumiskiellon-
- toisen mellakkapäivän jälkeen.
Poliisien poissaolo on lähes 25%...
Toimi seuraavien ohjeiden mukaan.
Jos on oireita, soita 612-188-6336.
Jos ilmoitat kuolleesta, paina ykköstä.
29. päivä
Onko ketään kotona?
Hei, Mark?
Hei, Jor?
Jor?
En tunne käsiäni.
Lumienkelini meni pilalle.
Olen terve. Emme voi tartuttaa toisiamme.
- Pois hänen luotaan! - Isä!
Häivy! Häivy!
- Mitä teet? - Pysy siinä!
Mene kotiin, Andrew!
Nouse.
Olemmeko lähelläkään?
Jos meillä olisi kelvollinen rokote, sitä pitäisi testata. Se veisi viikkoja.
Sitten pitäisi saada hyväksyntä-
- ja selvittää jakelu. Se veisi kuukausia.
Rokotusten antaminen pitäisi opettaa.
Turvallisuusministeriö haluaa tietää-
- voiko rokotetta panna veteen.
Lähden kotiin, Ellis. On jo myöhä.
Hyvää joulua.
ROKOTE 57: El TAUTIA
ROKOTE 57
- Mitä teet? - Ei tämä haittaa, isä.
- Haittaapa. - Muistatko tohtori Barry Marshallin?
"Bakteerit aiheuttavat haavaumia."
Hän tartutti taudin ja paransi itsensä.
Testaan rokotettani.
Tämä on eri juttu. Et saa sairastua. Et voi ottaa sitä riskiä, Ally.
Olet täällä, koska jatkoit lääkärin töitä-
- ja hoidit sairaita.
Sinäkin otit riskin. Otit sen riskin joka päivä.
Mitä?
Hän voitti Nobelin palkinnon.
- Tiedän, isä. - Barry Marshall.
MEV-1-rokotteen hyväksyntä nopeutuu.
Sitä tuotetaan viidessä salapaikassa.
Rokote voidaan saada käyttöön 90 päivässä.
WHO: n arvion mukaan-
- riittävän määrän jakeluun voi mennä vuosi-
- ennen kuin viruksen leviäminen pysähtyy.
Siihen on kuollut jo 26 miljoonaa ihmistä.
Laboratoriot tekevät töitä yötä päivää.
Kuka saa rokotetta ensimmäisenä?
131. päivä
- Älä koske minuun! - Missä sitä on?
- Sitä ei ole. - Ja paskat! Hän saa sitä ensimmäisenä!
Meillä ei ole sitä! Odotamme...
- Aubrey! - Ellis!
Missä olet?
He näkivät sinut televisiossa.
He tiesivät, missä työskentelet.
- Tule tänne. Vilkaisen sinua. - Yritin estää heitä.
Minä tosiaan yritin.
- Koskivatko he sinuun? - Heillä oli maskit ja käsineet.
Älä vain sano... Aubrey, saamme rokotetta huomenna.
Usko pois. He eivät koskeneet minuun.
Väki rikastui espanjantaudin jälkeen.
Vicks VapoRubin väki, Lysolin väki...
Kun joku kuolee, joku hyötyy siitä.
Kanavalinta lisää punaisen lihan määrää.
En ole ensimmäisenä rikastumassa sillä-
- että immuunijärjestelmämme kehittyy.
Lääkeala saa voittoa neljännesvuosittain.
Tilaisuus houkuttelee kaikkia, Alan.
Onnenpensaasta ei ole todisteita.
Kuka on tehnyt ne tutkimukset?
Mitä viruksen lajiketta on tutkittu?
Tiesitkö tutkimuksista viimeksi?
Pidätkö tohtori Hextallia Jeesuksena?
Hallitus kiirehti kokeita.
Lakimiehet turvasivat lääkefirmat.
Rokote voi aiheuttaa autismia tai syöpää.
Kukapa tietää?
Sikainfluenssarokote tappoi ihmisiä.
Hermosairauksia. Olemme koe-eläimiä.
Pian aletaan luetella sivuvaikutuksia.
Sinuun luotetaan. Jos käsket välttää...
Aivan.
Minuun luotetaan. 12 miljoonaa kävijää.
Luotetulla miehellä on valtava yleisö.
Olen sellainen. Se on minun brändini.
Jos niin kehotan, rokotetta ei oteta.
Se voi onnistua. Odotan sopivaa hetkeä.
Mitä tarkoitat sillä?
Jos asetun alttiiksi, haluan tietää...
- Onko hän väkeäsi? - Mitä? Kuka?
Onko sinulla mikrofoni?
En voinut muuta. Blogisi on nähty!
- Nyt riittää. - Minkä vuoksi? Minkä vuoksi?
Turvapetoksen, salaliiton ja tapon.
Onnenpensas paransi minut.
- Katsotaan, Alan. - Tämä on väijytys.
Ette voi ottaa vertani! Se on minun.
Emme ehkä saa tietää, mistä tauti tuli.
Rokote on tulosta rohkeudesta-
- jota muutama hieno ihminen osoitti.
Aloitamme arvonnan. John.
Ensimmäisen MEV-1-rokotteen-
- saavat ne, joiden syntymäpäivä on 10.3.
10. maaliskuuta. Muistutamme teitä pysyttelemään-
- kolmen metrin päässä toisistanne.
- Mikset ole alakerrassa? - Jäljitän rokotteiden lähetysnumeroita.
Onko se pakko tehdä juuri nyt?
Haluan tehdä tätä juuri nyt.
Hellitä jo, Ally. Sinulla on syytä siihen.
Ei ole vaikeaa rokottaa itseään.
Entä Mears tai isäni... tai sinä?
Sinähän tässä joudut kongressin eteen.
Mitä sanon, kun siitä kysytään?
Sano, että kerroin rakkaalle enkä kadu.
Ilman sinua, Ally... Olet pelastanut miljoonia henkiä.
Kuinka usein sellaista tapahtuu?
Seuraavaksi rokotetaan ne-
- joiden syntymäpäivä on...
Mitä siinä lukee? 11. tammikuuta.
Selvä. Hyvä on. 144.
Vielä yli 200 syntymäpäivää-
- joita ei ole vielä mainittu. Hyvä juttu.
- Entä jos rokotteet loppuvat? - He sanoivat, että niitä riittää.
Ehkä olen immuuni, kuten sinäkin.
Emme ota sitä riskiä.
Menetämme siis kevään ja kesän.
Menetämme 144 päivää, jotka eivät palaa.
Miksei keksitä ajan pysäyttävää ruisketta?
Kyllä tämä tästä normalisoituu.
Olen 3, entä sinä?
Vankilassa vielä 144 päivää.
Mitä "kala" on kiinaksi?
Tämä on yú.
- Yú? Se on kaunis. - Kiitos.
Meidän pitää mennä. Hän laskeutui juuri.
Jatkakaa piirtämistä.
Assand tulee päättämään tunnin.
Nähdään pian. Nähdään.
Tsuen Wanin hautausmaalla.
Vartin päästä.
Sata annosta. Ei poliiseja.
Muuten ette näe naista enää koskaan.
Voin hyvin. Suostukaa pyyntöön.
Kerromme naisen olinpaikan myöhemmin.
Ranskalaista vai amerikkalaista?
Rokote on tehty täällä. Sama kaava.
Lupaan, että se on tehokasta.
Tuossa. Olkaa varovaisia.
Missä hän on?
- Emme tiedä, mitä se on. - Valinnanvaraa ei ole.
Missä tohtori Orantes on?
Mennään!
Emme sopineet mitään tällaista!
Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki on hyvin.
Ai niin, melkein unohdin.
- Mikä se on? - Rokotteesi.
- Otit plaseboa. - Mitä?
Kidnappauksia on tehty paljon.
Joka puolella. Viranomaisia, tutkijoita-
- varakkaita länsimaalaisia.
Tekijät ovat kiristäneet lääkkeitä.
Kiinalaiset eivät neuvottele.
Meillä on rajallinen määrä rokotetta.
Leonora! Minne menet?
DESINFOINTIA SUORITETAAN
Tulokset tulivat. Teillä ei ollut virusta.
Vasta-aineita ei ollut. Valehtelitte.
Niinhän laboratorionne väittää.
Onnenpensas on valetta.
Tienasitte sillä 4,5 miljoonaa dollaria.
Menetätte maineenne ja rahanne.
Teitä kohtaan nostetaan monta syytettä.
Nyt kehotatte väkeä välttämään rokotteita.
Tietokoneenne joutaisi vankilaan.
Takuut on maksettu.
Voinko lähteä?
Muita hulluja on näköjään 12 miljoonaa.
Takuunne on maksettu. Onneksi olkoon.
Cheeverille ja vaimolle.
Onnittele Aubreya. Kättelisin, jos voisin.
Järjestämme juhlat myöhemmin.
- Toivottavasti pääset mukaan. - Toki. Oletko valmis omaasi?
Aubrey haluaa ottaa nämä yhtä aikaa.
Joudumme molemmat todistamaan.
Onnea matkaan.
Pää taaksepäin, Anthony.
Noin.
Hyvä.
En voi antaa ranneketta.
Eipähän tarvitse odottaa kuukausitolkulla.
Mitä sanot?
Kiitos.
Tiedätkö, mistä kättely on peräisin?
Näin todistettiin, ettei kannettu asetta.
Hyvä. Mene tekemään läksyt.
Tyhjä oikea käsi osoitti hyvät aikeet.
- En tiennytkään. - Tietääköhän virus?
Kiitos, tohtori Cheever.
- Pärjäile, Roger. - Samoin.
Et kai joudu pulaan tämän vuoksi?
Olisitko hiljaa?
Numeroni on 287, Ellis.
Ilman avioliittoa olisin odottanut vuoden.
Onneksi olemme naimisissa.
- Pää taaksepäin. - En halua, että he käyvät kimppuusi.
Olisitko hiljaa? Nojaa päätä taaksepäin.
Selvä. Nyt.
Ja... nyt.
Kuten sanoit, kulta...
...pidän huolta pelastusveneeni väestä.
135. päivä
MEV-1-ROKOTEKESKUS
HUIPPUSUOJATTU ALUE
MEV-1-ROKOTEKESKUS
J- Ole valmiina kahdeksalta... Isä
PÄÄTTÄJÄISILTA
Isä? Tuletko sinä?
Jep!
Etsin vain kameraa.
Ensimmäinen päivä
[Finnish]