Một lần nữa, kính thưa các hành khách trên chuyến bay 1457...
... tới Orlando, xin vui lòng xem thông báo về việc kiểm tra hành lý trên máy bay.
Quý khách sẽ nhận hành lý tại khu trả hành lý Orlando.
Hôm nay chắc máy bay sẽ đầy khách.
- Chào. - Jon Neal.
Em vừa lên giường với anh ở Khách sạn thì vội đi mà không có một lời từ biệt.
Vâng, cuối cùng chuyến bay lại bị hoãn, nên... Xin lỗi, em có hơi hoảng.
Nếu anh không gặp lại em nữa ...
... anh chỉ muốn nói rằng thật tuyệt khi được gặp lại em.
Vâng, em cũng thế.
Này, dùng cái e-mail khác mà anh đưa cho em ...
... vì nó là cái duy nhất an toàn, nhé?
Vâng.
Em ổn chứ?
Vâng, em chỉ ...
Em bị say máy báy. Em thấy mệt.
Em nên về nhà và nghỉ ngơi. Hồng Kông là một chuyến đi dài.
Hành khách trên chuyến bay 5228 xin chú ý ...
- Khoan đã. ... đến Minneapolis.
Có phải em không?
Đúng thế. Họ đang gọi chuyến bay của em.
Rất vui khi em đã gọi.
- Cám ơn anh. Chào anh. - Chào em.
Xin hãy cầm sẵn vé lên máy bay.
Cám ơn.
- Chào, Roger. - Chào.
Anh dự đoán trận bóng đó giỏi đấy nhỉ?
Anh cần bỏ đội Lion đi. Hãy dùng lý trí, đừng nghe theo con tim.
Cám ơn đã gợi ý.
- Phải. Này Bác sĩ, uh... - Gì thế?
Tôi biết ông bận. Nhưng tôi ...
- Ông có rảnh không? - Có.
- Tôi có chuyện về y tế muốn hỏi. - Nói đi.
Con tôi có ít rắc rối ở trường.
- Mất tập trung. - ADHD?
- Phải. - Nó được chẩn đoán chưa?
Đó mới là vấn đề. Họ muốn nó gặp một Bác sĩ.
Tôi tự hỏi liệu ông có thể khám qua cho nó không.
- Tôi không phải dạng bác sĩ đó. - Tôi không biết. Tôi chỉ nghĩ ...
Có thể để tôi giới thiệu cho anh một bác sĩ khác.
- Thật sao? - Ừ. Bệnh đó trị được mà.
- Vâng. - Ta sẽ tìm bác sĩ, bảo họ khám cho nó.
- Không có vấn đề gì đâu. - Vâng.
- Chào nhé. - Vâng.
- Cám ơn Bác sĩ. - Không có chi.
Sao không ai giúp anh ta? Anh ta ổn chứ?
Hãy đọc bản tin.
Có người nói chỉ là dàn dựng. Một dự án nghệ thuật.
Có người nói nhà chức trách sẽ không khám nghiệm tử thi.
Che đậy vụ này.
- Che đậy cái gì? - Chúng ta không biết được.
Có thể là bệnh Minamata. Do thủy ngân có trong cá.
Từng có những dịch đó trong quá khứ. Ngành đánh cá đã lấp liếm nó đi.
- Kêu là "Bệnh nghề nghiệp." - Phải, nhưng đây chỉ là một người.
- Chúng ta không biết chuyện gì xảy ra. - Chỉ một người trong đoạn băng.
Không phải ai cũng chết trước một cái máy quay.
Những người chết mà chúng ta không thấy mới khiến tôi lo ngại.
Cá được xuất đi khắp thế giới từ đó.
Bao nhiêu người đọc báo của cô khi ăn sushi nhỉ?
Alan, chúng tôi không còn ngân sách cho phóng viên tự do nữa, và sau vụ H1 ...
Vậy cứ chờ. Sau vài ngày, cái này sẽ đầy trên Twitter, YouTube và toàn thế giới.
Chúng tôi không muốn làm to chuyện.
Tôi sẽ cho Hobart xem nó. Anh ta lo chuyên mục sức khỏe.
Cô sẽ đưa cho anh ta câu chuyện của tôi hả?
Không, Alan, tôi chỉ muốn giúp anh. Đó chỉ là một người trên xe bus.
- Tôi đã ghi âm cuộc nói chuyện này. - Chúng ta cần thêm thông tin.
Tin này mà đăng trên tờ Chronicle, tôi sẽ kiện cô.
Tuyệt. Chào nhé, Alan. Đừng có gọi cho tôi nữa.
Báo in sắp chết rồi, Lorraine.
Nó đang chết. Tôi sẽ dành cho cô một chỗ trên xe bus.
Chào, tôi là Mitch Emhoff. Bố dượng của Clark. Clark Morrow.
Tôi sẽ báo là anh ở đây.
Cám ơn.
Cậu bé nói là cảm thấy nóng trong lớp của cô Tatum.
Tôi đã đo nhiệt độ ngay khi được báo. Cũng phải hơn 37,7 độ C.
Đầu tiên là mẹ của nó và giờ là Clark thần thánh, nhỉ?
Hãy đi mua ít súp cho con và mẹ nào.
Mong là cháu thấy khỏe hơn, Clark.
Vâng, cám ơn cô.
Ngoan.
Chúng ta sẽ làm con hết bệnh để chờ ngày Giáng sinh.
Jory sẽ đi thẳng từ chỗ ban nhạc đến nhà mẹ nó.
Còn buổi phỏng vấn việc làm của anh bị dời đến tuần sau.
Anh không hiểu thế là sao. Mong là không có gì.
Này.
Tay của em.
Đến đây ngồi xuống nào. Cẩn thận chân em.
Đến đây nào cưng.
Chuyện gì xảy ra thế? Em bị cúm nặng đến thế sao hả?
Cưng à? Beth, Beth. Cưng à, này.
Beth. Chúa ơi. Cưng à. Beth.
- Mẹ? - Ở yên đó. Đừng ...
Quay về phòng con ngay.
Cưng ơi.
- Beth. - Beth, cô có nghe tôi không?
Tôi là Bác sĩ Arrington. Cô đang ở Bệnh viện.
Sáng nay cô đã bị động kinh, Beth.
- Cô ấy có tiền sử động kinh không? - Không.
- Dị ứng? - Tôi nghĩ cô ấy bị dị ứng với Penicillin.
- Gần đây cô ấy có bị ngã? Đập vào đầu? - Không, cô ấy mới quay về từ ...
Ma túy? MDMA? Ecstasy?
Không, không có đâu.
- Vào đây giúp đi. - Chúa ơi. Beth. Beth.
Anh cần ra ngoài.
Tiêm thuốc ngay.
Chích ngay 2 mg Ativan.
Bất chấp mọi nỗ lực của chúng tôi, cô ấy vẫn không có phản ứng.
- Vâng. - Rồi tim cô ấy ngừng đập...
... không may là cô ấy đã chết.
Thôi được.
- Tôi rất tiếc, anh Emhoff. - Tôi biết khó chấp nhận chuyện này.
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy không?
Anh Emhoff, xin lỗi. Vợ anh đã chết.
Tôi vừa ở bên cô ấy. Chúng tôi vừa ở nhà.
Có còn ai khác mà chúng tôi có thể gọi báo không?
Người mà anh nghĩ nên đến đây ở bên anh?
Chúng tôi ăn tối với Pizza. Cô ấy nói là mình bị say máy bay.
Anh bảo cô ấy đã đi xa đúng không. Hồng Kông?
Chúng tôi đã kiểm tra các tin tức mới nhất.
Ở đó từng có dịch sởi và H1N1...
... nhưng vợ anh không bị thế.
Vậy nó là gì?
Không phải lúc nào chúng tôi cũng biết.
Ý tôi là, vài người mắc bệnh nhưng vẫn sống, vào người thì bị nặng hơn và chết.
Chúng tôi sẽ phải thông báo đến bên Giám định y tế ...
... và họ có thể yêu cầu khám nghiệm tử thi.
Hoặc nếu anh muốn, chúng tôi có thể yêu cầu làm việc đó.
Nhưng tôi không thể đảm bảo làm vậy sẽ cho biết thêm điều gì.
Tôi nghĩ đây có thể là viêm màng não hoặc viêm não ...
... và với viêm não, thì rất khó tìm ra nguyên nhân.
Nếu là mùa hè, tôi có thể nói là do côn trùng chích, West Nile.
- Tôi không biết ... - Mụn vùng kín có thể gây viêm não.
Cô ấy không bị thế.
- Ông nói gì thế hả? - Không có gì.
Cô ấy bị gì hả?
- Nói đi. - Này.
Anh Emhoff, có các nhân viên tư vấn tâm lý...
... những người sẽ rất có ích trong trường hợp người thân qua đời.
Anh có thể tìm thấy vài giải pháp ở đó.
Tôi rất tiếc.
Ai vậy?
Gác máy và gọi 911 ngay. Gọi ngay đi. 911.
Cậu bé nói là bị đau đầu, nên tôi đưa nó lên giường.
Tôi không nghĩ nó còn thở.
Clark. Clark.
Chúa ơi, cậu bé chết rồi sao?
Theo tin có được từ Bắc Kinh thì dịch bệnh đã bị kềm hãm ...
... ở khu chung cư Chrysanthemum tại Hong Kong.
Hai người chết và 10 người khác nghi bị nhiễm bệnh.
Từ "kềm hãm" nghĩa là gì?
Họ dùng các quy trình tương tự khi đối phó với dịch SARS.
Họ cách ly khu chung cư và sàng lọc các triệu chứng.
Kowloon là khu vực có mật độ dân số đông nhất trên thế giới ...
... và Hồng Kông là một cảng biển.
Nó sẽ lây lan.
Hồng Kông vừa gởi cho chúng ta các mẫu máu.
Chúng tôi cũng đang xem xét các mẫu máu từ Luân Đôn.
Một đến từ một khách sạn, và một ở Câu lạc bộ sức khỏe.
5 người chết, viêm não.
Và có một người chết trên xe bus ở Tokyo.
- 3 người chết trong nhóm đó. - Có ai trong số họ đến Trung Quốc hay Luân Đôn?
Chúng tôi đang kiểm tra.
Anh Neal, ở lại với chúng tôi.
Có nghe tôi không? Trước đây anh có bị động kinh không? Neal?
- Tôi muốn anh mở mắt ra nếu có thể. - Anh ấy còn thở, phải không?
Tôi không thể đánh thức anh ấy. Tôi về nhà nhưng không thể đánh thức anh ấy.
Sáng nay, khi tỉnh dậy thì cả hai chúng tôi đều bị bệnh.
Coi chừng đụng đầu.
Hmm...
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Edit bởi: disaster .: www.phudeviet.org :.
Các rãnh não đã bị phá hủy. Xem gốc não thế nào nào .
Chúa ơi.
Anh có muốn tôi lấy một mẫu hay không?
Tôi muốn anh tránh xa khỏi cái xác ngay.
- Tôi có nên gọi ai không? - Gọi tất cả.
Những chuyện như thế này đã từng xảy ra trước đây.
Dịch viêm màng não xảy ra ở một ký túc xá đại học sau buổi học bơi ...
... hay virus West Nile ở vài trại hè gần một cái hồ.
Tôi đã đọc tin là hè năm ngoái có đại dịch viêm thần kinh trung ương.
103 ca, phần lớn là trẻ em.
Lúc này thì chỗ ấy quá lạnh cho bệnh đó.
Tính đến tối qua, có 5 người chết và 32 ca nhiễm bệnh.
Và một nhóm nhiễm bệnh ở một Trường cấp 2.
Cô phải sẵn sàng cho những việc như thế.
Nó sẽ được đưa lên tất cả bản tin.
Mục tiêu truyền thông quan trọng nhất của cô là gì?
Chúng tôi đang cách ly người bệnh và những người bị nghi ngờ đã có tiếp xúc với họ.
Tốt.
Vào thời điểm này, hai chúng ta phải luôn mang theo di động.
Nếu cô cần gì, gọi cho tôi. Nếu vướng gì với bên chính trị, gọi cho tôi.
Nếu tự nhiên tỉnh dậy, nhìn chằm chằm vào tường lúc 3 giờ sáng ...
... tự hỏi sao mình lại nhận việc này, cũng phải gọi cho tôi.
Tôi mong là cô có đem theo nhiều đồ ấm hơn đồ cô đang mặc.
Chúng ta sắp đi tới khu vực lạnh giá.
Không muốn cô bị cảm.
Cô có muốn đến khách sạn nghỉ ngơi một chút không?
Tôi muốn bắt đầu ngay, nếu có thể.
- Được. - Văn phòng bao xa?
Cách đây khoảng 30 phút.
Bố cháu đang bị cách ly.
Cháu có thể đến cửa sổ, nói chuyện với ông ấy qua điện thoại.
- Con. - Bố.
Bố bị bệnh sao?
Không, bố ...
Đây chỉ là biện pháp phòng ngừa. Họ muốn chắc chắn.
Nhưng bố ở cùng với họ. Bố có thể bị lây bệnh.
Không đâu. Họ nói bệnh này diễn ra rất nhanh.
Bố vẫn ổn. Chẳng bị sao cả.
Bố không sao cả. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Còn Clark?
Bố ...
Bố không ở đó. Bố ở trên xe cấp cứu với Beth.
Bố không ...
Bố để nó ở nhà với Carrie Anne.
Con nên ở nhà với nó.
- Con có thể giúp. - Không đâu con yêu.
Thật tốt khi con không có ở nhà. Bố mừng đấy.
Nếu có gì xảy ra với con, thì bố ...
Cưng à, giờ con đến đây rồi. Bố thấy mừng vì điều đó.
Bố thấy mừng.
Khi nào bố về nhà?
Sớm thôi, khi họ ...
- Sao con không về với mẹ? - Không.
- Ở lại Wisconsin. - Mẹ không cần con nữa.
Mẹ có Dan rồi. Con sống ở đây.
Bố không còn ai cả. Con sẽ không rời khỏi bố.
Chúng ta có 47 ca và 8 người chết tính đến 5 giờ chiều nay.
Hôm nay là cuối tuần. Những con số này có thể thấp.
Người ta ở nhà trong vài ngày, xem liệu có đỡ hơn không.
Tôi nghĩ bệnh này lây qua đường hô hấp.
- Hoặc "fomite". - Nó nghĩa là gì?
Nó ám chỉ việc lây truyền qua các bề mặt.
Một người bình thường chạm vào mặt mình từ 2 đến 3 ngàn lần mỗi ngày.
- 2 đến 3 ngàn lần mỗi ngày? - 3 đến 5 lần mỗi phút lúc đang thức.
Giữa đó, ta chạm vào tay nắm cửa ...
... vòi nước, nút thang máy và đụng chạm lẫn nhau.
Những thứ đó trở thành các bề mặt tiếp xúc (fomite).
Đây có phải là điều ta muốn công bố cho báo chí? Đường hô hấp và tiếp xúc?
- Công chúng sẽ phản ứng thế nào? - Khó nói. Một con cá mập nhựa trong phim ...
... sẽ giữ mọi người tránh xa biển, nhưng cảnh báo trên thuốc lá ...
Chúng ta cần nói chuyện với Thống đốc trước khi làm mọi người hoảng loạn.
Chúng ta thậm chí không thể nói cho mọi người điều mà họ phải sợ.
Ta đã từng làm thế với cúm lợn. Kết quả là làm những người khỏe mạnh phát hoảng lên.
Đây là tuần mua sắm lớn nhất trong năm.
Ta cần cân nhắc việc đóng cửa các trường học.
Và ai sẽ ở nhà với con mình? Những người làm việc ở các cửa hàng.
Công chức nhà nước. Nhân viên các bệnh viện.
Khi nào chúng ta biết nó là bệnh gì? Nguyên nhân và cách chữa?
Những việc đó sẽ làm mọi người bình tĩnh.
Đây là điều ta cần xác định:
Với mỗi người đã mắc bệnh ...
... thì có bao nhiêu người khác có khả năng bị nhiễm từ họ?
Với bệnh cúm theo mùa, thì thường chỉ có 1.
Với bệnh đậu mùa là hơn 3.
Trước khi có vaccine...
... bệnh bại liệt lây lan với tỷ lệ giữa 4 và 6.
Ta gọi con số đó là ...
... R-0.
R tượng trưng cho khả năng sinh sôi của virus.
Có nghĩ ra nó có thể là gì không?
Việc phát tán nhanh còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố.
Thời gian ủ bệnh, thời gian một người có khả năng lây nhiễm.
Đôi khi người ta có thể lây nhiễm mà không có triệu chứng nào.
Ta cũng cần biết điều đó.
Ta cần biết quần thể dân số dễ nhiễm virus lớn đến đâu.
Cho đến giờ thì tất cả những ai có tay, miệng và mũi đều bị cả.
Khi ta biết R-0, thì ta sẽ có thể xem xét quy mô của dịch bệnh.
Giờ thì nó đã là một dịch bệnh. Nhưng là dịch bệnh gì?
Các mẫu đã được gởi về CDC.
Trong 72 giờ, sẽ biết nó là gì, nếu chúng ta may mắn.
Rõ ràng là chúng ta không gặp may.
Ta có gì rồi?
Một phụ nữ trẻ ở Minnesota, mới đi Trung Quốc gần đây.
Con trai cũng đã chết.
Cho đến sáng nay, 87 ca, 15 người chết.
- Lễ tạ ơn vui vẻ chứ? - Tôi làm việc.
Thật không?
Texas. Salmonella. Không có thời gian nghỉ.
- Của tôi thì tuyệt vời, cảm ơn. - Oh.
Nó mang tính đa hình, nhưng có xu hướng chuyển thành dạng trứng.
Tôi thấy cấu trúc bề mặt trông giống glycoprotein ...
... nhưng không có hình thái đặc trưng gây bệnh.
Ta đã kiểm tra tất cả kháng thể của cô ấy. Không thấy nhiều phản ứng chéo.
Cơ thể cô ấy không biết phản ứng thế nào với bệnh này. Nó cứ thế phát triển lên.
Gửi virus này cho Sussman ở San Francisco.
Nếu ông ta mà không biết nó là gì thì chẳng ai biết cả.
Nó thể hiện những đặc tính mới và có vẻ mang nguồn gốc lai tạo.
Virus dài từ 15 đến 19 kilobase và chứa từ 6 đến 10 gene.
Nó như là một loại virus gây ra cùng lúc bệnh quai bị và sởi.
Giống như là tổ hợp của Godzilla, King Kong và Frankenstein.
- Chờ chút. Tôi sẽ gọi lại sau. - Ông vừa nhận được nó phải không?
- Biến đi. - Nó từ đâu ra? Quân đội?
Anh không phải bác sĩ và cũng chẳng phải nhà báo.
Tôi là nhà báo.
Viết blog không phải là nhà báo. Chỉ là trò graffiti có kèm chấm phẩy.
Tôi là nhà báo, và có thảo luận thông tin trên thế giới blog ...
... cho rằng nó là vũ khí sinh học.
Muốn nói chuyện với tôi, thì gọi đến văn phòng tôi và xin cuộc hẹn.
- Bác sĩ Cheever? - Phải.
- Ông có rảnh không? - Có.
Đã tìm thấy ông ta. Báo cho đơn vị đang đến nhà ông ta quay về.
Xin lỗi. Ông là ai?
Tôi là Dennis French ở Bộ an ninh nội địa.
Chuyện gì thế?
Chuẩn đô đốc Haggerty muốn chúng ta có mặt ở Trung tâm hành động khẩn cấp.
Ta có thể thảo luận ở đó.
Việc này xảy ra ở Kowloon.
Hôm nay, các công nhân đang làm việc tại một sòng bài ở Macao nổi loạn.
3 người chết trong phòng ngủ. CIA nghĩ có thể có mối liên hệ.
Các sòng bạc được Bộ nội an quan tâm đặc biệt.
Có kẻ đang chuẩn bị ôm bom liều chết ở một tiệm pizza hay một khu chợ...
... thì ý nghĩ tự làm mình mắc bệnh đậu mùa...
... rồi bước vào một sòng bạc đông người bỗng nảy ra trong đầu chúng.
3 người đó chết vì điều gì?
Báo cáo rất mơ hồ. Co giật, hôn mê.
Chúng tôi đã liên lạc với WHO, thử xem họ biết gì không.
Nếu đó là kế hoạch đã định, thì không có gì tốt hơn lúc này.
- Kế hoạch gì? - Một cuộc tấn công.
Liệu có thể chế ra vũ khí từ cúm gà không?
Người ta không cần phải biến cúm gà thành một vũ khí.
Lũ gà đang tự làm việc đó rồi.
Nhà chức trách đã ra thông báo về việc đóng cửa Trường cấp 2 Mondale ...
... ở ngoại ô Minneapolis ...
... trong phản ứng trước sự bùng nổ của một dịch bệnh chưa rõ...
... cho đến giờ đã lấy đi mạng sống của một y tá trường và 3 học sinh.
Các trường khác ở Quận 281 vẫn còn mở cửa ...
... nhưng các phụ huynh đã được cảnh báo giữ trẻ có triệu chứng ở nhà.
Bộ y tế đang chờ xác nhận...
... nhưng các nguồn tin cho biết các ca mới xảy ra có thể có liên hệ với cái chết đột ngột ...
... của một Giám đốc điều hành 34 tuổi ở AIMM Alderson ...
... và con trai 6 tuổi của cô ta vào kỳ nghỉ cuối tuần này.
Chào. Tôi là Bác sĩ Mears.
Tôi là nhân viên của Cơ quan Điều tra Dịch bệnh...
... và đến đây từ Atlanta để tìm hiểu chuyện xảy ra với Beth Emhoff.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu hỏi và xem liệu ...
Có một gói hàng cô ấy mang về từ Hồng Kông.
- Tôi mở nó bằng kéo. Tôi không chắc liệu ... - Nó không phải vấn đề.
Virus không thể sống nhiều ngày trong một cái hộp.
Chúng tôi tập thể dục cùng nhau.
Tôi đã gọi khi biết cô ấy quay về. Tôi không nghe tin gì về cô ấy.
- Cô không liên lạc với cô ấy? - Không.
- Cô ấy có đến lớp thể dục không? - Tôi không thấy.
Chúng tôi có uống cà phê với nhau vào ngày cô ấy bay.
Tôi nghĩ cô ấy có thể đã chạm vào ly của tôi vì nó đè lên vài tờ giấy.
- Tôi không thể nhớ. - Cách đây mấy ngày?
Tầm 10 ngày.
Không sao đâu. Thời gian ủ bệnh ngắn hơn thế.
Liệu còn ai khác có thể có tiếp xúc với cô ấy không?
- Mọi người đều ở đây. - Còn Aaron Barnes.
Barnes? Anh ấy làm ở Tầng khác.
Có vài tài lệu cô ấy cần ký. Anh ấy đến đón cô ấy ở sân bay.
Vậy sao? Anh ta ở đâu?
Xin chào?
- Anh Barnes? - Vâng.
Tôi là Bác sĩ Mears từ Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh.
- Tôi tin ... - Xin chào.
Tôi tin anh có thể đã tiếp xúc với Beth Emhoff vào tuần trước.
Phải, tôi gặp cô ấy ở sân bay. Chuyện gì thế?
- Hôm nay anh cảm thấy thế nào? - Nói thật là thấy hơi mệt.
Đầu tôi đập thình thình. Chắc hẳn tôi bị bệnh.
- Giờ anh đang ở đâu? - Trên xe bus, đang đi làm.
- Tôi muốn anh xuống xe ngay. - Gì thế?
- Anh ta trên xe bus. - Ở đâu?
- Xe bus ở đâu, Aaron? - À ...
- Lake và Lyndale. Chuyện gì thế? - Lake và Lyndale.
Tôi thật sự cần anh xuống chiếc bus đó ngay.
Có thể anh đã tiếp xúc với một bệnh truyền nhiễm ...
... và anh có nguy cơ lây nhiễm cao. Anh có hiểu không?
Tôi muốn anh xuống xe ngay. Và tránh xa những người khác.
Giờ tôi làm gì đây?
Đừng nói chuyện và đừng chạm vào bất kỳ ai.
Đó là điều quan trọng nhất.
- Chúng tôi sẽ cử người đến đón. - Được.
Tôi đang đến với anh ngay, Aaron.
Còn con tôi? Tôi đã chạm vào chúng.
Đó là buổi lễ khởi công cho một nhà máy.
Cô ấy đi lại khá nhiều.
Công việc của cô ấy có liên quan gì đến các vật nuôi không?
- Ở nhà anh có nuôi thú không? - Không.
Không.
Cô ấy có nhắc đến việc gặp ai đang bị bệnh không?
Ai đó trên máy bay?
Không.
Cô ấy thông quan ở Chicago lúc 11:15 sáng ...
... và bay về Minneapolis chuyến 6 giờ chiều.
Có biết cô ấy làm gì ở Chicago trong suốt thời gian trống đó không?
Cô ấy có cuộc họp nào không?
Có bất cứ lý do gì khiến cô ấy có thể rời khỏi sân bay không?
Tại sao? Có người bệnh ở Chicago sao?
Trước khi chúng tôi kết hôn, vợ tôi có quan hệ với ...
... một người ở Chicago tên Jon Neal.
Jon Neal bị bệnh sao?
Chúng tôi bị lây bệnh này là từ anh ta?
- Chúng tôi đang điều tra mọi khả năng. - Không, tôi nghĩ mình có quyền được biết.
Hãy xem tôi đang ở đâu vào lúc này.
- Tôi không thể tiết lộ thông tin đó. Rất tiếc. - Đừng, tôi chỉ muốn hiểu.
Tôi biết.
Chúng tôi thu được kết quả giống như Sussman.
Chúng tôi đã có trình tự gene của virus, xác định được nguồn gốc của nó ...
... và đã mô hình hóa cách chúng xâm nhập tế bào phổi và não.
Virus chứa trình tự gene của cả dơi và lợn.
Màu xanh đen là lợn, và xanh sáng là dơi.
Và đây là chỗ chúng chồng lên nhau.
Dơi và lợn.
Đây là mô hình của virus và cách nó bám vào vật chủ.
Màu xanh biển là virus, màu vàng là người, và màu đỏ là protein bám vào của virus...
... còn màu xanh lá là thụ thể của tế bào người.
Các thụ thể này được tìm thấy trong tế bào đường hô hấp ...
... và hệ thần kinh trung ương.
Virus bám vào tế bào giống như chìa khóa đút vào ổ khóa.
Đâu đó trên thế giới, một con lợn đi lạc gặp con dơi đi lạc.
- Cô từng thấy chuyện này bao giờ chưa? - Chưa. Và nó vẫn đang thay đổi.
Nó hiểu chúng ta nhanh hơn là chúng ta hiểu nó.
Nó đâu còn gì khác để làm.
Vậy chúng ta có một loại virus mới với tỷ lệ tử vong khoảng hơn 20%...
... và không có phác đồ chữa trị, lẫn vaccine vào lúc này.
Đúng thế.
Từ giờ, tôi không muốn ai xử lý vụ này ngoài BSL-4.
Ta không muốn con virus này thoát khỏi phòng thí nghiệm trên đế giày ai đó.
Văn phòng Bác sĩ Sussman.
Chào Ian. Ally Hextall đây.
Chúng tôi cần loại ông ra. Vụ này quá nóng. Uh...
- Giờ chỉ BSL-4 được làm việc với nó. - Tôi nghĩ đó là sai lầm.
Nấu chín các mẫu của ông. Hủy mọi thứ.
- Chúng tôi không thể mạo hiểm. - Chúng tôi đang có tiến triển.
Chỉ giới hạn trong các phòng BSL-4 của chính phủ, vụ này sẽ không bao giờ có lời giải.
Tôi có thể làm được.
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Chắc rồi, Ally.
Anh có thể nhắc lại các thành phố bị nhiễm bệnh cho đến giờ không?
Các thành phố bị nhiễm là ...
... Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston và Salt Lake.
Chúng tôi nghĩ danh sách đó sẽ càng lên thêm ...
... khi mọi người về nhà sau khi kết thúc kỳ nghỉ.
Gì thế?
Bác sĩ Cheever, bao nhiêu người đã bị nhiễm ...
... và bao nhiêu người đã chết?
Những con số đó đang thay đổi khi chúng ta đang nói chuyện ...
... nên bất cứ con số nào tôi đưa ra có thể sẽ thấp hơn thực tế.
Chúng tôi vẫn đang tính toán tỷ lệ tử vong vào lúc này.
Bác sĩ Cheever, ông có quan ngại ...
... rằng CDC đang đối mặt một vấn đề uy tín ở đây ...
... sau những phản ứng được cho là thái quá ở vụ H1N1?
Tôi thà chấp nhận phản ứng thái quá...
... hơn là để nhiều người phải mất mạng vì chúng ta không hành động đầy đủ.
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Đó cũng là lý do Tổ chức Y tế thế giới gởi một nhà dịch tễ học đến Hồng Kông.
Khó mà biết nó là gì nếu không biết nó từ đâu đến.
Việc đầu tiên của chúng ta là tìm ra khu vực phát bệnh.
Tìm xem làm thế nào nó lây lan vào dân số.
Chúng tôi biết có một bệnh nhân ở Minnesota...
... đã đến khu vực đó.
Chúng tôi tin là đang có xấp xỉ 89,000 ca vào lúc này ...
... và sắp tăng lên 267,000 ca.
Và từ đó, dùng mô hình của chúng tôi, dựa trên tỷ lệ R-0 là hai ...
... thì trong 48 giờ tới, đây là những nơi dịch sẽ lan đến.
Bác sĩ Cheever, có lẽ ông có thể cập nhật cho chúng tôi kết quả nghiên cứu.
Vào lúc này, chưa có ai tìm ra cách để cấy virus vào trong tế bào.
Tại sao lại như vậy?
Vì nó giết chết mọi tế bào chúng tôi đưa nó vào. Lợn, gà, tất cả.
Khi chưa thể nuôi được virus, và trên số lượng lớn, chúng tôi không thể làm thí nghiệm với nó.
Và cho đến lúc đó, chúng ta không thể có vacxin để chống lại nó.
Ông có tìm ra cách chữa trị nào khác? Kháng virus? Bất cứ thứ gì?
Không.
Beth Emhoff dùng thẻ ATM tại một sòng bài ở Macao.
Citibank đã cung cấp dữ liệu thẻ của cô ta.
Cô ta dùng máy lúc 10:43 ở ngay sàn sòng bài.
Tôi muốn xem băng giám sát của sòng bài trong 2 giờ.
Có chuyện gì à?
Họ đến từ làng của tôi. Họ tìm thấy một ổ dịch ở đó.
Oh.
- Gia đình anh còn ở đó không? - Mẹ tôi có triệu chứng.
Tôi sẽ lấy cho cô cuộn băng đó. Thứ lỗi.
Bác sĩ Sussman, tôi được biết họ đã loại chúng ta khỏi vụ này.
Tôi chỉ xử lý các mẫu thôi.
Nếu đó là chuyện phá hủy mẫu, tôi có thể làm được.
Không, tôi sẽ giải quyết. Cô có thể về nhà.
Tôi sẽ làm thế và rồi sẽ kiểm tra lại ít dữ liệu.
Ông ấy đã nuôi được nó.
Ông ấy đã thử kháng thể và miễn dịch MAC như ta đã làm...
... nhưng mấu chốt là một dòng tế bào thai dơi từ Geelong.
- Chúng ta không có cái đó. - Ông ấy nuôi nó trong một phòng BSL-3.
Ally, ông ấy làm cái quái gì với việc nuôi nó trong BSL-3?
Ông ấy không nghe lời tôi.
Ông ấy sẽ công bố nó. Khỉ thật. Ông ấy muốn gì?
Một bao thuốc lá. Ông ấy đã có thể lựa chọn, Ellis.
Ông ấy có thể kiếm lời riêng cho mình.
Chắc chắn đã có người tiếp cận với ông ấy, nhưng ông ấy đã đưa nó cho ta.
- Và ta sẽ tin ông ấy? - Chẳng còn cách khác.
Trung tâm Kiểm soát và ngăn ngừa Dịch bệnh ở Hoa Kỳ ...
... cùng Tổ chức Y tế Thế giới ở Thụy Sĩ ...
... hôm nay đã xác nhận rằng Bác sĩ Ian Sussman ở San Francisco ...
... đã thành công trong việc nuôi cấy virus MEV-1 trong Phòng thí nghiệm.
Các quan chức ở CDC đã lưu ý rằng đột phá đó chỉ là bước đầu tiên ...
... trong việc phát triển một loại vaccine ...
... mà khả năng vẫn còn nhiều tháng nữa mới được thử nghiệm trên con người.
WHO ước tính số người nhiễm bệnh trên toàn thế giới có thể hơn 8 triệu người.
Giờ mọi thứ đều thay đổi.
Sussman được mời vào Viện hàn lâm Khoa học Quốc gia ...
... còn Giám đốc các hãng dược phẩm nhảy dựng hết cả lên.
Họ sẽ nuôi cấy virus ở tất cả các Phòng thí nghiệm trên trái đất.
Khổ thân mấy con khỉ thí nghiệm.
Đầu tiên chúng ta cho chúng vào không gian và giờ lại chích cho chúng toàn virus.
Nên đây chính là lúc cần tới chuyên môn của anh.
Cổ phiếu của các Công ty dược đã leo lên đến tận nóc.
Điều gì xảy ra tiếp theo? Cơ hội nằm ở đâu?
Anh là người biết về vụ trên xe bus đó đầu tiên.
Đó là lý do chúng ta có buổi gặp này.
Khi tôi bật máy tính của mình vào sáng nay ...
... tôi thấy có hơn 2 triệu lượt truy cập, tất cả đều tìm kiếm sự thật.
Ông nghĩ họ muốn nhìn thấy tôi đang nói chuyện với một tay vận động quỹ đầu tư sao?
Anh Krumwiede, chúng tôi không phát minh ra nhu cầu.
Chúng tôi chỉ phân tích và dự đoán nó.
Anh nói xem mất bao nhiêu để anh đưa ra dự đoán của mình.
Ông có biết hoa forsythia?
- Không. - Điều tôi sắp nói cho ông...
... được đồng thuận bởi các phát biểu sẽ sớm xuất hiện trên truyền thông.
Tôi sẽ nói về nó rộng rãi trong những ngày sắp tới.
Hoa forsythia để làm gì?
Một phương thuốc chữa bệnh.
Nếu tôi miễn nhiễm, sao cô không thể dùng máu tôi để chữa bệnh này?
Cần có thời gian để tạo ra huyết thanh từ máu, và rất đắt tiền.
Nhưng tin tốt là anh không sẽ không mắc bệnh.
Được. Vậy ...
Nghĩa là con gái tôi cũng sẽ không bị mắc bệnh?
Tôi không thể hứa điều đó.
Nhưng không phải con tôi thừa hưởng thứ đó từ tôi?
Một nửa hệ miễn dịch của con anh là từ anh...
... nhưng nửa kia đến từ mẹ nó.
Đã gần 3 giờ.
Tôi cần gặp bác sĩ hay giám sát hoặc ai đó.
Tôi muốn biết liệu ông ta có tin gì mới về bệnh này.
Tôi rất tiếc, chúng tôi đang làm những gì có thể.
Tôi có thể nói chuyện với người điều hành hoặc ai cũng được.
Xin hãy kiên nhẫn. Chúng tôi sẽ đưa anh ...
Anh ta bị bệnh!
Vợ tôi bắt tôi cởi đồ trong nhà xe.
Rồi mang ra cả đống nước ấm và xà bông.
Rồi sau đó cô ấy nhúng mọi thứ vào dung dịch rửa tay sau khi tôi đi.
Cô ấy cư xử quá lố, phải không?
Không đâu. Và đừng sờ vào mặt mình nữa, Dave.
Chúng ta sẽ dựng một khóa không khí ở đây.
Tôi muốn 25 hàng, mỗi hàng 10 giường. Những người sốt cao đưa vào cuối.
Ta sẽ bố trí phân loại bên ngoài, FEMA có thể đưa thực phẩm vào tầng hầm ...
... và ta sẽ cần hoạt động ngay trong vòng 24 đến 48 giờ tới.
Rõ.
- Làm tốt lắm, Dave. Nó sẽ thành công. - Cám ơn.
Giờ thì tìm cho tôi 3 nơi nữa giống như thế.
Xin lỗi, Bác sĩ Mears. Ngân sách của chúng tôi hay của cô thế?
WHO đã xác nhận mẫu ở Hồng Kông ...
... khớp với mẫu ở Luân Đôn, Tokyo và Abu Dhabi ...
... và chúng ta đang xem xét những ổ dịch lớn khác ở Frankfurt và Cairo.
Ta có tiến triển gì trong việc tìm ra bệnh nhân đầu tiên chưa?
Có thể là Beth Emhoff của cô hay người trên xe bus ở Nhật.
Hoặc ai đó nằm ngoài vùng phủ sóng của ta. Cô thế nào?
Tốt thôi. Tôi đang đi gặp...
Không, tôi không hỏi cô đang làm gì, tôi hỏi tình hình cô thế nào.
Cô có khỏe không?
Tôi ...
Ổn.
Ổn?
Tôi đã làm việc ở hiện trường trong 15 năm.
Tôi đã thấy nhiều thứ kinh khủng. Nếu cô không thấy ổn thì cứ nói cho tôi.
Ông có bao giờ phải nói cho một người vừa mất vợ và con trai riêng...
... rằng vợ anh ta đã lừa dối anh ta trước khi cô ta chết chưa?
Chưa.
Tôi chắc cô sẽ làm điều tốt nhất có thể.
- À ừ. - Cô có vẻ mệt.
Cô phải cố ngủ một chút.
Lần cuối cô ăn thứ gì đó không từ máy bán hàng tự động là bao giờ?
Một suất Taco Bell.
Quan chức địa phương thông báo có hơn 3000 ca đã được xác nhận ...
... ở vùng ngoại ô phía Tây ...
... cũng như các trường hợp đầu tiên được báo cáo ở hạt Ramsey, Carlton và Saint Louis ...
... khi virus vẫn tiếp tục lây lan.
- Để con lo! - Phát ngôn viên của Bộ Y tế ...
... lúc này đang đề nghị các bệnh viện ở xa tận Iowa cung cấp thêm thuốc.
Đừng có mở cửa.
- Là Andrew. - Xin lỗi, Andrew, cháu không thể vào.
Cháu chỉ đến chia buồn, bác Emhoff.
Bác hiểu. Cám ơn cháu. Nhưng bác không thể cho cháu vào.
Cháu đặt lại ở đây vậy.
Không. Thật ra cháu nên cầm về đi. Cám ơn cháu.
- Em sẽ gọi anh sau. - Chào cháu.
Chúng ta không thể để bất cứ nguy cơ nào.
- Cô có biết cách chơi không? - Tôi không biết.
Nhưng nó có vẻ vui.
Có muốn thử không?
Được.
Để rồi xem.
Chào.
Đến lượt tôi.
Con cua.
- Này. - Oh! Aah!
Oh...
Chúa ơi. Sao lại thế nhỉ? Là gì thế?
- Đồng xèng. - Là đồng xèng.
Được rồi.
Sự truyền nhiễm đấy. Giờ ta chỉ cần biết theo hướng nào.
Nhưng ta không biết nó từ đâu ra.
Tôi nghĩ là virus bắt đầu từ trước Macao...
... và có thể ở đây, Hồng Kông.
Cô nên cân nhắc việc đưa ra tuyên bố có các ảnh hưởng nghiêm trọng.
Một virus thì quá nhỏ để có nhìn thấy trên máy quay.
Xin Chúa.
Không.
Xin chào?
Tôi là Bác sĩ Erin Mears ở Phòng 821.
Tôi cần cô lấy cho tôi tên của những người đã dọn phòng này trong 24 giờ qua.
Cô cũng cần liên lạc với người phục vụ ...
... đã mang bữa tối đến phòng tôi vào tối qua.
Tôi cần tất cả số điện thoại của họ. Điện thoại nhà, di động, mọi thứ.
Mears?
Bác sĩ Cheever...
... tôi nghĩ mình đã nhiễm bệnh.
Gì chứ? Chuyện gì thế? Cô có triệu chứng gì rồi?
Không thể nuốt. Nhức đầu dữ dội.
Nhiệt độ thế nào?
- 38,7 độ C. - Nghe này, cô đừng ...
- Đừng có hoảng. - Tôi biết.
- Cô ở một mình? - Chắc chắn tôi đã nhiễm cho người khác.
Cô không thể khẳng định điều đó.
- Tôi nên làm gì? - Ở yên trong phòng.
Tôi sẽ gọi Sở Y tế, báo chỗ cô đang ở.
- Erin, cô sẽ không sao. - Tôi biết.
- Được. - Ông sẽ phải cử người khác.
Được, nhưng cô đừng lo chuyện công việc nữa, nhé?
- Tôi ... - Hãy chăm sóc bản thân.
Xin lỗi khi tôi không thể hoàn thành.
Đừng bận tâm chuyện đó. Để tôi xem có thể làm gì để đưa cô về đây.
- Tôi sẽ đưa cô về nhà, còn mạnh khỏe. - Cám ơn.
- Giờ ở yên đó nhé. - Chào.
- Chào.
Vấn đề là, chúng tôi không thể mai táng các thi thể đó được.
Chúng tôi có các vấn đề bảo hiểm với nhân viên của chúng tôi ...
... với công đoàn, đó là chưa kể đến cân nhắc sức khỏe người đưa tiễn.
Tôi chỉ muốn chôn vợ và con mình ...
... và tổ chức một lễ tang để bạn bè và gia đình chúng tôi có thể đến ...
... bày tỏ sự tôn trọng và lòng thương tiếc của họ.
Tôi hiểu, và tôi thật lòng rất tiếc về mất mát của anh.
Anh có cân nhắc lựa chọn khác chưa?
Sao họ có thể làm thế? Chúng ta có một miếng đất cho gia đình ở đây.
Họ muốn chúng ta cân nhắc việc hỏa táng.
Họ nói đó là cách an toàn nhất trong tình hình này.
Mẹ muốn được chôn cùng con gái và cháu trai mình ...
... với Jack và bố mẹ của mẹ.
Mẹ muốn tất cả chúng ta được chôn cùng nhau.
Họ sẽ không chịu đâu, Sarah. Họ sẽ không nhận thi thể đâu.
Con sẽ tìm cách khác.
Vợ con có lỗi lầm, Mitch ...
... nhưng mẹ biết nó yêu con rất nhiều.
Tôi sẽ dùng nó mua cho chúng ta ít đồ uống.
Bạn chưa gặp được Jon Neal...
... nhưng sẽ thế nếu bạn để lại lời nhắn.
Chào. Em đây ...
Em đã kiểm tra giờ bay, và em có thể đón chuyến bay sớm ...
... sẽ cho em 5 giờ quá cảnh ở Chicago ...
... nên hãy cho em biết liệu anh có muốn gặp em không.
- Của cô đấy. - Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
- Này. - Chúa ơi.
Cám ơn cô ...
- Emhoff đưa nó cho một người Ukraina. - Chỉ là tiếp xúc thôi mà.
Có thể nó lây theo hướng ngược lại. Còn Li Fai?
- Ông ta đã ở sòng bài. - Nhìn này.
Thật đẹp, coi này. Chụp chung nhé. Sẵn sàng?
Cười nào.
Đi nào.
Đó là anh ta và Emhoff lúc 12:08.
Tôi có thể cho anh xem người phụ nữ Ukraina trên máy quay an ninh trong thang máy ...
... quay về phòng cô ta trước đó 20 phút.
Cô ta đi khỏi trước khi Li Fai bắt đầu làm việc.
Nó đến từ đây.
Emhoff là bệnh nhân đầu tiên.
Chúng ta cần biết cô ta đã đi đâu trước khi đến sòng bài.
Tôi muốn xem lại hành trình của cô ta một lần nữa.
Họ nói người Pháp và Mỹ đã tìm ra cách chữa.
Họ đang sản xuất trong bí mật.
WHO biết nhưng họ chung giường với người Mỹ.
- Ai nói thế? - Internet.
- Internet? Và anh tin sao? - Tôi không biết.
Mẹ anh thế nào?
Chúng tôi đã thử forsythia, nhưng bà ấy không khỏe.
Có một ngôi mộ tập thể ở Lan Tau.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ báo chuyện này với Bộ. Ta cần gởi nó đến Geneva.
Tôi cần cô đi với tôi.
- Anh làm gì thế? - Làm ơn.
Không.
Chuyện gì thế? Sun Feng. Chuyện gì thế hả?
- Anh làm gì thế? - Tôi xin lỗi.
Chúng tôi không thể chờ lâu hơn nữa.
Trong khi họ đang chữa cho nhau, chúng tôi ở đây...
... xếp hàng sau cùng.
Đây là những người còn sót lại của làng tôi.
- Họ bị bệnh sao? - Chưa.
Và chúng ta sẽ giữ nó thế này.
Cô sẽ ở lại đây với chúng tôi cho đến khi họ tìm ra cách chữa.
Việc đó thì giúp được gì?
Cô sẽ đưa chúng tôi lên hàng đầu tiên.
Bác sĩ Mears.
Bác sĩ Cheever lại gọi.
Chúng tôi đang gặp khó khăn với chuyện sơ tán cô.
Việc tìm một máy bay và mọi thứ.
Tôi có điện thoại của cô.
Bác sĩ Cheever, ông ấy muốn cô gọi nếu cô cảm thấy cần.
Chúng tôi đã thiết lập một khu vực đặc biệt ...
... cho các nhân viên y tế và lực lượng phản ứng nhanh ở Đại học.
Tôi muốn chuyển cô đến đó ...
... nhưng Công đoàn Y tá đang kêu gọi tạm ngưng làm việc ...
... cho đến khi có các quy trình chính thức.
Có các tình nguyện viên, nhưng chỉ ...
Giờ là lúc khó khăn để biết đâu là nơi hợp lý.
Ông đang đề nghị tôi dùng nhiều nguồn lực cho chỉ một người ...
... và vào ngay lúc này, tôi không thể làm thế.
Bác sĩ Mears cũng sẽ đồng ý với tôi.
Cô ấy là người của chúng ta, Lyle. Chúng ta cử cô ấy đến đó.
Thôi được, tôi cử cô ấy đến đó. Tôi muốn mang cô ấy về.
Chúng ta có một máy bay với buồng cô lập...
... để đưa người chúng ta ở hiện trường về khi họ bị bệnh, phải không?
Sao thế, Lyle?
Có một Thượng nghị sĩ ở Illinois tại D.C bị bệnh.
Ông ta ở Chicago vào kỳ nghỉ.
Họ đã dùng máy bay đó đưa ông ta về nhà.
Sau đó họ sẽ chặn Midway và O'Hare.
Thống đốc đã yêu cầu Vệ binh quốc gia. Họ đang bố trí các điểm chắn đường.
Họ đã cho ngừng việc giao thương, phương tiện công cộng.
Hội lái xe tải đang bảo các tài xế ra khỏi đường.
- Người ta sẽ tìm cách vượt qua. - Phải.
Sở mật vụ đang đưa Tổng thống xuống hầm ngầm.
Quốc hội đang tìm cách họp qua mạng.
Khi tin bị lộ ra ngoài ...
...sẽ có hỗn loạn ở các ngân hàng, trạm xăng, cửa hiệu tạp hóa,...
Người dân sẽ hoảng loạn. Virus sẽ trở thành mối lo ít nhất.
Và nó sẽ bùng phát ngay lập tức.
Ta chỉ cần đảm bảo không ai biết cho đến khi tất cả đều biết.
Nhiệt độ của tôi là 38,3 độ C.
Cao hơn lúc trước.
Đầu tôi đau ...
... cổ họng như bị đóng lại.
Đây là forsythia.
Tôi đã dùng nó từ khi có dấu hiệu của triệu chứng.
Nếu ngày mai tôi còn ở đây, các bạn sẽ biết nó có tác dụng.
Chương trình Sự thật Huyết thanh. Tôi là Alan Krumwiede.
Bao nhiêu người sẽ chết?
Năm 1918...
... một phần trăm dân số chết vì cúm Tây Ban Nha.
Nó là loại mới, như lần này, chưa từng có ai nhìn thấy nó.
- Một phần trăm nước Mỹ? - Một phần trăm thế giới.
70 triệu người có thể chết, hay có thể nhiều hơn nữa.
- Ta phải làm gì đây? - Anh không biết. Vẫn đang tìm cách.
Đó là lý do anh cử Mears đến đó, Minnesota.
Giờ thì anh không thể mang cô ấy về.
Cô ấy bệnh, Aubrey, còn anh không thể làm gì cho cô ấy ...
... vì không còn y tá nào nữa.
- Sao lại không? - Vì họ đang đình công.
- Sao họ có thể làm thế? - Vì họ chẳng thể làm được gì.
Ta đưa những người khỏe mạnh ở kế bên người bệnh ...
... và mong họ không bị lây bệnh. Thật lố bịch.
- Em rất tiếc, Ellis, nhưng đó không phải lỗi của anh. - Anh cử cô ấy đến đó, Aubrey.
Nếu một trong bốn người chết, nghĩa là ba người kia sẽ sống, phải không?
Nên cơ hội sống sót vẫn nghiêng về cô ấy.
Anh muốn em vào xe và lái đến Atlanta đây ngay.
Có nghe không, Aubrey?
Anh nói gì thế?
Anh muốn em vào xe và rời khỏi Chicago.
Anh muốn em lái đến Atlanta này. Một mình thôi.
Hãy đi ngay. Đừng nói cho ai và đừng dừng lại.
Tránh xa mọi người khác, hiểu chưa? Giữ khoảng cách với người khác.
Gọi anh khi em đang trên đường, Aubrey.
Roger.
Anh có nghe?
Tôi cũng có người thân, Bác sĩ Cheever.
Chúng ta đều có.
Chào?
Sao lại hủy bữa ăn tối thế?
- Xin lỗi, Liz. - Giọng cậu nghe kỳ thế? Cậu ổn chứ?
Dịch cúm c...
Chuyện này thật kinh khủng. Ellis nói gì?
Nói là nó nghiêm trọng.
Nghiêm trọng là sao?
Cậu đang ở đâu?
- Đi khỏi thành phố. - Cái gì?
Tôi sẽ nói cho cậu một chuyện ...
... và đừng có nhắc lại nó.
- Làm ơn che miệng lại. - Biến đi.
Chúng tôi chỉ có thể bán 50 liều vào hôm nay.
- Gì hả? - Chúng tôi chỉ được phân phối nhiêu đó.
Thật là nhảm nhí.
Này, phải xếp hàng chứ. Này!
Chúa ơi.
Sở cứu hỏa đâu?
Chẳng ai làm việc ở đây à?
Chỉ lấy ngũ cốc thôi.
- Jory, đừng đụng vào gì hết. - Cứu tôi với.
Này, cởi găng tay ra.
Đưa tay đây.
Con chà mạnh vào.
Đi nào.
- Nhanh lên. - Unh.
Tránh khỏi đó ngay.
Khóa cửa lại.
Vui lòng quay lại xe.
- Không, tôi miễn nhiễm. - Lùi lại.
Tôi từng mắc bệnh.
- Con gái tôi không bị bệnh. - Cô ấy bị bệnh?
Không có. Chúng tôi chỉ muốn đến Wisconsin.
Biên giới đã đóng kín. Thống đốc đã tuyên bố cách ly.
Quay vào xe ngay.
Chúng tôi không muốn quay về đó. Chúng tôi muốn đi qua.
- Không được. Quay lại xe. - Chúng tôi không bị bệnh.
Quay lại xe ngay không thì tôi sẽ giam anh.
Giam ở đâu?
Quay lại xe!
- Chuyện gì thế? - Chúng ta phải về nhà.
# CDC NÓI DỐI Họ hợp tác với các công ty dược CÁCH CHỮA BỆNH LÀ FORSYTHIA #
Cô làm gì ở đây?
Tôi nghĩ mình bị bệnh.
Oh.
Tôi không thể tìm thấy chúng trong các cửa hiệu nữa.
Tôi cũng không còn. Người ta đã đột nhập vào.
Tôi có thai, Alan.
Và tôi có tiền.
Tôi có thể cho anh ít tiền.
Lorraine, cô không nên ra ngoài.
- Làm ơn đi, Alan. - Về nhà đi.
Khi nào có tôi sẽ mang đến cho cô.
Không biết liệu tôi có thể xin cái mền khác không.
Cái này giờ đã quá ướt.
Tôi rất tiếc. Chúng tôi không còn mền.
Chúng tôi đang mong được quyên góp thêm. Chúng tôi đã kêu gọi.
Còn nhiệt độ? Có thể tăng lên không?
Tôi sẽ đi hỏi chuyện đó.
- Chúng ta hết túi đựng xác khi nào? - Từ hai ngày trước.
Chúng tôi đã cố xin thêm từ Canada, nhưng họ chỉ muốn chờ xem sao.
Đừng dối trá nữa!
Có tin lan truyền trên Internet rằng ở Ấn độ và một số nơi ...
... thuốc Ribavirin tỏ ra có tác dụng trong việc chống lại virus này.
Tuy nhiên, Bộ Nội an yêu cầu CDC không đưa ra thông báo nào ...
... cho đến khi kho dự trữ thuốc được bảo đảm.
Bác sĩ Gupta, nhiều loại thuốc vẫn đang được đánh giá.
Ribavirin chỉ là một trong số chúng.
Nhưng lúc này, cách bảo vệ tốt nhất của ta là giữ khoảng cách xã hội.
Không bắt tay, ở nhà khi bị ốm ...
... rửa tay thường xuyên.
Ông có thể cho biết đến hôm nay đã có bao nhiêu người chết vì loại virus này?
Rất khó nói. Chúng tôi vẫn đang kiểm định con số đó.
Có hơn 50 bang khác nhau trên đất nước này ...
... nghĩa là có hơn 50 Sở Y tế ...
... thực hiện theo 50 quy trình khác nhau.
Để tôi đưa Alan Krumwiede vào cuộc tranh luận này.
Alan là một phóng viên tự do.
Anh ấy là người đầu tiên lần theo đoạn băng "Người trên xe bus Shinko".
Alan, hôm nay trên Twitter ...
... anh đã viết rằng sự thật về loại virus này đang bị che giấu khỏi thế giới ...
... bởi CDC, WHO ...
... để bạn bè của những tổ chức này hưởng lợi từ nó ...
... cả về mặt tài chính lẫn vật chất.
Có các phương pháp điều trị mà ta biết là có hiệu quả ngay lúc này, như forsythia ...
... nhưng chúng thậm chí còn không xuất hiện trên trang web của CDC.
Trên blog của mình, anh cũng đã viết ...
... rằng WHO đã đi đêm với các Công ty Dược phẩm?
Vì đúng là như thế.
Đó là những kẻ trục lợi từ việc này. Chúng dấu tay mình ở trong găng.
Và tay của chúng thì đang tiến đến túi của chúng ta.
CDC đang nghiên cứu forsythia và các phương pháp chữa trị vi lượng.
Nhưng lúc này thì chẳng có bằng chứng khoa học nào ủng hộ tuyên bố đó.
Hay là Bác sĩ Cheever hoặc người chống lưng cho ông ta không kiếm lời được từ đó.
Chúng tôi không loại trừ bất cứ khả năng nào.
Có những người đang bị bệnh, đang chết dần, và chúng tôi đang...
Họ không giúp chúng ta được an toàn hơn chút nào so với...
Chúng tôi lo lắng cho mọi công dân Mỹ.
Bác sĩ Cheever có hơi không trung thực khi nói đến "mọi công dân Mỹ."
Chúng tôi đang làm việc vất vả để tìm xem virus này đến từ đâu, cách chữa nó ...
... và tìm ra vacxin chống lại nó.
Chúng tôi chỉ chưa biết tất cả những điều đó, chỉ chưa biết.
Điều chúng tôi biết rõ là để bị nhiễm bệnh thì ...
... trước hết bạn phải tiếp xúc với người bệnh hay đồ vật gì đó mà họ đã chạm vào.
Còn để hoảng sợ, bạn chỉ cần tiếp xúc phải mấy tin đồn ...
... trên Ti vi hay Internet.
Tôi nghĩ những gì anh Krumwiede phát tán còn nguy hiểm hơn căn bệnh rất nhiều.
- Thật vậy sao? - Phải.
- Thật buồn cười. - Có gì mà buồn cười?
Ông buồn cười, vì nếu ông kiểm tra Facebook ...
... thì ông sẽ tìm thấy một thông cáo được cho là của Bác sĩ Cheever đăng bởi Elizabeth Nygaard ...
... về việc cách ly Chicago vài giờ trước khi nó được công bố cho công chúng.
Đó là lý do tôi nghĩ ông ta có chút giả dối ...
... khi nói rằng quan tâm mọi người như nhau chứ không chỉ bạn của mình.
Vài cáo buộc khá rắn đấy, Bác sĩ Cheever.
Ông có thể nói đây là chuyện gì và xảy ra khi nào?
Ông có quan hệ gì với Nygaard?
Tôi không biết đến bất cứ thứ gì bị quy cho mình trên mạng xã hội.
Tôi chắc là không mà. Nó vẫn lù lù ở đó.
Nói cho họ tỷ lệ R-0 bằng hai có nghĩa là gì đi, Bác sĩ Cheever.
Dạy họ ít toán học. Sao hả?
Không ư? Để cho tôi.
Vào ngày 1, có hai người nhiễm, và rồi sẽ biến thành bốn.
Và rồi là 16, và bạn nghĩ bạn đã tóm được nó ...
... nhưng kế tiếp sẽ là 256, và rồi là 65,000...
... và nó đằng sau, phía trước, rồi vây xung quanh bạn.
Trong 30 bước, sẽ là một tỷ người bệnh.
3 tháng. Một bài toán đơn giản có thể giải trên khăn ăn.
Và chúng ta đang tiến đến đó.
Và đó là lý do ông sẽ không nói cho chúng tôi số người chết ...
... phải không hả, Bác sĩ Cheever?
Nhưng ông sẽ nói cho bạn bè mình khi nào nên rời khỏi Chicago ...
... trước khi người khác có cơ hội.
Họ đang tìm một vật tế thần.
Ông vừa khiến việc đó trở thành dễ dàng.
Lý do duy nhất chúng tôi không báo cho Bộ trưởng Tư pháp ...
... là vì chúng tôi không thể thay ông bằng người khác ngay lúc này.
Nhưng sẽ có một cuộc điều tra. Ông có hiểu không?
Và chúng tôi không muốn ông xuất hiện trước máy quay nữa.
Whoa, whoa, whoa. Mày đến từ đâu thế?
- Nó đã đột biến. - Theo cách nào, tốt hơn hay tệ hơn?
Nó đã di chuyển vào một nhóm dân số châu Phi nhiễm HIV.
Ổ dịch Durban có độ phân tán rất cao.
Chúng ta có R-0 mới, Ellis. Không còn là 2 nữa.
Tôi tưởng cô bảo khi ta có thể nuôi nó thì có thể có vacxin chống lại nó.
Chúng tôi đã thử dùng virus chết kết hợp với Atrophin để thúc đẩy phản ứng miễn dịch.
Và?
Không có kháng thể bảo vệ, chỉ có nhiều khỉ chết.
- Có tin tốt nào không? - Giờ phải thử với virus còn sống bị suy yếu.
- Giống như bệnh bại liệt? - Đúng thế.
Nguy hiểm duy nhất là virus sống ...
... có khả năng phục hồi kiểu dại và giết vật chủ.
Khi nào ta sẽ biết điều đó?
Tôi sẽ hỏi đám khỉ đó.
Tính đến lúc này, tỷ lệ tử vong đang dao động ...
... giữa 25 vào 30 phần trăm ...
... phụ thuộc vào các điều kiện y tế cơ bản ...
... yếu tố kinh tế xã hội, dinh dưỡng, nguồn nước.
Với sự đột biến mới ...
... chúng tôi dự đoán tỷ lệ R-0 sẽ không thấp hơn 4.
Và không có vaccine, chúng tôi có thể dự đoán ...
... rằng xấp xỉ cứ 12 người trên hành tinh này sẽ có 1 người mắc bệnh.
Mọi người chú ý.
Chúng tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn của mọi người và chúng tôi đang làm hết sức.
Chúng tôi đã cạn kiệt nguồn cung cấp bữa ăn có sẵn trong hôm nay.
Cái gì?
Hãy bình tĩnh. Chúng tôi đang cử ...
Lại đây giúp tôi.
Rời khỏi công viên trong trật tự.
Giúp tôi với!
- Cô ổn chứ? - Cám ơn.
Đến xe đi!
Lấy chúng xuống!
Chẳng có gì trong đó!
Số người chết ở Mỹ được cho là đã...
... lên đến con số 2,5 triệu ...
... Tổng thống hôm nay đã đưa ra tuyên bố từ một nơi không được tiết lộ ...
... thực hiện lệnh giới nghiêm bắt buộc ở các đô thị lớn ...
... sau ngày thứ hai liên tiếp xảy ra bạo loạn ở Dallas, Miami, Cleveland và Phoenix.
Sự vắng mặt của cơ quan hành pháp đã lên đến gần 25 % ...
... theo các báo cáo ...
Vì số lượng các cuộc gọi đến 911 quá nhiều ...
... xin hãy tuân theo chỉ định sau:
Nếu bạn có triệu chứng, hãy gác máy và gọi 612-188-6336.
Để báo cáo người chết hay chuyển xác chết, xin nhấn phím 1.
Có ai ở nhà không?
Mark?
Jor?
Em không thể cảm thấy tay mình.
Làm hỏng cả thiên thần tuyết của em.
Anh ổn mà, Jory.
Nếu không ai trong chúng ta bị, thì chúng ta không thể lây cho nhau.
- Tránh xa nó ra. - Bố!
- Biến đi. - Bố!
- Bố làm gì thế? - Ở yên đó.
Về nhà đi, Andrew.
Đứng dậy.
Sắp thành công chưa?
Giả sử bây giờ có tìm ra loại vaccine sống được ...
... thì ta vẫn phải thử trên người, và sẽ mất vài tuần để làm việc đó.
Rồi ta phải được phép ...
... sản xuất hàng loạt rồi phân phối.
Sẽ mất nhiều tháng.
Và dạy những người còn sống cách tiêm chủng.
Thêm thời gian, thêm người chết.
Bộ Nội an muốn biết ...
... liệu chúng ta có thể chế ra vaccine cho vào nước, như fluoride.
Chữa nhiều người cùng một lúc.
Tôi về nhà đây, Ellis. Muộn quá rồi.
Giáng sinh vui vẻ.
- Con làm gì thế? - Không sao mà bố.
- Không được. - Bố có nhớ Bác sĩ Barry Marshall?
Người nghĩ rằng vi khuẩn mới gây viêm loét, chứ không phải do stress.
Tự gây nhiễm khuẩn cho mình rồi tự chữa.
Bố đã dạy con về ông ấy.
Con đang thử nghiệm vaccine của mình.
Không, chuyện này khác.
Bố không muốn con bị bệnh.
Ally, con không thể làm thế.
Bố ở đây vì bố đã ở lại phòng khám...
... chữa trị người bệnh trong khi mọi người khác đã về nhà.
Bố đã làm thế. Mỗi ngày đều như thế.
Sao thế?
Ông ấy đã đoạt giải Nobel.
- Con biết mà bố. - Barry Marshall.
Bộ quản lý Thực phẩm và Dược phẩm đang thúc đẩy việc phê duyệt ...
... vaccine MEV-1 ...
... hiện đang sản xuất tại 5 địa điểm bí mật ở Mỹ và châu Âu ...
... cho biết liều đầu tiên có thể sử dụng cho con người trong vòng 90 ngày tới.
WHO ước tính có thể mất gần một năm ...
... để sản xuất và phân phối số lượng vaccine cần thiết ...
... để ngăn sự lây lan của virus ...
... mà đến nay đã cướp đi mạng sống của hơn 26 triệu người trên toàn thế giới.
Nhưng trong khi các Phòng thí nghiệm đang chạy đua sản xuất thuốc cứu mạng ...
...câu hỏi vẫn là: Ai sẽ nhận nó trước?
- Đừng đụng vào tôi. - Nó đâu?
- Chúng tôi không có. - Nhảm nhí. Hắn làm việc ở đó thì phải có nó.
Chúng tôi không có nó. Chúng tôi phải chờ ...
- Aubrey? - Ellis?
Em ở đâu?
Đó là vì chúng nhìn thấy anh trên bản tin và đã nghe về chuyện xảy ra.
- Em ổn chứ? - Chúng biết chỗ anh làm việc.
Chúng chờ anh rời khỏi nhà.
- Đứng dậy. Để anh xem thế nào. - Em đã cố ngăn chúng.
Em đã cố.
- Chúng có chạm vào em? Chúng có vẻ bệnh không? - Chúng đeo mặt nạ, và găng tay.
Đừng nói với anh là ... Aubrey, ngày mai chúng ta có vaccine.
Anh phải tin em, Ellis.
Chúng không có đụng vào em.
Sau dịch cúm Tây Ban Nha vào năm 1918, nhiều người trở nên giàu có.
Đám Vicks VapoRub, Lysol, cứ tìm hiểu đi.
Người này chết, kẻ khác thu lời từ cỗ quan tài anh ta.
Một quốc gia tiêu hủy tất cả gà trong nước, dẫn đến nhu cầu về thịt đỏ tăng cao.
Tôi không phải người đầu tiên kiếm ra tiền dựa vào việc...
... hệ thống miễn dịch của chúng ta là cả một quá trình làm việc.
Ngành công nghiệp dược phẩm làm việc đó hàng quý.
Tôi không nghĩ có người lại bỏ qua cơ hội, Alan.
Vấn đề là các nghiên cứu cho thấy không có bằng chứng nào về hiệu lực của forsythia.
Ai tiến hành các nghiên cứu đó?
Thế nào là "hiệu lực"? Đối với chủng virus nào?
Anh có biết về các nghiên cứu đó khi ta gặp nhau lần trước không?
Chúng ta có thể gặp nhiều rắc rối ...
Ông có thật sự nghĩ Bác sĩ Hextall ở CDC là Chúa khoác chiếc áo choàng thí nghiệm?
Chính phủ thúc ép các thử nghiệm.
Luật sư bồi thường cho Công ty thuốc.
Có thể nó là nguyên nhân của chứng tự kỷ, ủ rũ hay ung thư trong 10 năm sắp tới.
Ai biết được chứ?
Ông nghĩ xem ...
Vaccine cúm lợn giết chết người vào năm 1976.
Bệnh thần kinh.
Nên tất cả chúng ta đều là chuột bạch, bắt đầu từ hôm nay.
Cứ chờ xem, họ sẽ bắt đầu liệt kê các tác dụng phụ như tên diễn viên vào cuối phim.
Mọi người tin anh, Alan. Nếu anh nói với họ đừng tiêm ...
Đúng thế.
Họ tin tôi. Hơn 12 triệu lượt người.
Tôi là người được tin tưởng bước ra trước một microphone ...
... trước một đám người đông đúc.
Đó chính là tôi. Đó là thương hiệu.
Tôi nói lẽ phải, chẳng ai thèm đi tiêm nữa.
Có thể họ thà đánh cuộc với Forsythia.
Tôi có thể làm điều đó diễn ra.
Tôi chỉ muốn biết tôi ở vào vị trí tốt nhất khả dĩ khi tôi tiến hành.
Chính xác nó có nghĩa là gì?
Nếu tôi sắp bước lên đoạn đầu đài, tôi muốn biết có gì trong ...
- Hắn ta là người của ông? - Gì chứ? Ai?
Ông đeo máy nghe trộm?
Alan, tôi không còn cách khác. Họ đã theo dõi blog của anh.
Tóm hắn.
- Đủ rồi đấy. - Nói xem tôi có tội gì chứ?
Gian lận đầu tư, thông đồng, và khả năng cao nhất là ngộ sát.
- Forsythia đã chữa cho tôi. - Ta sẽ xem, Alan.
Đây là một cái bẫy.
Anh không thể lấy máu của tôi. Đó là tài sản của tôi.
Chúng ta có thể không bao giờ biết bệnh dịch này đến từ đâu.
Nhưng chúng ta biết vaccine này là kết quả ...
... của lòng can đảm và sự kiên trì của vài cá nhân kiệt xuất.
Giờ chúng ta sẽ bắt đầu việc quay số. John.
Lô vaccine MEV-1 đầu tiên ...
... dành cho những người sinh vào ngày 10 tháng 03.
Ngày 10 tháng 03.
Chúng tôi nhắc tất cả các bạn đứng cách nhau 10 feet ...
... khi đang xếp hàng.
Không phải cô nên ở dưới lầu?
Tôi đang kiểm tra số các mẻ vaccine.
Đây là điều cô phải làm vào lúc này sao?
Đây là điều tôi muốn làm vào lúc này.
Hãy nhận vinh dự về mình đi, Ally.
Nhiều người làm được ít hơn mà còn được vinh danh.
Đâu có khó gì để tiêm cho bản thân một mũi.
Còn Mears hay bố tôi hay ông?
Tôi sẽ nhận mọi vinh dự trong khi ông bị kéo tra trước Quốc hội sao?
Tôi biết nói gì khi họ hỏi về điều đó?
Bảo với họ là tôi đã nói với một người thân yêu mà người đó đã nói với một người thân yêu khác ...
... và tôi sẽ làm thế lần nữa.
Không có cô ... Ally, cô đã cứu hàng triệu mạng sống.
Đó là một câu chuyện vĩ đại. Và cũng là sự thật.
Cô có thường xuyên được nói như thế không?
Các công dân kế tiếp được nhận vaccine MEV-1 ...
... là những người sinh vào ngày ...
Gì thế? 11 tháng 01.
Được rồi, 144.
Vẫn còn 200...
Còn hơn 200 ngày sinh nữa, con yêu, vẫn chưa được gọi, thật là tốt.
Đó là một con số tốt.
- Lỡ họ hết thuốc thì sao? - Không đâu.
Họ có đủ để đáp ứng nhu cầu. Họ đã nói thế.
Có thể con cũng miễn nhiễm giống bố nên con không cần nó.
Chúng ta không thể mạo hiểm chuyện đó.
Vậy thay vào đó ta mất mùa xuân, mùa hè ...
... và mất 144 ngày nữa, những ngày không thể lấy lại được.
Sao họ không phát minh ra một mũi tiêm có thể giữ lại thời gian?
Sẽ bắt đầu bình thường trở lại thôi, Jory.
Cháu gọi nó là gì, "cá", trong tiếng Trung ?
Yú.
- Đẹp thật. - Cám ơn cô.
Đến lúc rồi, chúng ta phải đi. Ông ta vừa hạ cánh.
Cô muốn các cháu tiếp tục vẽ ...
... và Assand sẽ đến và dạy đến hết giờ, nhé?
Hẹn gặp lại các cháu.
- Chào. - Chào.
Nghĩa địa Tsuen Wan bên ngoài Xa lộ số 3.
Nó ở gần chỗ ông vào lúc này. Chỉ trong 15 phút.
100 liều. Không có ai từ Chính phủ, cảnh sát.
Nếu chúng tôi thấy ai, hay xe lạ, ông sẽ không bao giờ nhìn thấy cô ta.
Vâng?
Tôi ổn. Xin hãy cho họ thứ họ muốn.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Khi chúng tôi có vaccine, chúng tôi sẽ báo cô ta ở đâu.
- Nó là của Pháp hay của Mỹ? - Chúng tôi không thể lấy đủ hàng từ Pháp.
Nó được sản xuất tại đây. Có cùng công thức.
Tôi hứa nó có hiệu quả.
Cẩn thận.
Khoan đã, cô ta đâu?
- Chúng tôi không biết nó là gì. - Ta không có lựa chọn.
Bác sĩ Orantes đâu?
Khoan đã, đây không phải điều chúng ta đã thỏa thuận.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi ổn.
Suýt nữa quên mất.
- Gì thế? - Vaccine của cô.
Thứ kia chỉ là giả dược.
Cái gì?
Người Trung Quốc yêu cầu thế. Có nhiều vụ bắt cóc, không chỉ ở đây.
Nga, Mexico, mọi nơi.
Các quan chức chính phủ, nhà khoa học, hay các người giàu ở phương Tây.
Chủ yếu được gây ra bởi các tổ chức tội phạm hoặc các nhóm nổi loạn ...
... để moi lấy thuốc.
Trung Quốc không thỏa hiệp với bọn bắt cóc. Chúng tôi buộc phải làm thế.
Nguồn cung cấp của chúng tôi chỉ có hạn, cũng giống như những tổ chức khác.
Leo... Leonora.
Cô đi đâu thế?
Đã có kết quả thử máu, anh Krumwiede.
Anh chưa bao giờ nhiễm virus. Anh không có kháng thể. Anh đã nói dối.
Dĩ nhiên đó là kết quả từ phòng thí nghiệm của ông.
Forsythia là sự dối trá.
Nó là lời dối trá, và anh kiếm 4,5 triệu đô nhờ nó.
Anh có muốn tin đó được đưa lên blog không?
Anh sẽ biến mất, Krumwiede, cùng với tất cả tiền của anh.
Tôi không thể tưởng tượng nổi số đơn kiện người ta sẽ kiện anh ...
... mà tôi có trí tưởng tượng khá tốt đấy nhé.
Giờ anh lại muốn bảo mọi người không dùng vaccine ...
... trong khi đó là cơ hội tốt nhất mà họ có.
Nếu tôi có thể ném máy tính của anh vào tù thì tôi sẽ làm thế.
Đã có bảo lãnh.
Ta xong chưa?
Rõ ràng là có 12 triệu người khác cũng điên giống như anh.
Anh được bảo lãnh. Xin chúc mừng.
Cheever và vợ. Chúc mừng Aubrey dùm tôi.
Tôi muốn bắt tay anh, nhưng tôi không muốn bị xem là tấm gương xấu.
Chúng tôi sẽ có cuộc tiếp đón chính thức khi có thể đưa mọi người đến một nơi ...
... và chúng tôi rất hy vọng anh có thể đến dự với chúng tôi.
Được. Anh sẵn sàng cho mũi của mình chưa? Tôi thì xong rồi đấy.
Không, tôi nghĩ cô ấy sẽ muốn làm chung chuyện này.
- Tôi biết cô ấy còn vài chai champagne. - Hm.
Họ đã lên lịch phiên điều trần. Chúng ta sẽ đều phải đến tường trình.
Phải.
Chúc may mắn.
Ngửa đầu ra, Anthony.
Xong rồi.
Tốt lắm.
Tôi không thể cho nó vòng tay, nhưng ít nhất anh biết là nó sẽ an toàn.
Phải, vẫn hơn là chờ thêm 7 tháng nữa.
Con nói gì nào?
- Cám ơn ông. - Không có chi, Anthony.
Cháu có biết việc bắt tay bắt nguồn từ đâu không?
Không ạ.
Ngày xưa đó là cách để một người lạ biết ta không mang theo vũ khí.
- Tốt. Nhớ làm xong bài tập về nhà nhé. - Vâng.
Phải.
Đưa bàn tay phải trống không ra để chứng tỏ không có ý làm hại.
- Tôi không biết điều đó. - Tôi không biết liệu con virus có biết điều đó không.
Cám ơn rất nhiều, Bác sĩ Cheever.
Bảo trọng, Roger.
Ông cũng thế.
Anh sẽ không gặp rắc rối gì trong việc này chứ?
Em sẽ kín tiếng chứ?
Số của em là 287, Ellis.
Nếu chúng ta không kết hôn rồi, thì em đã phải chờ gần cả năm nữa.
Vậy điều tốt là chúng ta đã kết hôn.
Ngửa đầu ra.
Em không muốn cho họ lý do khác để truy lùng anh.
Em sẽ im lặng và ngửa đầu ra sau chứ?
Xong.
- Tốt. - Mm.
Và xong.
Tốt.
Xong rồi.
Như em đã nói, em yêu ...
... chỉ việc quan tâm những người đi chung thuyền với mình.
Bố sẽ lên chứ?
Ừ.
Bố đang tìm máy quay.
# Em nói sẽ cho anh #
# Một xa lộ không có ai ở đó #
# Mọi báu vật đều ở đó #
# Sự giàu có trong đêm #
# Em nói sẽ cho anh #
#Đôi mắt trong trời không trăng #
# Một dòng sông khi trời khô hạn #
# Một bến cảng trong đêm bão tố #
# Những gì chúng ta đã hứa #
# Sẽ theo ta đến hết cuộc đời #
# Khi những gì anh muốn chỉ là em #
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Edit bởi: disaster .: www.phudeviet.org :.