Çeviri; Begüm Özdemir & Emre Bekman
2. GÜN
Ben John Neal. Otelde birlikte olduktan sonra elveda bile demeden...
...bırakıp gittiğin adam. - Evet, geç kalacağımı sandım...
Kusura bakma, elim ayağıma dolaştı.
Bir daha görüşemezsek diye tekrar görüştüğümüze sevindiğimi söyleyecektim.
Evet, ben de görüştüğümüze sevindim.
Bir de, sana verdiğim diğer e-posta adresini kullan. Çünkü güvenli olan o.
- Olur mu? - Olur.
İyi misin?
Evet, sadece... Yolculuk dengemi bozdu ve yorgunum.
Eve git de dinlen o zaman. Hong Kong uzak mesafe.
- Bir saniye. - Senin uçağın mı?
- Evet, benimkinin anonsunu yapıyorlar. - Peki.
- Beni aradığına gerçekten memnun oldum. - Teşekkürler.
Hoşça kal.
Teşekkürler.
Kowloon, Hong Kong. Nüfus: 2.1 milyon.
Londra, İngiltere. Nüfus: 8.6 milyon.
Minneapolis, Minnesota Nüfus: 3.3 milyon.
Tokyo, Japonya Nüfus: 36.6 milyon.
3. GÜN
Atlanta, Georgia. Salgın Kontrol ve Önleme Merkezi
- Günaydın Roger. - Selam.
Dün gece futbol bahsinde herkesin canına okudun.
Lions'tan umudunu kes Doktor. Artık duygularınla değil mantığınla oyna.
Tavsiyen için teşekkürler.
- Şey, doktor... - Evet?
Yoğun olduğunu biliyorum. Ama biraz vaktin var mı?
- Elbette. - Sağlıkla ilgili bir sorum olacak.
Oğlumun okulla ilgili bir sorunu var. Dikkat eksikliği olayı.
- Dikkat eksikliği hiperaktivite bozukluğu mu? - Evet.
- Teşhis kondu mu? - Mesele de o.
Bir doktora gösterin dediler. Siz ilgilenir misiniz diye soracaktım.
- O konular uzmanlık alanıma girmiyor Roger. - Bilmiyordum...
Ama birini önerebilirim.
- Öyle mi? - Evet. Tedavi edilebilir bir şey bu.
- Olur. - Çocuğunla ilgilenecek bir doktor buluruz, dert etme sen.
- Tamam. - Pekâlâ.
- Teşekkür ederim Doktor. - Rica ederim.
San Francisco, California. Nüfus: 3.5 milyon.
- Niye kimse yardım etmiyor? Durumu iyi mi ki? - Yorumları oku.
Bazıları bir kurmaca, bir oyun olduğunu söylüyor.
Bazıları ise yetkililerin otopsi yapmadığını ve olayın örtbas edildiğini.
- Neyi örtbas etmişler? - Muamma.
Belki Minamata Hastalığı'dır. Hani balıklardaki cıvanın sebep olduğu.
Geçmişte salgın halini aldı. Balık endüstrisi bu endüstriyel hastalığı hasıraltı etti.
İyi de bu sadece bir kişi. Ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Bu videoda bir kişi. Kaderinde kameralar karşısında ölmek olan tek bir adam.
Beni endişelendiren görmediklerimiz. O balıklar dünyanın her yerine gönderildi.
Sence her gün kaç kişi gazetesini üstünde suşi yiyerek okuyordur?
Alan, artık bağımsız yazar bütçemiz yok denecek kadar az. Ayrıca H-1...
Birkaç gün sabret. Bunu Twitter'dan...
- Gazete bu tip haberlere sıcak-- ...Youtube'a, her yerde göreceksin.
Hobart'a göstereyim. Sağlık haberleriyle o ilgileniyor.
Benim haberimi ona mı vereceksin?
- Demek haberimi ona vereceksin. - Alan, sana yardım etmeye çalışıyorum.
- Altı üstü otobüste ölen bir adam. - Bu görüşmeyi kaydettim.
Bundan daha fazla bilgi gerek.
Bu haber The Chronicle'da çıkarsa seni mahkemelerde süründürürüm.
İyi, güle güle Alan. Bir daha da beni arama.
Yazılı medya ölüyor Lorraine. Ölüyor.
Sana otobüste yer ayırırım.
Merhaba, ben Mitch Emhoff. Clark'ın üvey babasıyım. Clark Morrow'un.
- Pekâlâ, geldiğinizi haber vereyim. - Tamam.
Bayan Jacob'ın dersinde ateş bastığını söyledi.
Sizi aradıktan sonra ateşini tekrar ölçtüm. 38 derece civarında.
Önce annesi, şimdi de yüce Clark hastalandı.
Pekâlâ, hadi gidip sana ve annene çorba yapalım.
- Kendine dikkat et Clark, tamam mı? - Tamam.
- Teşekkür ederim. - Aferin sana.
Şükran Günü'ne kadar hiçbir şeyin kalmaz.
4. Gün.
Jory grup turnesinden direkt annesine geçecek.
Benim de iş görüşmem gelecek haftaya ertelendi.
Altında yatan sebep ne, emin değilim. Umarım bir çapanoğlu çıkmaz.
- Kolum... - Tamam, otur otur. Dikkatli...
Hadi.
Hadi, hadi.
Ne oldu sana? O mavi şeyden fazla mı aldın?
Hayatım... Beth, Beth...
Hayatım... Beth... Tanrım.
Bir tanem? Bir tanem? Beth!
- Anne! - Hayır, buraya gelme Clark. Git...
Odana çık evlât.
Hayatım, hayatım.
- Adı Beth! - Beth, beni duyuyor musun?
- Ben Dr. Arrington; hastanedesin. - Kendini iyi hissetmiyordu.
Bir nöbet geçiriyorsun Beth. Daha önce olmuş muydu?
- Önceden nöbet geçirdiği oldu mu? Alerjisi var mı? - Hayır, hayır.
- Sanırım Penisilin'e alerjisi vardı. - Yakınlarda kafasını bir yere vurdu mu?
- Hayır, bir geziden yeni döndü... - Uyuşturucu kullanıyor mu? MDMA, ekstazi?
- Hayır, öyle bir şey yok. - Hemen birilerini çağır!
Beth!
Siz çıkın.
Serum takın ve 2 mg. Avitan verin.
Her şeyi denedik fakat tedaviye cevap vermedi.
- Anlıyorum. - Kalbi durdu ve ne yazık ki onu kaybettik.
Anladım.
- Başınız sağ olsun Bay Emhoff. - Kabullenmesi zor, biliyorum.
Sorun değil. Onunla konuşabilir miyim?
Bay Emhoff, üzgünüm, karınız öldü.
Az önce yanımdaydı... Birlikte evdeydik.
Arayabileceğimiz biri var mı? Burada sizinle olması gereken biri?
Birlikte pizza yedik... Saat farkından ötürü rahatsızdı.
Hong Kong'tan geldiğinden bahsetmiştiniz.
Oradaki son duruma baktığımızda sadece cüzam ve domuz gribine rastladık.
- Karınızınki ikisi de değil. - Neydi o halde?
Her zaman teşhis koyamıyoruz.
Bazıları hastalık kapar ve kurtulur, bazıları iste hastalanır ve ölür.
Adli tabibe haber vermek zorundayız. Otopsi talep edebilirler.
İstiyorsanız siz de talep edebilirsiniz.
Ama benim söylediklerimden fazla bir şey öğreneceğimizi garanti edemem.
Benim tahminim ya menenjit ya da beyin iltihabı.
Beyin iltihabı söz konusuysa pek bir ilerleme kaydedemiyoruz.
Yaz mevsimi olsaydı böcek ısırığıdır derdim.
Batı Nil Ateşi... Herpes de beyin iltihabı yapabilir.
Herpes'i falan yoktu!
Neden bahsediyorsunuz? Ona ne oldu?
- Ona ne oldu? - Pekâlâ, tamam.
Bay Emhoff...
...bu tip kayıplar için size destek olacak yas danışmanları mevcut.
Anlıyor musunuz? Umduğunuzu orada bulabilirsiniz.
Çok üzgünüm.
Alo?
Telefonu kapa ve 911'i ara. Hemen! 911'i.
Başım ağrıyor dedi, ben de onu yatırdım. Ne oldu bilmi...
Clark, Clark!
Aman Tanrım, öldü mü?
5. Gün.
Cenevre, İsviçre.
Dünya Sağlık Örgütü.
Pekin'den gelen haberlere göre...
...salgın Hong Kong'taki Chrysanthemun Kompleksi'nde kontrol altına alınmış.
2 ölü ve hasta olduğundan şüphelenilen 10 kişi söz konusu.
Guandong Şehri, Çin. Nüfus 96,1 milyon.
"Kontrol altına alınmış"tan kasıt nedir?
Akut Solunum Yolu Yetmezliği ile aynı protokolü kullanıyorlar.
Kompleksi karantinaya alıp belirtileri inceliyorlar.
Kowloon dünyanın en kalabalık yerleşim yeri...
...ve Hong Kong bir liman bölgesi. Hastalık yayılacaktır.
Hong Kong kan örneklerini bize gönderiyor.
Londra'dan gelen örnekleri de inceliyoruz.
İki oluşum kümesi söz konusu; Biri otelden, diğeri bir sağlık kulübünden.
Beyin iltihabından 5 ölü.
Bir de Tokyo'da otobüste ölen adam var.
O kümede de 3 ölü var.
- Aralarından Çin'e veya Londra'ya giden var mı? - Araştırıyoruz.
Bay Neal, dayanmanızı istiyorum sizden.
Chicago, Illinois. - Beni duyuyor musunuz?
Nüfus 9,2 milyon. - Daha önce nöbet geçirdiniz mi Bay Neal?
- Gözlerinizi açabiliyor musunuz? - Uyanamadı...
- Beni duyuyor musunuz? - Uyanmıyor, uyanmadı...
Sabah ikimiz de hasta uyandık.
Dikkat.
Bu kısmın boşlukları kapanmış. Köke bakalım.
Aman Tanrım.
- Numune almamı ister misin... - Masadan uzaklaşmanı istiyorum.
- Birilerine haber vermem gerekiyor mu? - Herkese haber ver.
6. Gün.
Üniversite havuz partilerinden sonra menenjit...
...veya göl yakınında yapılan kamplar sonrası...
...Batı Nil Virüsü görülmüş şeylerdir. - Evet. Geçen yaz beyin iltihabı...
...enterevirüs salgını 103 vakaya yol açmış.
- Genelde çocuklarda. - Orası bunun için fazla soğuk şu an.
Dün geceye kadar 5 ölü, 32 de vaka söz konusu.
Küme ihtiva eden bir ilkokul da var.
Bu tip şeylere hazırlıklı olman gerekiyor. Haber gazete manşetlerini süsleyecek.
İzlenmesi gereken en önemli yol nedir?
Hastalığı tecrit ediyoruz, hastalığı kapmış olduklarından şüphelendiklerimizi...
...karantinaya alıyoruz. - Güzel.
Şu andan itibaren telefonla iletişim halinde olacağız.
Kaynak lazım olursa beni ara, siyasi bir it dalaşına denk gelirsen beni ara.
Gecenin 3'ünde uykusuz gözlerle duvara bakıp...
..."Bu işi ne demeye aldım?" diye sormaya başlarsan gene beni ara.
Umarım yanına bundan daha kalın şeyler almışsındır.
Rüzgârın etkisiyle -17 dereceleri göreceğiz.
Soğuk almanı istemem.
- Otele gidelim mi önce? Hazırlanırız. - Mümkünse hemen başlayalım derim.
- Peki. - Ofis çok uzak mı?
Yarım saat mesafede.
Baban karantinada.
Pencereye gidip telefonu kullanarak onunla konuşabilirsin.
- Baba... - Nasılsın? - Hasta mı oldun?
Hayır, hayır... Tedbir olsun diye karantinaya alındım.
Ama onlarla birliktesin. Hastalık kapabilirsin.
Hayır, kapmam. Bulaşmanın çok hızlı olduğunu söylüyorlar.
Bense iyiyim. Herhangi bir terslik yok.
Hiçbir şeyim yok, gayet iyiyim. İyiyim...
Peki Clark?
Şey o...
Evde değildim, Ambulansla Beth'in yanına gitmiştim.
Onu...
Onu Carrie Anne ile evde bıraktım.
Benim orada olmam gerekirdi. Yardım edebilirdim.
Hayır hayatım, hayır. Orada olmaman isabet oldu.
Sana da bir şey olsaydı...
Hayatım, şu an buradasın ve ben bundan çok mutluyum.
Hem de çok.
- Eve ne zaman geleceksin? - Yakında, en kısa zamanda.
- Sen en iyisi annenin yanına, Wisconsin'e git. - Olmaz.
Bana ihtiyacı yok. Dan yanında.
Ben burada yaşıyorum.
Ama senin kimsen kalmadı. Seni bırakmam.
47 vaka ve 5'i bu akşam olmak üzere 8 ölüm var.
Hafta sonundayız. Sayı daha da artabilir.
İnsanlar durum iyiye gidebilir diye birkaç gün daha evlerinde kalıyorlar.
Şu aşamadan sonra bunun solunum yolu enfeksiyonu olduğunu kabul edebiliriz.
- Fomit de olabilir. - Fomit nedir?
Yüzeyden bulaştıran manasına gelir.
Normal bir insan günde 2 ila 3 bin kez suratına dokunur.
Günde 2 - 3 bin kez mi?
Uyanık zamanlarda dakikada 3 ila 5 kere.
Ayrıca kapı kollarına, musluklara, asansör düğmelerine...
...ve birbirimize de. İşte bu şeyler fomit oluyor.
Bu solunum yolu ve fomit bilgisini basına vermek gerekir mi?
- Halk buna nasıl bir tepki verir? - Söylemesi zor.
Filmlerdeki plastik köpek balıklarını görüp denize girmeyen ama kutusundaki...
...uyarıları görmesine rağmen sigara içenler var. - İnsanları korkutmadan...
...önce hükümete danışmamız gerekiyor.
Sonuçta şu an insanlara sakınmaları gereken şeyin ne olduğunu bile söyleyemiyoruz.
Domuz Gribi zamanında bunu denedik fakat tek yaptığımız sağlıklıları korkutmak oldu.
Yılın en çok alışveriş yapılan haftasındayız.
- Bence okulları kapamayı düşünmeliyiz. - Çocuklarıyla kim evde kalır peki?
Mağazalarda çalışanlar, devlet ve hastane çalışanları...
Nedenine, tedavisine dair...
...ne zaman çözüm bulabileceğiz? İnsanları nasıl sakin tutacağız?
Belirlememiz gereken şey şu:
Hasta olan kişilerin hastalığı bulaştırabileceği ortalama insan sayısı.
Örneğin mevsimsel griplerde bu sayı genelde 1 olur.
Çiçek hastalığında ise 3'ten fazladır.
Çocuk felci ise, aşı piyasaya...
...sürülmeden önce 4 ila 6 kişiye bulaşabiliyordu.
O sayıya R-sıfır diyoruz.
R, virüsün üreme oranını gösteriyor.
Bunun için kaç olabileceği konusunda bir tahmin var mı?
Çoğalma hızına etki eden faktörler çeşitlidir:
Virüsün kuluçka süresi, konağın bulaştırıcı özellik gösterme süresi...
Konağın belirtileri göstermeden bulaştırıcı konuma geçtiği de olur.
Bunu da denkleme katmak gerek. Ayrıca virüse duyarlı...
...insan popülasyonunun büyüklüğünü de bilmek lazım.
Şimdilik gözünün üstünde kaşı olan herkes etkileniyor diyebiliriz.
R-sıfır'ı tespit eder etmez salgının büyüklüğü hakkında fikir sahibi olacağız.
Şimdi de salgın oldu, öyle mi? Ne salgını peki?
Numuneleri Hastalık Kontrol Merkezi'ne gönderdik.
72 saat içinde ne olduğu anlaşılacaktır.
- Şansımız yaver giderse tabii. - Yaver gitmediği aşikâr.
HKM Biyogüvenlik Seviye 4 Laboratuvarı
- Kiminmiş? - Minnesota'dan genç bir kadının.
Yakınlarda Çin'e gitmiş. Oğlu da ölmüş.
Bu sabah itibariyle 87 vaka, 15 ölü.
Şükran Günü'n nasıl geçti?
- İş yaparak. - Sen mi? Hadi canım.
Teksas'ta Salmonella zehirlenmesi. Kısıtlı bir alanda.
- Benimki iyi geçti, sorduğun için sağ ol. - Biliyorum.
Virüs fleomorfik fakat şekil olarak ovali andırıyor.
Yüzeyde glikoproteine benzer yapılar görüyorum.
Fakat morfolojik olarak teşhisini sağlayacak bir şey yok.
Bütün bağışıklık proteinlerini test ettik. Büyük bir saldırı izi göremedim.
Vücut virüsle nasıl başa çıkacağını bilememiş, virüs de rahatça yayılmış.
Bunu San Fransisco'daki Sussman'a gönder.
O da çözemezse kimse çözemez demektir.
Yeni bir karakteristiğe sahip köken olarak da yabancı gibi görünüyor.
Virüs 15 ila 19 kilobaz ve 6 ila 10 gen ihtiva ediyor.
- Tipik paramiksovirus özelliği... - Godzilla, King Kong ve Frenkeştayn.
- Dur, ben seni sonra ararım. - Hepsi sende, değil mi?
Yok artık... Hemen git buradan.
- Nereden geldi? Genetiği değiştirilmiş organizma mı? - Sen ne doktorsun ne yazar.
Yazarım herhalde. O biçim hem de.
Blogçuluk yazarlık değildir. Noktalama işaretiyle grafiti yapmaktan farkı yok.
Gazeteciyim ben! Blog dünyasında bunun biyolojik bir silah olduğuna dair...
...ciddi sesler yükseliyor. - Benimle konuşmak istiyorsan...
...ofisimi ara ve randevu al.
7. Gün
- Dr. Cheever? - Evet.
- Biraz vaktiniz var mı? - Tabii.
Onu bulduk. Evine giden ajanlara söyle buraya gelsinler.
Affedersiniz, kimsiniz acaba?
Dennis French; İç Güvenlik Bakanlığı'ndan geliyorum.
Peki konuyu öğrenebilir miyim?
Koramiral Lyle Haggerty Acil Harekât Merkezi'nde bizi bekliyor.
Orada konuşuruz.
Bu Kowloon'da olmuş. Macau'da bir kumarhanenin çalışanları...
...kötü çalışma koşullarını protesto için grev yapmışlar.
Üçü ölmüş, birinin durumu ağır. CIA bir ilişki olabileceğini düşünüyor.
Kumarhaneler, İç Güvenlik için bilhassa önemli.
Pizzacıya ya da süper markete girip kendini patlatmaya...
...hazır insanlar çiçek ya da veba kapıp...
...kumarhaneye dalmayı da düşünebilirler.
3 kişinin ölüm sebebi neymiş?
Bilgiler net değil; nöbet, koma...
Ne bildiklerini öğrenmek için Dünya Sağlık Örgütü ile iletişime geçtik.
Ortada bir plan varsa Şükran Günü'nden daha iyi bir zaman seçilemez.
- Ne planı? - Saldırı.
Kuş Gribi'ni silah haline getirebilecek biri var mıdır ki? Hedefimiz öyle biri mi?
Kimsenin Kuş Gribi'ni silah haline getirmesine gerek yok.
Kuşlar o işi halleder.
Hükümet yetkilileri Minneapolis'teki Mondale İlkokulu'nun kapatılacağını açıkladı.
Sebep ise adı konamayan hastalıktan doğan ve...
...3 öğrenci ve bir hemşireyi ölüme götüren salgın.
Bölge 281'deki diğer okullar açık kalacak fakat...
...ailelere, hastalık belirtisi gösteren çocukların evden çıkarılmaması söylendi.
Minnesota Sağlık Müdürlüğü doğrulama beklese de...
...kaynaklar ölümlerin, bu hafta sonu aniden ölen...
...34 yaşındaki AIMM yöneticisi kadın ve oğlunun ölümleriyle bağlantısı...
...olabileceğini söylüyor. - Merhaba. Ben Dr. Mears.
Salgın İstihbarat Servisi görevlisiyim.
Beth Emhoff'un ölümünü araştırmak üzere Atlanta'dan geliyorum.
Pekâlâ, size birkaç soru soracağım...
Hong Kong'tan bir paket gelmişti, ben de onu açtım. Makasla...
- Acaba... - Sorun olmasa gerek.
Virüs bir kutu içinde günlerce yaşayamaz.
Beth'le pilatese gitmiştik. Döndükten sonra onu aradım fakat haber alamadım.
- Yani onunla temas sağlamadınız? - Evet.
- Döndüğünde derse gitti mi? - Ben görmedim.
Gideceği gün beraber kahve içtik.
Kâğıtların üstünde olduğu için kaldırmak suretiyle fincanıma dokunmuş olabilir.
- Hatırlamıyorum. - Kaç gün önce oldu? - Yaklaşık 10 gün önce.
Sorun değil. Kuluçka süresi on günden az.
Onunla temas sağlamış başka kimse olabilir mi?
- Sadece biziz. - Aaron Barnes vardı.
Barnes aynı katta çalışmıyor ki.
Beth'in imzalaması gereken belgeler vardı. Barnes onu havaalanından aldı.
- Havaalanından mı aldı? - Evet.
Şimdi nerede?
- Alo? - Alo?
- Bay Barnes? - Buyurun?
Hastalık Kontrol Merkezi'nden Dr. Mears ben.
- Sanırım... - Memnun oldum. - Ben de.
Sanırım geçen hafta Beth Emhoff ile temas kurmuşsunuz.
Evet, onu havaalanından aldım. Konu nedir?
- Bugün kendinizi nasıl hissediyorsunuz? - Doğrusu oldukça kötü.
Başım patlayacak gibi. Sanırım şifayı kaptım.
- Şu an neredesiniz? - Otobüste. İşe gidiyorum.
Hemen otobüsten inmenizi istiyorum.
- Otobüsteymiş? - Nerede?
Oto... Otobüs nerede Aaron?
- Lake-Lindale yolunda. Neler oluyor? - Lake-Lindale.
O otobüsten hemen inmen gerek.
Bulaşıcı bir hastalığa yakalanmış ve şu an tehlike arz ediyor olman muhtemel.
Anlıyor musun? Hemen otobüsten in. İnsanlara fazla yaklaşmadan.
- Ne yapacağım? - Kimseyle konuşma, kimseye dokunma.
En önemlisi bu.
- Otobüsle ilgilenecek birilerini göndereceğiz. - Tamam.
Şu an yanına geliyorum Aaron.
Çocuklarım ne olacak? Onlara dokundum...
Yeni bir fabrikanın temel atma töreni için...
İşi gereği sık seyahat ederdi.
İşi hayvanlarla teması gerektiriyor muydu?
- Ya da evinizde hayvan besliyor musunuz? - Hayır. Hayır.
Hasta birine rastladığından bahsetti mi?
Uçakta falan?
Bahsetmedi.
Chicago'daki gümrüklerden 11:15'te geçmiş...
...fakat Minneapolis'e 18:00 uçağıyla gelmiş.
O arada Chicago'da ne yaptığıyla ilgili bilginiz var mı? Görüşmesi mi vardı?
Havaalanını terk etmesini gerektirecek bir sebebi olabilir mi?
Neden? Chicago'da hasta olan biri falan mı var?
Evlenmeden önce karımın Chicago'da yaşayan...
...John Neal adında biriyle bir ilişkisi vardı.
John Neal hasta mı? Bize ondan mı bulaştı?
- Henüz soruşturma aşama-- - Hayır, bunu öğrenmek hakkım.
- Düştüğüm duruma baksanıza! - Biz... - Ne hâle geldim!
- Bu bilgiyi paylaşma yetkim yok. Üzgünüm. - Sadece anlamaya çalışıyorum...
Biliyorum.
Sussman ile aynı sonuçları alıyoruz.
Virüsü inceleyip orijinini belirledik...
...ve virüsün akciğer ve beyin hücrelerine sızışını modelledik.
Virüs, yarasa ve domuzdan sekanslar içeriyor.
Koyu yeşil domuzdan, açık yeşil yarasadan.
Kesişimi şuradan görebilirsiniz.
Yarasa, yarasa, domuz, yarasa.
Bu da virüsün konağına nasıl bağlandığını gösteren modelleme.
Mavi virüs, sarı insan...
...kırmızı virüsün bağlandığı protein...
...yeşiller de hücrelerdeki almaçlar.
Bu almaçlar hem solunum sistemi hem de merkezi sinir sistemi...
...hücrelerinde bulunur.
Virüs hücreye, kilide giren anahtar gibi bağlanıyor.
Dünyanın bir yerinde yanlış bir domuz yanlış bir yarasayla karşılaşmış.
- Daha önce böyle bir şey görmüş müydün? - Hayır.
Üstelik hâlen değişiyor. Biz onu çözene kadar o başka bir hâl alıyor.
Yapacağı başka bir şey de yok.
Ölüm oranı yüzde 20'ye yakın olan görülmemiş bir virüsle karşı karşıyayız.
- Ne tedavi protokolümüz var ne de aşımız. - Aynen öyle.
Şu andan itibaren Biyogüvenlik Lab. 4 hariç kimse bunun üstünde çalışmayacak.
Virüsün birinin ayakkabısında dışarı çıkması en son isteyeceğimiz şey.
Dr. Sussman'ın ofisi.
Ian, selam. Ben Ally Hextall.
Çalışmalarını durduruyoruz. Bu iş büyük.
Şu andan itibaren tek sorumlu Biyogüvenlik Lab. 4.
Bence hata yapıyorlar.
Numunelerini ve diğer her şeyi yok et.
- Riske atamayız. - İlerleme kaydediyorduk.
Hükumetin Biyogüvenlik laboratuvarına bırakırsak bu iş uzadıkça uzar.
Buna izin veremem.
Üzgünüm.
Tabii... Olur Ally.
Etkilenen şehirleri tekrar sayabilir misiniz?
Hastalığın görüldüğü şehirler Minneapolis, Chicago...
...Los Angeles, Boston ve Salt Lake. Tatilcilerin dönmesiyle...
...listenin daha da uzayacağını tahmin ediyoruz.
Buyurun.
Dr. Cheever, kaç kişi hastalığa yakalandı ve kaçı hayatını kaybetti?
Rakamlar anbean değişiyor.
O yüzden vereceğim rakam gerçekleri yansıtmayacaktır.
Hâlâ ölüm oranını saptamaya çalışıyoruz.
Dr. Cheever...
...sizce HKM bir güvenilirlik testinden de geçiyor mu?
Özellikle Domuz Gribi'ne karşı doğan abartılı tepkiden sonra.
Bana kalırsa aşırı tepki vermek, yetersiz tepki sonucu...
...meydana gelecek can kayıplarından evladır.
Burada bunun için toplandık.
Ayrıca Dünya Sağlık Örgütü epidemiyoloji uzmanını Hong Kong'a gönderdiği için.
Nereden geldiğini bilmeden ne olduğunu anlamak zor.
O yüzden bu tip durumlarda ilk iş her zaman başlangıç noktasını bulmak...
...hastalığın popülasyona nasıl sızdığını tespit etmektir.
Bildiğimiz şey Minnesota'dan bir hastanın...
...dünyanın o tarafına seyahat ettiği.
Hong Kong. Nüfus: 7.1 milyon.
Şu zamana dek yaklaşık 89.000 vaka meydana geldiğini sanıyoruz.
Bu sayının da 267.000'e çıkacağını tahmin ediyoruz.
Buradan hareketle, R-sıfır modellememizi kullanarak...
...48 saat içinde bu duruma geleceğimizi söyleyebiliriz.
Dr. Cheever, araştırmanın durumu hakkında bizi bilgilendirir misiniz?
Şu ana dek virüs hücresini çoğaltacak bir yol bulunamadı.
Neden peki?
Çünkü bir araya getirdiğimiz her hücreyi öldürüyor. Domuzdan tavuğa, her şeyi.
Yeteri miktarda çoğaltamadığımız için üstünde deney de yapamıyoruz.
O zamana kadar bir aşı geliştirmemiz de mümkün değil.
Herhangi bir tedavi bulamadınız mı? Antivirüs olur, başka bir şey olur?
Bulamadık.
Beth Emhoff, Macao'da bir ATM kullanmış.
Citibank kayıtlarını gönderdi.
Makineyi 22:43'te kumarhane katında kullanmış.
Bu makineyi her iki açıdan da gören kameranın 2 saatlik kayıtlarını istiyorum.
- Bir sorun mu var? - Benim köyümden kişiler.
Orada yeni bir küme keşfetmişler.
- Ailen hâlâ orada mı? - Annemde belirtiler ortaya çıktı.
İstediğiniz görüntüleri getireyim. Müsaadenizle.
Dr. Sussman, bizi devre dışı bırakacaklarını duydum.
Elimdeki numunelerle ilgilenmem gerek.
- Mesele yok etmekse ben halledebilirim. - Hayır, ben yaparım. Sen evine git.
Yok ettikten sonra birkaç veriyi tekrar gözden geçireceğim.
Demek çoğalttı.
Bizim yaptığımız gibi antikor ve immünolojik belirteçler kullanmış.
Ama kilit nokta Jarlung civarlarından bir yarasa fetüsü hücresiymiş. Bizde o yoktu.
Bunu 3. seviye Biyogüvenlik Lab'ında mı yapmış? Ellie, o laboratuvarda...
...bunu nasıl yapabiliyor? - Beni sallamayarak.
Yayımlayacak, lanet olsun. Ne istiyor?
Bir kutu puro.
Fırsatı vardı Ellis. Bulduklarını gidip ona buna satabilirdi de.
Ona kesin ulaşmışlardır. Am yaptıklarını bize göndermiş.
- Ona güvenmemiz mi gerek yani? - Başka seçeneğimiz yok.
12. Gün. - Amerika'daki HKM ve İsviçre'deki DSÖ...
...San Francisco'dan Dr. Ian Sussman...
...laboratuvar şartlarında MEV-1 virüsünü çoğaltmayı başardığını bildirdi.
HKM bu buluşun bir aşı geliştirme yolunda ilk adım olduğunu...
...ve insanlara uygun aşının üretilmesine aylar olduğunu kaydetti.
DSÖ hastalık kapan insanların sayısının 8 milyona ulaşacağını tahmin ediyor.
Her şey değişecek.
Sussman Ulusal Bilimler Akademisi ödülü alacak ve...
...ilaç şirketleri yöneticilerinin ağzı sulanacak.
Dünyadaki her laboratuvarda o virüs üstünde çalışılacak.
Deney maymunu olmak için çok kötü bir zaman.
Zavallıları önce uzaya gönderdik...
...şimdi de onlara virüs bulaştırıyoruz.
Uzmanlığına bu safhada ihtiyaç duyuyoruz.
İlaç hisseleri tavan yaptı.
Sonrasında ne olacak? Buradaki fırsat ne?
Otobüsteki olayın akıbetini ilk gününden gören senmişsin.
Seninle bu yüzden görüşmek istedik.
Bu sabah bilgisayarımı açtığımda...
...gerçeğin peşinde 2 milyon eşsiz ziyaretçi kabul ettim.
Sence benim sizin gibi bir kodamanla konuşmamı isterler mi?
Bay Krumwiede, biz ihtiyaca yönelik keşif yapmayız.
Bizim işimiz keşfi analiz etmek, öngörmek.
Siz bana kristal kürenize bakmanın ederini söyleyin yeter.
- Forsythia'yı bilir misiniz? - Bilmem.
Size yakında popüler medyada gözükecek...
...ifadelerle destekli bir şey söyleyeceğim.
Ben günler öncesinden kapsamlı şekilde konuşmaya başlayacağım.
Neymiş bu Forsythia?
- Tedavi. - Madem ben bağışığım...
...benim kanımı kullanarak tedavi gerçekleştiremez misiniz?
Kan serumu hem çok maliyetlidir hem de onu yapabilmek zaman ister.
Ama iyi haber sizin hastalığa yakalanmayacağınız.
Peki.
Bu, kızımın da yakalanmayacağı anlamına gelir, değil mi?
Bu konuda garanti veremem.
Benden ona geçmesi gereken bir durum değil mi ki?
Çocuk, bağışıklık sisteminin yarısını sizden, yarısını da anneden alır.
3 saat oldu. Bir doktoru ya da amirinizi...
...görmem gerek. Bizde de bir sorun var mı öğrenmek istiyorum.
Üzgünüm bayım, elimizden geleni yapıyoruz.
- Yöneticinizle konuşabilir miyim? - Lütfen sabırlı olun...
Kayıt - Bekleme Alanı
Karım garajdaki bütün elbiselerimi çıkarttırdı.
Yanına biraz sıcak su ve sabun aldı.
Ben gittikten sonra her şeyi iyice yıkamaya başladı.
- Fazla abartıyor, değil mi? - Pek sayılmaz.
Ayrıca suratına dokunup durma Dave.
Pekâlâ, hava geçirmez hücreleri buraya koyarız.
10'ar yataktan 25 sıra olacak şekilde istiyorum.
En ağır vakalar şu tarafa alınacak. Dışarıya triyaj birimi kurarız.
Acil Durum Yönetim Kurumu bodrumda yemek işini halleder.
24 ila 48 saat içinde hazır ve nazır duruma gelmemiz gerek.
Anlaşıldı.
İyi iş çıkardın Dave.
- İşimize yarayacak. - Sağ ol.
Bunun gibi 3 tane daha buldun mu tamam.
Affedersiniz Dr. Mears. Bunun parası sizin cebinizden mi çıkacak bizim mi?
DSÖ Hong Kong numunelerinin...
...Londra, Tokyo ve Abu Dabi'dekilerle eşleştiğini doğruladı.
Frankfurt ve Kahire'de de geniş çaplı kümeler söz konusu.
İlk hasta hakkında bir ipucu var mı?
Beth Emhoff da olabilir, Japonya'da otobüsteki adam da.
Hiç bilmediğimiz biri de. Sen ne durumdasın?
- Fena değil, birazdan bir görüşme-- - Hayır, Mears...
...ne yaptığını sormadım, ne durumda olduğunu sordum. Nasılsın?
Ben... İyiyim.
Demek iyisin.
15 yıldır bu işin içindeyim, bir sürü olmadık şey gördüm. İyi gitmiyorsa söyle.
Hiç karısı ve üvey oğlu ölmüş bir adama, karısının ölmeden önce...
...onu aldattığını söylediğiniz oldu mu?
Hayır, olmadı. Eminim elinden geleni yapmışsındır.
Sesin yorgun geliyor. Arada bir uyumayı da unutmamak gerek.
En son ne zaman otomattan satın almadığın bir şeyler yedin?
Taco Bell yemiştim.
Yerel yetkililer batı banliyölerindeki saptanan vaka sayısının...
...3.000'i aştığını bildirdi.
Ayrıca Ramsey, Carlton ve St. Louis'de de...
...ilk virüs vakası görülmesiyle virüsün yayılmaya devam ettiği belirtildi.
Sağlık Bakanlığınca yapılan açıklamalar...
Hayır, hayır, açma. Sakın kapıyı açma.
- Ama gelen Andrew. - Kusura bakma Andrew, seni içeri alamam.
- Baş sağlığı dilemek için gelmiştim Bay Emhoff. - Anlıyorum, sağ ol.
Ama sana kapıyı açamam.
- Bunları bırakayım o zaman. - Onları da götür aslında. Teşekkürler.
Ben seni ararım.
Hoşça kal.
Hiçbir şekilde risk almak istemiyorum.
Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Eğlenceli.
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
Evet, şey mi... Peki.
Vay canına! Bu ne oluyor? Hangisi?
Peki, tamam...
Bu bir bulaştırma. Nereden geldiğini bilmemiz gerek.
Nereden geldiğini bilmiyoruz.
Virüsün Macau'dan önce ortaya çıktığını söyleyebilirim.
Hong Kong'ta da çıkmış olabilir.
Bu yüzden bu haberi yayamayız.
Ağzınızdan çıkan ifadeler ciddi imalar ihtiva ediyor.
Virüs dediğimiz bir kameradan görülemeyecek kadar küçüktür.
14. Gün
Tanrım, lütfen olmasın.
Hayır...
Alo. Ben Dr. Erin Mears. 821 numaralı oda.
24 saat içinde bu odaya servis yapan herkesin ismini istiyorum.
Ayrıca dün gece yemeğimi getiren garsonla da temasa geçin.
Hepsinin numarasını istiyorum. Hem ev hem cep, evet.
Mears?
Dr. Cheever, sanırım bana da bulaştı.
Ne? Neler oluyor? Ne tip belirtiler gösteriyorsun?
Yutkunma zorluğu. Şiddetli baş ağrısı.
- Ateşin kaç? - 38,8.
- Dinle, sakın panik yapma, tamam mı? - Yapmıyorum.
- Yalnız mısın? - Kesin başkalarına da bulaştırdım.
Bunu bilemeyiz.
- Ne yapayım? - Odanda kalmanı istiyorum.
Sağlık Bakanlığından birkaç kişiyi arayıp bulunduğun yeri söyleyeceğim. Erin...
...iyileşeceksin. - Biliyorum, tamam.
- Başka birini göndermen gerek. - Evet ama sen orasını düşünme şimdi.
- Sen kendine dikkat et. - İşimi bitiremediğim için üzgünüm.
Hiç... Hiç önemli değil.
Dinle, seni oradan aldırmaya çalışacağım. Mümkün olursa eve sağlıklı döneceksin.
- Sağ ol. - Dayan. - Hoşça kal.
Sorun şu ki, cenazelerin teslimini gerçekleştiremiyoruz.
Kendi çalışanlarımızla ve derneğimizle sigorta konusunda sorunlar yaşıyoruz.
Ölü yakınlarının durumlarından bahsetmiyorum bile.
Ben sadece karımı ve üvey oğlumu gömmek istiyorum.
Ailemizin ve arkadaşlarımızın taziyelerini sunabilecekleri bir tören yapmak istiyorum.
Anlıyorum. Kaybınız için de çok ama çok üzgünüm.
Diğer seçenekleri de göz önünde bulundurdunuz mu?
Bunu nasıl yaparlar? Aile için ayrılmış yerimiz var.
- Ölü yakma işlemini düşünmemizi istiyorlar. - Baban nasıl?
Böyle bir durumda, en güvenli şeyin bu olacağını söylüyorlar.
Kızım, torunum, Jack ve ailemle aynı yere gömülmek istiyorum.
Çok keyifsiz.
- Hepimizi bir arada istiyorum. - Kabul etmiyorlar işte Sarah.
Cesetleri almayacaklar.
Bir şeyler ayarlamaya çalışacağım. Halledeceğim.
Hatalar yaptı Mitch.
Ama seni ne kadar sevdiğini iyi biliyorum.
Bunlarla bir iki içki alacağım, tamam mı?
Pekâlâ.
Şu an John Neal'a ulaşamıyorsunuz. Ama mesaj bırakırsanız ulaşabileceksiniz.
Merhaba, benim...
Uçuşlara baktım ve daha erken saate bir uçak buldum.
Yani Chicago'da 5 saatlik bir vaktim olacak.
Yapmamı istediğin bir şey varsa, haber ver yeter.
Bu senin için. Çok teşekkürler.
Affedersiniz...
Ah Tanrım...
- Emhoff onu Ukraynalıya verdi. - Bu sadece temas olduğunu gösteriyor.
Belki de diğer yöne gitmiştir.
- Peki ya Li Fai? Kumarhanenin oradaydı. - Şunu izleyin.
Bu o, 12:08'de Emhoff'la birlikte.
Asansördeki, odasına 20 dakika erken giden Ukraynalı kadını...
...güvenlik kamerasından gösterebilirim.
Li Fai işe başlamadan önce gitmiş.
Buradan geldi.
Emhoff ilk hastamız. Kumarhaneden önce nerelere gittiğini öğrenmeliyiz...
Seyahat çizelgesini tekrar görmek istiyorum.
Fransız ve Amerikalılarda tedavinin olduğunu söylüyorlar.
Gizlice ürettiklerini.
Dünya Sağlık Kuruluşu bundan haberdar; Amerikalılarla işbirliği yapıyorlarmış.
- Kim diyor? - İnternet.
- İnternet mi? Buna inanıyor musun? - Bilmiyorum.
Annen nasıl?
Forsythia denedik ama güçlü değilmiş.
Landau'da toplu mezar varmış.
Üzüldüm.
Bunu bakanlığa götürüyorum.
Bu şeyi Cenevre'ye göndermemiz gerekiyor.
Ben Sen Fung, yapacaksak hemen yapmalıyız.
- Benimle gel. - Ne yapıyorsun?
Neler oluyor? Bırakın!
Neler oluyor? Ne yapıyorsunuz?
- Ne yapıyorsun? - Üzgünüm.
Daha fazla bekleyemeyiz.
Birbirimizi tedavi etmemiz gerekiyor.
Yolun sonuna gelmiş bulunuyoruz.
Kasabamdan geriye kalan bu işte.
- Hastalar mı? - Daha değil.
Bu şekilde de kalmasını istiyoruz.
Onlar bir tedavi bulana kadar, burada bizimle kalacaksın.
- Bu nasıl olacak? - Bizi sıranın önüne geçireceksin.
Dr. Mears?
Dr. Cheever tekrar aradı.
Sizi buradan tahliye etme hususunda bazı zorluklar yaşıyoruz.
Özellikle uçak bulmakta...
Telefonunuzu getirdim.
Dr. Cheever, onu istediğiniz zaman arayabileceğinizi söyledi.
Üniversitede tıbbî müdahale ekibinin hazır olduğu özel bir gözetim odası oluşturuyoruz.
Sizi oraya naklettireceğim.
Fakat hemşire sendikası protokoller yerine getirilene kadar grev kararı aldı.
Gönüllüler var ancak...
Şu sıralar size bir yer bulmak oldukça zor, anlayacağınız.
Benden sadece tek bir kişi için pek çok imkânı kullanmamı istiyorsunuz.
Şu anda bunun mümkünatı yok.
Dr. Mears bana katılacaktır.
Elimizdeki tek kişi o Lyle. Onu oraya gönderdik!
Tamam, ben gönderdim. Gidip onu geri getirmek istiyorum.
O yüzden tecrit bölümü olan bir uçağımız var zaten...
...hasta olduklarında insanları evlerine götürebilmek için, değil mi?
Neler oluyor Lyle?
Washington'da Illinois'ten gelen hasta bir meclis üyesi bulunuyor.
Tatili esnasında Chicago'daymış.
Tecrit uçağını onu getirmek için kullanıyorlar...
...sonrasında da Chicago Havacılık Departmanını kapatacaklar.
Vali Ulusal Güvenlikle irtibat halinde, yollara barikat koymaya hazırlanıyorlar.
Ticaret Bakanlığını, yerel taşımacılık sistemlerini kapatıyorlar...
...hatta yola çıkmış olan kamyon şoförlerini bile geri çağırıyorlar.
- İnsanlar bir şekilde aradan sıyrılacaktır. - Evet, yapacaklar.
Gizli Servis Başkan'ı yeraltına taşıyor.
Meclis de çevrimiçi olarak nasıl çalışacağını bulmaya çalışıyor.
Haber yayılmaya başladığında, bankalara...
...benzin istasyonlarına, marketlere, aklına gelen her yere büyük bir akın başlayacak.
İnsanlar panikleyecek.
Virüs bizi endişelendirecek son şey olacak çünkü her şey tepetaklak olacak.
Bunu herkes öğrenene kadar gizli tutmamız gerekiyor.
Ateşim 38,3 derece...
...dünküne göre biraz daha yüksek.
Başım ağrıyor, boğazım da şişmiş gibi.
Bu Forsythia. Semptomlar baş gösterdiğinden beri kullanıyorum.
Yarın burada olursam, işe yaradığını anlarsınız.
Ben Çıplak Gerçekler'den Alan Krumwiede.
Kaç kişi ölecek?
1918'de İspanyol Gribinden, nüfusun %1'i hayatını kaybetti.
Daha önce kimsenin görmediği türden, sıra dışı bir şeydi.
- Amerika'nın %1'i mi? - Dünyanın %1'i.
70 milyon insan ölebilir, hatta belki de daha fazlası.
- Peki ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Çözmeye çalışıyoruz. Mears'ı oraya...
...Minnesota'ya bu yüzden gönderdim. Şimdiyse geri alamıyorum.
Hasta Aubrey ve ben orada hemşire namına kimse olmadığı için bir şey yapamıyorum.
- Neden yok? - Çünkü hepsi grevde.
- Bunu nasıl yapabiliyorlar? - Çünkü yapabilecekleri bir şey yok.
Sağlıklı insanları, hasta insanların yanına koyup...
...sağlıklı olanların hastalanmamasını umuyoruz. Saçmalığın dik âlâsı!
- Affedersin Ellis ama bu senin suçun değil. - Onu oraya ben gönderdim Aubrey.
Dörtte birin ölmesi demek, dördünden üçünün hayatta kalması demektir, değil mi?
Durumlar onun lehine.
Hemen arabana binmeni ve derhal Atlanta'ya gelmeni istiyorum.
Beni duydun mu Aubrey?
Neden bahsediyorsun sen?
Arabana binmeni ve Chicago'dan ayrılmanı istiyorum.
Buraya, Atlanta'ya, tek başına gelmeni istiyorum.
Derhal yola çık. Kimseye söyleme ve sakın durma.
Diğer insanlardan da uzak dur. Duydun mu beni?
İnsanlarla mesafeni korumaya çalış. Yola çıktığın zaman da beni ara Aubrey.
Roger...
- Konuştuğumu duydun mu... - Benim de ailem var Dr. Cheever. Hepimizin var.
Alo?
Merhaba dostum. Akşam yemeği işi ne oldu?
Üzgünüm Liz.
Sesin neden böyle geliyor? İyi misin?
Şu grip... Durum epey korkutucu görünüyor.
Ellis ne diyor bu duruma?
Bunun epey ciddi olduğunu söylüyor.
Nasıl ciddi?
- Neredesin sen? - Şehirden ayrılıyorum. - Ne?
Sana bir şey söyleyeceğim, ama bunu sakın dillendirme.
Forsythia stoklar bitene kadar burada
18. Gün
- Ağzınızı kapatır mısınız lütfen? - Canın cehenneme be kadın.
Bugün sadece 50 doz ilaç verebileceğiz.
- Ne?! - Verebileceğimiz Forsythia miktarı bu kadar!
Affedersiniz ama burada sıra var!
Affedersiniz!
Yüce Tanrım.
İtfaiye nerede?
Burada çalışanlar var mı?
Git de mısır gevreğini al sen.
- Jory, sakın bir şeye dokunma. - Yardım edin.
Eldivenlerini çıkar.
Elini ver bakayım.
Bu şeyle ovmamız gerek.
Gel hadi.
Çekilin oradan! Çekilin!
Kapıyı kilitle.
Arabanıza geri dönün bayım!
Arabanıza geri dönün.
- Hayır, hasta değilim, önceden geçirdim ve iyileştim... - Hasta mısınız bayım?
Kızım da hasta değil!
- Hasta mı? - Hasta değil.
Sadece Wisconsin'e gitmeye çalışıyoruz.
Sınır kapalı. Hükümet karantina kararı verdi. Geri dönmeniz gerekiyor.
Hayır, geri dönmek istemiyoruz. Yolumuza devam etmek istiyoruz.
- Efendim, buna izniniz yok. Arabanıza dönün. - Hasta değiliz!
Arabanıza dönün yoksa sizi tutuklayacağım!
- Nereye? - Arabanıza binin!
- Ne oldu? - Eve gitmemiz gerekiyor.
HKM YALAN SÖYLÜYOR TEDAVİ VAR, ADI DA FORSYTHIA
Burada ne yapıyorsun?
Sanırım nöbet geçiriyorum.
Marketlerde bulamadım... Denedim ama yok.
Bende de yok.
İnsanlar eve girmiş.
Hamileyim Alan. Bende...
Bende para var. Sana biraz para verebilirim.
Lorraine, dışarıda olmamalısın.
Evine git. Bulabildiğim zaman sana getiririm.
Bir battaniye daha verir misiniz? Çok üşüyorum da.
Çok ama çok üzgünüm efendim. Başka battaniyemiz kalmadı.
Daha fazla bağışlamaları için bildirimde bulunduk.
Sıcaklığı yükseltemez misiniz?
Bir şeyler ayarlayayım.
- Ceset torbalarımız ne zaman bitti? - İki gün önce.
Kanada'dan daha fazla getirtmeye çalışıyoruz ama onlar da beklemede.
İnternette Ribavirin adlı ilacın Hindistan'da ve bazı yerlerde...
...virüse karşı etkili olduğu konusunda haberler dolanıyor.
Ulusal Güvenlik, HKM'nİn ilacın stok miktarı güvence altına...
...alınana kadar açıklama yapmayacağını söylüyor.
Dr. Gupta hâlâ bazı ilaçlar üzerinde denemeler yapmaya devam ediyor.
Ribavirin de bunlardan biri.
Ancak şu anda korunmak için yapmamız gereken en önemli şey mesafe koyma.
El sıkışmamak, hastaysak evde kalmak...
...sık sık ellerimizi yıkamak.
Şu ana kadar bu virüsten kaç kişinin öldüğünü söyleyebilir misiniz?
Söylemesi zor. Net kaybı tam olarak belirlemek için çalışmalarımız hâlâ sürüyor.
Bu ülkede 50 farklı eyalet bulunuyor...
...bu da 50 farklı sağlık departmanı olduğu ve 50 farklı protokolün olduğu anlamına geliyor.
Şimdi karşımızda Alan Krumwiede bulunuyor.
Alan bağımsız bir gazeteci...
Otobüste ölen adamın videosunu halka ilk o yaymıştı.
Alan bugün Twitter'da virüsle ilgili gerçeklerin HKM ve DSÖ tarafından...
...dünyadan nasıl da saklandığına dair bir yazı paylaştın.
Şu anki yönetimin bundan maddi ve manevi olarak nasıl yararlanacağı konusunda.
Şu anda HKM'nin web sitesinde bile sunulmayan...
...Forsythia gibi etkili olan tedaviler mevcut durumda.
Ayrıca blogunuza, Dünya Sağlık Örgütü'nün bazı ilaç şirketleriyle...
...işbirliği içinde olduğuna dair bir yazı yazmışsınız. - Gerçek bu çünkü.
Bundan kazanç sağlamaya çalışıyorlar. Al gülüm ver gülüm ilişkisi var.
Şimdiyse elleri, ceplerimize ulaşmaya çalışıyor.
HKM, Forsythia ve diğer homeopatik tedavileri araştırıyor.
Ancak şu anda bu iddiaları doğrulayacak bir kanıt bulunmuyor.
Öyle mi yoksa bazıları bundan kazanç mı sağlayamıyor Dr. Cheever?
Hiçbir şeyi göz ardı ediyor değiliz. Hasta olan ve ölen insanlar var. Onlar için...
Amerikan vatandaşlarının sağlığı konusunda endişe ediyoruz.
Wall Street ve Katrina'dan koruyamadıkları gibi, bizi bu salgından da koruyamayacaklar.
Dr. Cheever tüm Amerikan vatandaşları derken biraz ikiyüzlü bir tutum sergiliyor.
Virüsün nereden geldiği konusundaki araştırmalarımız yoğun şekilde sürmekte.
Tedavi etmek, başarabilirsek aşı uygulamak hedeflerimiz arasında.
Sadece şu anda yeterli bir bilgiye sahip değiliz.
Bildiğimiz şey, hastalanmanız için başka bir hasta insanla temasa geçmeniz...
...ya da dokundukları bir şeye dokunmuş olmanız gerektiği.
Korkmanız için yapmanız gereken, bir söylentiye kulak asmak...
...televizyon ya da internette bunu görmek.
Bence Bay Krumwiede'in yaptığı şey hastalıktan çok daha tehlikeli bir durum.
- Ah, gerçekten mi? - Evet.
- Bu çok komik işte. - Komik olan nedir?
Bence siz komiksiniz. Eğer Facebook'a bakarsanız...
...Dr. Cheever ile Elizabeth Nygaard arasında, Chicago'daki karantinanın...
...halka anonsundan saatler önce geçen bir konuşmayı göreceksiniz.
İşte bu yüzden sadece arkadaşı için değil de tüm insanlar için...
...eşit önemi gösterdiklerini söylerken ikiyüzlü olduğunu düşünüyorum.
Bunlar epey ağır ithamlar Dr. Cheever.
Bize bu iletişimin ne zaman ve nasıl olduğunu söyleyebilir misiniz?
Elizabeth Nygaard ile olan ilişkinizin derecesi nedir acaba?
Tekrar söylüyorum, herhangi bir sosyal paylaşım sitesinde...
...benimle ilgili böyle bir ithamın var olduğunun farkında değilim.
Eminim yoktur. Ama var. Orada duruyor işte.
2 R-sıfır'ın ne anlama geldiğini söyleyin doktor.
Onlara biraz hesap kitap öğretin?
Hayır mı? Ben yaparım o zaman.
İlk gün iki kişi vardı, sonra dört oldu...
...sonra sayı on altıya yükseldi. Kontrol altına alırız diye düşündünüz.
Sonrasında 256 kişi oldu, bu sayı da 56.000'e yükseldi ve...
...bu önünüze, arkanıza, her yerinize yayılıverdi.
30 aşamada sayı, milyarlarca kişiye ulaştı.
Üç ay. İlkokul çocuğunun bile çözebileceği türden bir hesap bu.
İşte tam bu noktadayız!
İşte bu yüzden ölen insan sayısını bile söyleyemiyorsunuz, değil mi Dr. Cheever?
Ama arkadaşlarınıza, henüz fırsatları varken Chicago'dan gitmelerini söylüyorsunuz.
Günah keçisi arıyorlar.
Sen de ekmeklerine yağ sürdün.
Bu durumu Adalet Bakanı'na götürmememizin sebebi, yerine başkasını bulamamamız.
Ama her halükârda bir soruşturma olacak, bunun farkındasındır sanırım?
Seni artık kamera önünde görmek istemiyoruz.
21. Gün
Filogenetik analiz güncellemeleri
Sen nereden çıktın bakalım?
- Değişime uğruyor. - Ne yönde? İyi mi, kötü mü?
Afrkia HIV virüsü popülasyonuna karışmış.
Durban kümesi çok çeşitlilik gösteriyor.
Yeni bir R-sıfır'ımız daha var Ellis. Artık iki tane değil.
Virüsü çoğaltırsak, ona karşı bir aşı da bulabiliriz demiştin.
Ölü virüsü birçok destekçi ile birleştirerek bağışıklık sistemini harekete geçirmeye çalıştık.
- Ve? - Koruyucu antikor elde edemedik ama bir sürü ölü maymunumuz oldu.
İyi haberin olduğu kısma gelecek misin?
Daha atenüe bir canlı virüs üzerinde deneme yapacağız.
- Çocuk felcinde olduğu gibi mi? - Aynen.
Canlı virüs kullanmanın tek tehlikesi, saldırgan hâle dönüp konağı öldürmesi olur.
Bunu ne zaman öğreneceğiz?
Maymunlara sorarım.
Şu an itibariyle ölüm oranı belli başlı tıbbi koşullara bağlı olarak...
...%45 ila %30 oranında dalgalanma gösteriyor.
Sosyoekonomik faktörler, beslenme, temiz su.
Yeni mutasyonla birlikte R-sıfır sayısı dörtten aşağı olmayacak.
Bir aşı olmadan Dünya üzerindeki yaklaşık olarak her yirmi kişiden birinin...
...hastalıkla karşılaşacağını öngörüyoruz.
26. GÜN
Herkesin dikkatine.
Sabrınıza minnettarız. Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
Bugün için yiyecek stoğumuz tükenmiş bulunuyor.
- Ne? - Ne?!
Lütfen sakin olalım. Hey, dur... Güvenlik buraya gelsin hemen!
Hepinizden sakin olmanızı...
Çekil üstümden!
- İyi misiniz? - Evet.
Bir tanesini kurtaramadım.
Orada bir şey yok!
Amerika'da ölü sayısı 2,5 milyona ulaşırken, Başkan bugün bilinmeyen bir yerden...
...yaptığı açıklamada Dallas, Miami, Cleveland ve...
...Phoenix'te iki gündür yaşanan...
...ayaklanma sonucu sokağa çıkma yasağı ilan edildiğini bildirdi.
911'de oluşan fazla yoğunluktan ötürü şunlara uymanızı rica ediyoruz:
Hastalık belirtisi gösteriyorsanız lütfen 612 188 6336'yi arayın.
Bir ölüm ihbarında ya da ceset kaldırma talebinde bulunacaksanız 1'e basın.
29. Gün
Merhaba, evde kimse var mı?
Orada mısın Mark?
Jor?
Ellerimi hissetmiyorum.
Kar meleğimi berbat ettin.
Ben iyiyim Jory. İkimizde de hastalık yoksa birbirimize bulaştıramayız ki.
- Ondan uzak dur! - Baba!
- Uzak dur ondan! - Baba, ne yapıyorsun?!
Orada kal sen!
Evine dön Andrew!
Kalk.
Yaklaştık mı hiç?
Elimizde uygulanabilir bir aşı olsa dahi, insanlar üzerindeki deneyler haftalar alır.
Sonrasında da tasfiye ve onay işlemleri...
...akabinde de üretim ve dağıtımın başlaması gerekecek.
Bu da aylar sürer. Sonrasında da hayatta kalanları aşılama konusunda eğitmek...
...yine aylar geçmesine ve yeni ölümlere sebep olacak.
Ulusal Güvenlik aşının florür gibi su kaynaklarına katılıp bir seferde...
...herkese ulaşabilme olasılığının olup olmadığını öğrenmek istiyor.
Eve dönüyorum ben Ellis.
Geç oluyor. Mutlu Noeller.
- Ne yapıyorsun? - Her şey yolunda baba. - Hayır, yolunda falan değil.
Dr. Barry Marshall'ı hatırlıyor musun?
Bakterinin strese değil de ülsere neden olduğunu düşünmüştü. Kendine...
...bakteriyi enjekte etmiş ve iyileşmişti. Onu bana sen anlatmıştın.
Aşımı test ediyorum.
Bu farklı.
Hastalanmanı istemiyorum. Ally, bu riski göze alamazsın.
Baba, sen buradasın çünkü çalışmanın arkasında durdun...
...herkes evine dönerken, sen hasta insanları iyileştirdin.
Sen bu riski aldın, hem de her gün...
Ne oldu?
- Nobel Ödülü kazanacaksın. - Biliyorum baba.
Gıda ve İlaç Kurumu, Amerika ve Avrupa'daki beş farklı bölgede...
...üretimine başlanan MEV-1 aşısının onayını hızlandırmaya başlayarak...
...ilk dozların 90 gün içerisinde insanlara verileceğini bildirdi. DSÖ...
...virüsün yayılmasını önleyecek miktardaki aşının...
...üretiminin ve dağıtımının yaklaşık bir sene süreceğini ve...
...şu ana kadar dünya çapında 26 milyon insanın hayatını kaybettiğini bildirdi.
Laboratuvarlar bu hayat kurtarıcı formülü bulmak için zamana karşı yarışırken...
...akıllara, bunu denemeye ilk kimin hak kazanacağı sorusu geliyor.
131. Gün
- Dokunma bana. Dokunma! - Nerede? - Bende yok.
Saçmalık! Orada çalışıyor. İlk o alacaktır!
Bizde yok!
- Aubrey! - Ellis!
Neredesin?
Seni haberlerde görünce ne olduğunu anlamışlar.
- İyi misin? - Nerede çalıştığını biliyorlardı.
Gitmeni beklemişler.
Kalk hadi. Dur sana yardım edeyim.
Onları durdurmaya çalıştım.
Sana dokundular mı? Hasta görünüyorlar mıydı?
Yüzlerinde maske vardı Ellis.
- Ayrıca eldivenleri de vardı. - Bana... Yarın aşıyı alıyoruz Aubrey.
Bana güvenmelisin Ellis.
Bana dokunmadılar.
1918'deki İspanyol Gribi'nden sonra...
...insanlar zengin oldu. Vicks Vaporub'da çalışanlar...
...Lysol'de çalışanlar.
Biri ölüyor, bir başkası da onun ölümünden para kazanıyor.
Bir ülke tavuklarını telef ediyor, kırmızı ete talep tavan yapıyor.
Bağışıklık sistemimizin hâlâ çözülememiş olmasından para kazanan...
...ilk insan ben değilim.
İlaç şirketleri bunu her çeyrek asırda bir yapıyor.
Kimsenin fırsatlara karşı bağışık olduğunu da sanmıyorum Alan.
Çalışmalara göre, Forsythia'nın işe yaradığına dair hiçbir kanıt yok.
Çalışmaları kim yönetiyor?
Hangi virüse göre hangi çalışmayı yapıyorlar?
Son karşılaşmamızda çalışmalardan haberin var mıydı?
Başımız büyük derde girebilir.
HKM'deki Dr. Hextall'in, beyaz önlük giymiş Hz. İsa olduğunu mu sanıyorsun cidden?
Hükümet deneyleri aceleye getirdi, avukatlar da ilaç şirketlerini...
...koruma altına aldı.
Belki bundan bir 10 sene sonra otizme, narkolepsiye...
...ya da kansere neden olacak. Bunu kim bilebilir?
Domuz Gribi aşısı 1976'da insanların ölümüne sebep oldu.
Sinir hastalığından!
Hepimiz bugünden itibaren kobaydan başka bir şey değiliz. Bekle ve gör.
Sanki film sonunda çıkan yazılar gibi yan etkilerini sıralamaya başlayacaklar.
İnsanlar sana güveniyor Alan.
- Onlara bunu kullanmamalarını söylersen... - Haklısın.
Bana güveniyorlar. Tüm o 12 milyon ziyaretçi, onca kalabalığın önünde...
...mikrofona çıkan güvenilir bir insan olduğumu düşünüyor.
Ben buyum işte. İmajım bu.
Doğruyu söyleyince kimse bunun karşısında durmadı.
Sanırım Forsythia konusunda etliye sütlüye karışmak istemediler.
Bunu başarabilirim. İstediğim şey zamanı geldiğinde en münasip pozisyonda olmak.
Tam olarak demek istediğin ne?
Kendimi kurtların önüne atacaksam, sonrasında düzlüğe...
- Şu seninle mi? - Ne? Kim? - Üzerinde mikrofon mu var?
Alan, başka şansım yoktu! Web siteni görmüşler!
- Olduğunuz yerde kalın. - Yoksa ne?
- Ne için bu? - Sahte güven yaratma, tezgâh ve adam öldürme.
Beni iyileştirdi. Forsythia beni iyileştirdi.
- Göreceğiz Alan. - Bu resmen tuzağa düşürme.
Kanımı alamazsınız. Vermem, benim şahsıma ait bir şey o.
Hastalığın nereden geldiğini asla öğrenemeyebiliriz...
133. GÜN
Bu aşının dikkate değer büyük bir cesaret ve sebat örneği olduğunu biliyoruz.
Şimdi kura çekimine başlayacağız...
İlk MEV-1 aşısı talihlileri...
...10 Mart doğumlu olanlar.
Birbirinizden en az 3 metre uzakta durmayı unutmayın sakın.
- Aşağıda olman gerekmiyor mu senin? - Aşının kayıt numaralarını deniyorum.
Şu anda yapılacak şey mi bu şimdi?
Şu anda yapmak istediğim şey tam olarak bu.
Övgüleri kabul et Ally. İnsanlar çok daha küçük şeyler için bunu yapıyor.
Kendine aşı yapman o kadar da zor bir karar değil.
Peki ya Mears ya da babam ne olacak? Ya sen?
Sen kurul önünde ecel terleri dökerken ben övgü mü kabul edeyim?
Hem bunu sorduklarında ne söylerim?
Ellis bir sevdiğine, o da başka bir sevdiğine söylemiş ve...
...bir daha olsa yine yaparmış de. Sen olmasaydın...
Ally, milyonlarca insanın hayatını kurtardın. Bu inanılmaz bir hikâye...
...ayrıca gerçekleşmek üzere. Böyle bir şeyi kaç kere söyleyebilirsin?
MEV-1 aşısının diğer talihlileri...
...11 Ocak doğumlular.
Pekâlâ, tamam. 144.
Daha söylenmeyen 200'den fazla doğum tarihi daha var.
Bu gayet güzel. Gayet güzel bir sayı.
- Ya aşıları biterse? - Bitmez. Herkese yetecek kadar aşı olduğunu söylediler.
Belki benim de bağışıklık sistemin seninki gibidir ve aşıya ihtiyacım yoktur.
Bu riski göze alamayız.
Bunun yerine baharı, yazı kaçıracağız...
...sonrasında da hastalık ortaya çıkacak mı diye bir 144 gün daha bekleyeceğiz.
Neden direkt zamanı durduran bir aşı icat etmiyorlar ki?
Her şey yeniden normal dönecek--
144 gün daha hapis hayatına devam.
Balığı Çince'de nasıl söylüyorsunuz?
- Çok güzel. - Teşekkür ederim.
Zamanı geldi. Gitmeliyiz. Az önce varmış.
Çizmeye devam etmenizi istiyorum...
...başka biri gelip dersi tamamlayacak.
Tamam mı? Sonra görüşürüz.
Tsuen Wan Mezarlığı. 3. otobanın çıkışında.
15 dakika içinde orada alacak.
100 doz. Ne Bakanlıktan ne de polislerden kimse olacak.
Orada senden başka birini görecek olursak, kızı bir daha göremezsin.
Evet...
Evet, iyiyim.
Lütfen ne istiyorlarsa ver. Sadece eve gitmek istiyorum.
Aşıyı aldığımızda onu nerede bulacağını söyleyeceğiz.
Fransız mı Amerikan mı?
Fransa'dan yeteri kadar alamadık, burada yapıldı. Aynı formüldür ama.
Aynı şekilde etkilidir, yemin ederim.
Al, dikkatli ol.
Bekle, o nerede?
- Ne olduğunu bilmiyoruz. - Başka seçeneğimiz yok.
Dr. Orantes nerede?
Gidelim!
Durun! Böyle anlaşmamıştık!
İyi misin?
Evet iyiyim. Bir şeyim yok.
Az kalsın unutuyordum.
- Nedir bu? - Aşın.
Orada aldığın plaseboydu.
Ne?
Çinliler ayak diredi.
Sadece burada değil, Rusya'da, Meksika'da da pek çok adam kaçırma durumu yaşandı.
Hükümet çalışanları, bilim adamları ya da durumları yerinde olan Batı Amerikalıları.
Genelde ilaçları çalmak isteyen organize suç örgütleri veya...
...devrimci gruplar tarafından yapılıyor.
Çinliler adam kaçıranlarla pazarlık etmiyor.
Yapacak bir şey yoktu. Tıpkı herkes gibi sınırlı sayıda malzemeleri vardı.
Leonora!
Nereye gidiyorsun?
Kan testi sonuçlarınız geldi Bay Krumwiede.
Virüs size bulaşmamış. Vücudunuzda antikor yok. Yalan söylediniz.
Laboratuvarınız öyle söyleyecek tabii.
Forsythia bir yalandı.
Bu yalanı söyleyerek dört buçuk milyon dolar kazanç sağladınız.
Bunu da blogunuza yazmak ister misiniz?
Uzaklara gitmeniz gerekecek Bay Krumwiede. Ayrıca paranız da gidecek.
İyi bir hayal gücüm olmasına rağmen halkın açacağı davaları hayal bile edemiyorum.
İnsanlara ellerindeki tek şans buyken aşı olmamalarını söylemek istiyorsunuz.
Elimde olsa, bilgisayarınızı hapse tıkmak isterdim.
Burada işimiz bitti mi?
Sizin gibi deli olan 12 milyon insan daha olduğu da aşikâr.
Kefaletiniz ödenmiş, tebrikler.
Dr. Cheever ve eşine.
Aubrey'e de tebriklerimi ilet.
Elini sıkardım ama etrafa kötü örnek olmak istemem.
Ortam müsait olunca resmî bir tören yapacağız.
- Seni de aramızda görmek isteriz. - Tabii.
Sen hazır mısın? Ben de kendiminkini yapayım.
Hayır, eşim bunu birlikte yapmak isteyecektir. Şampanyayı bile hazır etmiş.
Duruşmaların tarihi belli olmuş.
- İkinizin de ifade vermesi gerekecek. - Anladım.
İyi şanslar.
Başını arkaya doğru eğ.
Ona künyelerden veremem.
- En azından güvende olduğunu bileceksin. - 7 ay daha beklemekten iyidir.
Ne diyeceksin bakalım?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim Anthony.
El sıkışmanın nereden çıktığını biliyor musun?
Hayır.
Çok eski zamanlarda yabancı birine silah taşımadığını...
...göstermek için yapılan bir hareketmiş.
- Hadi sen gidip ödevlerini yap. - Tamam.
Boş olan sağ elini gösterir ve zarar vermek istemediğini ifade edermişsin.
- Bunu bilmiyordum. - Acaba virüs biliyor muydu?
Teşekkür ederim Dr. Cheever.
Bunun yüzünden başın derde girecek.
Susar mısın lütfen?
Sıram 287 Ellis.
Evli olmasaydım bunun için neredeyse bir sene beklemem gerekecekti.
Evli olman iyi olmuş o zaman.
Başını arkaya doğru eğ lütfen.
Onlara peşine düşmeleri için başka bir sebep daha sunmak istemiyorum.
Lütfen sessiz olup başını arkaya eğer misin?
Pekâlâ. Tamamdır.
Çek bakalım.
Pekâlâ.
Senin de dediğin gibi:
Hayatımdaki önemli insanları korumak için elimden geleni yapıyorum.
135. Gün.
YÜKSEK GÜVENLİKLİ BÖLGE SADECE YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR
Saat 8'de hazır ol. Baban.
Geliyor musun baba?
Evet.
Fotoğraf makinesini arıyorum.
1. GÜN
Çeviri: Begüm Özdemir & Emre Bekman Twitter: miserym & emrebekman