1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata by: Art.rigatou

2
00:00:43,370 --> 00:00:47,310
<i>Sekali lagi, penerbangan penumpang 1457...</i>

3
00:00:48,680 --> 00:00:52,630
<i>...ke Orlando, sila periksa bagasi
anda di kawasan bagasi.</i>

4
00:00:58,020 --> 00:01:00,280
<i>Anda boleh mengambil bagasi
anda di Orlando.</i>

5
00:01:00,280 --> 00:01:01,890
<i>Penerbangan hari ini
sangat padat...</i>

6
00:01:01,890 --> 00:01:03,780
<i>- Hei.
- Ya, Jon Neal ini.</i>

7
00:01:03,780 --> 00:01:07,290
<i>Awak baru berasmara dengan saya di hotel dan
pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.</i>

8
00:01:07,290 --> 00:01:11,590
Ya, dan penerbangan saya telah ditangguhkan...
Maaf, saya sedang panik.

9
00:01:11,590 --> 00:01:13,630
<i>Jika saya tak dapat melihat
awak lagi,</i>

10
00:01:13,630 --> 00:01:16,530
<i>Saya ingin mengatakan gembira bertemu
dengan awak lagi.</i>

11
00:01:16,530 --> 00:01:19,230
Ya, gembira juga bertemu
dengan awak.

12
00:01:19,230 --> 00:01:22,240
<i>Dengar, gunakan e-mail lain yang saya
berikan pada awak,</i>

13
00:01:22,240 --> 00:01:25,380
<i>kerana ia selamat, faham?</i>

14
00:01:25,380 --> 00:01:27,030
Baiklah.

15
00:01:28,450 --> 00:01:29,970
<i>Awak okey?</i>

16
00:01:29,970 --> 00:01:32,740
Ya, saya hanya...

17
00:01:32,740 --> 00:01:34,250
Saya hanya pening, saya letih.

18
00:01:34,250 --> 00:01:37,010
<i>Awak perlu pulang dan berehat.
Hong Kong adalah jauh.</i>

19
00:01:37,010 --> 00:01:39,320
<i>Perhatian penerbangan
penumpang 5228...</i>

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,010
<i>- Tunggu
- ...ke Minneapolis.</i>

21
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
<i>Itu penerbangan awak?</i>

22
00:01:42,720 --> 00:01:44,860
Ya, betul. Mereka memanggil
penerbangan saya.

23
00:01:44,860 --> 00:01:48,520
<i>Baiklah. Saya gembira awak
menelefon.</i>

24
00:01:48,520 --> 00:01:50,890
<i>- Terima kasih, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</i>

25
00:01:50,890 --> 00:01:54,230
<i>Sila sediakan tiket penerbangan anda.</i>

26
00:01:56,270 --> 00:01:57,870
Terima kasih.

27
00:04:39,530 --> 00:04:42,230
- Selamat pagi, Roger.
- Hei.

28
00:04:42,230 --> 00:04:44,800
Jadi awak kalah pertaruhan
bola sepak?

29
00:04:44,800 --> 00:04:48,270
Awak perlu melupakan Lions. Pilih dengan
kepala, bukan dengan hati awak.

30
00:04:48,270 --> 00:04:49,740
Ya, terima kasih atas nasihatnya.

31
00:04:49,740 --> 00:04:51,400
- Ya. Hei, doktor,
- Ya?

32
00:04:51,400 --> 00:04:53,440
saya tahu awak sibuk,
saya,

33
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
- Ada masa tak?
- Sudah tentu.

34
00:04:54,640 --> 00:04:56,180
Saya mempunyai masalah perubatan.

35
00:04:56,180 --> 00:05:00,410
Anak saya mempunyai masalah
di sekolah.

36
00:05:00,410 --> 00:05:03,490
- Perlahan memberi perhatian.
- ADHD?

37
00:05:03,490 --> 00:05:04,990
- Ya.
- Dia telah didiagnosis?

38
00:05:04,990 --> 00:05:07,280
Itulah masalahnya, mereka mahu dia
bertemu dengan seseorang.

39
00:05:07,280 --> 00:05:09,660
Saya mahu awak bertemu dengan
anak saya.

40
00:05:09,660 --> 00:05:13,200
- Saya bukan jenis doktor itu.
- Saya tak tahu, saya fikir mungkin...

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,030
Mungkin saya boleh mengesyorkan
orang lain.

42
00:05:15,030 --> 00:05:16,790
- Ya?
- Ya, dia boleh dirawat.

43
00:05:16,790 --> 00:05:19,460
- Baiklah.  - Kami akan menghantar
seseorang untuk memeriksanya.

44
00:05:19,460 --> 00:05:21,230
- Itu bukan masalah.
- Baiklah.

45
00:05:21,230 --> 00:05:22,770
- Baiklah.
- Ya.

46
00:05:22,770 --> 00:05:24,410
- Terima kasih, doktor.
- Sama-sama.

47
00:05:31,550 --> 00:05:33,540
Mengapa tiada yang menolongnya?
Dia okey?

48
00:05:33,540 --> 00:05:34,740
Baca Komennya.

49
00:05:35,650 --> 00:05:38,850
Ada yang mengatakan ia disusun.
Projek Seni.

50
00:05:38,850 --> 00:05:41,520
Ada yang mengatakan kerajaan tak
mahu membedahnya.

51
00:05:41,520 --> 00:05:42,990
Dan tutupnya.

52
00:05:42,990 --> 00:05:45,650
- Tutup apa?
- Kita tak tahu.

53
00:05:46,130 --> 00:05:49,760
Mungkin ia penyakit Minamata.
Awak tahu merkuri dari ikan.

54
00:05:49,760 --> 00:05:53,170
Ia endemik di masa lalu industri
ikan yang tertekan.

55
00:05:53,170 --> 00:05:56,000
- "Penyakit Perindustrian"
- Ya, tetapi ini hanya seorang.

56
00:05:56,000 --> 00:05:58,610
- Kita tak tahu apa yang terjadi.
- Hanya seorang dalam video itu.

57
00:05:58,610 --> 00:06:01,470
Tak semua orang mati secara langsung
di hadapan kamera.

58
00:06:01,470 --> 00:06:02,870
Mereka yang tak kelihatan
membimbangkan saya.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,780
Ikan diedarkan di seluruh
dunia dari sana.

60
00:06:05,780 --> 00:06:08,440
Berapa ramai membaca akhbar awak
semasa makan sushi?

61
00:06:08,440 --> 00:06:11,750
Alan, kita tak mempunyai dana wartawan lagi,
dan selepas H1...

62
00:06:11,750 --> 00:06:15,410
Tunggu sebentar, beberapa hari lagi akan beredar
dalam Twitter dan Youtube...

63
00:06:15,410 --> 00:06:18,120
Kita tak mahu menjadi akhbar
yang tak bermutu.

64
00:06:20,460 --> 00:06:22,730
Saya akan tunjukkan ke Hobart. Dia memberi
respons kepada rubrik kesihatan.

65
00:06:22,730 --> 00:06:26,360
Awak mahu memberikan
cerita saya, bukan?

66
00:06:26,360 --> 00:06:29,340
Tak, Alan, saya cuba membantu awak.
Ini hanya lelaki di dalam bas.

67
00:06:29,340 --> 00:06:32,240
- Saya merakam mesyuarat ini.
- Kita memerlukan lebih banyak maklumat.

68
00:06:32,240 --> 00:06:35,310
Kisah ini akan dicetak dalam Chronicle
dan saya akan menyaman awak.

69
00:06:35,310 --> 00:06:37,950
Baik, selamat tinggal, Alan.
Jangan hubungi saya lagi.

70
00:06:37,950 --> 00:06:41,140
Media cetak sedang mati, Lorraine.

71
00:06:41,140 --> 00:06:44,150
Mati! Dan saya meletakkan tempat
duduk di atas bas untuk awak!

72
00:06:53,700 --> 00:06:56,630
Hai, saya Mitch Emhoff.
Saya ayah tiri Clark. Clark Morrow.

73
00:06:56,630 --> 00:06:58,660
Saya akan beritahu awak di sini.

74
00:06:58,660 --> 00:07:00,360
Baiklah.

75
00:07:00,600 --> 00:07:02,730
Dia kata badannya panas
di kelas Puan Tatum.

76
00:07:04,110 --> 00:07:07,240
Saya memeriksa semula suhunya dan
menyentuh hampir seratus Fahrenheit.

77
00:07:07,240 --> 00:07:11,470
Pertama ibunya, sekarang
si hebat Clark?

78
00:07:11,470 --> 00:07:14,450
Baiklah, saya akan buat sup untuk
kamu dan ibu kamu.

79
00:07:14,450 --> 00:07:16,450
Harap kamu lebih baik, Clark, okey?

80
00:07:16,450 --> 00:07:18,420
Baiklah, terima kasih.

81
00:07:18,420 --> 00:07:19,610
Itu dia.

82
00:07:19,610 --> 00:07:22,810
Kita akan mengendalikannya
sebelum Hari Kesyukuran.

83
00:07:27,230 --> 00:07:29,660
<i>Saya di Texas.
Saya akan cuba semuanya.</i>

84
00:07:29,660 --> 00:07:31,260
<i>Itu tak benar.</i>

85
00:07:31,260 --> 00:07:34,530
Jory akan pergi terus ke tempat
ibunya selepas lawatan itu.

86
00:07:34,530 --> 00:07:37,400
Dan temuduga kerja saya akan
ditangguhkan minggu depan.

87
00:07:37,400 --> 00:07:41,240
Saya tak pasti apa maksudnya,
mudah-mudahan semuanya baik.

88
00:07:44,510 --> 00:07:45,950
Hei.

89
00:07:47,620 --> 00:07:49,110
Tangan saya.

90
00:07:49,110 --> 00:07:53,240
Kemarilah, duduklah. Awas
langkah awak, kemarilah.

91
00:07:55,520 --> 00:07:57,220
Kemarilah sayang.

92
00:07:57,220 --> 00:08:00,790
Apa yang terjadi? Awak mengambil
ubat selesema terlalu banyak?

93
00:08:02,330 --> 00:08:06,890
Sayang?
Beth. Hei, sayang.

94
00:08:06,890 --> 00:08:11,130
Beth. Alamak.
Sayang. Hei, Beth.

95
00:08:11,130 --> 00:08:14,710
- Ibu ?
- Jangan. Duduk di sana, Clark.

96
00:08:14,710 --> 00:08:17,370
Pergilah ke bilik kamu, sayang.

97
00:08:17,370 --> 00:08:18,600
Sayang.

98
00:08:22,550 --> 00:08:24,210
- Beth.
- Beth, bolehkah awak mendengar saya?

99
00:08:24,210 --> 00:08:26,320
Nama saya Dr. Arrington.
Awak berada di hospital.

100
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Awak mengalami serangan
tiba-tiba pagi ini, Beth.

101
00:08:28,320 --> 00:08:30,550
- Dia pernah mengalami serangan
tiba-tiba?  - Tidak.

102
00:08:30,550 --> 00:08:33,250
- Alergi?
- Saya rasa dia alah kepada penisilin.

103
00:08:33,250 --> 00:08:36,590
- Dia jatuh tiba-tiba? Terhantuk dalam bilik mandi?
- Tak, dia baru pulang dari bercuti...

104
00:08:36,590 --> 00:08:38,630
Bagaimana dengan dadah?
MDMA? Ecstasy?

105
00:08:38,630 --> 00:08:40,390
Tidak, kami tak pernah
menggunakannya.

106
00:08:40,390 --> 00:08:43,230
- Baiklah, berikan pertolongan di sini.
- Beth.

107
00:08:43,230 --> 00:08:45,060
Encik, awak perlu pergi.

108
00:08:45,060 --> 00:08:46,730
Cepat dan berurusan dengannya.

109
00:08:47,270 --> 00:08:49,300
Dan beri saya 2 miligram Ativan.

110
00:08:52,010 --> 00:08:56,850
Jadi, kami telah mencuba yang terbaik,
dia masih tak bertindak balas.

111
00:08:56,850 --> 00:08:58,980
- Baiklah.
- Dan jantungnya berhenti,

112
00:08:58,980 --> 00:09:02,250
dan malangnya, dia sudah mati.

113
00:09:02,250 --> 00:09:02,970
Benar.

114
00:09:04,220 --> 00:09:07,750
- Maafkan saya, En. Emhoff,
- Saya tahu ini sukar diterima.

115
00:09:07,750 --> 00:09:10,420
Baiklah, jadi boleh saya bercakap
dengannya?

116
00:09:10,420 --> 00:09:14,660
Encik Emhoff, maaf,
isteri awak sudah mati.

117
00:09:18,100 --> 00:09:21,730
Saya baru berjumpa dengannya,
dia ada di rumah.

118
00:09:21,730 --> 00:09:23,700
Ada orang lain yang boleh
kami hubungi?

119
00:09:23,700 --> 00:09:26,640
Orang yang boleh menemani
awak di sini?

120
00:09:32,620 --> 00:09:36,850
Kami makan malam, kami mempunyai pizza.
Dia berkata dia hanya letih.

121
00:09:36,850 --> 00:09:39,420
Awak kata dia dari Hong Kong?

122
00:09:40,190 --> 00:09:41,660
Kami menyemak buletin terkini.

123
00:09:41,660 --> 00:09:44,260
Disana terdapat hanya penyakit
demam campak dan H1N1.

124
00:09:44,260 --> 00:09:46,660
Dan ini bukan kedua-duanya.

125
00:09:46,660 --> 00:09:48,530
Maka apakah penyakit ini?

126
00:09:48,530 --> 00:09:50,000
Kami tak selalu tahu.

127
00:09:50,000 --> 00:09:54,190
Ada orang yang sakit dan masih hidup.
Ada yang sakit dan mati.

128
00:09:54,190 --> 00:09:56,640
Kami perlu memberitahu pemeriksa,

129
00:09:56,640 --> 00:09:58,710
dan mungkin mereka akan membedahnya.

130
00:09:58,710 --> 00:10:01,340
Jika awak mahu, kami boleh
melakukannya.

131
00:10:01,340 --> 00:10:04,810
Tetapi saya tak dapat menjamin ini akan
menjawab masalah itu.

132
00:10:04,810 --> 00:10:08,820
Tekaan saya mungkin meningitis atau
keradangan otak,

133
00:10:08,820 --> 00:10:12,050
jika keradangan otak, kami mengalami
kesukaran menganalisisnya.

134
00:10:12,050 --> 00:10:16,420
Sekiranya musim panas, ia boleh menjadi gigitan
serangga, mungkin virus West Nile.

135
00:10:16,420 --> 00:10:18,860
- Saya tak tahu...  - Herpes boleh
mencetuskan keradangan otak.

136
00:10:18,860 --> 00:10:21,460
Dia tak mempunyai herpes.

137
00:10:21,460 --> 00:10:23,220
- Apa yang awak katakan?
- Baiklah.

138
00:10:23,220 --> 00:10:25,230
Apa yang berlaku kepadanya?

139
00:10:25,770 --> 00:10:28,400
- Apa yang berlaku kepadanya?
- Baiklah.

140
00:10:28,400 --> 00:10:31,800
Encik Emhoff, kami ada penasihat
kesedihan...

141
00:10:31,800 --> 00:10:35,640
...yang boleh membantu mengatasi
kehilangan ini, okey?

142
00:10:35,640 --> 00:10:38,650
Awak boleh mendapat penerangan
di sana.

143
00:10:38,650 --> 00:10:41,150
Saya bersimpati.

144
00:11:01,040 --> 00:11:02,500
Hai?

145
00:11:05,540 --> 00:11:09,100
Letak dan hubungi 911 sekarang.
Hubungi 911 sekarang.

146
00:11:10,110 --> 00:11:12,480
Dia kata dia sakit kepala,
jadi saya tidurkan dia.

147
00:11:12,480 --> 00:11:14,780
Saya rasa dia tak bernafas.

148
00:11:20,220 --> 00:11:20,940
Clark.

149
00:11:23,790 --> 00:11:26,060
Alamak, adakah dia mati?

150
00:11:59,890 --> 00:12:04,060
<i>Apa yang kita dengar dari Beijing bahawa
wabak itu menyebarkan...</i>

151
00:12:04,060 --> 00:12:06,330
<i>...ke Kompleks Chrysanthemum
di Hong Kong.</i>

152
00:12:06,330 --> 00:12:08,970
<i>Dua maut dan 10 orang disyaki
dijangkiti.</i>

153
00:12:37,130 --> 00:12:39,960
<i>Bagaimana kita mentakrifkan
terkandung?</i>

154
00:12:40,470 --> 00:12:43,130
<i>Mereka menggunakan protokol yang
sama apabila SARS.</i>

155
00:12:43,130 --> 00:12:46,070
<i>Mereka mengkuarantinkan apartmennya
dan mencari gejala.</i>

156
00:12:46,070 --> 00:12:48,900
<i>Kowloon adalah penduduk paling
padat di dunia.</i>

157
00:12:48,900 --> 00:12:50,940
<i>Dan Hong Kong adalah pelabuhan.</i>

158
00:12:50,940 --> 00:12:52,240
<i>Ia akan tersebar.</i>

159
00:12:52,240 --> 00:12:55,010
<i>Hong Kong menghantar sampel
darah kepada kami.</i>

160
00:12:55,010 --> 00:12:57,740
Kami juga sedang menunggu sampel
darah dari London.

161
00:12:57,740 --> 00:13:01,720
Dua kumpulan, satu dari hotel dan
satu dari kelab kesihatan.

162
00:13:01,720 --> 00:13:04,860
Lima mati akibat keradangan otak.

163
00:13:04,860 --> 00:13:09,090
Dan terdapat orang di dalam
bas di Tokyo.

164
00:13:09,090 --> 00:13:13,390
- Tiga mati di apartmen itu.  - Adakah diantara
mereka pergi ke China atau London?

165
00:13:13,830 --> 00:13:15,630
Kami sedang memeriksa.

166
00:13:17,200 --> 00:13:21,330
Encik Neal, saya mahu awak
bersama saya.

167
00:13:21,330 --> 00:13:26,000
Bolehkah awak mendengar saya? Awak pernah
mengalami serangan tiba-tiba? Encik Neal?

168
00:13:26,000 --> 00:13:29,170
- Saya mahu awak membuka mata jika boleh.
- Dia bernafas?

169
00:13:29,170 --> 00:13:32,750
Saya tak boleh mengejutnya.
Saya perlu pulang ke rumah.

170
00:13:32,750 --> 00:13:35,220
Kami berdua sakit pada pagi ini.

171
00:13:36,520 --> 00:13:37,850
Hati-hati.

172
00:13:59,280 --> 00:14:03,370
Wabak sulci telah hilang.
Kita akan memeriksa dari mula.

173
00:14:07,290 --> 00:14:08,130
Alamak.

174
00:14:10,050 --> 00:14:12,350
Awak mahu saya mengambil
contoh atau...

175
00:14:12,350 --> 00:14:15,050
Saya nak awak menjauh.

176
00:14:16,690 --> 00:14:19,820
- Saya perlu memanggil seseorang?
- Panggil semua orang.

177
00:14:29,270 --> 00:14:31,710
<i>Ini sering berlaku di sana.</i>

178
00:14:31,710 --> 00:14:34,900
<i>Meningitis di asrama pelajar selepas
pelajaran berenang...</i>

179
00:14:34,900 --> 00:14:38,610
<i>...atau serangga West Nile di kem musim
panas berhampiran tasik.</i>

180
00:14:38,610 --> 00:14:42,840
Saya mendengar musim panas lalu terdapat
wabak keradangan otak.

181
00:14:42,840 --> 00:14:45,220
Seratus tiga kes, kebanyakannya
kanak-kanak.

182
00:14:45,220 --> 00:14:48,020
Sekarang ia terlalu jauh untuk
kemungkinan itu.

183
00:14:48,020 --> 00:14:51,160
Dan malam tadi, lima orang mati
disertai 32 kes.

184
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
Terdapat wabak di sekolah rendah.

185
00:14:53,320 --> 00:14:55,930
Ini masalah yang perlu awak hadapi.

186
00:14:55,930 --> 00:14:57,690
Ini akan menjadi berita.

187
00:14:57,690 --> 00:15:00,730
Apakah bahasa komunikasi awak
untuk kes ini?

188
00:15:00,730 --> 00:15:04,430
Kita mengasingkan orang yang sakit dan
kuarantin mereka yang dijangkiti.

189
00:15:04,430 --> 00:15:06,130
Baiklah, bagus.

190
00:15:06,130 --> 00:15:09,070
Kini, awak dan saya perlu berhubung
dengan telefon bimbit.

191
00:15:09,070 --> 00:15:12,980
Jika awak memerlukan maklumat, hubungi saya.
Dan jika ada masalah politik, hubungi saya juga.

192
00:15:12,980 --> 00:15:16,140
<i>Sekiranya awak bangun tiba-tiba,
memandang dinding pada pukul 3 pagi.</i>

193
00:15:16,140 --> 00:15:18,550
<i>Bertanya mengapa mengambil kerja ini,
hubungi saya.</i>

194
00:15:18,550 --> 00:15:20,990
Saya harap awak membawa sesuatu yang
lebih hangat daripada itu.

195
00:15:20,990 --> 00:15:24,680
Suhu hampir sifar dengan
angin sejuk.

196
00:15:25,700 --> 00:15:27,890
Saya tak mahu awak mendapat demam.

197
00:15:30,970 --> 00:15:33,230
Awak mahu pergi ke hotel terlebih dahulu,
periksa keadaan?

198
00:15:33,230 --> 00:15:36,000
Saya mahu memulakan dengan segera
jika boleh.

199
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
- Baiklah.
- Berapa jauh pejabatnya?

200
00:15:38,160 --> 00:15:40,370
Setengah jam dari sini.

201
00:15:59,790 --> 00:16:01,190
Ayah kamu berada di ruang
pengasingan.

202
00:16:01,460 --> 00:16:04,730
Kamu boleh pergi ke tingkap,
mengambil telefon dan berbual dengannya.

203
00:16:19,510 --> 00:16:20,810
- Hei.
- Ayah.

204
00:16:20,810 --> 00:16:23,350
- Hei.
- Ayah sakit?

205
00:16:24,020 --> 00:16:25,990
Tidak, ayah...

206
00:16:25,990 --> 00:16:29,750
Ini semua untuk pencegahan.
Mereka hanya cuba memastikannya.

207
00:16:29,750 --> 00:16:32,550
Tetapi ayah bersama mereka.
Ayah masih boleh sakit.

208
00:16:32,550 --> 00:16:36,820
Tak, tak akan. Mereka
mengatakan ini berlaku sangat cepat.

209
00:16:36,820 --> 00:16:40,520
Dan, ayah okey.
Ayah tak apa-apa.

210
00:16:40,520 --> 00:16:44,430
Ayah tak apa-apa.
Kami okey.

211
00:16:45,770 --> 00:16:47,640
Dan Clark?

212
00:16:50,780 --> 00:16:52,870
Ya, kamu tahu, ayah,

213
00:16:54,950 --> 00:16:59,480
Ayah tak berada di sana.
Ayah pergi dengan ambulans bersama Beth.

214
00:16:59,480 --> 00:17:03,350
Dan, ayah tak boleh...

215
00:17:03,350 --> 00:17:06,490
Ayah meninggalkannya dengan
Carrie Anne.

216
00:17:06,490 --> 00:17:07,960
Saya patut berada di sana.

217
00:17:08,590 --> 00:17:10,890
- Saya boleh membantu dia.
- Tidak, sayang, jangan.

218
00:17:10,890 --> 00:17:13,060
Ayah gembira kamu tak berada
di sana. Ayah gembira.

219
00:17:13,060 --> 00:17:16,330
Sekiranya sesuatu berlaku kepada
kamu, ayah akan...

220
00:17:17,000 --> 00:17:20,600
Sayang, kamu sekarang di sini,
ayah gembira.

221
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
Ayah gembira sangat.

222
00:17:23,580 --> 00:17:25,770
Bila ayah akan pulang?

223
00:17:25,770 --> 00:17:28,440
Tak lama lagi. Mereka,
kamu tahu...

224
00:17:28,440 --> 00:17:31,740
- Mengapa kamu tak pergi
bersama ibu kamu?  - Tidak.

225
00:17:31,740 --> 00:17:35,180
- Pergilah ke Wisconsin.
- Tidak, ibu tak memerlukan saya.

226
00:17:35,180 --> 00:17:39,650
Dia mempunyai Dan.
Saya tinggal di sini.

227
00:17:41,730 --> 00:17:44,960
Ayah tiada siapa.
Saya tak akan meninggalkan ayah.

228
00:17:45,230 --> 00:17:49,260
Terdapat 47 kes dan 8 kematian
pada 5 pagi tadi.

229
00:17:49,260 --> 00:17:51,930
Hujung minggu, nombor ini
mungkin rendah.

230
00:17:51,930 --> 00:17:55,160
Ramai orang berada di rumah
pada masa ini.

231
00:17:55,160 --> 00:17:58,210
Sekarang, saya fikir ia
penyakit pernafasan.

232
00:17:58,210 --> 00:18:01,110
- Ia juga mungkin berjangkit.
- Apa itu, berjangkit?

233
00:18:01,110 --> 00:18:04,510
Ini merujuk kepada penghantaran
dari permukaan.

234
00:18:04,510 --> 00:18:08,080
Rata-rata orang menyentuh mukanya
2,000 atau 3,000 kali sehari.

235
00:18:08,080 --> 00:18:13,520
- 2,000 atau 3,000 kali sehari?
- Tiga atau lima kali setiap minit.

236
00:18:13,520 --> 00:18:16,630
Kita juga menyentuh tombol pintu,

237
00:18:16,630 --> 00:18:19,520
air pancut, butang lif dan sebagainya.

238
00:18:19,520 --> 00:18:22,100
Itu boleh menjadi medium jangkitan.

239
00:18:22,100 --> 00:18:25,630
Adakah kita mahu memberitahu media?
Penyakit pernafasan dan jangkitan?

240
00:18:25,630 --> 00:18:29,500
- Dan apa reaksi orang ramai?  - Sukar untuk
dikatakan. Jerung plastik dalam filem...

241
00:18:29,500 --> 00:18:33,170
...boleh menghalang orang masuk ke laut,
tetapi memberi amaran tentang bahaya merokok...

242
00:18:33,170 --> 00:18:36,800
Kita perlu bercakap dengan Gabenor terlebih
dahulu sebelum menakutkan semua orang.

243
00:18:36,800 --> 00:18:41,210
Kita tak boleh memberitahu orang sekarang
apa yang mereka harus takut.

244
00:18:41,210 --> 00:18:44,480
Kita sudah mengalaminya semasa Selesema Babi.
Kita hanya menakutkan orang yang sihat.

245
00:18:44,480 --> 00:18:46,450
Sekarang minggu membeli-belah terbesar
sepanjang tahun.

246
00:18:46,450 --> 00:18:48,420
Kita harus mempertimbangkan untuk
menutup sekolah.

247
00:18:48,420 --> 00:18:51,820
Dan siapa yang menjaga anak-anak mereka
di rumah? Semua orang bekerja di kedai.

248
00:18:51,820 --> 00:18:54,260
Bekerja dalam kerajaan,
bekerja di hospital.

249
00:18:54,260 --> 00:18:57,960
Bilakah kita tahu apa penyakit ini?
Apakah sebabnya, apakah penawarnya?

250
00:18:57,960 --> 00:19:00,430
Perkara yang menenangkan orang.

251
00:19:00,430 --> 00:19:05,270
Kita mesti membuat keputusan ini:

252
00:19:05,270 --> 00:19:08,170
Setiap orang yang sakit...

253
00:19:08,170 --> 00:19:11,940
Berapakah jumlah orang
yang dijangkiti?

254
00:19:12,580 --> 00:19:15,780
Untuk selesema bermusim,
seorang dijangkiti,

255
00:19:15,780 --> 00:19:19,510
Cacar, tiga orang dijangkiti.

256
00:19:19,510 --> 00:19:21,160
Sebelum kita mempunyai vaksin,

257
00:19:21,160 --> 00:19:25,660
polio menjangkiti empat hingga
enam orang.

258
00:19:25,660 --> 00:19:28,860
Kita memanggil nombor itu...

259
00:19:29,600 --> 00:19:31,260
..."R-Naught."

260
00:19:31,260 --> 00:19:36,270
R adalah tahap pembiakan virus.

261
00:19:36,270 --> 00:19:38,700
Mana-mana idea yang
menyebabkannya?

262
00:19:38,700 --> 00:19:43,040
Penyebarannya bergantung kepada
pelbagai jenis faktor.

263
00:19:43,040 --> 00:19:46,080
Tempoh inkubasi, berapa lama
seseorang dijangkiti.

264
00:19:46,080 --> 00:19:49,480
Kadang-kadang, orang dijangkiti
tanpa gejala.

265
00:19:49,480 --> 00:19:51,310
Kita mesti tahu juga.

266
00:19:51,310 --> 00:19:55,650
Kita perlu tahu berapa populasi
dijangkiti virus.

267
00:19:55,650 --> 00:19:58,880
Setakat ini ia boleh merebak ke semua
orang dengan tangan, mulut dan hidung.

268
00:19:58,880 --> 00:20:03,050
Apabila kita tahu R-Naught, kita dapat
mengatasi skala wabak itu.

269
00:20:03,050 --> 00:20:06,070
Jadi ini epidemik sekarang.
Wabak apa?

270
00:20:06,070 --> 00:20:08,030
Kami menghantar sampel kepada CDC.

271
00:20:08,540 --> 00:20:13,560
Dalam 72 jam, kita akan tahu apa
ini jika kita bernasib baik.

272
00:20:13,560 --> 00:20:15,610
Jelas sekali,
kita tak bernasib baik.

273
00:20:45,670 --> 00:20:46,900
Apa yang kita ada?

274
00:20:46,900 --> 00:20:50,530
Wanita muda di Minnesota,
hanya melancong dari China.

275
00:20:50,530 --> 00:20:52,840
Anaknya juga mati.

276
00:20:52,840 --> 00:20:57,610
Pada pagi ini, 87 kes,
15 kematian.

277
00:20:57,610 --> 00:21:00,310
- Hari Kesyukuran awak menyeronokkan?
- Saya berkerja.

278
00:21:00,310 --> 00:21:01,650
Awak? Betulkah?

279
00:21:01,650 --> 00:21:06,420
Texas. Bakteria Salmonella.
Sangat terhad.

280
00:21:06,420 --> 00:21:09,190
Hari Kesyukuran saya hebat,
terima kasih.

281
00:21:22,640 --> 00:21:24,970
Ini Pleomorphism, tetapi cenderung
untuk mengelakkan pembentukan.

282
00:21:24,970 --> 00:21:28,080
Saya melihat struktur di permukaan.
Itu seperti glikoprotein,

283
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
tetapi tiada analisis
pathognomonik.

284
00:21:30,680 --> 00:21:33,840
Kami memeriksa semua antibodi wanita.
Saya tak melihat aktiviti bercampur.

285
00:21:33,840 --> 00:21:37,390
Tubuhnya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Virus ini terus berkembang.

286
00:21:37,390 --> 00:21:39,420
Hantar ini ke Sussman
di San Francisco.

287
00:21:39,420 --> 00:21:41,690
Jika dia tak tahu apa ini,
tiada siapa yang tahu.

288
00:21:41,690 --> 00:21:46,460
Ia menunjukkan ciri-ciri baru dan kelihatan
sama seperti yang asal.

289
00:21:46,460 --> 00:21:52,590
Virus 15-19 kilobases panjang dan
mengandungi 6-10 gen.

290
00:21:52,590 --> 00:21:54,470
Paramyxovirus biasa.

291
00:21:54,470 --> 00:21:59,270
Ini Godzilla, King Kong dan Frankenstein
pada masa yang sama.

292
00:21:59,270 --> 00:22:02,210
- Tunggu, saya akan menghubungi awak
kemudian.  - Awak mempunyai virus di sana.

293
00:22:02,210 --> 00:22:04,810
- Pergilah dari sini.
- Di manakah asalnya? Tentera?

294
00:22:04,810 --> 00:22:07,320
Awak bukan doktor dan bukan
seorang penulis.

295
00:22:07,320 --> 00:22:09,680
Ya, saya seorang penulis.

296
00:22:09,680 --> 00:22:13,480
Blogging bukan menulis.
Itulah Graffiti dengan tanda seru.

297
00:22:13,480 --> 00:22:17,360
Saya seorang wartawan dan ada perbincangan
maklumat di blog...

298
00:22:17,360 --> 00:22:19,520
...bahawa ini senjata biologi.

299
00:22:19,520 --> 00:22:23,760
Awak mahu bercakap dengan saya,
hubungi pejabat saya dan membuat temujanji.

300
00:22:27,770 --> 00:22:29,260
- Dr. Cheever?
- Ya.

301
00:22:29,260 --> 00:22:32,530
- Awak ada masa?
- Sudah tentu.

302
00:22:32,530 --> 00:22:36,040
Kami menemukannya. Beritahu unit untuk
segera pergi ke rumahnya.

303
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
Maaf, siapa awak?

304
00:22:38,480 --> 00:22:41,710
Nama saya Dennis French dengan
pegawai Jabatan Keselamatan.

305
00:22:41,710 --> 00:22:43,720
Apa ini?

306
00:22:43,720 --> 00:22:47,220
Laksamana Haggerty mahu bertemu kita
di Pusat Operasi Kecemasan.

307
00:22:47,220 --> 00:22:49,590
Kita boleh berbincang di sana.

308
00:22:49,590 --> 00:22:51,560
Ini berlaku di Kowloon.

309
00:22:51,560 --> 00:22:55,720
Hari ini terdapat pekerja kasino di Macau
yang mengalami keadaan yang sama.

310
00:22:55,720 --> 00:23:00,390
Tiga maut dalam satu rumah perkerja. CIA berpendapat
ini mungkin mempunyai sesuatu untuk dilakukan.

311
00:23:00,390 --> 00:23:04,630
Kasino mendapat perhatian khusus dari
Jabatan Keselamatan.

312
00:23:04,630 --> 00:23:08,240
Seseorang sudah bersedia menyebarkan wabak
itu ke kedai pizza atau pasar tempatan,

313
00:23:08,240 --> 00:23:11,070
dengan merasakan bahawa mereka
sakit cacar...

314
00:23:11,070 --> 00:23:14,480
...dan berjalan ke kasino yang sibuk pastinya
terlintas di fikiran mereka.

315
00:23:14,480 --> 00:23:16,780
Apa yang menyebabkan tiga orang
itu mati?

316
00:23:16,780 --> 00:23:19,550
Laporan itu tak jelas,
serangan tiba-tiba, koma.

317
00:23:19,550 --> 00:23:23,320
Kami telah menghubungi WHO,
bertanya apa yang mereka tahu.

318
00:23:23,320 --> 00:23:26,090
Jika awak telah merancang,
ini bukanlah Hari Kesyukuran yang betul.

319
00:23:26,090 --> 00:23:28,590
- Merancangkan apa ?
- Serangan.

320
00:23:32,000 --> 00:23:34,940
Adakah mungkin seseorang membuat
senjata dari Selesema Burung?

321
00:23:34,940 --> 00:23:37,970
Seseorang tak membuat senjata dari
Selesema Burung.

322
00:23:37,970 --> 00:23:40,200
Burung yang menjadikannya.

323
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
<i>Kerajaan melaporkan menutup
Sekolah Rendah Mondale...</i>

324
00:23:43,440 --> 00:23:45,140
<i>...di pinggir Minneapolis...</i>

325
00:23:45,140 --> 00:23:48,370
<i>...sebagai tindak balas kepada penyebaran
wabak yang tak diketahui...</i>

326
00:23:48,370 --> 00:23:52,490
<i>...yang meragut nyawa seorang jururawat
sekolah dan tiga pelajar.</i>

327
00:23:52,490 --> 00:23:55,150
<i> Sekolah-sekolah lain di Daerah 281
masih dibuka,</i>

328
00:23:55,150 --> 00:23:59,420
<i>tetapi ibu bapa telah diberitahu untuk menjaga
anak-anak dengan gejala penyakit di rumah.</i>

329
00:23:59,420 --> 00:24:01,990
<i>Kementerian Kesihatan sedang menunggu
pengesahan...</i>

330
00:24:01,990 --> 00:24:05,600
<i>...tetapi sumber berkata, kes baru ini mungkin
berkaitan dengan kematian secara tiba-tiba...</i>

331
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
<i>...Eksekutif AIMM Alderson, 34 tahun...</i>

332
00:24:08,360 --> 00:24:11,270
<i>...dan anaknya berusia 6 tahun pada
minggu percutian ini.</i>

333
00:24:12,340 --> 00:24:14,970
Hai, saya Dr. Mears.

334
00:24:14,970 --> 00:24:17,410
Saya ketua Jabatan Perisikan Penyakit.

335
00:24:17,410 --> 00:24:22,950
Dan saya datang ke sini dari Atlanta untuk
mengetahui apa yang berlaku kepada Beth Emhoff.

336
00:24:22,950 --> 00:24:25,750
Saya akan bertanya kepada awak dan...

337
00:24:25,750 --> 00:24:28,250
...terdapat pakej yang diterima
dari Hong Kong.

338
00:24:28,250 --> 00:24:32,330
- Saya membukanya dengan gunting, saya
tak pasti sama ada...  - Tak, itu bukan masalah.

339
00:24:32,330 --> 00:24:34,330
Virus tak boleh hidup sehari dalam kotak.

340
00:24:34,330 --> 00:24:35,990
Kami melakukan pilates bersama.

341
00:24:35,990 --> 00:24:38,930
Saya menghubungi Beth selepas dia pergi.
Saya tak mendengar apa-apa mengenainya.

342
00:24:38,930 --> 00:24:41,290
- Jadi awak tak menghubungi dengannya?
- Tidak.

343
00:24:41,290 --> 00:24:44,900
- Adakah Beth pergi ke kelas?
- Saya tak nampaknya di sana.

344
00:24:44,900 --> 00:24:47,100
Kami minum kopi pada hari
dia pergi.

345
00:24:47,100 --> 00:24:51,270
Dia menggerakkan cawan saya kerana
ada kertas di bawahnya.

346
00:24:51,270 --> 00:24:54,570
- Saya tak ingat.
- Sudah berapa hari itu?

347
00:24:54,570 --> 00:24:57,010
Dalam 10 hari.

348
00:24:57,010 --> 00:25:02,140
Tak mengapa, tempoh inkubasi
kurang dari masa itu.

349
00:25:02,140 --> 00:25:05,020
Adakah orang lain menghubunginya?

350
00:25:05,020 --> 00:25:07,750
- Semuanya ada di sini
- Aaron Barnes menghubungi dia.

351
00:25:08,260 --> 00:25:09,890
Barnes? Dia bekerja di tingkat lain.

352
00:25:09,890 --> 00:25:13,000
Ada dokumen yang dia perlukan.
Dia menjemputnya dari lapangan terbang.

353
00:25:14,370 --> 00:25:17,030
Dia menjemputnya di lapangan terbang?
Di manakah dia sekarang?

354
00:25:17,030 --> 00:25:18,230
Hai?

355
00:25:18,230 --> 00:25:21,270
<i>- Hai? Encik Barnes ?
- Hai? Ya.</i>

356
00:25:21,270 --> 00:25:24,880
Saya Dr. Mears dari
Pusat Kawalan Penyakit.

357
00:25:24,880 --> 00:25:26,070
<i>- Saya percaya...
- Hai.</i>

358
00:25:26,070 --> 00:25:30,270
Hai. Saya percaya awak berhubung
dengan Beth Emhoff minggu lepas.

359
00:25:30,270 --> 00:25:32,820
<i>Ya, Saya mengambilnya di
lapangan terbang. Kenapa ini?</i>

360
00:25:34,190 --> 00:25:37,250
<i>- Bagaimana kesihatan awak hari ini?
- Sejujurnya sedikit demam.</i>

361
00:25:37,250 --> 00:25:39,760
<i>Saya mempunyai sakit kepala.
Saya mungkin digigit oleh serangga.</i>

362
00:25:39,760 --> 00:25:43,160
<i>- Di mana awak sekarang?
- Dalam bas, ke tempat kerja.</i>

363
00:25:43,160 --> 00:25:45,350
<i>- Saya mahu awak keluar dari sana
secepat mungkin.  - Apa?</i>

364
00:25:45,350 --> 00:25:47,190
- Dia ada di dalam bas
- Di mana?

365
00:25:47,190 --> 00:25:48,140
<i>Di mana, Aaron?</i>

366
00:25:51,470 --> 00:25:53,960
<i>- Lake dan Lyndale. Kenapa ini?
- Lake dan Lyndale.</i>

367
00:25:53,960 --> 00:25:55,940
Saya nak awak keluar dari bas.

368
00:25:55,940 --> 00:25:59,170
Mungkin awak bersentuhan dengan
penyakit berjangkit...

369
00:25:59,170 --> 00:26:01,780
...dan awak dijangkiti sekarang.
Awak faham?

370
00:26:01,780 --> 00:26:04,850
<i>Saya mahu awak keluar sekarang.
Dan jauhi diri dari orang lain.</i>

371
00:26:04,850 --> 00:26:06,040
Apa yang perlu saya lakukan?

372
00:26:06,040 --> 00:26:08,620
<i>Jangan bercakap dan jangan
sentuh sesiapa pun.</i>

373
00:26:08,620 --> 00:26:10,690
<i>Itulah perkara yang paling penting.</i>

374
00:26:10,690 --> 00:26:13,850
<i>- Kami akan menghantar orang
ke bas itu.  - Baiklah.</i>

375
00:26:13,850 --> 00:26:16,490
<i>Saya sedang dalam perjalanan
ke tempat awak, Aaron.</i>

376
00:26:20,100 --> 00:26:23,900
Bagaimana dengan anak-anak saya?
Saya menyentuh mereka.

377
00:26:57,130 --> 00:27:01,090
Ini parti ulang tahun
kilang baru.

378
00:27:01,090 --> 00:27:04,170
Dia banyak bergerak kerana
kerja-kerjanya.

379
00:27:04,170 --> 00:27:06,900
Adakah pekerjaan yang berkaitan
dengan rizab makanan?

380
00:27:06,900 --> 00:27:09,840
- Awak mempunyai haiwan
kesayangan di rumah?  - Tidak.

381
00:27:11,080 --> 00:27:12,510
Tidak.

382
00:27:13,720 --> 00:27:16,620
Adakah dia mengatakan seseorang sakit?

383
00:27:17,150 --> 00:27:19,450
Seseorang di dalam pesawat?

384
00:27:20,660 --> 00:27:22,090
Tidak.

385
00:27:22,660 --> 00:27:27,490
Dia pergi terus ke Chicago pada
pukul 11:15...

386
00:27:27,490 --> 00:27:31,690
...kemudian terbang ke Minneapolis
pukul 6 petang.

387
00:27:31,690 --> 00:27:34,560
Awak tahu apa yang dilakukannya
di Chicago ketika dia berhenti?

388
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
Adakah terdapat mesyuarat di sana?

389
00:27:35,760 --> 00:27:41,040
Adakah kemungkinan dia meninggalkan
lapangan terbang?

390
00:27:43,210 --> 00:27:47,650
Apa? Adakah seseorang
sakit di Chicago?

391
00:27:54,090 --> 00:27:57,920
Sebelum kami berkahwin,
isteri saya mempunyai hubungan...

392
00:27:57,920 --> 00:28:01,030
...dengan seorang lelaki di Chicago
bernama Jon Neal.

393
00:28:06,030 --> 00:28:08,130
Adakah Jon Neal sakit?

394
00:28:08,130 --> 00:28:10,400
Penyakitnya dari dia?

395
00:28:12,210 --> 00:28:15,900
- Kami menyiasat semua kemungkinan.
- Tak, saya mempunyai hak untuk tahu!

396
00:28:15,900 --> 00:28:18,740
Lihat di mana saya!

397
00:28:18,740 --> 00:28:23,250
- Saya tak boleh mengatakannya,
saya minta maaf.  - Saya cuba memahaminya.

398
00:28:23,250 --> 00:28:24,510
Saya tahu.

399
00:28:24,510 --> 00:28:26,680
Kami mempunyai hasil yang
sama dari Sussman.

400
00:28:26,680 --> 00:28:29,190
Kami memasang virus itu,
menentukan asalnya...

401
00:28:29,190 --> 00:28:32,820
...dan kami membuat modul virus memasukkan
sel paru-paru dan otak.

402
00:28:32,820 --> 00:28:35,220
Virus ini mengandungi siri
kelawar dan babi.

403
00:28:35,220 --> 00:28:38,190
Hijau gelap adalah babi dan hijau
terang adalah kelawar.

404
00:28:38,190 --> 00:28:40,390
Dan di sini awak dapat melihat
penyilangannya.

405
00:28:40,390 --> 00:28:44,060
Kelawar, kelawar dan babi, kelawar.

406
00:28:44,060 --> 00:28:48,040
Dan ada juga model virus dan cara
menjangkiti manusia.

407
00:28:48,040 --> 00:28:53,200
Biru adalah virus, emas adalah manusia
dan merah adalah protein kuman,

408
00:28:53,200 --> 00:28:55,980
dan hijau sel rangsangan manusia.

409
00:28:55,980 --> 00:29:00,050
Sel-sel rangsangan ini terdapat
dalam sel-sel pernafasan...

410
00:29:00,050 --> 00:29:01,810
...dan juga sistem saraf pusat.

411
00:29:01,810 --> 00:29:07,790
Dan virus itu bergabung dengan
sel seperti kunci dan mangga.

412
00:29:07,790 --> 00:29:11,260
Di suatu tempat di dunia, babi yang
sakit menghadapi kelawar yang sakit.

413
00:29:11,260 --> 00:29:15,830
- Pernahkah awak melihatnya sebelum ini?
- Tak, dan ini terus berubah.

414
00:29:15,830 --> 00:29:18,530
Virus ini lebih menyedari kita
daripada kita sedar.

415
00:29:18,530 --> 00:29:20,940
Kita tak boleh berbuat apa-apa.

416
00:29:20,940 --> 00:29:24,080
Jadi kita mempunyai virus baru yang
sangat mematikan...

417
00:29:24,080 --> 00:29:26,970
...dengan tiada protokol rawatan dan tiada
vaksin pada masa ini.

418
00:29:26,970 --> 00:29:28,840
Itu betul.

419
00:29:31,620 --> 00:29:35,610
Mulai sekarang, saya tak mahu sesiapa
sahaja bekerja kecuali di BSL-4.

420
00:29:35,610 --> 00:29:40,390
Perkara terakhir yang kita perlukan ialah keluar
dari makmal ke arah belas kasihan orang.

421
00:29:52,600 --> 00:29:54,630
Pejabat Dr. Sussman.

422
00:29:54,630 --> 00:29:57,000
<i>Ian, hai. Ally Hextall.</i>

423
00:29:57,000 --> 00:30:00,630
Kita perlu menutup awak.
Ini terlalu besar.

424
00:30:00,630 --> 00:30:04,810
<i>- Hanya BSL-4 pada masa ini.
- Saya rasa itu satu kesilapan.</i>

425
00:30:06,220 --> 00:30:08,850
Buang contoh awak.
Hancurkan segalanya.

426
00:30:09,320 --> 00:30:12,190
<i>- Kami tak boleh melakukannya.
- Kita membuat kemajuan.</i>

427
00:30:12,190 --> 00:30:16,190
Ini membatasinya, kerajaan mahu BSL-4,
ia mengambil masa yang lama.

428
00:30:16,190 --> 00:30:17,890
Saya boleh buat ini.

429
00:30:18,660 --> 00:30:20,290
Maafkan saya.

430
00:30:22,970 --> 00:30:23,720
Ya.

431
00:30:24,640 --> 00:30:26,160
Tak mengapa, Ally.

432
00:30:32,440 --> 00:30:34,600
<i>Bolehkah awak mengulangi bandar
yang dijangkiti setakat ini?</i>

433
00:30:34,600 --> 00:30:36,410
<i>Bandar yang dijangkiti adalah...</i>

434
00:30:36,410 --> 00:30:41,580
<i>...Minneapolis, Chicago, Los Angeles,
Boston dan Salt Lake.</i>

435
00:30:41,580 --> 00:30:44,480
<i>Kami menduga akan terus meluas...</i>

436
00:30:44,480 --> 00:30:46,950
<i>... apabila ramai orang pulang dari
cuti mereka.</i>

437
00:30:46,950 --> 00:30:48,390
<i>Ya?</i>

438
00:30:48,390 --> 00:30:51,030
<i>Dr. Cheever, berapa ramai orang
yang dijangkiti...</i>

439
00:30:51,030 --> 00:30:52,390
<i>...dan berapa ramai yang mati?</i>

440
00:30:52,390 --> 00:30:55,230
<i>Nombor ini terus berubah ketika
kita bercakap,</i>

441
00:30:55,230 --> 00:30:57,870
jadi saya akan menunjukkan
nombor terendah.

442
00:30:57,870 --> 00:31:00,600
Kami masih mengira bilangan kematian
sehingga sekarang.

443
00:31:01,240 --> 00:31:03,400
Dr. Cheever, awak peduli...

444
00:31:03,400 --> 00:31:05,870
...bahawa CDC menghadapi isu
amanah di sini...

445
00:31:05,870 --> 00:31:08,910
...selepas tindak balas berlebihan
akan H1N1?

446
00:31:08,910 --> 00:31:11,240
Saya lebih suka ini berlebihan...

447
00:31:11,240 --> 00:31:14,650
...daripada ramai orang mati kerana
kita tak melakukan apa-apa.

448
00:31:14,650 --> 00:31:16,010
Itulah sebabnya kita ada di sini.

449
00:31:16,010 --> 00:31:21,280
<i>Itulah sebabnya WHO menghantar pakar
wabak penyakit ke Hong Kong.</i>

450
00:31:21,280 --> 00:31:23,860
<i>Sukar untuk mengetahui apa penyakit ini
tanpa mengetahui asalnya.</i>

451
00:31:23,860 --> 00:31:27,160
<i>Tugas kami adalah mencari sumbernya.</i>

452
00:31:27,160 --> 00:31:29,760
<i> Menyiasat bagaimana menyebar
ke penduduk.</i>

453
00:31:29,760 --> 00:31:33,160
<i>Kami tak tahu pesakit di Minnesota...</i>

454
00:31:33,160 --> 00:31:35,300
<i>...berjalan ke seberang dunia.</i>

455
00:32:45,040 --> 00:32:49,840
Kami percaya terdapat kira-kira
89,000 kes sekarang.

456
00:32:50,380 --> 00:32:54,440
Dan sekarang ia telah meningkat kepada
hampir 267,000.

457
00:32:55,220 --> 00:33:00,590
<i>Dan dari sini, gunakan model bandar,
berdasarkan kepada pemikiran R-Naught dua...</i>

458
00:33:00,590 --> 00:33:03,880
<i>Dan kini sudah 48 jam.</i>

459
00:33:03,880 --> 00:33:07,490
<i>Dr. Cheever, mungkin awak boleh memberitahu
kami mengenai penyelidikan.</i>

460
00:33:08,100 --> 00:33:11,760
Pada masa ini, tiada siapa yang mengetahui cara
terbaik untuk menaikkan virus dalam sel.

461
00:33:11,760 --> 00:33:13,560
<i>Kenapa begitu?</i>

462
00:33:13,560 --> 00:33:17,800
Kerana virus itu membunuh setiap sel yang
kami berikan, babi, ayam, semuanya

463
00:33:17,800 --> 00:33:21,530
Sehingga kami dapat membangkitkannya dan
mengatasinya, kami tak boleh mencuba.

464
00:33:21,530 --> 00:33:23,840
Sebelum itu berlaku, kami tak boleh
membuat vaksin itu

465
00:33:23,840 --> 00:33:29,420
<i>Adakah awak mencari penyelesaiannya?
Antivirus? Sesuatu seperti itu?</i>

466
00:33:29,920 --> 00:33:31,440
Tidak

467
00:33:33,090 --> 00:33:36,890
Beth Emhoff menggunakan ATM
di Kasino di Macau.

468
00:33:36,890 --> 00:33:39,020
Citibank mengeluarkan rekodnya.

469
00:33:39,020 --> 00:33:44,790
Dia menggunakan mesin pukul 10:43
di tingkat bawah kasino.

470
00:33:44,790 --> 00:33:49,630
Saya mahu melihat rakaman kasino dua jam
pada masa itu di setiap sisi.

471
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
Adakah terdapat masalah?

472
00:33:52,760 --> 00:33:56,430
Mereka berasal dari kampung saya.
Mereka menemukan wabak di sana.

473
00:33:58,140 --> 00:34:02,440
- Keluarga anda masih ada di sana?
- Ibu saya terkena gejalanya.

474
00:34:02,440 --> 00:34:05,850
Saya akan mendapatkan rakaman yang
awak perlukan. Maafkan saya.

475
00:34:48,690 --> 00:34:51,720
Dr. Sussman, saya dengar mereka
menutup kita.

476
00:34:51,720 --> 00:34:54,090
Ya, saya perlu mengatasi
contoh-contoh ini.

477
00:34:54,090 --> 00:34:56,760
Sekiranya ia memusnahkannya,
saya boleh melakukannya.

478
00:34:56,760 --> 00:34:58,830
Tak, saya akan uruskan,
pulanglah ke rumah

479
00:34:58,830 --> 00:35:01,840
Saya uruskannya, maka saya mahu
memeriksa semula data itu.

480
00:35:33,570 --> 00:35:34,590
Dia membesar.

481
00:35:34,590 --> 00:35:37,210
Dia mencuba skim antibodi dan
imunologi MAC.

482
00:35:37,210 --> 00:35:39,970
Kuncinya adalah sel janin kelawar
dari Geelong.

483
00:35:39,970 --> 00:35:42,740
- Kita tak memilikinya.
- Dia membesarkannya dalam BSL-3.

484
00:35:42,740 --> 00:35:45,680
Ally, apakah yang dilakukannya
dengan BSL-3?

485
00:35:45,680 --> 00:35:47,110
Dia mengabaikan saya.

486
00:35:50,220 --> 00:35:53,190
Dia akan menerbitkannya.
Apa yang dia mahu?

487
00:35:53,190 --> 00:35:55,650
Sekotak rokok.
Dia mempunyai pilihan, Ellis.

488
00:35:55,650 --> 00:35:57,920
Dia boleh saja melakukannya.

489
00:35:57,920 --> 00:36:01,000
Tak ada keraguan yang dia akan,
tetapi dia memberikannya kepada kita.

490
00:36:01,000 --> 00:36:04,570
- Dan kita perlu mempercayainya?
- Kita tak mempunyai pilihan.

491
00:36:06,300 --> 00:36:09,400
<i>Pusat Kawalan dan Pencegahan
Penyakit di Amerika Syarikat...</i>

492
00:36:09,400 --> 00:36:11,700
<i>...dan WHO di Switzerland...</i>

493
00:36:11,700 --> 00:36:14,430
<i>...hari ini mengesahkan bahawa
Dr. Ian Sussman di San Francisco...</i>

494
00:36:14,430 --> 00:36:18,670
<i>...telah berjaya menaikkan
virus MEV-1 di makmal.</i>

495
00:36:18,670 --> 00:36:22,720
<i>Pelaporan rasmi dari CDC menyatakan
bahawa kejayaan ini langkah pertama...</i>

496
00:36:22,720 --> 00:36:24,510
<i>...ke arah Pembangunan Vaksin,</i>

497
00:36:24,510 --> 00:36:27,620
<i>yang nampaknya masih berbulan-bulan
untuk ujian kepada Manusia.</i>

498
00:36:27,620 --> 00:36:32,520
<i> WHO menganggarkan bahawa jumlah yang
dijangkiti di seluruh dunia lebih daripada 8 juta.</i>

499
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
<i>Sekarang ini semua akan berubah.</i>

500
00:36:35,600 --> 00:36:38,530
Sussman menerima anugerah daripada
Akademi Sains Kebangsaan,

501
00:36:38,530 --> 00:36:41,600
dan setiap eksekutif farmasi
telah disediakan.

502
00:36:41,600 --> 00:36:44,100
Mereka akan membesarkan virus
di setiap makmal di dunia.

503
00:36:44,100 --> 00:36:46,830
Ia hari yang buruk untuk
cubaan monyet.

504
00:36:46,830 --> 00:36:52,070
Crikey, kita mula melancarkan kera ke angkasa,
kini kita melancarkan virus ke dalam badan mereka.

505
00:36:52,070 --> 00:36:54,110
Sudah tiba masanya kita
memerlukan kepakaran awak.

506
00:36:54,110 --> 00:36:56,610
Stok ubat-ubatan sangat terhad.

507
00:36:56,610 --> 00:37:00,150
Apa yang akan datang?
Apa peluang kita?

508
00:37:00,150 --> 00:37:02,880
Dahulu awak melihat orang Jepun
sakit di dalam bas.

509
00:37:02,880 --> 00:37:05,080
Itulah sebabnya kami mahu
mesyuarat ini.

510
00:37:05,860 --> 00:37:07,850
Apabila saya menghidupkan
komputer saya pagi ini,

511
00:37:07,850 --> 00:37:12,520
saya mempunyai 2 juta pengunjung
yang mencari kebenaran.

512
00:37:13,230 --> 00:37:16,800
Awak fikir mereka mahu saya bercakap
dengan penderma yang besar?

513
00:37:16,800 --> 00:37:20,170
Encik Krumwiede, kita tak
membuat apa-apa.

514
00:37:20,170 --> 00:37:24,280
Kita hanya menganalisisnya,
meramalkannya.

515
00:37:25,250 --> 00:37:28,270
Beritahu saya keburukan melihat
keupayaan awak.

516
00:37:31,250 --> 00:37:33,720
Awak tahu Forsythia?

517
00:37:34,220 --> 00:37:36,850
- Tidak  - Itulah sebabnya saya
memerlukan awak membantu saya...

518
00:37:36,850 --> 00:37:39,650
...untuk menyebarkannya kepada
semua media.

519
00:37:39,650 --> 00:37:43,390
Saya akan terus mengisytiharkan ini pada
masa akan datang.

520
00:37:43,390 --> 00:37:46,160
Apakah faedah Forsythia?

521
00:37:47,730 --> 00:37:48,930
Itulah penyembuhannya.

522
00:37:48,930 --> 00:37:52,630
Jika tubuh saya kebal, bolehkah awak
mengambil darah saya sebagai ubat?

523
00:37:52,630 --> 00:37:56,140
Serum darah mengambil masa yang lama
dan sangat mahal.

524
00:37:56,140 --> 00:37:59,800
Berita baiknya ialah awak
tak akan sakit.

525
00:38:00,910 --> 00:38:01,870
Baiklah.

526
00:38:03,250 --> 00:38:06,050
Ini bermakna anak perempuan saya
juga mempunyai imuniti, bukan?

527
00:38:06,050 --> 00:38:08,450
Saya tak boleh menjanjikannya.

528
00:38:08,450 --> 00:38:11,820
Pasti dia mewarisi sesuatu
dari saya, kan?

529
00:38:11,820 --> 00:38:14,480
Setengah sistem imun
daripada awak,

530
00:38:14,480 --> 00:38:17,390
tetapi separuh lagi dari ibunya.

531
00:38:24,870 --> 00:38:25,890
Hampir tiga jam.

532
00:38:25,890 --> 00:38:28,230
Saya perlu berjumpa doktor atau
jururawat dan sebagainya.

533
00:38:28,230 --> 00:38:31,140
Saya tertanya-tanya jika dia sakit
seperti dalam berita.

534
00:38:31,140 --> 00:38:34,300
Saya minta maaf, encik.
Kami melakukan yang terbaik.

535
00:38:34,300 --> 00:38:37,000
Bolehkah saya bercakap dengan
bahagian tadbir? Sesiapa sahaja?

536
00:38:37,000 --> 00:38:39,120
Encik, tenang, kami akan
mengendalikan awak.

537
00:38:39,120 --> 00:38:40,620
Dia sakit!

538
00:38:41,490 --> 00:38:43,920
Isteri saya memaksa saya untuk
menanggalkan pakaian saya di garaj.

539
00:38:43,920 --> 00:38:47,020
Kemudian dia memberikan baldi
air suam dan sabun.

540
00:38:47,020 --> 00:38:51,290
Kemudian dia menyiram segala-galanya
dengan pembersih kuman selepas saya pergi.

541
00:38:51,290 --> 00:38:53,760
Bukankah dia berlebihan?

542
00:38:53,760 --> 00:38:57,800
Tak benar, dan berhenti menyentuh
wajah awak, Dave.

543
00:39:04,640 --> 00:39:06,540
Baiklah, pasangkan penutup
udara di sini.

544
00:39:06,540 --> 00:39:11,170
Saya mahu 25 baris dan 10 tilam bagi setiap
pasangan dan pasangkan pembahagi ke tepi.

545
00:39:11,170 --> 00:39:15,580
Kita memasang keselamatan di luar, FEMA boleh
menyediakan makanan di ruangan bawah tanah,

546
00:39:15,580 --> 00:39:19,780
dan kita memerlukan semuanya siap dalam
masa 24 hingga 48 jam akan datang.

547
00:39:19,780 --> 00:39:21,420
Baik.

548
00:39:22,860 --> 00:39:25,850
- Bagus, Dave. Ini akan menjadi.
- Terima kasih.

549
00:39:25,850 --> 00:39:27,460
Sekarang, cari tiga lagi
seperti ini.

550
00:39:28,830 --> 00:39:32,960
Maafkan saya, Dr. Mears.
Ini semua dari dana awak atau kami?

551
00:39:34,570 --> 00:39:36,770
WHO mengesahkan contoh
dari Hong Kong...

552
00:39:36,770 --> 00:39:38,810
...sama seperti di London,
Tokyo dan Abu Dhabi,

553
00:39:38,810 --> 00:39:42,880
dan wabak besar telah merosakkan
dari Frankfurt ke Kaherah.

554
00:39:42,880 --> 00:39:45,480
Adakah kita menghampiri
arahan pesakit?

555
00:39:45,480 --> 00:39:49,210
Ini mungkin Beth Emhoff atau
lelaki dari bas di Jepun.

556
00:39:49,210 --> 00:39:52,550
Atau seseorang selain daripada
kedua-duanya. Bagaimana awak?

557
00:39:52,550 --> 00:39:54,780
<i>Ya, bagus. Saya akan berjumpa
dengannya...</i>

558
00:39:54,780 --> 00:39:57,950
Saya tak bertanya apa yang awak lakukan,
saya bertanya bagaimana awak.

559
00:39:57,950 --> 00:39:59,320
Bagaimana awak?

560
00:40:00,600 --> 00:40:01,930
Saya,

561
00:40:03,030 --> 00:40:04,560
Saya baik-baik saja.

562
00:40:04,560 --> 00:40:06,500
<i>Baik?</i>

563
00:40:06,500 --> 00:40:08,330
<i>Awak tahu, saya berada di lapangan
selama 15 tahun.</i>

564
00:40:08,330 --> 00:40:12,410
<i>Saya melihat banyak perkara.
Jika awak tak okey, beritahu saya.</i>

565
00:40:12,710 --> 00:40:15,700
Pernahkah awak memberitahu seorang lelaki yang
baru saja kehilangan isterinya dan anak tirinya...

566
00:40:15,700 --> 00:40:18,850
...bahawa isterinya membuat hubungan
sulit sebelum dia mati?

567
00:40:18,850 --> 00:40:20,570
<i>Tidak, tak pernah.</i>

568
00:40:20,570 --> 00:40:22,720
<i>Saya pasti awak melakukan
yang terbaik.</i>

569
00:40:22,720 --> 00:40:26,380
<i>Awak seperti letih.</i>

570
00:40:26,380 --> 00:40:28,550
<i>Awak harus cuba tidur seketika.</i>

571
00:40:29,930 --> 00:40:33,550
<i>Bilakah kali terakhir awak makan sesuatu
yang tak datang dari mesin layan diri?</i>

572
00:40:35,200 --> 00:40:36,600
Taco Bell.

573
00:40:36,600 --> 00:40:40,290
<i>Kerajaan tempatan mengatakan terdapat
lebih daripada 3,000 kes...</i>

574
00:40:40,290 --> 00:40:41,800
<i>...di kawasan barat,</i>

575
00:40:41,800 --> 00:40:45,460
<i> wabak pertama juga berlaku di Ramsey,
Carlton dan Saint Louis,</i>

576
00:40:45,460 --> 00:40:47,070
<i>dan virus terus menyebar.</i>

577
00:40:48,440 --> 00:40:50,640
<i>- Saya datang!
- Kata Kementerian Kesihatan...</i>

578
00:40:50,640 --> 00:40:54,180
<i>...hari ini banyak orang datang dari Iowa
untuk mendapatkan rawatan.</i>

579
00:40:54,180 --> 00:40:56,870
Tak, jangan buka pintu!

580
00:40:56,870 --> 00:41:01,180
- Itu Andrew.  - Maaf, Andrew, saya
tak boleh membenarkan awak masuk.

581
00:41:01,180 --> 00:41:03,550
Saya datang untuk memberi
bunga, En. Emhoff

582
00:41:03,550 --> 00:41:06,890
Saya faham, terima kasih. Tetapi saya
tak boleh membenarkan awak masuk.

583
00:41:08,430 --> 00:41:10,090
Saya akan meninggalkan bunganya.

584
00:41:10,090 --> 00:41:13,390
Tak, awak boleh membawanya
semula! Terima kasih.

585
00:41:15,440 --> 00:41:17,670
- Saya akan hubungi awak kemudian.
- Selamat tinggal.

586
00:41:21,310 --> 00:41:24,110
Kita tak mahu mengambil risiko.

587
00:41:38,630 --> 00:41:41,820
- Awak tahu bagaimana untuk mainkannya?
- Tak, saya tak tahu apa yang berlaku.

588
00:41:43,200 --> 00:41:45,030
Tetapi ini menyeronokkan.

589
00:41:45,030 --> 00:41:47,260
Mahu mencubanya?

590
00:41:49,000 --> 00:41:50,060
Baiklah.

591
00:41:51,970 --> 00:41:53,600
Lihat itu.

592
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Hai.

593
00:41:55,910 --> 00:41:57,400
Ya, giliran saya, baiklah.

594
00:41:58,080 --> 00:42:00,410
Yang satu ini. Ketam.

595
00:42:04,580 --> 00:42:06,050
Hei.

596
00:42:07,420 --> 00:42:10,390
Aduhai. Saya akan melakukannya...
Apa itu? Mana yang mana?

597
00:42:10,390 --> 00:42:12,020
- Syiling.
- Ini duit syiling.

598
00:42:13,390 --> 00:42:14,350
Baiklah.

599
00:42:17,060 --> 00:42:20,190
Ini penyebarannya.
Kita perlu tahu arah mana.

600
00:42:23,470 --> 00:42:25,230
Tetapi kita masih tak tahu
asal-usul virus itu.

601
00:42:25,870 --> 00:42:30,040
Saya mengesyaki virus itu bermula
sebelum Macau.

602
00:42:30,040 --> 00:42:31,970
Dan mungkin di Hong Kong.

603
00:42:33,060 --> 00:42:35,570
- Dia masih belum menjelaskannya.
- Dia hanya menekanya.

604
00:42:35,860 --> 00:42:39,870
Kita tak dapat memberitahu perkara
yang dia katakan.

605
00:42:40,150 --> 00:42:44,210
Awak ingin mengumumkan sesuatu yang boleh
membawa kesan yang serius.

606
00:42:44,990 --> 00:42:49,260
Virus ini terlalu kecil untuk dilihat
pada kamera video.

607
00:43:14,250 --> 00:43:16,010
Tolong, aduhai.

608
00:43:16,010 --> 00:43:17,980
Tolonglah, aduhai.

609
00:43:26,260 --> 00:43:26,980
Tidak.

610
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Hai?

611
00:43:46,920 --> 00:43:50,320
Di sini Dr. Erin Mears
dalam bilik 821.

612
00:43:52,290 --> 00:43:57,060
Saya memerlukan semua nama yang
masuk di bilik ini dalam tempoh 24 jam yang lalu.

613
00:43:57,060 --> 00:44:00,490
Dan hubungi pelayan...

614
00:44:00,490 --> 00:44:02,860
...yang membawa perkhidmatan bilik malam tadi.

615
00:44:02,860 --> 00:44:07,330
Saya mahu semua nombor mereka.
Telefon rumah, telefon bimbit, semuanya, ya.

616
00:44:16,450 --> 00:44:17,780
<i>Mears?</i>

617
00:44:17,780 --> 00:44:19,780
Dr. Cheever...

618
00:44:20,980 --> 00:44:22,380
Saya rasa saya sakit.

619
00:44:22,380 --> 00:44:26,150
<i>Apa? Apa yang berlaku?
Gejala apa yang awak ada?</i>

620
00:44:26,150 --> 00:44:30,190
Tak boleh menelan,
sakit kepala yang teruk.

621
00:44:30,190 --> 00:44:32,120
<i>Apakah suhu badan awak?</i>

622
00:44:32,120 --> 00:44:35,320
<i>- 101.8.
- Dengar, awak perlu...</i>

623
00:44:35,320 --> 00:44:37,120
<i>- Awak tak boleh panik, okey?
- Saya tahu.</i>

624
00:44:37,120 --> 00:44:41,170
<i>- Awak berseorangan?
- Saya mesti menjangkiti orang lain.</i>

625
00:44:41,170 --> 00:44:43,130
<i>Awak tak tahu itu.</i>

626
00:44:44,740 --> 00:44:47,900
<i>- Apa yang perlu saya lakukan?
- Saya mahu awak tetap di dalam bilik.</i>

627
00:44:47,900 --> 00:44:50,640
<i>Saya akan menghubungi Jabatan Kesihatan dan
memberitahu mereka bahawa awak berada di sana.</i>

628
00:44:50,640 --> 00:44:55,150
<i>- Erin, awak akan baik-baik saja
- Saya tahu.</i>

629
00:44:55,150 --> 00:44:57,250
<i>- Baik.
- Awak perlu menetapkan orang lain.</i>

630
00:44:57,250 --> 00:44:59,820
<i>Ya, tetapi jangan bimbang
mengenainya, faham?</i>

631
00:44:59,820 --> 00:45:02,050
<i>- Hei, saya...
- Jaga diri sendiri.</i>

632
00:45:02,050 --> 00:45:03,880
Saya minta maaf tak dapat
menyelesaikannya.

633
00:45:03,880 --> 00:45:07,760
<i>Itu... Jangan memikirkannya.
Saya akan cuba memulihkan awak.</i>

634
00:45:07,760 --> 00:45:11,020
<i>- Saya akan membawa kamu pulang,
menjadi sihat.  - Terima kasih.</i>

635
00:45:11,020 --> 00:45:14,100
<i>- Sekarang, tunggu di sana.
- Selamat tinggal.</i>

636
00:45:14,100 --> 00:45:16,030
<i>- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.</i>

637
00:45:34,790 --> 00:45:39,020
Masalahnya ialah, kita tak boleh
membawa tubuh itu begitu sahaja.

638
00:45:40,490 --> 00:45:43,120
Kita juga perlu menjamin kesihatan
pekerja kita.

639
00:45:43,120 --> 00:45:46,960
Kesatuan kita juga menganggap kesihatan
pendatang yang masuk.

640
00:45:47,970 --> 00:45:51,840
Saya mahu mengebumikan isteri
dan anak tiri saya...

641
00:45:51,840 --> 00:45:55,070
Tempat di mana rakan-rakan dan
keluarga kami boleh datang...

642
00:45:55,070 --> 00:45:57,040
...jadi mereka boleh menyertai dalam
ucapan takziah mereka.

643
00:45:57,580 --> 00:46:01,100
Saya faham dan saya bersimpati atas
kehilangan awak.

644
00:46:02,920 --> 00:46:05,320
Adakah awak mempertimbangkan
pilihan lain?

645
00:46:05,820 --> 00:46:10,620
Bagaimana mereka boleh melakukannya?
Keluarga kami telah membincangkannya sebelum ini.

646
00:46:10,620 --> 00:46:13,820
Mereka mahu kita menerimanya.

647
00:46:13,820 --> 00:46:17,660
Mereka mengatakan ini perkara paling
selamat dalam keadaan seperti ini.

648
00:46:17,660 --> 00:46:23,100
Saya mahu dikebumikan dengan
anak dan cucu saya,

649
00:46:23,100 --> 00:46:24,570
dengan Jack dan ibu bapa saya.

650
00:46:24,570 --> 00:46:26,600
Saya mahu kita semua bersama-sama.

651
00:46:26,600 --> 00:46:31,110
Mereka tak akan mengambilnya, Sarah.
Mereka tak akan mengambil tubuhnya.

652
00:46:31,940 --> 00:46:35,210
Saya akan fikirkan sesuatu.

653
00:46:41,120 --> 00:46:44,920
Dia membuat kesilapan., Mitch.

654
00:46:44,920 --> 00:46:49,790
Tetapi saya tahu dia benar-benar
mencintai awak.

655
00:46:59,070 --> 00:47:04,130
Saya akan gunakan ini untuk membeli
minuman, okey?

656
00:47:13,980 --> 00:47:16,250
<i>Anda tak boleh menghubungi Jon Neal.</i>

657
00:47:16,250 --> 00:47:18,790
<i>Tetapi anda boleh meninggalkan pesanan.</i>

658
00:47:20,420 --> 00:47:22,100
Hai. Ini saya.

659
00:47:25,660 --> 00:47:30,570
Saya memeriksa penerbangan dan saya
mendapat penerbangan awal...

660
00:47:30,570 --> 00:47:36,400
Dan saya boleh singgah 5 jam
di Chicago,

661
00:47:37,880 --> 00:47:42,070
beritahu saya jika awak mahu saya
melakukan sesuatu.

662
00:47:46,520 --> 00:47:48,640
- Ini untuk awak, okey?
- Terima kasih.

663
00:47:48,640 --> 00:47:52,350
Terima kasih banyak.

664
00:47:53,490 --> 00:47:55,920
- Maafkan saya.
- Aduhai.

665
00:48:00,360 --> 00:48:02,020
Terima kasih.

666
00:48:02,020 --> 00:48:06,570
- Emhoff memberikan ini kepada Gadis Ukraine.
- Itu adalah sentuhan.

667
00:48:06,570 --> 00:48:09,600
Mungkin sebaliknya juga benar.
Bagaimana dengan Li Fai?

668
00:48:10,410 --> 00:48:12,700
- Dia ada di kasino.
- Lihat ini.

669
00:48:17,950 --> 00:48:21,750
Bagus, baiklah. Mari ambilnya
bersama-sama, sedia?

670
00:48:23,390 --> 00:48:24,480
Bersulang.

671
00:48:26,120 --> 00:48:27,550
Mari pergi.

672
00:48:43,460 --> 00:48:46,690
Di sana dia bersama
Emhoff pukul 12:08.

673
00:48:46,690 --> 00:48:50,520
Saya akan menunjukkan gadis Ukraine
pada kamera keselamatan di lif...

674
00:48:50,520 --> 00:48:53,390
...kembali ke biliknya
20 minit awal.

675
00:48:53,390 --> 00:48:56,230
Dia pergi sebelum Li Fai
mula bekerja.

676
00:48:56,970 --> 00:48:58,990
Penyakit ini berasal dari sini.

677
00:48:59,570 --> 00:49:00,870
Emhoff adalah pesakit arahannya.

678
00:49:00,870 --> 00:49:03,800
Kita perlu tahu di mana dia pergi
sebelum pergi ke kasino.

679
00:49:04,240 --> 00:49:07,110
Saya mahu melihat rancangan
perjalanannya lagi.

680
00:49:07,910 --> 00:49:10,850
Mereka mengatakan bahawa Amerika
dan Perancis mempunyai ubat.

681
00:49:10,850 --> 00:49:13,350
Mereka menghasilkannya secara rahsia.

682
00:49:13,350 --> 00:49:16,490
WHO tahu, tetapi mereka bekerja
dengan Amerika.

683
00:49:16,490 --> 00:49:19,680
- Siapa kata itu?
- Internet.

684
00:49:19,680 --> 00:49:24,300
- Internet? Dan awak percaya?
- Saya tak tahu.

685
00:49:25,770 --> 00:49:27,100
Bagaimana ibu awak?

686
00:49:29,940 --> 00:49:33,430
Kami cuba forsythia,
tetapi dia tak cukup kuat.

687
00:49:33,430 --> 00:49:36,340
Terdapat kubur besar
di Lan Tau.

688
00:49:38,280 --> 00:49:40,010
Saya bersimpati.

689
00:49:43,650 --> 00:49:48,350
Saya akan bawa ini kepada menteri.
Kita perlu menghantarnya ke Geneva.

690
00:50:08,960 --> 00:50:10,030
Ini Sun Feng.

691
00:50:11,050 --> 00:50:12,850
Sekiranya kita mahu melakukannya,
mesti sekarang.

692
00:50:42,740 --> 00:50:44,830
Saya mahu awak ikut saya.

693
00:50:44,830 --> 00:50:46,600
- Apa yang awak buat?
- Tolonglah.

694
00:50:46,600 --> 00:50:48,140
Tidak.

695
00:50:48,140 --> 00:50:52,010
Apa yang berlaku? Shun Feng.
Apa yang berlaku? Apa yang awak buat?

696
00:51:08,670 --> 00:51:12,120
- Apa yang awak buat?
- Maafkan saya.

697
00:51:12,120 --> 00:51:14,530
Kami tak boleh menunggu lama.

698
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
Apabila mereka saling mengubati,
kami ada di sini...

699
00:51:33,560 --> 00:51:35,720
Pada akhir hidup kami.

700
00:51:35,720 --> 00:51:38,920
Inilah yang tinggal di kampung saya.

701
00:51:40,460 --> 00:51:43,830
- Adakah mereka sakit?
- Belum lagi.

702
00:51:44,400 --> 00:51:46,630
Dan kami mesti melindungi mereka.

703
00:51:46,630 --> 00:51:49,970
Awak tinggal bersama kami,
sehingga mereka mendapatkan penawarnya.

704
00:51:49,970 --> 00:51:52,330
Bolehkah ini membantu?

705
00:51:52,330 --> 00:51:55,310
Awak akan mendapatkannya
untuk kami.

706
00:52:07,560 --> 00:52:09,490
Dr. Mears.

707
00:52:12,130 --> 00:52:13,990
Dr. Cheever menghubungi lagi.

708
00:52:14,930 --> 00:52:18,800
Kami menghadapi kesulitan dengan
logistik dan memindahkan awak.

709
00:52:18,800 --> 00:52:20,520
Mencari pesawat dan sebagainya.

710
00:52:21,340 --> 00:52:23,240
Saya membawa telefon bimbit awak.

711
00:52:25,140 --> 00:52:29,300
Dr. Cheever mahu awak menghubunginya
jika awak mahu.

712
00:52:29,980 --> 00:52:31,810
Sekarang kami mempunyai wad khas...

713
00:52:31,810 --> 00:52:35,010
...untuk kakitangan perubatan dan
pegawai sukarela di universiti.

714
00:52:35,010 --> 00:52:37,280
Saya mahu memindahkan awak ke sana,

715
00:52:37,280 --> 00:52:41,350
tetapi kesatuan jururawat berhenti bekerja...

716
00:52:41,350 --> 00:52:43,250
...sehingga terdapat protokol yang jelas.

717
00:52:43,250 --> 00:52:47,330
Terdapat pegawai sukarela,
tetapi hanya...

718
00:52:47,960 --> 00:52:52,520
Sekarang sukar untuk mengetahui
tempat yang betul.

719
00:52:52,520 --> 00:52:55,500
Awak mahu saya menghabiskan banyak
sumber pada satu orang,

720
00:52:55,500 --> 00:52:57,360
dan sekarang saya tak boleh
melakukannya.

721
00:52:57,360 --> 00:52:58,940
Dr. Mears akan bersetuju dengan saya.

722
00:52:58,940 --> 00:53:01,370
Dia bahagian kami, Lyle.
Kami menugaskan dia di sana.

723
00:53:01,370 --> 00:53:04,240
Baiklah, saya berikannya.
Saya mahu menghantarnya pulang.

724
00:53:04,240 --> 00:53:06,280
kita mempunyai pesawat dengan
pengasingan,

725
00:53:06,280 --> 00:53:09,510
untuk membawa kembali
orang sakit, kan?

726
00:53:12,450 --> 00:53:14,580
Apa lagi, Lyle?

727
00:53:15,720 --> 00:53:19,520
Terdapat ahli kongres sakit dari
Illinois di D.C.

728
00:53:19,520 --> 00:53:23,320
Dia berada di Chicago
musim cuti ini.

729
00:53:23,900 --> 00:53:25,760
Mereka menggunakan kapal terbang
itu untuk memulangkannya.

730
00:53:25,760 --> 00:53:28,560
Dan mereka menutup
Midway dan O'Hare.

731
00:53:28,560 --> 00:53:32,170
Gabenor menghubungi Keselamatan Negara.
Mereka memasang sekatan jalan.

732
00:53:32,170 --> 00:53:34,860
Mereka menutup bursa saham,
pengangkutan awam.

733
00:53:34,860 --> 00:53:37,170
Para jurulatih diberitahu untuk menghentikan
pemandunya di jalan.

734
00:53:37,170 --> 00:53:39,830
- Orang akan cuba keluar.
- Ya, betul.

735
00:53:39,830 --> 00:53:43,040
Keselamatan Rahsia membawa
presiden di bawah tanah.

736
00:53:43,040 --> 00:53:46,980
Kongres merancang untuk bekerja
secara dalam talian.

737
00:53:46,980 --> 00:53:48,980
Apabila berita tersebar,

738
00:53:48,980 --> 00:53:53,220
tak akan ada apa-apa di bank,
stesen minyak, kedai runcit, semuanya.

739
00:53:53,220 --> 00:53:56,260
Semua orang akan panik. Virus itu akan menjadi
perkara terakhir yang dapat diingati.

740
00:53:56,260 --> 00:53:57,690
Ini akan menjadi huru-hara.

741
00:53:57,960 --> 00:54:02,760
Kita perlu pastikan tiada siapa
tahu sehingga semua orang tahu.

742
00:54:02,760 --> 00:54:04,630
<i>Suhu badan saya 101.</i>

743
00:54:06,370 --> 00:54:08,670
Lebih tinggi daripada sebelum ini.

744
00:54:09,970 --> 00:54:11,870
Kepala saya sakit...

745
00:54:12,840 --> 00:54:15,510
Dan kerongkong saya merasakan
ia tertutup.

746
00:54:16,580 --> 00:54:18,610
Ini forsythia.

747
00:54:19,120 --> 00:54:25,110
Saya menyediakannya kerana saya
mempunyai gejala ini.

748
00:54:38,170 --> 00:54:42,200
<i>Jika saya di sini esok, ini bermakna
benda ini berfungsi.</i>

749
00:54:44,040 --> 00:54:47,240
<i>Ini Serum Kebenaran Sekarang.
Saya, Alan Krumwiede.</i>

750
00:54:49,080 --> 00:54:51,240
<i>Berapa ramai orang akan mati?</i>

751
00:54:51,240 --> 00:54:53,510
Pada tahun 1918,

752
00:54:53,510 --> 00:54:56,520
1 peratus daripada penduduk mati
kerana Selesema Sepanyol.

753
00:54:56,520 --> 00:55:00,280
Itulah perkara baru, seperti sekarang,
tiada siapa yang pernah melihatnya sebelum ini.

754
00:55:00,280 --> 00:55:04,550
<i>- Satu peratus Amerika?
- Satu peratus dari dunia.</i>

755
00:55:05,100 --> 00:55:08,360
70 juta orang akan mati, mungkin lebih.

756
00:55:10,830 --> 00:55:13,530
<i>- Apa yang perlu kita lakukan?
- Saya tak tahu. Kami memikirkan cara.</i>

757
00:55:13,530 --> 00:55:15,900
<i>Itulah sebabnya saya menghantar Mears
ke sana, ke Minnesota.</i>

758
00:55:15,900 --> 00:55:17,660
<i>Dan sekarang saya tak boleh
menghantarnya pulang.</i>

759
00:55:17,660 --> 00:55:20,400
<i>Dia sakit, Aubrey dan saya tak boleh
berbuat apa-apa...</i>

760
00:55:20,400 --> 00:55:22,040
<i>...kerana tiada jururawat.</i>

761
00:55:22,040 --> 00:55:24,510
<i>- Mengapa tiada?
- Kerana mereka mogok.</i>

762
00:55:24,510 --> 00:55:27,440
- Mengapa mereka melakukannya?
- Kerana tiada yang boleh mereka lakukan.

763
00:55:27,440 --> 00:55:29,950
Kita meletakkan orang yang sihat
di samping orang yang sakit...

764
00:55:29,950 --> 00:55:32,380
...harapan orang yang sihat tak
akan sakit.

765
00:55:32,380 --> 00:55:36,390
<i>- Saya minta maaf, Ellis, tetapi itu bukan
kesalahan awak.  - Saya menyuruhnya, Aubrey.</i>

766
00:55:36,390 --> 00:55:40,520
Jika satu dari empat meninggal dunia,
maka tiga daripada empat masih hidup, bukan?

767
00:55:40,520 --> 00:55:43,190
<i>Jadi dia terkena nasib malang.</i>

768
00:55:43,730 --> 00:55:46,720
Saya mahu awak memandu ke
Atlanta sekarang.

769
00:55:46,720 --> 00:55:48,600
Awak dengar, Aubrey?

770
00:55:50,740 --> 00:55:52,000
Apa yang awak cakapkan?

771
00:55:52,000 --> 00:55:54,700
<i>Saya mahu awak meninggalkan Chicago.</i>

772
00:55:54,700 --> 00:55:58,470
<i>Saya mahu awak memandu ke Atlanta.
Pandu sendiri.</i>

773
00:55:58,470 --> 00:56:03,020
Awak buat sekarang. Jangan beritahu
sesiapa pun dan jangan berhenti.

774
00:56:03,020 --> 00:56:06,980
Mengelak dari orang lain, faham?
Jauhkan jarak dari orang lain.

775
00:56:06,980 --> 00:56:09,750
Hubungi saya semasa awak berada
di jalan raya, Aubrey.

776
00:56:18,730 --> 00:56:19,450
Roger.

777
00:56:22,140 --> 00:56:23,230
Awak mendengarnya?

778
00:56:23,230 --> 00:56:26,430
Saya mempunyai keluarga
juga, Dr. Cheever.

779
00:56:26,430 --> 00:56:28,510
Kita semua ada.

780
00:56:48,330 --> 00:56:49,920
Hai?

781
00:56:49,920 --> 00:56:53,290
<i>Hei, kenapa awak membatalkan
makan malam?</i>

782
00:56:53,290 --> 00:56:57,560
<i>- Maafkan saya, Liz.
- Mengapa awak gugup? Awak okey?</i>

783
00:56:58,270 --> 00:57:00,400
Selesema ini...

784
00:57:00,400 --> 00:57:04,700
Adakah selesema ini menakutkan?
Apa yang dikatakan Ellis?

785
00:57:07,510 --> 00:57:10,540
Dia berkata ini sangat serius.

786
00:57:14,050 --> 00:57:16,080
Apa maksud awak sangat serius?

787
00:57:16,080 --> 00:57:17,480
Di mana awak berada?

788
00:57:17,480 --> 00:57:20,150
<i>- Saya meninggalkan bandar.
- Apa?</i>

789
00:57:24,830 --> 00:57:27,460
Saya akan memberitahu awak sesuatu...

790
00:57:27,460 --> 00:57:29,730
Dan jangan katakan lagi.

791
00:58:06,200 --> 00:58:08,830
- Sila tutup mulut awak.
- Diamlah.

792
00:58:08,830 --> 00:58:12,410
Kami hanya boleh memberi
50 dos hari ini.

793
00:58:12,410 --> 00:58:14,370
- Apa ?
- Itulah forsythia yang kami ada.

794
00:58:15,810 --> 00:58:17,040
Tak masuk akal.

795
00:58:17,040 --> 00:58:20,310
Hei, maaf! Ada giliran di sini,
maafkan saya!

796
00:58:52,980 --> 00:58:54,680
Aduhai.

797
00:58:55,320 --> 00:58:57,690
Di manakah ahli bomba?

798
00:59:14,600 --> 00:59:16,660
Adakah sesiapa yang bekerja di sini?

799
00:59:16,660 --> 00:59:18,900
Hanya ambil bijirin itu.

800
00:59:23,280 --> 00:59:26,580
- Jory, jangan sentuh apa-apa.
- Tolong saya.

801
00:59:30,150 --> 00:59:31,880
Baiklah, tanggal sarung tangan kamu.

802
00:59:32,860 --> 00:59:34,480
Ini, hulurkan tangan kamu.

803
00:59:34,480 --> 00:59:37,150
Baiklah, gosokkan tangan
kamu dengan ini.

804
00:59:39,260 --> 00:59:41,200
Baiklah, marilah.

805
00:59:44,730 --> 00:59:46,460
Datang ke sini.

806
00:59:47,270 --> 00:59:48,970
Hei, jauhkan diri!

807
00:59:55,880 --> 00:59:57,540
Kunci pintu.

808
01:00:02,650 --> 01:00:05,710
Masuk ke dalam kereta awak, encik.
Masuk ke dalam kereta awak.

809
01:00:05,710 --> 01:00:07,790
- Tidak, saya kebal.
- Mengundur.

810
01:00:07,790 --> 01:00:09,080
Saya sudah kebal.

811
01:00:09,080 --> 01:00:11,350
- Dan anak saya tak sakit
- Dia sakit?

812
01:00:11,350 --> 01:00:14,290
Dia tak sakit.
Kami mahu pergi ke Wisconsin.

813
01:00:14,290 --> 01:00:17,300
Sempadan ditutup.
Gabenor telah mengarahkan kuarantin.

814
01:00:17,300 --> 01:00:18,490
Masuk ke dalam kereta awak.

815
01:00:18,490 --> 01:00:21,100
Tak, kami tak mahu masuk ke dalam
kereta. Kami mahu menyeberang.

816
01:00:21,100 --> 01:00:24,070
- Tiada siapa yang boleh menyeberang,
masuk ke dalam kereta.  - Kami tak sakit.

817
01:00:24,070 --> 01:00:27,400
Masuk ke dalam kereta atau
saya menahan awak.

818
01:00:27,400 --> 01:00:29,240
Ditahan dimana?

819
01:00:29,240 --> 01:00:30,780
Masuk ke dalam kereta!

820
01:00:43,090 --> 01:00:45,960
- Apa yang berlaku?
- Kita perlu pulang.

821
01:01:07,980 --> 01:01:09,920
Apa yang awak lakukan di sini?

822
01:01:12,020 --> 01:01:14,780
Saya fikir saya mempunyai gejala.

823
01:01:17,320 --> 01:01:21,760
Saya tak dapat mencari apa-apa
di kedai. Saya cuba.

824
01:01:21,760 --> 01:01:26,020
Saya tak mempunyai apa-apa,
orang merampas apa-apapun.

825
01:01:27,770 --> 01:01:29,600
Saya mengandung, Alan.

826
01:01:29,600 --> 01:01:30,800
Dan saya mempunyai wang.

827
01:01:36,040 --> 01:01:39,810
Saya boleh memberi awak wang.

828
01:01:40,450 --> 01:01:43,040
Lorraine, awak tak boleh keluar.

829
01:01:43,040 --> 01:01:44,270
- Tolong, Alan.
- Baliklah.

830
01:01:44,270 --> 01:01:47,210
Saya akan membawa forsythia
apabila saya mendapatkannya.

831
01:02:03,540 --> 01:02:07,870
Saya mahu mendapat selimut lain.

832
01:02:07,870 --> 01:02:09,770
Yang satu ini basah.

833
01:02:09,770 --> 01:02:12,470
Saya minta maaf, kami
kehabisan selimut.

834
01:02:12,470 --> 01:02:16,440
Kami harap seseorang akan menyumbang.
Kami memasang pengumuman itu.

835
01:02:16,440 --> 01:02:19,740
Bagaimana pula dengan pemanas?
Bolehkah kita menggunakannya?

836
01:02:19,740 --> 01:02:21,680
Saya akan mencarinya.

837
01:03:06,730 --> 01:03:11,330
- Bilakah kita kehabisan beg mayat?
- Dua hari lalu.

838
01:03:11,330 --> 01:03:15,670
Kita cuba mendapatkannya dari Kanada,
tetapi mereka mahu melihat dan tunggu dulu.

839
01:03:23,150 --> 01:03:24,450
<i>Jangan berbohong lagi!</i>

840
01:03:41,360 --> 01:03:44,300
<i>Terdapat kisah di internet yang
India dan kawasan lain...</i>

841
01:03:44,300 --> 01:03:48,100
...bahawa ubat ribavirin kelihatan
berkesan terhadap virus ini.

842
01:03:48,100 --> 01:03:51,640
Tetapi Majlis Keselamatan memberitahu CDC
supaya tak membuat pengumuman...

843
01:03:51,640 --> 01:03:54,070
...sehingga stok pil dan
ubat-ubatan selamat.

844
01:03:54,070 --> 01:03:57,940
Dr. Gupta, terus menilai
beberapa ubat.

845
01:03:57,940 --> 01:03:59,940
Ribavirin salah satunya.

846
01:03:59,940 --> 01:04:03,980
Tetapi sekarang, pertahanan terbaik
kita untuk menjaga jarak antara satu sama lain.

847
01:04:03,980 --> 01:04:06,550
Jangan berjabat tangan, tinggal
di rumah ketika sakit,

848
01:04:06,550 --> 01:04:08,780
kerap mencuci tangan.

849
01:04:08,780 --> 01:04:12,650
Bolehkah awak katakan, sekarang berapa
banyak yang mati akibat virus ini?

850
01:04:12,650 --> 01:04:17,270
Sangat sukar, kami terus bekerja,
mengesahkan jumlahnya.

851
01:04:17,270 --> 01:04:19,630
Terdapat 50 negeri di negara ini,

852
01:04:19,630 --> 01:04:22,500
yang bererti terdapat 50 Jabatan
Kesihatan yang berlainan,

853
01:04:22,500 --> 01:04:25,430
dengan 50 protokol yang berbeza.

854
01:04:26,070 --> 01:04:28,440
Benarkan saya membawa Alan Krumwiede
ke dalam perdebatan ini.

855
01:04:28,440 --> 01:04:30,130
Alan seorang wartawan bebas.

856
01:04:30,130 --> 01:04:33,370
Dia yang pertama mengetahui video
"Shinko Bus Man"

857
01:04:33,370 --> 01:04:35,210
Alan, hari ini di Twitter,

858
01:04:35,210 --> 01:04:39,050
awak menulis bahawa sebenarnya virus
ini disimpan dari dunia...

859
01:04:39,050 --> 01:04:41,750
...oleh CDC dan WHO,

860
01:04:41,750 --> 01:04:44,980
supaya rakan-rakan kewangannya boleh
mendapat manfaat daripadanya...

861
01:04:44,980 --> 01:04:47,420
<i>...secara kewangan dan fizikal.</i>

862
01:04:47,420 --> 01:04:52,530
Ada terapi yang kita tahu dan berkesan,
seperti forsythia,

863
01:04:52,530 --> 01:04:55,190
dan ia bukan di laman CDC.

864
01:04:55,190 --> 01:04:57,000
Di blog awak,
awak juga menulis...

865
01:04:57,000 --> 01:05:01,110
...WHO bekerjasama dengan
syarikat-syarikat farmaseutikal?

866
01:05:01,110 --> 01:05:02,800
Itu betul.

867
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Sesiapa yang mengambil kesempatan ini,
mereka bekerja keras.

868
01:05:06,810 --> 01:05:08,870
<i>Dan mereka mengambil wang dari
poket kita.</i>

869
01:05:08,870 --> 01:05:12,210
CDC meneliti forsythia dan
ubat homeopati.

870
01:05:12,210 --> 01:05:15,720
Tetapi kini tiada saintis yang
mendakwanya.

871
01:05:15,720 --> 01:05:20,290
Dr. Cheever atau orang yang memberinya
kuasa boleh mengambil kesempatan.

872
01:05:20,290 --> 01:05:21,890
Kami tak mengambil kesempatan.

873
01:05:21,890 --> 01:05:25,430
Ada orang yang sakit, orang yang mati
dan kami cuba...

874
01:05:25,430 --> 01:05:28,030
Mereka tak membuat kami lebih
selamat daripada ini...

875
01:05:28,030 --> 01:05:30,500
Kami mengambil berat tentang
setiap warganegara Amerika.

876
01:05:30,500 --> 01:05:36,230
Dr. Cheever menjadi tak jujur apabila
dia berkata "setiap warga Amerika"

877
01:05:36,230 --> 01:05:39,870
Kami bekerja keras untuk mengetahui
asal-usul virus ini, rawatannya...

878
01:05:39,870 --> 01:05:41,810
<i>Serta vaksin untuk melawannya.</i>

879
01:05:41,810 --> 01:05:44,040
<i>Kami masih tak tahu semua perkara itu.</i>

880
01:05:44,040 --> 01:05:46,580
<i>Apa yang kami tahu ialah awak
menjadi sakit,</i>

881
01:05:46,580 --> 01:05:50,620
<i>awak perlu berhubung dengan orang yang sakit
atau memegang apa sahaja yang mereka sentuh.</i>

882
01:05:51,460 --> 01:05:55,020
Jadi awak takut, awak hanya menyebarkan
khabar angin...

883
01:05:55,020 --> 01:05:56,630
...melalui televisyen atau Internet.

884
01:05:56,630 --> 01:06:01,230
<i>Saya fikir En. Krumwiede menyebarkan perkara
yang lebih berbahaya daripada virus.</i>

885
01:06:01,230 --> 01:06:03,300
- Benar?
- Ya.

886
01:06:03,300 --> 01:06:04,990
- Itu lucu.
- Apa yang lucu?

887
01:06:04,990 --> 01:06:07,430
Awak lucu, kerana jika awak
memeriksa Facebook,

888
01:06:07,430 --> 01:06:11,370
awak akan mendapati komunikasi antara
Dr. Cheever dengan Elizabeth Nygaard...

889
01:06:11,370 --> 01:06:15,240
...mengenai kuarantin Chicago, sejam sebelum
ia diumumkan kepada orang ramai.

890
01:06:15,240 --> 01:06:17,710
Itulah sebabnya saya tak
fikir dia jujur...

891
01:06:17,710 --> 01:06:20,910
...apabila dia bercakap "menjaga" kepada
semua orang, bukan hanya kawan.

892
01:06:21,790 --> 01:06:24,150
Tuduhan yang keras sekali, Dr. Cheever.

893
01:06:24,150 --> 01:06:27,260
Bolehkah awak memberitahu komunikasi
apa dan bila?

894
01:06:27,260 --> 01:06:29,860
Dan apakah hubungan awak
dengan Nygaard?

895
01:06:29,860 --> 01:06:33,120
Saya menafikan segala-galanya
di rangkaian sosial itu.

896
01:06:33,120 --> 01:06:36,960
Awak pasti menafikannya,
tetapi itu benar.

897
01:06:36,960 --> 01:06:40,370
<i>Beritahu mereka makna sebenar
R-Naught dua, Dr. Cheever.</i>

898
01:06:40,370 --> 01:06:42,470
<i>Ajarkan mereka matematik. Ya?</i>

899
01:06:43,040 --> 01:06:44,370
<i>Tak mahu?
Saya akan terangkan.</i>

900
01:06:44,370 --> 01:06:48,170
Pada hari pertama, ada dua orang yang
sakit, maka akan ada empat orang.

901
01:06:48,170 --> 01:06:51,870
Kemudian ia menjadi 16 dan mungkin
orang di hadapan awak.

902
01:06:51,870 --> 01:06:54,810
Tambahan pula 256 dan
menjadi 65,000,

903
01:06:54,810 --> 01:06:57,480
Pada orang-orang di belakang,
di atas, di sekeliling awak.

904
01:06:57,480 --> 01:07:00,680
Dalam 30 langkah,
berbilion orang sakit.

905
01:07:00,680 --> 01:07:03,550
Dalam masa tiga bulan,
semuanya selesai.

906
01:07:03,550 --> 01:07:05,720
Dan kita menuju ke sana.

907
01:07:05,720 --> 01:07:08,960
Dan itulah sebabnya awak tak
memberitahu kami kadar kematian.

908
01:07:08,960 --> 01:07:10,330
Betul, Dr. Cheever?

909
01:07:10,330 --> 01:07:13,160
Tetapi awak memberitahu rakan
awak untuk keluar dari Chicago...

910
01:07:13,160 --> 01:07:15,900
...sebelum semua orang
mempunyai peluang.

911
01:07:18,180 --> 01:07:20,840
Mereka sedang mencari
kambing hitam.

912
01:07:20,840 --> 01:07:23,380
Awak membuatnya mudah.

913
01:07:25,250 --> 01:07:28,340
Satu-satunya sebab kita tak
membincangkannya dengan Peguam Negara...

914
01:07:28,340 --> 01:07:30,580
...kerana tiada siapa yang menggantikan
awak sekarang.

915
01:07:30,580 --> 01:07:34,050
Tetapi akan ada penyiasatan.
Awak faham?

916
01:07:38,490 --> 01:07:41,550
Dan kami tak mahu awak berhadapan
dengan kamera lagi.

917
01:07:53,180 --> 01:07:56,270
Di mana asal awak?

918
01:07:59,020 --> 01:08:01,750
- Virus itu bermutasi.
- Jadi apa, baik atau buruk?

919
01:08:01,750 --> 01:08:04,940
Virus ini berpindah ke populasi
HIV AIDS Afrika.

920
01:08:04,940 --> 01:08:08,110
Kumpulan Durban menjadi
sangat berbeza.

921
01:08:09,730 --> 01:08:13,520
Kita mempunyai R-Naught yang baru,
Ellis. Ini bukan dua lagi.

922
01:08:31,410 --> 01:08:34,750
Awak pernah berkata apabila kita
membangkitkannya, kita boleh membuat vaksin itu.

923
01:08:34,750 --> 01:08:39,050
Kami menggunakan virus mati yang digabungkan
dengan atropin untuk meningkatkan tindak balas imun badan.

924
01:08:39,050 --> 01:08:40,240
Dan?

925
01:08:40,240 --> 01:08:43,020
Tiada antibodi kuat,
banyak kera mati.

926
01:08:43,020 --> 01:08:46,920
- Dan apakah khabar gembira?
- Kemudian kita cuba virus hidup yang dilemahkan.

927
01:08:47,160 --> 01:08:48,650
- Seperti polio?
- Betul.

928
01:08:48,650 --> 01:08:50,530
Perkara berbahaya tentang virus hidup...

929
01:08:50,530 --> 01:08:54,130
...kemungkinan mengamuk dan
membunuh perumahnya.

930
01:08:54,130 --> 01:08:56,630
Dan bilakah kita tahu itu?

931
01:08:57,440 --> 01:08:59,100
Saya akan tanyakan monyet-monyet itu.

932
01:08:59,100 --> 01:09:02,070
Sekarang kadar kematian adalah flakatif...

933
01:09:02,070 --> 01:09:04,900
...antara 25 dan 30 peratus,

934
01:09:04,900 --> 01:09:07,840
juga bergantung kepada keadaan perubatan...

935
01:09:07,840 --> 01:09:11,510
Faktor-faktor sosioekonomi,
pemakanan, air tawar.

936
01:09:11,510 --> 01:09:13,280
Dengan mutasi baru,

937
01:09:13,280 --> 01:09:17,860
kita meramalkan R-Naught tak kurang
daripada empat.

938
01:09:17,860 --> 01:09:20,550
Dan tanpa vaksin,
kita boleh menjangkakannya...

939
01:09:20,550 --> 01:09:27,330
...itu kira-kira satu dalam 12 orang di planet ini
yang terjejas oleh penyakit.

940
01:10:40,370 --> 01:10:41,930
Beri perhatian.

941
01:10:41,930 --> 01:10:45,980
Kami menghargai kesabaran anda dan
kami melakukan yang terbaik.

942
01:10:45,980 --> 01:10:49,700
Kami tak mendapat bekalan makanan
siap sedia pada hari ini.

943
01:10:49,700 --> 01:10:51,250
Apa?

944
01:10:51,250 --> 01:10:52,910
Sila bertenang.
Kami akan menghantar...

945
01:10:52,910 --> 01:10:55,710
Tolong, hei!
Bolehkah bantu saya di sini?

946
01:10:57,090 --> 01:10:58,820
Tinggalkan taman
secara teratur.

947
01:10:58,820 --> 01:11:00,460
Tolong saya!

948
01:11:05,000 --> 01:11:06,460
- Kamu okey?
- Terima kasih.

949
01:11:06,460 --> 01:11:09,390
- Maaf, mereka mengambil satu.
- Cepat ke trak!

950
01:11:10,270 --> 01:11:12,030
Cepat ke trak!

951
01:11:28,420 --> 01:11:31,550
Tiada apa-apa di sana!

952
01:11:32,490 --> 01:11:35,420
<i>Jumlah kematian di Amerika Syarikat
dipercayai...</i>

953
01:11:35,420 --> 01:11:36,920
<i>...mencapai 2.5 juta,</i>

954
01:11:36,920 --> 01:11:40,460
<i>presiden akan membuat kenyataan
di lokasi rahsia,</i>

955
01:11:40,460 --> 01:11:43,960
<i>untuk melaksanakan perintah berkurung
di kawasan metropolitan...</i>

956
01:11:43,960 --> 01:11:48,000
<i>...selepas rusuhan berturut-turut
di Dallas, Miami, Cleveland dan Phoenix.</i>

957
01:11:48,000 --> 01:11:51,160
<i>Ketiadaan penguatkuasaan undang-undang
mencapai 25 peratus...</i>

958
01:11:51,160 --> 01:11:52,810
<i>...berdasarkan laporan...</i>

959
01:12:18,730 --> 01:12:21,530
<i>Kerana magnitud panggilan 911,</i>

960
01:12:21,530 --> 01:12:23,640
<i>sila ikuti arahan:</i>

961
01:12:23,640 --> 01:12:30,070
<i>Jika anda menunjukkan gejala,
sila hubungi segera 612-188-6336.</i>

962
01:12:30,070 --> 01:12:34,270
<i>Untuk melaporkan kematian atau
pemindahan mayat, tekan nombor 1.</i>

963
01:12:45,360 --> 01:12:47,380
Hai? Adakah sesiapa di rumah?

964
01:12:50,500 --> 01:12:52,160
Hei, Mark?

965
01:13:24,660 --> 01:13:26,260
Hei, Jor?

966
01:13:31,770 --> 01:13:33,300
Jor?

967
01:14:03,740 --> 01:14:06,030
Saya tak dapat merasakan
tangan saya.

968
01:14:09,540 --> 01:14:11,980
Awak hancurkan bidadari
salji saya.

969
01:14:13,250 --> 01:14:14,410
Saya okey, Jory.

970
01:14:14,410 --> 01:14:17,880
Sekiranya kita sakit, kita tak boleh
berkongsi kesakitan antara satu sama lain.

971
01:14:23,360 --> 01:14:24,720
- Jauhi dia!
- Ayah!

972
01:14:24,720 --> 01:14:26,980
- Pergilah!
- Ayah!

973
01:14:26,980 --> 01:14:29,630
- Apa yang ayah buat?
- Duduk situ.

974
01:14:29,630 --> 01:14:31,960
Baliklah, Andrew.

975
01:14:40,940 --> 01:14:41,960
Bangunlah.

976
01:14:50,420 --> 01:14:52,650
<i>Kita semakin hampir?</i>

977
01:14:54,120 --> 01:14:56,610
Sekiranya kita mempunyai
vaksin sekarang,

978
01:14:56,610 --> 01:14:59,990
kita perlu melakukannya kepada manusia
dan itu memerlukan berminggu-minggu.

979
01:14:59,990 --> 01:15:02,750
Dan kita mesti mendapat kebenaran
dan kelulusan,

980
01:15:02,750 --> 01:15:04,790
merancang pengeluaran dan pengedaran.

981
01:15:04,790 --> 01:15:06,330
Itu mengambil masa
berbulan-bulan.

982
01:15:06,330 --> 01:15:08,760
Kemudian melatih mangsa yang selamat
untuk melakukan inokulasi.

983
01:15:08,760 --> 01:15:11,420
Semakin lama,
semakin banyak orang mati.

984
01:15:11,970 --> 01:15:13,830
<i>Jabatan Keselamatan mahu tahu...</i>

985
01:15:13,830 --> 01:15:17,910
...jika kita boleh mencurahkan vaksin
ke dalam bekalan air, seperti fluorida.

986
01:15:17,910 --> 01:15:19,870
Menyembuhkan semuanya sekaligus.

987
01:15:21,710 --> 01:15:25,110
Saya pulang ke rumah sekarang,
Ellis. Sudah Malam.

988
01:15:25,110 --> 01:15:26,720
<i>Selamat Hari krismas.</i>

989
01:15:31,190 --> 01:15:33,120
Selamat Hari krismas.

990
01:17:03,010 --> 01:17:04,910
- Apa yang kamu buat?
- Tak mengapa, ayah.

991
01:17:04,910 --> 01:17:09,240
- Tak, ini bermasalah.
- Ayah masih ingat Dr. Barry Marshall?

992
01:17:09,240 --> 01:17:13,750
Bakteria itu boleh menyebabkan
lepuh, bukan tekanan.

993
01:17:13,750 --> 01:17:16,010
Dan berikan kepada serangga
dan sembuh sendiri.

994
01:17:16,010 --> 01:17:18,350
Ayah mengajar saya tentang dia.

995
01:17:19,830 --> 01:17:22,490
Saya menguji vaksin saya.

996
01:17:23,430 --> 01:17:25,560
Tak, ini berbeza.

997
01:17:25,560 --> 01:17:28,100
Ayah tak mahu kamu jatuh sakit.

998
01:17:28,100 --> 01:17:29,790
Ally, kamu tak boleh melakukannya.

999
01:17:30,200 --> 01:17:34,300
Ayah berada di sini kerana ayah
berkeras untuk terus bekerja...

1000
01:17:34,300 --> 01:17:37,170
...merawat orang sakit walaupun selepas
semua orang pulang ke rumah.

1001
01:17:37,170 --> 01:17:41,110
Ayah membahayakannya.
Ayah mengambil risiko itu setiap hari.

1002
01:17:51,420 --> 01:17:52,420
Apa?

1003
01:17:55,490 --> 01:17:57,460
Beliau memenangi Pingat Nobel.

1004
01:17:57,460 --> 01:18:01,160
- Ya, saya tahu itu, ayah.
- Barry Marshall.

1005
01:18:11,040 --> 01:18:13,910
<i>Majlis Makanan dan Ubatan telah
memberi kebenaran...</i>

1006
01:18:13,910 --> 01:18:15,950
<i>...untuk vaksin MEV-1...</i>

1007
01:18:15,950 --> 01:18:20,050
<i>...dan kini dihasilkan dalam lima lokasi
rahsia di Amerika dan Eropah,</i>

1008
01:18:20,050 --> 01:18:24,880
<i>bahawa dos pertama akan tersedia untuk
digunakan dalam masa 90 hari.</i>

1009
01:18:24,880 --> 01:18:27,580
<i>WHO menganggarkan ia akan mengambil
masa hampir setahun...</i>

1010
01:18:27,580 --> 01:18:31,090
<i>...untuk menghasilkan dan mengedarkan
vaksin dalam kuantiti yang mencukupi...</i>

1011
01:18:31,090 --> 01:18:33,230
<i>...untuk menghentikan penyebaran virus...</i>

1012
01:18:33,230 --> 01:18:37,360
<i>...yang telah meragut nyawa seramai
26 juta orang di seluruh dunia.</i>

1013
01:18:37,360 --> 01:18:41,370
<i>Walaupun makmal terus berfungsi menghasilkan
formula penyelamatan,</i>

1014
01:18:41,370 --> 01:18:44,840
<i>persoalannya ialah: Siapa yang akan
mendapatkannya terlebih dahulu?</i>

1015
01:18:55,950 --> 01:18:57,850
- Jangan sentuh saya!
- Di mana vaksin itu?

1016
01:18:58,160 --> 01:19:01,060
- Kami tiada.  - Tak masuk akal. Dia bekerja
di sana. Dia mendapatnya terlebih dahulu.

1017
01:19:01,060 --> 01:19:03,190
Kami tiada,
kita perlu menunggu...

1018
01:19:32,260 --> 01:19:34,220
- Aubrey?
- Ellis?

1019
01:19:34,220 --> 01:19:36,090
Di mana awak?

1020
01:19:36,730 --> 01:19:40,290
Ini kerana mereka melihat berita
itu dan mendengar apa yang berlaku.

1021
01:19:40,290 --> 01:19:42,460
- Awak okey?
- Mereka tahu di mana awak bekerja.

1022
01:19:42,460 --> 01:19:44,160
Mereka sedang menunggu awak pergi

1023
01:19:45,940 --> 01:19:49,740
- Bangun, cepat, izinkan saya periksa awak.
- Saya cuba menghentikannya.

1024
01:19:49,740 --> 01:19:51,700
Saya cuba.

1025
01:19:52,310 --> 01:19:57,040
- Mereka menyentuh awak? Mereka kelihatan sakit?
- Mereka memakai topeng, Ellis, dan sarung tangan.

1026
01:19:57,040 --> 01:20:01,310
Jangan beritahu saya...
Aubrey, kita ada vaksin itu esok.

1027
01:20:01,310 --> 01:20:04,250
Awak perlu mempercayai saya, Ellis.

1028
01:20:04,250 --> 01:20:06,620
Mereka tak menyentuh saya.

1029
01:20:07,290 --> 01:20:10,990
<i>Selepas Selesema Sepanyol tahun 1918,
awak tahu, ramai orang menjadi kaya.</i>

1030
01:20:10,990 --> 01:20:14,860
Syarikat Vicks VapoRub, syarikat Lysol,
lihatlah.

1031
01:20:14,860 --> 01:20:18,590
Seorang mati, yang lain mendapat wang
dari keranda beliau.

1032
01:20:18,590 --> 01:20:22,070
Satu negara membazirkan ayam mereka,
daging merah menjadi sangat memerlukan.

1033
01:20:22,070 --> 01:20:24,140
Saya bukan orang pertama yang
membuat wang...

1034
01:20:24,140 --> 01:20:27,900
...dengan hakikat bahawa sistem imun
kita berfungsi dengan baik.

1035
01:20:27,900 --> 01:20:31,070
Industri farmaseutikal melakukannya
sepanjang masa.

1036
01:20:31,070 --> 01:20:34,010
Saya tak fikir imuniti semua orang
berguna, Alan.

1037
01:20:34,010 --> 01:20:37,520
Ujian menunjukkan bahawa forsythia tak
membuktikan apa-apa.

1038
01:20:37,520 --> 01:20:39,280
Siapa yang membuat ujian?

1039
01:20:39,280 --> 01:20:42,860
Apa yang "tak terbukti"?
Lawan penyebaran virus?

1040
01:20:42,860 --> 01:20:45,650
Awak tahu apa ujian ketika kita
bertemu kali terakhir?

1041
01:20:45,650 --> 01:20:47,290
Kita boleh mendapat
banyak masalah...

1042
01:20:47,290 --> 01:20:51,520
Awak benar-benar berfikir Dr. Hextall,
orang CDC Jesus dalam pakaian makmal?

1043
01:20:51,520 --> 01:20:53,830
Kerajaan sedang terburu-buru.

1044
01:20:53,830 --> 01:20:57,060
Para peguam meminta pampasan
kepada syarikat ubatan.

1045
01:20:57,060 --> 01:21:02,180
Mungkin ini menyebabkan autisme atau
gangguan tidur atau kanser 10 tahun dari sekarang.

1046
01:21:02,180 --> 01:21:04,680
Siapa tahu?

1047
01:21:04,680 --> 01:21:06,140
Awak,

1048
01:21:06,140 --> 01:21:10,310
vaksin Selesema Babi membunuh
ramai orang pada tahun 1976.

1049
01:21:10,310 --> 01:21:11,510
Gangguan saraf.

1050
01:21:11,510 --> 01:21:14,280
Jadi sekarang kita semua babi.

1051
01:21:14,280 --> 01:21:19,790
Tunggu, mereka mula senaraikan kesan
sampingan seperti senarai nama pada akhir filem.

1052
01:21:19,790 --> 01:21:23,400
Ramai orang percaya kepada awak, Alan.
Jika awak mengatakan tidak akan diberi vaksin...

1053
01:21:23,400 --> 01:21:25,360
Itu betul.

1054
01:21:25,360 --> 01:21:29,200
Mereka mempercayai saya.
Semua pengunjung 12 juta.

1055
01:21:29,200 --> 01:21:31,630
Saya orang yang dipercayai.
Saya akan ke depan dengan mikrofon...

1056
01:21:31,630 --> 01:21:34,710
...di hadapan berjuta-juta orang.

1057
01:21:34,710 --> 01:21:37,900
Itulah saya, saya dipercayai.

1058
01:21:37,900 --> 01:21:40,570
Saya mengatakan kebenaran,
tiada apa-apa yang berlaku.

1059
01:21:40,570 --> 01:21:43,010
Mungkin mereka juga akan
menarik untuk forsythia.

1060
01:21:44,550 --> 01:21:45,920
Saya akan membuatnya berlaku.

1061
01:21:45,920 --> 01:21:49,210
Saya perlu tahu bahawa saya berada
dalam kedudukan terbaik untuk melakukannya.

1062
01:21:49,210 --> 01:21:51,520
Apa maksudnya?

1063
01:21:52,790 --> 01:21:56,160
Sekiranya saya maju ke hadapan,
saya mesti tahu apa...

1064
01:21:59,530 --> 01:22:01,520
- Adakah dia dengan awak?
- Apa? Siapa?

1065
01:22:01,520 --> 01:22:03,730
Awak memakai alat perakam?

1066
01:22:05,670 --> 01:22:09,200
Alan, saya tak mempunyai pilihan.
Mereka melihat blog awak.

1067
01:22:09,780 --> 01:22:10,870
Tangkap dia.

1068
01:22:15,850 --> 01:22:19,250
- Terlalu jauh.
- Untuk apa? Katakan, untuk apa?

1069
01:22:19,250 --> 01:22:23,050
Penipuan, konspirasi dan
membenarkan penyembelihan.

1070
01:22:23,050 --> 01:22:26,250
- Itu menyembuhkan saya. Forsythia
menyembuhkan saya.  - Kita akan tahu, Alan.

1071
01:22:26,830 --> 01:22:28,760
Ini perangkap.

1072
01:22:28,760 --> 01:22:33,160
Awak tak boleh mengambil darah saya.
Tak boleh! Itu hak saya!

1073
01:22:40,370 --> 01:22:44,040
Kita mungkin tak tahu di mana
asal penyakit ini.

1074
01:22:44,040 --> 01:22:46,970
Tetapi apa yang kita tahu bahawa
vaksin ini hasil...

1075
01:22:46,970 --> 01:22:51,950
...keberanian dan ketabahan yang luar
biasa dari segelintir orang.

1076
01:22:53,120 --> 01:22:57,250
Kita memulakan cabutan itu. John.

1077
01:23:00,630 --> 01:23:03,990
Vaksin MEV-1 yang pertama...

1078
01:23:03,990 --> 01:23:08,120
...jatuh kepada orang yang
dilahirkan pada 10 Mac.

1079
01:23:08,120 --> 01:23:09,320
10 Mac.

1080
01:23:09,320 --> 01:23:14,300
Kami mengingatkan anda
bahawa tetap 10 kaki dari yang lain...

1081
01:23:14,300 --> 01:23:16,410
...apabila menunggu dalam barisan.

1082
01:23:25,520 --> 01:23:26,780
Tidakkah awak perlu turun?

1083
01:23:26,780 --> 01:23:29,390
Saya menjejaki timbunan
nombor vaksin.

1084
01:23:29,390 --> 01:23:31,950
Itu yang awak lakukan sekarang?

1085
01:23:31,950 --> 01:23:35,020
Inilah yang saya mahu buat sekarang.

1086
01:23:36,690 --> 01:23:38,490
Berehatlah, Ally.

1087
01:23:38,490 --> 01:23:40,030
Ramai orang boleh lega sekarang.

1088
01:23:40,030 --> 01:23:42,860
Ia tidak sukar untuk memberi
suntikan kepada awak.

1089
01:23:42,860 --> 01:23:47,270
Bagaimana dengan Mears, atau ayah
saya atau awak?

1090
01:23:47,270 --> 01:23:51,310
Saya berehat semasa awak diseret
di hadapan kongres?

1091
01:23:51,310 --> 01:23:54,410
Apa yang perlu saya katakan apabila
mereka melakukannya?

1092
01:23:55,210 --> 01:23:58,010
Awak memberitahu mereka saya diberitahu
oleh orang yang saya sayangi,

1093
01:23:58,010 --> 01:23:59,480
dan sebagainya tanpa henti.

1094
01:23:59,480 --> 01:24:03,210
Tanpa awak... Ally, awak
menyelamatkan berjuta-juta nyawa.

1095
01:24:03,210 --> 01:24:05,650
Ini cerita yang hebat.
Dan ini juga cerita yang benar.

1096
01:24:05,650 --> 01:24:07,480
Berapa kerap awak boleh mengatakannya?

1097
01:24:10,330 --> 01:24:13,590
<i>Penduduk berikutnya yang menerima
vaksin MEV-1...</i>

1098
01:24:13,590 --> 01:24:16,600
<i>...mereka yang dilahirkan
pada tarikh...</i>

1099
01:24:17,200 --> 01:24:19,670
<i>Apa itu? 11 Januari.</i>

1100
01:24:19,670 --> 01:24:21,230
Baiklah, 144.

1101
01:24:24,870 --> 01:24:27,670
Itu...
Masih ada, 200...

1102
01:24:27,670 --> 01:24:31,140
Lebih 200 hari jadi yang belum
dipanggil, itu bagus.

1103
01:24:31,140 --> 01:24:32,780
Itu nombor yang bagus.

1104
01:24:33,320 --> 01:24:35,720
- Bagaimana jika mereka kehabisan?
- Mereka tak akan kehabisan.

1105
01:24:35,720 --> 01:24:39,120
Mereka mempunyai banyak bekalan.
Mereka sudah mengatakannya.

1106
01:24:39,120 --> 01:24:42,420
Mungkin saya kebal seperti ayah
dan tak memerlukannya.

1107
01:24:42,420 --> 01:24:45,320
Kita tak mahu mengambil risiko.

1108
01:24:45,320 --> 01:24:49,490
Selain kehilangan musim bunga,
musim panas...

1109
01:24:49,490 --> 01:24:53,430
Kita juga kehilangan
144 hari yang tak akan berlaku lagi.

1110
01:24:54,240 --> 01:24:57,930
Kenapa mereka cipta suntikan
yang menghentikan masa?

1111
01:24:58,540 --> 01:25:01,740
Segalanya akan kembali normal, Jory.

1112
01:25:12,000 --> 01:25:20,000
- Saya 3, bagaimana dengan awak?
- Terpenjara 144 hari lagi.

1113
01:25:40,050 --> 01:25:44,380
Apa sebutan "ikan"
dalam bahasa Cina?

1114
01:25:44,990 --> 01:25:45,830
Ini yú.

1115
01:25:49,160 --> 01:25:52,280
- Nama yang cantik.
- Terima kasih.

1116
01:25:52,280 --> 01:25:56,160
Sudah tiba masanya, kita perlu
cepat, dia baru mendarat.

1117
01:25:56,760 --> 01:25:59,230
Saya mahu kamu semua terus
menerus melukis.

1118
01:25:59,230 --> 01:26:03,840
Dan Assand akan menamatkan
kelas, faham?

1119
01:26:03,840 --> 01:26:05,560
Jumpa lagi kemudian.

1120
01:26:05,560 --> 01:26:08,140
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

1121
01:26:18,550 --> 01:26:21,650
Perkuburan Tsuen Wan,
di sebelah lebuh raya 3.

1122
01:26:21,650 --> 01:26:25,260
Itu berdekatan dengan tempat
awak. 15 minit.

1123
01:26:25,260 --> 01:26:29,520
Seratus dos. Mustahil ada menteri,
tiada polis.

1124
01:26:29,520 --> 01:26:34,390
Jika kita melihat orang lain, kenderaan
lain, awak tak akan melihatnya lagi.

1125
01:26:37,600 --> 01:26:38,350
Ya?

1126
01:26:40,010 --> 01:26:43,340
Ya, saya okey, sila berikan
apa yang mereka minta.

1127
01:26:43,340 --> 01:26:45,600
Saya hanya mahu pulang.

1128
01:26:47,580 --> 01:26:51,740
Selepas kita mempunyai vaksin, kami akan
memberitahu awak di mana untuk bertemu.

1129
01:27:39,360 --> 01:27:42,990
- Vaksin Perancis atau Amerika?
- Kami tak boleh mendapat cukup dari Perancis.

1130
01:27:42,990 --> 01:27:45,860
Vaksin juga dibuat di sini,
formula yang sama.

1131
01:27:46,770 --> 01:27:49,300
Vaksin itu berkesan, saya berjanji.

1132
01:27:50,170 --> 01:27:51,700
Ini, berhati-hati.

1133
01:28:02,620 --> 01:28:04,810
Tunggu, di manakah dia?

1134
01:28:10,390 --> 01:28:14,230
- Kita tak tahu apa ini.
- Kita tak mempunyai pilihan.

1135
01:28:16,430 --> 01:28:17,630
Di mana Dr. Orantes?

1136
01:28:26,830 --> 01:28:27,830
Cepat pergi!

1137
01:28:31,880 --> 01:28:34,540
Tunggu, ini bukan seperti
perjanjian kita.

1138
01:28:43,660 --> 01:28:45,390
Awak okey?

1139
01:28:48,900 --> 01:28:50,960
Ya, saya okey.

1140
01:28:50,960 --> 01:28:52,830
Saya okey.

1141
01:29:10,120 --> 01:29:12,250
Saya hampir terlupa.

1142
01:29:15,920 --> 01:29:17,980
- Apa itu?
- Vaksin awak.

1143
01:29:17,980 --> 01:29:20,750
Yang awak ambil sebelum ini tiruan.

1144
01:29:21,400 --> 01:29:22,830
Apa?

1145
01:29:23,930 --> 01:29:27,870
China menegaskan bahawa terdapat
banyak penculikan, bukan hanya di sini.

1146
01:29:27,870 --> 01:29:29,870
Di Rusia, Mexico, di mana-mana.

1147
01:29:29,870 --> 01:29:34,600
Kakitangan kerajaan, saintis,
orang barat yang sihat.

1148
01:29:34,600 --> 01:29:37,710
Banyak organisasi jenayah atau kumpulan
revolusi dijalankan...

1149
01:29:37,710 --> 01:29:39,310
...yang cuba memeras ugut ubatan.

1150
01:29:39,310 --> 01:29:42,810
China tak berunding dengan penculik.
Itu bukan keputusan kita.

1151
01:29:42,810 --> 01:29:46,150
Bekalan kita terhad,
seperti semua orang.

1152
01:29:46,150 --> 01:29:47,110
Leonora.

1153
01:29:48,890 --> 01:29:50,820
Awak mahu ke mana?

1154
01:30:22,320 --> 01:30:25,350
Ujian darah telah keluar,
En. Krumwiede.

1155
01:30:25,350 --> 01:30:30,460
Awak tak pernah dijangkiti virus.
Awak tak mempunyai antibodi. Awak berbohong.

1156
01:30:30,460 --> 01:30:33,120
Sudah tentu itu dikatakan
makmal awak.

1157
01:30:33,120 --> 01:30:35,530
Forsythia satu pembohongan.

1158
01:30:35,530 --> 01:30:38,900
Itulah dusta dan awak akan mendapat
$4.5 juta untuk mengatakannya.

1159
01:30:38,900 --> 01:30:40,940
Awak ingin blog tentang
perkara ini?

1160
01:30:43,010 --> 01:30:47,470
Awak bebas untuk pergi,
En. Krumwiede dan itu semua wang awak.

1161
01:30:47,470 --> 01:30:51,210
Saya tak dapat bayangkan semua fail yang
dituntut oleh orang awam terhadap awak,

1162
01:30:51,210 --> 01:30:53,250
dan saya mempunyai imaginasi yang baik.

1163
01:30:53,250 --> 01:30:55,680
Kini awak mahu memberitahu orang ramai
supaya tak mendapat vaksin,

1164
01:30:55,680 --> 01:30:58,290
apabila mereka mendapat peluang
yang baik ini.

1165
01:30:59,290 --> 01:31:01,520
Jika saya boleh membuang komputer awak
dalam penjara, saya akan melakukannya.

1166
01:31:05,900 --> 01:31:07,460
Buat jaminan.

1167
01:31:12,400 --> 01:31:14,340
Adakah kita selesai?

1168
01:31:14,340 --> 01:31:17,500
Sebenarnya, terdapat 12 juta orang yang
gila kerana awak berada di sana.

1169
01:31:17,500 --> 01:31:19,840
Awak membuat jaminan. Tahniah.

1170
01:31:30,350 --> 01:31:34,480
Cheever dan isterinya.
Beri salam kepada Aubrey.

1171
01:31:34,480 --> 01:31:38,150
Saya mahu berjabat tangan dengan awak,
tetapi saya tak mahu membuat contoh buruk.

1172
01:31:38,430 --> 01:31:42,760
Kita akan mengadakan sambutan perkahwinan
apabila semua orang berkumpul,

1173
01:31:42,760 --> 01:31:45,130
dan saya berharap awak boleh
bersama kami.

1174
01:31:45,130 --> 01:31:48,240
Sudah tentu, awak bersedia juga?
Saya mempunyai vaksin saya sendiri.

1175
01:31:48,240 --> 01:31:51,200
Tak, saya fikir isteri saya mahu melakukannya
dengan saya.

1176
01:31:51,200 --> 01:31:54,570
Saya tahu dia akan suka
minum champagne.

1177
01:31:55,680 --> 01:32:01,080
Mereka sudah dijadualkan perbicaraan.
Kita berdua dijangka memberi keterangan.

1178
01:32:01,080 --> 01:32:02,720
Baik.

1179
01:32:04,020 --> 01:32:05,540
Semoga berjaya.

1180
01:32:28,380 --> 01:32:30,350
Naikkan kepala kamu, Anthony.

1181
01:32:32,780 --> 01:32:33,810
Ini dia.

1182
01:32:40,790 --> 01:32:41,880
Bagus sekali.

1183
01:32:41,880 --> 01:32:47,520
Saya tak boleh memberinya gelang,
tetapi sekurang-kurangnya awak tahu dia selamat.

1184
01:32:47,520 --> 01:32:50,790
Ya, saya akan menunggu
tujuh bulan lagi.

1185
01:32:52,630 --> 01:32:54,500
Baiklah, katakan apa?

1186
01:32:56,670 --> 01:32:59,540
- Terima kasih.
- Sama-sama, Anthony.

1187
01:32:59,540 --> 01:33:02,070
Kamu tahu dari mana
asalnya bersalaman?

1188
01:33:02,070 --> 01:33:03,270
Tidak.

1189
01:33:03,270 --> 01:33:07,810
Itulah cara untuk menunjukkan penghormatan
kepada orang yang tak dikenali sekarang.

1190
01:33:08,580 --> 01:33:12,320
- Bagus sekali, kini selesaikan
kerja rumah kamu.  - Baik.

1191
01:33:13,450 --> 01:33:14,200
Ya.

1192
01:33:15,160 --> 01:33:18,850
Tunjukkan tangan kanan kosong awak sebagai
tanda bahawa awak tak akan mencederakannya.

1193
01:33:18,850 --> 01:33:22,620
- Saya tak tahu itu.  - Saya ingin tahu
tentang virus yang melakukan ini juga.

1194
01:33:23,260 --> 01:33:26,860
Dr. Cheever, Terima Kasih.

1195
01:33:30,940 --> 01:33:32,770
Jaga diri awak, Roger.

1196
01:33:32,770 --> 01:33:34,600
Awak juga.

1197
01:33:51,960 --> 01:33:54,290
Awak tak akan menghadapi
masalah kerana ini, betul?

1198
01:33:54,290 --> 01:33:56,050
Bolehkah awak diam?

1199
01:33:56,050 --> 01:33:58,700
Nombor saya 287, Ellis.

1200
01:33:58,700 --> 01:34:01,490
Sekiranya kita tak berkahwin,
saya pasti akan menunggu setahun lagi.

1201
01:34:01,490 --> 01:34:03,760
Ini perkara yang baik tentang
perkahwinan kita.

1202
01:34:04,040 --> 01:34:05,060
Naikkan kepala awak.

1203
01:34:05,060 --> 01:34:07,760
Saya tak mahu mereka terus
memeriksa awak.

1204
01:34:07,760 --> 01:34:10,670
Bolehkah awak diam dan
mengangkat kepala?

1205
01:34:13,110 --> 01:34:14,140
Baiklah, ini dia.

1206
01:34:15,520 --> 01:34:17,040
Bagus.

1207
01:34:17,980 --> 01:34:20,980
Dan satunya.

1208
01:34:20,980 --> 01:34:22,180
Bagus.

1209
01:34:24,320 --> 01:34:25,950
Baiklah.

1210
01:34:27,330 --> 01:34:29,350
Seperti yang awak katakan, sayang...

1211
01:34:31,630 --> 01:34:34,690
Untuk menjaga semua orang,
itu titik hidup saya.

1212
01:38:47,850 --> 01:38:50,580
Ayah ikut tak?

1213
01:38:51,920 --> 01:38:52,670
Ya.

1214
01:38:56,590 --> 01:38:59,390
Ayah sedang mencari kamera.

1215
01:40:02,000 --> 01:40:08,000
Virus Hari Pertama =>

1216
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
Sarikata by: Art.rigatou

1217
01:41:33,000 --> 01:41:40,000
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.

1218
01:41:40,000 --> 01:41:47,000
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.

1219
01:41:47,000 --> 01:41:57,000
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou